该页无缩略图
自动扶梯
自动人行道
ESCALATOR / MOVING WALK
01 | 02
从「巨人」到「巨龙」
FROM GIANT TO LOONG
“ 巨龙电梯 ” 从 “ 巨人电梯 ” 而来，是浙江巨人集团有限公司的全
资子公司。“ 巨人电梯 ” 专注电梯产业 40 余年，是中国本土著名
电梯企业 ，“ 巨龙电梯 ” 是 “ 巨人电梯 ” 的延续和传承。
公司坚持技术立身、创新驱动，生产优质的电梯，实现产品智能化，
满足客户定制需求，适应不同建筑和各类场所，致力于提升客户
价值，助力城市发展。
\"LOONG Elevator\", formerly known as \"Giant Elevator\", is a whollyowned subsidiary of Zhejiang Giant Group Co., Ltd. \"Giant Elevator\"
is dedicated to the elevator industry more than 40 years and it is
a famous elevator company in China. \"LOONG Elevator\" continues
the development of \"Giant Elevator\".
Based on technology and driven by innovation, the company
produces the premium elevators and realizes product intelligence
to meet the customized needs and adapt to different buildings
and various places. The company is committed to promoting
customer value and supporting urban development.
1951 1979 1984 1987 1993 1997 1978 1981 1986 1991 1994 企业初创
The company was
founded
开始生产电梯整机，
诞生首台湖州本土制
造电梯
The company
produced the first
elevator in Huzhou
第一台乘客电梯安装
于江苏溧水百货大楼
The first passenger
elevator was
installed in Jiangsu
Lishui Department
Store
更名为浙江巨人电梯
有限公司；乘客电梯
全部采用 VVVF技术；
获国家高新技术新产
品金奖
The company
changed its name
to Zhejiang Giant
Elevator Co., Ltd; The
company adopted
VVVF technology in
all of its passenger
elevators and
gained the national
gold award for new
high-tech products
首台自动扶梯在天津
宝坻百货大楼运行
The first escalator
ran in Tianjin Baodi
Department Store
注册“巨人”商标，
国内率先建立品牌
The company
registered \"Giant\" as
its trademark and
took the lead in
brand building in the
domestic market
两台载货电梯安装
于杭州丝织炼染厂
Two freight
elevators were
installed in
Hangzhou silk
weaving and
dyeing factory
生产安装第一台液压
电梯，并在全国开设
分支机构
The company
produced and
installed its
first hydraulic
elevator and set
up branches
nationwide
通过 ISO9001 质量
管理体系国际认证
The company was
certified by ISO9001
quality management
system
获得国家首批电梯生
产许可证
The company got
one of the first
national production
licenses for elevator
成为中国电梯协会首批
会员，在南浔小莲庄承
办首届全国会员大会
The company became
one of the first
members of China
Elevator Association
and sponsored the
first national general
meeting in the
Xiaolianzhuan in
Nanxun
2001 2003 2005 2019 2022
1999 2002 2004 2018 2020
首台自动人行道落户长
春欧亚
The first moving walk was
set up in Changchun Ouya
Commercial Capital
电梯落户中南海；“巨人”
被授予“浙江省著名商
标
The elevator was
installed in Zhong Nan
Hai and \"Giant Elevator\"
won the honorary titles
of \"Zhejiang Famous
Trademark\"
成立巨龙电梯有限
公司；188 米电梯试
验塔竣工
LOONG Elevator
Co., Ltd. was
founded and the
188-meter elevator
test tower was
completed
建立“省级高新技术企业
研究开发中心”；获评“浙
江省制造业与工业互联网
融合发展示范企业”
LOONG Elevator
established
“Provincial High-tech
Enterprise Research
and Development
Center”and awarded
\"Zhejiang Demonstration
Enterprise of Integration
Development with
Manufacturing and
Industrial Internet \"
迁入开发区新厂区；
被授予“浙江省名牌
产品”
The company
moved to a new
factory area in
the development
zone and was
awarded the title of
\"Zhejiang Famousbrand Product\"
无机房和小机房电梯面
市；电梯首次出口；成为
“浙江省高新技术企业”；
参加德国国际电梯展
Machine roomless
elevator and small
machine room elevator
were launched; Elevator
export was carried out
for the first time; the
company was awarded
Zhejiang Hi-tech
enterprise; the company
attended the World
Elevator & Escalator Expo
2001 in Germany
获评“高新技术企
业”
LOONG Elevator
was awarded
\"High-tech
Enterprise\"
巨龙电梯中心实验
室获得 CNAS 实验
室认可
LOONG Elevator
Central Laboratory
was certified by
CNAS
与浙大合作“大批量定
制 MC”被列为首批浙江
省制造业信息化重大科
技攻关项目
The Mass Customization
(MC) Project cooperated
with Zhejiang University
was listed as one of the
first major scientific
and technological
research projects for
the informatization of
manufacturing industry
in Zhejiang province
与通力集团合资成立
巨人通力电梯有限公
司
Giant and KONE
group jointly invested
and established
GiantKONE Elevator
Co., Ltd.
