STW6万能式断路器

STW6SeriesUniversal CircuitBreaker

设计

温升低
Low temperature rise
小体积
一体化设计scom
Integration
采用多把触刀设计
Adopting multiple contactknife designs
具有热磁式保护功能
Equipped with thermal magneticprotection function

用途及适用范围

PurposeandScopeofApplication

STW6系列智能型万能式断路器（以下简称断路器），适用于交流50Hz，额定电压至AC690V及以下，额定电流从200A\~6300A的配电网络中，用来分配电能和保护线路及电源设备免受过、欠压、短路、单相接地等故障的危害。断路器具有智能化保护功能，选择型保护精确，能提高供电可靠性，避免不必要的停电。同时带有开放式通讯接口，可进行“四遥”以满足控制中心和自动化系统的要求。断路器在海拔2000米时脉冲耐压800V，（不同海拔按标准修正，最高不超过12000V）。该断路器不带智能控制器及传感器可作隔离用，标识为 —X。断路器符合标准GB/T14048.2及IEC60947-2《低压开关设备和控制设备第2部分断路器》。

TheSTWriintlieiveraliruitbreakhernaftreretasthcircuitreakruitafrdistribti withCradvolteadanraturaninfeddistriblt energyaqfafhritgrt Thciriittftiaptittharll avoiduaetaetthatthaneicatifaceandcaeerfourrmtm therequrtsftheonrolentrandautatioystmhircuitbreersapewitstadvoltefatnat f 200eescortdaccrdng tstandardsfrdiffent alttudwthmaxioltaget xednhis breakerdosnotcomewithanintelligentcontrollerorsensorandcanbeusedforiolationmarkeda /￥ Thecircuit breakrcmlswiththstandardsG1448.2andI602LwvoltagewitchgearandconrolquipmetPar:

Circuit breakers".

型号及含义

Model and meaning

分类

Classification

按安装方式分 Classifiedbyinstallationmethod
a.抽屉式 a.Drawer style
b.固定式 b.Fixed
按极数分：三极、四极 Divided by number of poles:three poles,four poles
按操作方式分 Dividedbyoperationmethod
a.电动操作 品卑设a.Electricoperation.com
b.手动操作(检修、维护用) b.Manual operation(for maintenance and repair)

脱扣器种类

Release type

www.jrcis.com 0577-62733721

智能控制器、欠压瞬时（延时）脱扣器、分励脱扣器 Intelligent controller,undervoltage instantaneous(delay)release,shuntrelease

智能控制器性能

Intelligentcontrollerperformance

a.智能控制器分为：2M型（普通智能型）、2H型（通讯型）、3M（液晶型）、3H（液晶通讯型）
b.具有过载长延时反时限、短延时反时限、定时限、瞬时功能。可由用户自行设定组成所需要的保护特性；
c.单相接地保护功能；
d.显示功能：电流显示、电压显示（在订货时备注说明）；
e.报警功能：过载报警；
f.自检功能：过热自检、微机自诊断；
9.试验功能：试验控制器的动作特性。
ateligentlaredidiMrnatlitticatnt(qidstty(liquid crystal communication type)
b.qpqprotection characteristics can be set by the user;
c.Single phase grounding protection function;
dDisplayfncouet isplayoltaedspla ote istrutioswhenordrn设十 www.jrcis.come.Alarm function: overload alarm; 0577-62733721f.Self inspectionfunction:overheating self inspection,microcomputer self diagnosis;
g.Test function:Test the action characteristics of the controller.

周围空气温度

Ambientairtemperature

上限值不超过 +70°C ，下限值不低于-25℃，24h平均值不超过 +40°C 京注：上限值超过 +40°C 或下限值低于-10℃或-25℃的工作条件，用户应向本公司声明并协商；安装地点的海拔不超过2000米。

Theupper limit value shallnotexceed +70% ,thelower limitvalueshallnotbelower than-25 \mathring{\subset} ,and the 24-hour average value shall nol exceed +40°\mathsf{C} ：

Note:For working conditions with an upper limit value exceeding 1+40 \mathring{\subset} or a lower limit value below-10 \mathring{\subset} or -25°℃,users should declare and negotiate with our company;
Theelevationoftheinstallationsiteshallnotexceed2000meters.