03 | 04
自动扶梯、自动人行道
ESCALATOR / MOVING WALK
巨龙电梯秉承产品创新设计理念，融合国际先进技术和 30 年
制造经验，推出满足客户多样化需求的自动扶梯和自动人行道
系列产品，彰显安全、科技、人性，广泛适用于商场、高铁、
机场、车站、码头、天桥、景区、办公楼、酒店、医院、学校
等各种建筑。
Adhering to the innovative product design philosophy and
integrated with international advanced technology and 30-
year manufacturing experience, LOONG launches escalators
and moving walks to the market to meet the diverse needs of
customers. Highlighting safety, technology and user-friendly
design, the products are widely used in various buildings,
such as shopping malls, high-speed railways, airports, bus
stations, docks, overpasses, scenic spots, office buildings, hotels,
hospitals, schools, etc.
产品名称
Product
产品型号
Model
名义宽度
Nominal width (mm)
倾斜角度
Angle
提升高度 H/ 水平跨距 L
Rise H/horizontal span L (m)
商用型自动扶梯
Commercial escalator GLE100
1000/800/600 30° 2≤H≤7.8
1000/800/600 35° 2≤H≤6
公共交通型自动扶梯
Public transport escalator GLE101 1000/800/600 30° 2≤H≤7.8
商用型自动扶梯
Commercial escalator GLE130 1000/800 30° 7.8 ＜ H≤12
公共交通型自动扶梯
Public transport escalator GLE131 1000/800 30° 7.8 ＜ H≤12
重载公共交通型自动扶梯
Heavy-duty public transport escalator GLE151 1000 30° 3≤H≤15.6
商用型自动人行道
Commercial moving walk GLM100 1000/800 12° /11° /10° 2≤H≤7
公共交通型自动人行道
Public transport moving walk GLM101 1000/800 12° /11° /10° 2≤H≤7
商用型自动人行道
Commercial moving walk GLM130 1000/800 0° 10≤L≤50
公共交通型自动人行道
Public transport moving walk GLM131 1000/800 0° 10≤L≤50
05 | 06
安全
Safety
安全是第一要素，贯穿于产品整个生命周期。
Safety is the first element that is emphasized through
the entire life cycle of products.
研发：严格执行国家标准，配置非操作逆转保护装
置、超欠速保护装置、扶手带入口保护装置、梳齿
板安全保护装置、楼层板防倾覆装置等各种安全保
护措施，实时监测，重重保护，确保万无一失。
Research and Development: national standards
are strictly implemented. Products are equipped
with various safety devices, such as unintentional
reversal device, overspeed/underspeed protection
device, handrail inlet guard, comb plate safety
device, anti-flipping device for floor, etc, with realtime monitoring and multiple protection to ensure
safety.
安全板与逻辑板集成设计，数据处理速度更快、
更稳定
The integrated design of safety and logic
boards enables faster and more stable data
processing speed
双独立速度传感器，对自动扶梯 / 自动人行道
的任意状态（运行、停止、待机等）进行实时
监控，系统自检测，保证检测元件实时有效、
更加安全可靠
The double independent speed sensors
perform real-time monitoring on any state
(running, stopping, standby, etc.) of an
escalator/moving walk. The self-detected
system ensures component detection effective,
safe and reliable constantly
自动抱闸制动监测系统，时刻验证制动力的可
靠性
The automatic brake monitoring system verifies
the reliability of braking force constantly
四十多项安全保护功能，配合科学的设计、精
密的工艺和严格的质量把控，消除风险、保障
安全
More than 40 safety features, combined with
scientific design, sophisticated technology and
strict quality control, eliminate risks and ensure
safety
07 | 08
制造：从原材料进厂到各个部件加工节点，层层监测；先进的制
造设备、精良的加工工艺及严格的出厂检验规范，确保产品在出厂前达到性能最优。
Manufacturing: inspection and control are on every level from
raw materials incoming to each processing node of components.
Advanced manufacturing equipment, sophisticated processing
technology and strict factory inspection criteria ensure the best
performance of products before delivery.
安装：预组装部件、模块化安装工艺、专业的安装技师、运行前
的严格自查自检、交付前的官方检测，确保交付给客户的每一台设备百分之百安全。
Installation: 100% safe of every equipment is guaranteed by
pre-assembled components, modular installation processes,
professional installation technicians, strict self-checking before
operation and official inspection before delivery.
维保：专业维保工程师定期精心维护保养，及时排除安全隐患，
使设备始终处于最佳服务状态，为乘客营造安全舒适的乘梯环境。
Maintenance: professional maintenance engineers provide careful
maintenance regularly and eliminate safety hazards in a timely
manner to ensure that the equipment is always in best status and
create a safe and comfortable riding environment for passengers.
09 | 10
可靠
Reliability
驱动主机采用高精度减速器，配合 6 极电机，大
扭矩、低噪音、传动平稳、减震性好
The drive unit that uses high-precision reducer and
6-pole motor features high torque, low noise, stable
transmission and good shock absorption
桁架系统设计运用有限元分析，结构稳定、刚度大、
承载能力强；采用角钢型材，抗腐蚀
Finite element analysis is used in truss system
design to achieve stable structure, high rigidity
and strong supporting capacity. Angle steel is
applied in the structure and corrosion
高强度的结构设计、可靠的传动部件和多样性的
防水抗腐蚀处理，使产品适应各种安装环境
High-duty structural design, reliable transmission
components and different waterproof and anticorrosion treatments enable the product to adapt
to various installation environments
高性能
High performance
多项舒适性配置，保障乘坐平稳宁静。
A number of comfort configurations ensure a smooth and
peaceful ride.