大气条件

大气相对湿度在周围空气为 +40°C 时不超过 50% ，在较低温度下可以有较高的相对湿度，最湿月的平均最大相对湿度为 90% ，同时该月的平均最低温度为 +25°C ，并考虑到因温度变化发生在产品表面上的凝露，超过规定要求时应与本公司协商。

防护等级：IP30污染等级：I使用类别：B类

安装类别：额定工作电压690V及以下的断路器以及欠压脱扣器，电源变压器初级线圈用于安装类别IV；辅助电路及控制电路安装类别为1。

Atmospheric conditions

The relative humidity of the atmosphere should not exceed 50% when the surrounding air 15+40°C .In lower temperatures,there can be higherrelative humidity.The average maximumrelative humidity inthe wettest monthis 90% and the average minimum temperature in that month 15+25°C Consideringthecondensationontheproductsurfaceduetotemperaturechangesifitexceedsthepecifed requirements,it should be negotiated withour company.

Protection level:IP30

Pollution level: II

Usage category:Class B

Installtioaridhrailafo transformersforinstallationcategoryIV;Theinstllationcategoryofauxiliaryandcontrolcircuitsisl.

结构简介

StructureOverview

技人品牌设计|ris.c0m

安装条件

断路器应按本说明书要求安装，断路器的垂直倾斜度不超过5度（矿用断路器的倾斜度不超过15度）
断路器的正面指示
Installation conditions
Theciruitrekrhulstalldacrdingtherequiremtsfthisalandterillatiofthircitre
should notexceed5degrees(theinclinationof mining circuit breakers shouldnotexceed15degrees)
Front indication ofcircuitbreaker

安装前准备

Preparationbeforeinstallation

安装前用500VDC兆欧表按规定检查断路器绝缘电阻，在周围温度25℃+5℃和相对湿试 50%~70% 应不小于500MQ。
绝缘电阻测试部位为：断路器闭合时，各相以及地之间；断路器断开时，各相及各极之间。
Beforeinstalltioetrhckthulatioistaefthcircuiteararingreulatio ambient temperature of 25°C±5°C and a relative humidity test of 50%~70% it should not be less than 500MQ.
ThinsulatistatetiiwhthiritlwhaagrWirit is disconnected,between each phase and each pole.

断路器结构

Circuitbreakerstructure

主要技术数据及性能指标

Maintechnicaldata andperformanceindicators

断路器在不同环境温度下的额定持续电流变动

Rated continuous current variation of circuit breakers at different ambient temperatures

过电流保护功能

Overcurrentprotectionfunction

1.短路延时定时限2.接地故障电流整定。3.接地故障延时时间t。

负载监控功能

Loadmonitoringfunction

附件

Annex

用于监控下级不重要负载，保证主系统供电；

负载监控有两种方式可选，用户任选其一。负载监控电流整定值为lc1及lc2，一般取lc1 >=slant lc2方式一：可控制两路下级负载，当主电路运行电流先后超过Ic1、Ic2时，分别延时tc1、tc2后发出接点信号，控制器发出指令分断两路受控负荷。方式二：只控制一路下级负载，当主电路运行电流超过lc1时，延时Tc后发出触点信号，控制器发出指令分断此路负载。如果分断此路负载后，主电路运行电流低于Ic2且持续时间tc2后，控制器可再发出信号，指令接通已分断的负载（重新加载），恢复该负载供电。577-62733721

与Ic1、Ic2相对应的负载监控信号（1）、（2）分别通过断路器二次回路接线端子输出接点信号，信号发出时同时由智智控制器的发光二极管指示。
Jsed to monitorsubordinate unimportant loads and ensure power supply to the main system;

Therearetpioflditrinaderncheeitrhetinfldnitorurar generallylc1 >=102

MethodacntrollwelladWthperatincurntftmainuitxcdanducessielwil delaytandtrepectivlandsendototatignalThcontrollerwllsseinstrutionstbreakthtontrlldlad

Methd2nleelvldisntroldhtperatincurntfthmanircitexenttignal afteradelafandtntrollensmanttfthisdfteratincurreofthmancircuitwe andthedrationstafteutinofthisladthcontrollercansendanthrignaltandtdisetdlad connected (reloaded) and restore the power supply to the load.

Theloadmonitoringsignals(1）and(2）corespndingtandl2areutputthroughthsecndarycircuittminalofthecircit breakertoouputcontactsignals.Whenthesignalissent,it isalsoindicatdbytheDof theinteligent controller.