一体化导轨系统和智能运行控制系统，确保高效静音运行
The integrated rail system and intelligent operation control system
ensure efficient and quiet operation
低转速、大转矩的驱动主机，运行平稳、噪音低，带来舒适的乘
运体验
Low-speed, high-torque drive unit operates stably with low noise,
bringing a comfortable riding experience
丰富的照明配置及配色选项，为安全运行增光添彩
The diverse lighting and color options support operation safety
窄于传统产品的扶梯宽度设计，在保证输送能力前提下，减小占
地面积
The escalator width design, which is narrower than traditional
products, reduces floor space under the premise of ensuring the
transport capacity
全程围裙板防夹装置，为裙板与梯级间的被夹风险，设置了一道
安全防护
The full skirt deflector provides protection against the clamped
risk between the skirt panel and the step
功能强大的中央处理系统
Powerful central processing system
3个32位处理器和ARM 芯片逻辑板，拥有强大的处理能力，
性能出众、运行稳定
Three 32-bit processors and ARM-chip logic board have
powerful processing capacity, outstanding performance and
stable operation
集成缺相、错相、电压不平衡等多项检测功能，保障设备安
全运行
The integration of multiple features for detection of phase
loss, phase error and voltage imbalance, etc., ensures safe
operation
通过自学习功能得到主驱动链轮、梯级、扶手带运行脉冲数
据，实时对比，保证设备运行准确无误
Pulse data is obtained during operation of the main driving
chainwheel, step and handrail through the self-learning
feature, to ensure accurate operation of the equipment with
real-time comparison
检测回路采用 DC24V 安全电压，独立监控，安全可靠
The detection circuit uses DC24V safety voltage and
independent monitoring to ensure safety and reliability
运用 SVT 技术实现服务器调试，操作简单易懂
SVT technology is used to debug server, which is easy to
operate and understand
支持手机 APP，OMU 系统离线升级，方便维保
Mobile APP and offline upgrade of OMU system make
maintenance convinient
采用先进无铅工艺，绿色环保
Advanced lead-free technology is applied to protect the
environment
11 | 12
节能
Energy saving
可选配三种节能运行模式，最大节电达 30% 以上
Three energy-saving operation modes are available, with power
saving of more than 30% maximum
变频：采用全变频拖动，启动电流平稳增加，以 0.5m/s 速
度运转；在设定时间内无人登梯，进入节能状态，以 0.2m/
s 速度运转；有人再次登梯，加速至 0.5m/s 速度运转。速
度循环变化为 0m/s → 0.5m/s → 0.2m/s → 0.5m/s
Frequency conversion: use full-frequency drive; starting
current increases steadily until speed of 0.5m/s. If no one steps
onto the escalator within the set time, it enters the energysaving status and run at a speed of 0.2m/s. If someone steps
onto the escalator again, it accelerates to 0.5m/s. The speed
cycle is changed as follows: 0m/s → 0.5m/s → 0.2m/s → 0.5m/s
变频 + 自启动：同样采用全变频拖动，启动电流平稳增加，
以0.5m/s速度运转；在设定时间内无人登梯，进入节能状态，
以 0.2m/s 速度运转。若有人再次登梯，加速至 0.5m/s 运转；
若在设定时间内无人登梯，停止运行，进入待机状态，直至
有人再次登梯，重启加速至 0.5m/s 速度运转。速度循环变
化为 0m/s → 0.5m/s → 0.2m/s → 0m/s → 0.5m/s
Frequency conversion + automatic restart: use full-frequency
drive likewise; start current increases steadily to run at a speed
of 0.5m/s. If no one steps onto the escalator within the set time,
it enters the energy-saving status and run at a speed of 0.2m/s. If
someone steps onto the escalator again, it accelerates to 0.5m/
s. If no one steps onto the escalator within the set time, it stops
and enters the standby status until someone steps on again. The
escalator then restarts and accelerates to 0.5m/s. The speed cycle
is changed as follows: 0m/s → 0.5m/s → 0.2m/s → 0m/s → 0.5m/
s
星三角 + 自启动：采用星三角拖动，启动后以 0.5m/s 速度
运转；在设定时间内无人登梯，进入节能状态，停梯待机；
有人再次登梯，加速至 0.5m/s 速度运转。速度循环变化为
0m/s → 0.5m/s → 0m/s → 0.5m/s
Star Delta + automatic restart: use start delta to drive. The
escalator runs at a speed of 0.5m/s after started; if no one
steps onto the escalator within the set time, itenters the
energy saving status meanwhile it stops and standby. If
someone steps onto the escalator again, it accelerates to 0.5m/
s. The speed cycle is changed as follows: 0m/s → 0.5m/s → 0m/
s → 0.5m/s
照明系统全部采用 LED 技术，高效节能、超
长寿命、绿色环保、无辐射、易维护，缔造
低碳生活
The lighting system fully adopts LED
technology, featured by high efficiency, energy
saving, long life, environmental protection, no
radiation and easy maintenance, creates a low
carbon life
m/s
m/s
m/s
0.5
0.5
0.5
0.2
0.2
0.2
LED 光源与传统光源对比
【使用寿命】 【发光效率】 【能耗对比】
普通白炽灯可用 1000 小时，普
通节能灯 6000 小时，LED 灯
则为 5-10 万小时
白炽灯 白炽灯
白炽灯
节能灯
节能灯
节能灯
LED 灯 LED 灯
LED 灯
同样亮度，3 瓦 LED 灯等于 8
瓦普通节能灯，40 瓦白炽灯
LED 灯比白炽灯节能约 90%，
比普通节能灯节能约 60%
易维护
Easy maintenance
模块化设计，最大程度提高产品零部件通用性与互换性
Modular design maximizes the diversity and interchangeability of
components
电气系统采用模块化插接式连接方案
The electrical system adopts modular plug-in connection program
充足的作业空间，维保更安全
Sufficient working space that makes maintenance safer
可配置智能润滑装置，充分润滑运动部件，时刻保持设备顺畅运行
Intelligent lubrication device is configurably equipped to fully
lubricate moving parts and keep the equipment running
smoothly at all times
完善的安全检测、诊断与记录，直观反映设备运行状态，维保不
再繁琐
Complete safety detection, diagnosis and record directly reflect
the running status of the equipment, and the maintenance is no
longer complicated
独立故障检测，配合故障输出、故障记录可快速查找，维保
方便
Independent fault detection makes maintenance convenient
by quick search of fault output and record
可存储 1000 条故障记录，便于追溯
1,000 fault records storage for easy traceability
13 | 14
外观部件
Exterior parts
简洁大方，时尚经典，与建筑环境浑然一体。
Simple and elegant, stylish and classic, harmonized
in building environment.
黑色
Black
灰色
Gray
绿色
Green
棕色
Brown
红色
Red
蓝色
Blue
米黄色
Beige
扶手带
Handrail
花纹类型 长条形花纹
Pattern type：Rectangle decorative pattern
不锈钢梯级
Stainless steel step
花纹类型 冲压三角形花纹
Pattern type：Triangle shape repousse
铝合金梯级
Aluminium alloy step
出入口面板
Access panel
梳齿板 / 楼层板
Comb plate/cover plate
梯级
Step
照明
Lighting
运行指示
Traffic lighting
15 | 16
S 标配 O 选配 - 不适用
功能
Function
功能说明
Description of Functions GLE100 GLE101 GLE130
GLE131 GLE151 GLM100 GLM101 GLM130
GLM131
双向运行
Upward &
Downward
operations
操作上下进出口处钥匙开关可选择上行或下行。
By switching on the key-switch at the upper or lower landing, the escalator/moving walk can run in upward or downward direction.
S S S S S S S
检修运行
Inspection
operation
操作检修盒，可进行检修点动运行。
By operating the inspection control box, the
equipment can run at the inspection speed.
S S S S S S S
检修装置
Inspection
device
供检修维护使用，使用检修控制装置时，其它
所有启动装置都不起作用。
The inspection device is for equipment
maintenance purpose. When this device is
being used, all other starting devices will be
rendered non-functional.
S S S S S S S
机房防护板
Machinery
spaces
protection
panel
将机房与梯级、踏板等运动部件隔离，提供检
修维护的安全空间。
The machinery spaces protection panel will
separate out a safe maintenance space away
from all moving parts like steps, pallets, etc.
S S S S S S S
紧急停止开关
Emergency stop
switch
操作上下出入口处的紧急停止开关，可使设备
停止运行。
By pressing on the emergency stop switches
at either the upper or lower landing, the
equipment will stop running.
S S S S S S S
停止开关
Stop switch
设置在驱动站（上机房）控制柜和转向站（下
机房）分线箱，停止开关动作后设备停止运行
并无法启动。
The stop switches are located at the driving
station (upper machine room) and the return
station (lower machine room) junction box. By pressing any of these stop switches, the
equipment will stop running and cannot be
restarted again.
S S S S S S S
梯级链 / 踏板链
安全保护
Step-Chain/
PalletChain safety
protection
当梯级链 / 踏板链断裂或过分伸长时，保护装
置动作，设备停止运行。
When the step chain or pallet chain is broken or with undue elongation, the protection
device will be triggered and the equipment
will stop running.
S S S S S S S
扶手带入口保护
Handrail entry
protection
当扶手带入口有异物挤入时，保护装置动作，
设备停止运行。
When a foreign bodies is trapped into the
handrail entry the protection device will be
triggered and the equipment will stop running.
S S S S S S S
梳齿安全保护
Comb safety
protection
当异物夹入梳齿时，保护装置动作，设备停止
运行。
When a foreign bodies is trapped in between
the comb and the step/pallet, the protection
device will be triggered and the equipment
will stop running.
S S S S S S S
梯级 / 踏板下陷
保护
Step/Pallet
sagging
protection
当梯级 / 踏板下陷时，保护装置动作，设备停
止运行。
When the step/pallet sagging is detected, the
protection device will be triggered and the
equipment will stop running.
S S S S S S S
非操纵逆转保护
Unintentional
reversal
protection
当梯级 / 踏板运行方向和预定运行方向不一致
时，保护装置动作，设备停止运行。
When the steps /pallets are not running in line
with the intended direction, the protection
device will be triggered and the equipment
will stop running.
S S S S S S S
功能表
FUNCTION
功能
Function
功能说明
Description of Functions GLE100 GLE101 GLE130
GLE131 GLE151 GLM100 GLM101 GLM130
GLM131
扶手带静电防护
Handrail static
electricity
protection
消除扶手带在运行时产生的静电。
This device will serve to discharge the static
electricity produced on the handrail when the
equipment is running.