区域联锁

Regional interlockingw.jrcis.com h车以L1丨0577-62733721

区域选择性联锁包括短路联锁和接地联锁。在两台或多台有上下级关联断路器的同一电力回路中：

当短路或接地故障发生的位置在下级断路（2#\~4#断路器）的出线侧（如位置 ② ）时，下级断路器跳闸，并向上级断路器发出区域或联锁跳闸信号；上级断路器（1#断路器）收到区域联锁跳闸信号，按短路或接地保护设定进行延时。若上级断路器延时过程故障电流被消除，则保护返回，上级断路器不动作；若下级断路器跳闸扣故障电流仍未消除。由上级断路器按短路或接地保护设定动作，切除故障线路。

当短路或接地故障发生的位置在上级断路器（1#断路器）与下级断路器（2#\~4#断路器）之间（如位置 ① ）时。上级断路器未收到区域联锁信号，因而瞬时跳闸，快速切除故障线路。

参数设置：

上级断路器至少有一路DI设为区域联锁检测；
下级断路器至少有一路DO设为区域联锁信号输出。

Regional selective interlocking includesshort-circuit interlocking and grounding interlocking.In the samepowercircuit of two ormore circuitbreakers with hierarchicalconnections:

When a shortcircuit orgrounding faultoccurs at theoutletside of thelower circuit breaker(2 #\~4 #circuit breaker)(such as position ② ),the lower circuit breakertrips andsends aregional orinterlocking tripsignal to the upper circuit breaker;Thesuperiorcircuitbreaker(1#circuit breaker)receivesa regionalm interlocking tripsignal anddelaysaccordingtotheshort-circuitorgrounding protection settings.If thefault current during the delayprocess of the superior circuitbreakeriseliminated,theprotectionreturns andthesuperiorcircuit breaker doesnotoperate;If thefault current of thetrippingtripof thelower circuitbreakerhasnotbeeneliminated.Thesuperiorcircuitbreakeracts according tothe short-circuit or groundingprotectionsettings to cut off the faulty line.

Whenashortcircuitorgroundingfaultoccursbetweentheuppercircuitbreaker (1#circuit breaker) and the lower circuit breaker(2 #\~4# circuit breakers) (such as position ① ).The superiorcircuitbreakerdid notreceive theregional interlocking signal,soit momentarily tripped and quickly cut off thefaulty line. Parameter settings:

At least oneDl of the superior circuit breakeris set forregional interlocking detection;

At least oneDo of the lower level circuit breakerisset as the regional interlocking signal output.

电压保护

Voltage protection/ww.ircis.com h车区L丨丨0577-62733721

欠电压保护动作原则 Undervoltageprotection actionprinciple

欠压保护：

智能控制器测量一次回路电压的真有效值，当三个线电压都小于设定值时，即三个线电压的最大值小于欠压保护设定值时欠压保护动作；当三个线电压的最大值大于返回值时报警动作返回。

动作特性：当电压最大值小于动作阀值（1）时启动报警或跳闸延时，动作延时时间（2)到时发出报警或跳闸信号，欠压故障动作；当电压最大值大于返回阀值（3）时启动返回延时，当返回延时时间（4)到时撤除报警，欠压故障返回。

Under voltage protection:

Theintelligent controllermeasures the true effectivevalue of the primary circuit voltage.When all three linevoltages are less than the setvalue,that is,when the maximumvalueof the three line voltages is less than the setvalue of the undervoltage protection,the undervoltageprotection acts;When the maximum value of the threelinevoltages is greaterthanthereturnvalue,the alarm action returns.

Actioncharacteristics:Whenthemaximumvoltageislessthantheaction threshold(1),an alarm or trip delay is triggered.When the action delay time is (2), an alarm or trip signal is issued,and the undervoltage fault acts;When the maximumvoltagevalueisgreaterthanthereturnthreshold(3),theretundelay isactivated.Whentheretumdelaytime(4)expires,the alarm isremovedandthe undervoltagefaultreturns.

电压保护

Voltage protection

过电压保护动作原则 Overvoltage protection action principle

过压保护：

智能控制器测量一次回路电压的真有效值，当三个线电压都大于设定值时，即三个线电压的最小值大于过压保护设定值时过压保护动作；当三个线电压小于返回值时报警动作返回。

动作特性：最小线电压大于动作阀值（1）时启动报警或跳闸延时，当动作延时时间（2)到时发出报警或跳闸信号，过压故障动作；当执行方式为报警时，在报警动作后，当最小线电压小于返回阀值（3）时启动返回延时，当返回延时时间（4)到时撤除报警，过压故障返回。

Overvoltage protection:

The intelligent controllermeasures the true effectivevalue of the primary circuit voltage.When allthree linevoltages aregreaterthan thesetvalue,thatis,when the minimumvalue of the threeline voltages is greater than theset value of the overvoltageprotection,the overvoltageprotection acts;Whenthevoltageof the three lines is less than the return value, the alarm action returns.