S S S S S S S
梯级 / 踏板静电
防护
Step/Pallet
static electricity
protection
消除梯级 / 踏板在运行时产生的静电。
This device will serve to discharge the static
electricity produced on the steps/pallets when
the equipment is running.
S S S S S S S
超速保护
Excessive speed
protection
当运行速度超过名义速度 20% 前，保护装置
动作，设备停止运行。
Before the equipment runs exceeding 20%
of its nominal speed, the protection device
will be triggered and the equipment will stop
running.
S S S S S S S
相序保护
Phase
protection
当供电电源缺相或错相时，保护装置动作，设
备停止运行。
When the power supply is exhibiting a missing phase or phase reserval situation, the
protection device will be triggered and the
equipment will stop running.
S S S S S S S
短路保护
Short-circuit
protection
当电源回路短路时，保护装置动作，设备停止
运行。
When the power supply is in short-circuit, the
protection device will be triggered and the
equipment will stop running.
S S S S S S S
过载保护
Overloading
protection
当电机持续过载时，保护装置动作，设备停止
运行。
When the driving motor is continuously
overloaded, the protection device will be
triggered and the equipment will stop running.
S S S S S S S
接地故障保护
Earthing-fault
protection
安全回路发生接地故障时，保护装置动作，设
备停止运行。
When the safety circuit is exhibiting an earthing-fault, the protection device will be
triggered and the equipment will stop running.
S S S S S S S
扶手带速度保护
Handrail speed
protection
当扶手带速度低于设定值或断裂时，保护装置
动作，设备停止运行。
When the handrail is running lower than the
actual speed or broken, the protection device
will be triggered and the equipment will stop
running.
S S S S S S S
围裙板防夹装置
Skirt deflector
在围裙板两侧设有防夹装置，防止异物或脚夹
入围裙板与梯级 / 踏板之间的间隙。
There are safety devices on both sides of the
skirt panels to prevent foreign bodies or feet
from trapping into the gap between skirt
panels and steps/pallets.
S S S S O O O
电动机过热保护
Electric motor
overheating
protection
监控电动机定子绕组温升状态，当温度超过设
定值时，设备将停止运行。
The stator winding temperature of the electric
motor is monitored and when the temperature
is over the preset value, the equipment will
stop running.
S S S S S S S
楼层板开启保护
Landing plate
opening
protection
打开楼层板后，设备停止运行。
When the landing plate is opened, the
equipment will stop running.
S S S S S S S
工作制动器释放
监测
Operational
brake non-lifting
monitoring
监控工作制动器状态，未释放时，设备将无法
启动。
The situation of the operational brake is
monitored and if it is not lifted properly, the
equipment cannot be started.
S S S S S S S
制停距离监测
Stopping
distance
monitoring
制停距离超过标准规定最大值 20% 时，设备
将无法启动。
When the stopping distance is 20% longer
than the standard required value, the
equipment cannot be restarted.
S S S S S S S
防爬 / 防滑装置
Anti-climbing/
Anti-sliding
device
在外盖板上设置防爬装置，防止儿童攀爬或将
其当作滑梯玩耍。
There are anti-climbing or anti-sliding devices
on the lower outer decking to protect children
from playing climbing or sliding on the
decking.
O O O O O O O
17 | 18
功能
Function
功能说明
Description of Functions GLE100 GLE101 GLE130
GLE131 GLE151 GLM100 GLM101 GLM130
GLM131
梯级 / 踏板缺失
保护
Missing
step/pallet
protection
监控梯路中梯级 / 踏板的完整性，当其缺失时，
保护装置动作，设备停止运行。
To monitor the completeness of steps/pallets
running along the supporting tracks, when any
missing step/pallet is detected, the equipment
will stop running.
S S S S S S S
主接触器防粘连
保护
Main contact
anti-sticking
protection
主接触器粘连时，保护装置动作，设备将无法
启动。
When the main contact is stuck in the
contacting position, the protection device will
be triggered and the equipment cannot be
started.
S S S S S S S
钥匙开关防粘连
保护
Key switch
anti-sticking
protection
钥匙开关一直处于上行或下行位置时，保护装
置动作，设备停止运行。
When the key switch contact is stuck
continuously in the upward or downward
running position, the protection device will be
triggered and the equipment will stop running.
S S S S S S S
控制柜电源输出
Control panel
power adapter
通过控制柜上的插座获得电源，供检修维护人
员作为移动照明及电动工具使用。
Power supply can be obtained through the
power output socket on the control panel, providing mobile lighting and electrical tools
for maintenance staff.
S S S S S S S
手提灯
Portable
lighting
通过控制柜上的插座获得电源，供检修维护人
员作为移动照明使用。
Through the power supply socket on the
control panel, portable mobile lighting can be
connected for maintenance purpose.
S S S S S S S
控制柜故障诊断
显示
Control panel
fault diagnostic
display
控制柜带故障代码显示，便于快速诊断故障。
The control panel is equipped with a fault
diagnostic coding display and facilitates a quick fault debugging.
S S S S S S S
主机盘车轮防护
Main machinery
hand-winding
wheel protection
阻隔检修维护人员与盘车轮接触，确保人员安
全。
It prevents the maintenance staff from
contacting the hand-winding wheel and
ensures safety.