Actioncharacteristics:When the minimum linevoltage is greater than the action threshold (1),an alarm or trip delay is triggered.When the action delay time (2) expires, an alarm or trip signal isissued,and overvoltage fault occurs;When the executionmode is alarm,afterthe alarm action,thereturn delay is activated when the minimum line voltage is less than the return threshold (3).When the return delay time(4)expires,the alarm is removed and the overvoltage fault returns.

电压不平衡率保护：

电压不平衡率保护根据三个线电压之间的不平衡率进行保护动作。智能控制器测量电压不平衡率，当电压不平衡率大于动阀值保护动作；当电夺不平衡率小于返回值时报警动作返回。

动作特性：电压不平衡率大于动作阀值

（1）时启动报警或跳闸延时，当动作延时时间
(2)到时发出报警或跳闸信号，电压不平衡率故障动作；当执行方式为报警时，在报警动作后，当电压不平衡率小于返回阀值
(3）时启动返回延时，当返回延时时间
(4)到时撤除报警，电压不平衡率故障返回。

Voltageimbalancerateprotection:

Thevoltageimbalancerateprotectionoperatesbasedontheimbalancerate between the threelinevoltages.The intelligent controllermeasures thevoltage imbalancerate,and when thevoltage imbalancerateisgreater thanthe dynamic threshold protection action;When the imbalance rate of thepower supply is less than the return value, the alarm action returns.

Actioncharacteristics:voltageimbalancerategreaterthanactionthreshold (1)When the alarm or tripping delay is triggered,when the action delay time (2) When an alarm or trip signal is issued,the voltage imbalance rate malfunctions and acts;When the execution mode is alarm, after the alarm action, when thevoltage imbalancerateisless than thereturn threshold /ww.jrcis.com (3)Whenstartingthereturndelay,whentheretumdelaytime 62733721 (4)When the alarm is removed, the voltage imbalance rate fault returns.

电压不平衡率计算方法：

Calculationmethodforvoltageimbalancerate:
U_{unbol}=(\mid\mathsf{E}_{m a x}\mid)/(\mathsf{U)_{e v g}}x100%
U_{w v9}=(U_{12}+U_{23}+U_{31})/(3)
\mathsf{E}_{\mathsf{m a x}} ：线电压和平均值之间的最大差值。
\upcup_{\mathfrak{w}_{\vartheta}} ：三相线电压值有效值和的平均值。
\mathsf{E}_{\mathsf{m a x}}: Themaximumdifferencebetweenthelinevoltageandtheaveragevalue. \mathsf{U}_{\mathsf{e v g}}\colon Theaveragevalueoftheeffectivevalueandtheeffectivevalueofthe three-phase line voltage.

STW6系列万能式断路器STW6seriesuniversalcircuitbreaker

电流不平衡率保护

Currentimbalancerateprotection

电流不平衡率保护对断相和三相的电流不平衡进行保护，根据三相电流之间的不平衡率进行保护动作。

不平衡率计算方法：

Thecurrentimbalancerateprotectionprotectsagainstphasefailureand three-phase current imbalance,and performsprotection actionsbased on the imbalanceratebetweenthree-phasecurrents.
Calculationmethodforimbalancerate:

\mathsf{E}_{\mathsf{m a x}} ：为每相电流与 \mid_{_{θ v g}} 之间的最大差值。
\mid_{_{θ v g}} ：为三相线电流值有效值平均值。
\mathsf{E}_{\mathsf{m a x}}: is the maximum difference between each phase current and \mid_{_{θ v g}}. |_{\mathfrak{o v g}}⟩ is the average effective valueof the three-phase line current value.

com 1

谐波测量

Harmonicmeasurement

智能控制器能测量基波电流、基波线电压、基波相电压、基波功率及3-31次各次奇次谐波电流含有率（HRI）、谐和波电压含有率（HRU）、谐波电流总畸变率[THD、thd]、谐波电压总畸变率 [T H D_{u} 、thdu]

谐波含有率 (HR)

周期性交流量中含有第h次谐波分量的方均根值与基波分量的方均根值之比（用百分数表示）。
第h次谐波电流含有率以HRI表示。

Thentlilllll andthdicurtntntnltantnttaicurtdistrtionratithi total harmonic voltage distortion rate[THDu, thdu] of 3-31 orders

Harmonic Content (HR)

Theratiftherotmeaquarealofththhamnicmponntttheroteansquaralfthfundamentalcmponentn periodic traffic flow(expressed as apercentage).
The content of the h-th harmonic current is expressed in HRIh.

注：式中Ih为A相第h次谐波电流（方均根值）；

第h次谐波电压含有率以HRU表示。
Note: l_{h} the formula, Ih is the h-th harmonic current of phase A (root mean square value); The h-th harmonic voltage content is expressed in H_{R}\cup_{n}.