S S S S S S S
盘车监控保护
Hand-winding
monitoring
protection
当拆下盘车轮防护罩时，设备停止运行。
When the protection cover for the hand- winding wheel is taken off, the equipment will
stop running.
S S S S S S S
故障代码锁定
Fault code
logging
发生故障时，相应代码被锁定；即使多个故障
同时产生，断电仍能保持。
When there is a fault, the fault code will be
logged in the system; even when there are
multiple faults, the fault code logging data are preserved even power failure.
S S S S S S S
扶手驱动链防护
Handrail driving
chain protection
对扶手驱动链进行防水防尘防护，确保链条正
常工作，并收集链条上滴下的油脂。
There are water and dust protection covers for
the handrail driving chains and they ensure the normal operation of the chains and collect
dropping oil and grease.
S S S S S S S
主驱动链监测
Main driving
chain
monitoring
当主驱动链断裂或过长时，监测装置动作，设
备停止运行。
When the main driving chain is broken or
with undue elongation, the monitoring device
will be triggered and the equipment will stop
running.
S S S S S S S
电源开关可锁止
装置
Power supply
switch locking
device
驱动站（上机房）控制柜上的主电源开关提供
可锁止的装置，检修维护时应进行锁止，确保
不会人为误操作，保障作业人员安全。
At the main power supply switch in the control
panel of the driving station (upper machinery
spaces), there is a lockable device to lock the
switch during maintenance. It prevents the
mistakenly switching-on of the main power
supply and ensures the safety of the working
staff.
S S S S S S S
楼层板防倾覆
装置
Landing plate
anti-flipping
device
防止楼层板发生翻转倾覆的机械装置。
It is a mechanical anti-flipping device to
protect the landing plate from flipping or inclining.
S S S S S S S
功能
Function
功能说明
Description of Functions GLE100 GLE101 GLE130
GLE131 GLE151 GLM100 GLM101 GLM130
GLM131
附加制动器
Auxiliary brake
当主驱动链断裂、梯级 / 踏板非操纵逆转或运
行速度超过名义速度 40% 前，附加制动器动
作，使设备停止。
When the main driving chain is broken, the
steps/pallets exhibit unintentional reversal
or before the speed exceeds 40% of normal
speed, the auxiliary brake shall be effective and
the equipment will stop running.
H≤6m:O
H>6m:S S S S H≤6m:O
H>6m:S S O
附加制动器动作
监测
Auxiliary brake
monitoring
监控附加制动器状态，未释放时，设备将无法
启动。
The status of the auxiliary brake is monitored. When the brake is not lifted properly, the
equipment cannot be started.
H≤6m:O
H>6m:S S S S H≤6m:O
H>6m:S S O
自动润滑
Automatic
lubrication
自动定时对主驱动链、梯级链 / 踏板链、扶手
带驱动链的关节加油润滑，确保运动部件正常
工作，集油装置收集滴下的油脂。
Lubriction oil will be automatically and timer- definably applied to the joints of the main
driving chain, step/pallet chains and handrail
driving chains to ensure the normal operations
of moving parts. Dropping lubrication oil will
be re-collected.
O O O S O O O
制动器磨损监测
Monitoring the
wear of brake
监控工作制动器的磨损状态，当磨损超过设定
值时，设备将无法启动。
The wearing situation on the main operational
brake is monitored. When the wear is over the
preset value, the equipment cannot be started.
O O O O O O O
围裙安全保护
开关
Skirt panel
safety
protection
switches
当异物夹入梯级/踏板和围裙之间的间隙中时，
保护装置动作，设备停止运行。
When any foreign object is trapped in the gap
between the skirt panel and the step/pallet, the protection device will be triggered and the
equipment will stop running.
O O O O O O O
启动警铃
Starting alarm
设备启动时，通过警示音进行提醒。
When the equipment starts running, there is a
starting alarm to warn.
S S S S S S S
外部监控接口
External
monitoring
connection
控制柜内可选配预留触点或RS485通讯接口，
用于输出设备的运行状态信息。
They are optional reserved contacts or RS485
communication port inside the control panel
to provide the operational information of the
equipment.
O O O O O O O
外部运行指示
External
operational
display
外盖板配备运行交通灯，以指明设备状态和运
行方向。
They are directional displays on the lower outer
decking to indicate the status and running
direction of the equipment.
O O O O O O O
梯级 / 踏板间隙
照明
Step/pallet gap
lighting
上下水平段配置梯级 / 踏板间隙照明装置，提
醒乘客安全登梯。
Step/pallet gap lightings are provided at the
upper and lower horizontal sections serving to
alert the passengers when stepping onto the
equipment.
O O O S O O O
围裙照明
Skirt lighting
设备两侧围裙上配置围裙照明装置，增加设备
的美观度与提醒乘客安全乘梯。
Skirt lightings are provided at both sides of the
skirt panels to enhance passenger safety and
improve aesthetic appearance.
O O O O O O O
梳齿照明
Comb lighting
设备出入口处配置梳齿照明装置，提醒乘客安
全乘梯。
Comb lightings are provided at the landings to
enhance passenger safety.
O O O O O O O
扶手照明
Balustrade
lighting
在扶手导轨上配置扶手照明装置，增加设备的
美观度。
Balustrade lights are provided along the
handrail guide track to enhance aesthetic
appearance.
O O O ― O O O
星三角运行模式
Star-Delta
operation mode
以星形低电流模式启动，达到名义速度后转换
成三角形模式持续运行。
The equipment is started under star- connection mode to lower the starting electric
current. When the nominal speed is attained, it is switched to the delta-connection mode
for continuous running.
S S S ― S S S
19 | 20
功能
Function
功能说明
Description of Functions GLE100 GLE101 GLE130
GLE131 GLE151 GLM100 GLM101 GLM130
GLM131
星三角自启动节
能模式
Automatic StarDelta energy
saving mode
一种带自启动功能的星三角运行模式，当没有
乘客时，设备停止运行进入待机模式。
For the automatic Star-Delta energy saving
mode, when there is no passenger, the
equipment will stop running and be on stand- by mode.
O O O O O O O
慢速变频节能
模式
Slow speed
VVVF energy
saving mode
一种变频控制的节能运行模式，当没有乘客时，
设备以慢速运行。
For the VVVF control energy saving mode, when there is no passenger, the equipment
will run at a reduced speed.
O O O S O O O
变频自启动节能
模式
VVVF automatic
energy saving
mode
一种带自启动功能的变频控制节能运行模式，
当没有乘客时，设备先以慢速运行，后停止运
行进入待机模式。
For the VVVF automatic energy saving mode, when there is no passenger, the equipment
will run at a reduced speed for a preset time
and then stop running and be on stand-by
mode.
O O O O O O O
出入口附加紧急
停止开关
Additional
emergency
stop switch at
the landing
entrance
设置在出入口的附加紧急停止装置，在紧急情
况下，可方便地使用该停止开关使设备停止运
行。
Additional emergency stop switches can be
provided at the landing entrances. In case of
emergency, these stop switches can facilitate
immediate stopping of the equipment.
O O O O S S S
水位监测装置
Water level
monitoring
device
仅对户外自动扶梯 / 自动人行道配置的一种装
置。监测设备转向站（下机房）的积水深度，
积水达到设定值时，设备将停止运行。
Only available for the outdoor escalator/moving
walk. This device monitors the water depth
at the return station (lower machine room).
When the water level has reached the preset
value, the equipment will stop running.
S S S S S S S
油水分离装置
Separation
device of oil
from water
仅对户外自动扶梯 / 自动人行道配置的一种装
置。在设备转向站（下机房）内设置油水分离
装置，油水分离后，将水引入排水系统，油留
存在分离装置内。
Only available for the outdoor escalator/moving
walk. This device is located at the return station
(lower machine room) to separate the oil from
water. The oil is collected by this device leaving
the water drained away through the system.
S S S S S S S
梯路加热装置
Step way
heating device
仅对环境温度 ≤0° C 的户外自动扶梯 / 自动人行
道配置的一种装置。设置梯路 / 机房加热装置，
防止内部结构结冰，保证设备的正常运转。
Only available for the outdoor escalator/moving
walk operating in environment temperature
≤0° C. This device is located along the step way/
in the machinery spaces. It provides heating function to prevent frozen phenomena and ensure normal operation.
S S S S S S S
梳齿板楼层板加
热装置
Control
cabinet anticondensation
device
户外时设置加热装置，以清除梳齿板和楼层板
上的冰雪，避免乘梯人员滑倒，保证设备的正
常运转
Install a heating device outdoors to remove
ice and snow on the comb plate and the
floor plate, avoid slipping and falling of the
passengers, and ensure the normal operation
of the equipment.
― ― ― O ― ― ―
扶手带加热装置
Handrail
heating device
户外时设置加热装置，以消除扶手带外露部分
的积雪、冰霜，保证设备的正常运转
Install a heating device outdoors to eliminate
snow and frost on the exposed parts of the
handrails and ensure the normal operation of
the equipment.
― ― ― O ― ― ―
速度切换
speed switch
通过开关控制自动扶梯在两档速度之间自由调
整运行
The escalator can be freely adjusted and
operated between two speeds through the
switch control.
― ― ― O ― ― ―
功能
Function
功能说明
Description of Functions GLE100 GLE101 GLE130
GLE131 GLE151 GLM100 GLM101 GLM130
GLM131
工变频切换
frequency
switching
通过钥匙开关控制自动扶梯在工频与变频驱动
方式下的自由切换
Control the free switching of the escalator in
the power frequency and variable frequency
drive mode through the key switch.
― ― ― S ― ― ―
主机位移监测装
置
Motor
movement
monitoring
device
当驱动主机基座发生非正常性位移时触动监测
开关使自动扶梯停止运行
When the base of the drive host has abnormal
displacement, touch the monitoring switch to
stop the escalator from running.
― ― ― O ― ― ―
梯级链位移指示
装置
Cascade chain
displacement
indicating
device
指示梯级链涨紧装置初始设定位置和当前由于
链条磨损和拉伸延长后的实际工作位置以及位
移的距离
Indicates the initial setting position of the step
chain tensioner and the current actual working
position and displacement distance due to
chain wear and stretching.
― ― ― O ― ― ―
集尘装置
Dust collection
device
设置在上下机房梯路回转处，用于收集梯路表
面尘土
It is installed at the turnaround of the step
track in the upper and lower machine rooms
to collect dust on the surface of the step track.
― ― ― O ― ― ―
梯级运行安全装
置
Step operation
safety device
两个梯级之间卡入异物，梯级滚轮运行轨迹异
常时，梯级运行安全装置使扶梯停止
When a foreign object is stuck between the
two steps and the running track of the step
rollers is abnormal, the step running safety
device will stop the escalator.
― ― ― O ― ― ―
驱动柜通风监控
装置
Drive cabinet
ventilation
monitoring
device
用于监控控制柜通风装置，当控制柜通风装置
发生异常时，自动扶梯停止运行
It is used to monitor the ventilation device
of the control cabinet. When the ventilation
device of the control cabinet is abnormal, the
escalator will stop running.
― ― ― O ― ― ―
线缆防护
Cable
protection
配置金属防护线槽或软管，用于电缆防护
Equipped with metal protective trunking or
flexible conduit for cable protection.
― ― ― O ― ― ―
扶手带杀菌装置
Handrail
disinfection
device
通过紫外线杀菌装置，对扶手带进行灭菌处理
Sterilize the handrails through the ultraviolet
sterilizing device.
― ― ― O ― ― ―
远程停梯
remote parking
控制柜设置远程停梯接口，通过远程按钮的通断
控制扶梯的紧急停止，此开关仅用于紧急停止
The control cabinet is equipped with a remote
elevator stop interface, and the emergency
stop of the escalator is controlled by the on
and off of the remote button. This switch is
only used for emergency stop
― ― ― O ― ― ―
火警停止运行
fire alarm out of
service
控制柜内设置消防接口，通过消防室的消防停梯
开关控制扶梯慢慢停止运行，并且延时释放附加
制动器，安全停止运行后发送无源反馈信号
The fire protection interface is set in the control
cabinet, and the escalator is controlled to stop
slowly through the fire stop switch in the fire
room, and the additional brake is released
after a delay, and a passive feedback signal is
sent after the safety stop.
― ― ― O ― ― ―
机房固定照明
Fixed lighting
in the machine
room
在驱动站与转向站配置固定的照明设备，为维
修与保养提供足够的照明
Configure fixed lighting equipment at the
driving station and steering station to provide
sufficient lighting for repair and maintenance.
― ― ― O ― ― ―
21 | 22
驱动站
转向站
L
LA
DP
LC
Min.2300
Min.LF
Min.LG
α
L1 L2 L3 Hm1 Hm2Hm3
H
LB
W
DW
转向站 驱动站
L
DP2 DP1
Min.LF2 L3 L4 L4 L4 L4 L2 Min.LF1
W
DW
驱动站
转向站
L
LA
DP
LC
Min.2300
仅当采用中间支撑时
Min.LF
Lm
α
Hm
H
LB W
DW
LG
土建参数
SPECIFICATIONS
GLE100/GLE101/GLE130/GLE131/GLE151 自动扶梯与
GLM100/GLM101/GLM130/GLM131 自动人行道土建参数
Layout parameter for GLE100/GLE101/GLE130/GLE131/GLE151 escalator and
GLM100/GLM101/GLM130/GLM131 moving walk
产品名称
Product
产品型号
Model
工作类型
Load condition
名义速度
Nominal speed
(m/s)
名义宽度 W
Nominal width
(mm)
倾斜角 α
Angle
提升高度 H
Rise (m)
最大输送能力
Max capacity
(per/h)
自动扶梯
Escalator
GLE100 商用型
Commercial 0.5
1000
30° 2≤H≤7.8
6000
800 4800
600 3600
1000
35° 2≤H≤6
6000
800 4800
600 3600
GLE101 公共交通型
Public transport 0.5
1000
30° 2≤H≤7.8
6000
800 4800
600 3600
GLE130 商用型
Commercial 0.5
1000
30° 7.8 ＜ H≤12
6000
0.5 4800
GLE131 公共交通型
Public transport 0.5
1000
30° 7.8 ＜ H≤12
6000
800 4800
GLE151
重载公共交通型
Heavy-duty public
transport
0.65 1000 30° 3 ＜ H≤15.6 7300
产品名称
Product
产品型号
Model
工作类型
Load condition
名义速度
Nominal speed
(m/s)
名义宽度 W
Nominal width
(mm)
倾斜角 α
Angle
提升高度 H
Rise (m)
最大输送能力
Max capacity
(per/h)
自动人行道
Moving walk
GLM100 商用型
Commercial 0.5
1000
12°
2≤H≤7
6000
800 4800
1000
11°
6000
800 4800
1000
10°
6000
800 4800
GLM101 公共交通型
Public transport 0.5
1000
12°
2≤H≤7
6000
800 4800
1000
11°
6000
800 4800
1000
10°
6000
800 4800
产品名称
Product
产品型号
Model
工作类型
Load condition
名义速度
Nominal speed
(m/s)
名义宽度 W
Nominal width
(mm)
倾斜角 α
Angle
水平跨距 L
Horizontal span
(m)
最大输送能力
Max capacity
(per/h)
自动人行道
Moving walk
GLM130 商用型
Commercial 0.5
1000
0° 10≤L≤50
6000
800 4800
GLM131 公共交通型
Public transport 0.5
1000
0° 10≤L≤50
6000
800 4800
* 以上规格若有变动，恕不另行通知
Any specification variation proposed without prior notice
具体项目参数尺寸以本公司专项土建图为准
The actual parameter would be subject to special construction layout drawing
微信公众号
Safe · Hi-tech · Human
安全·科技·人性
2023 年 6 月版
2023 年 6 月第一次印刷