注：式中Ih为A-B相第h次谐波线电压总谐波畸变率（THD、thd）

周期性交流量中的谐波含量与其基波分量的方均根值之比（THD）用百分数表示。

Note: l_{n} the formula,Ih is the h-th harmonic line voltage of A-B phase Total harmonic distortion rate (THD,THd)

Theratifthhamnicontnt inperiodicCfwttheroteansquarealfitsfundamentalmonnt isxreda apercentage.

R
THDi= hnG X100% 1-1 www.jrcis.c
沉卑 THDi= 2U X100% 0577-62733721 U1-1 注：式中L为A相第h次谐波电流（方均根值）；U,为A-B相间第h次谐波线电压（方均根值）。
周期性交流量中的谐波含量与该周期性交流量的方均根值之比（thd)用百分数表示。
Note: l_{h} the formula,Ih is the h-th harmonic current of phase A (root mean square value); U_{h} is the h-th harmonic line voltage (root mean square value)between A-B phases.
Theratiothf thamniccntet ineriodictrafwttherotmquarevalof that priodictrafcwisexpress percentage.
thdi= P x100%
l-1
thdu= /Un X100%
U1-1 注：式中 1_{n} 为A相第h次谐波电流（方均根值）；U,为A-B相间第h次谐波线电压（方均根值）。
Note: l_{h} the formula,Ih is the h-th harmonic current of phase A(root mean square value); u_{n} is the h-thharmonic linevoltage(root mean squarevalue)betweenA-Bphases.

控制器的基本功能

Basicfunctionsofthecontroller

2M型控制器符号及定义 0577-62733721
2M type controller symbols and definitions

表七Table7

通讯

Communicate

可通过通讯口对断路器实现远距离的“四遥”功能。即“遥控”、“遥讯”、“遥调”、“遥测”。
通讯协议使用 Modbus-RTU、Profibus-DP或Device模式，标准的RS-485接口。波特率、通讯地址可通过编程器设定。最大接线距离 1.5k m 费一条线路可同时连接250台可通讯断路器，通讯线路为双绞屏蔽线，可通过加装中继电器延长通讯距离。

Theremotefourrmtefunctionof thecircuit breakercanbeachevedthroughthecommnicationporamly,rmotcontrol "remote communication", "remote adjustment"”, and "telemetry".

TheniatirtMrrevidadrinfaca communication address canbe set througha programmer.The maximum wiring distance is 1.5k m and one line can simultaneously connectnicblecircuitreakrThmnicationtwistedpihdwireandtheicatindistaa be extended by installing a relay.

CommunicationNetworkConnectionDiagramIl

触头磨损批示

Contactwearinstructions

智能控制器面板上可显示当前触头磨损情况，控制器出厂显示值为 100% ，表示触头没有磨损，当显示值下降到 60% 时发出报警信号，以便提醒用户及时采取维护措施，触头更换后，通过设置可恢复为初始磨损值。

Theinteligent controllepanelcandslaythecurrent contactwearstatushefactorydslayalof thcontrolles 100% indicating that the contact is not worn.When thedisplay value drops to 60% analarm signal isissued toreminduserstotakemaintenance measuresinatimelmanner.ferthecontact isrplaced,itcanerestoredtotheinitialwearvalueysetting.

自诊断

Selfdiagnosis

当智能控制器微处理发生故障或微处理器周围环境温度超过80℃ ±5°\mathsf{C} ，即立即发出报警信号。
Whenthintelientcontrolrmicroproesormalfunctiosortheambient tperaturearoundthemicroproessorexceds℃° analarm signal isimmediatelyissued.

MCR及HSISC保护

MCRandHSISCprotection

MCR功能：断路器在合闸过程中或控制器在通电初始化时，遇到短路短延时故障能立即转为瞬时分闸。
HSISC功能：断路器在正常运行时，当短路电流超过一定限值后，控制器发出信号使断路器分断，此功能不受短路瞬时保护设定值的影响 MCRfunctirintlinrsof thiritrerdntialiatf thtroldgwen circuit short delayfault occurs,it canimmediately switchtoinstantaneous opening.
HSISCfutiWthrtirituftircuitexetanitilrtothnl asignaltbreakthecircuitbrekerwhichntaffectedbythenstantaneusshor-circuit protectionsettingal

智能型控制器保护特性和功能

Intelligentcontrollerprotectioncharacteristicsandfunctions

过电流保护特性

Overcurrent protection characteristicsa.控制器的整定值 \mathfrak{m}(1/|\mathfrak{n}) 及误差a. The setting value Ir (1/\vert n\vert) and error of the controllerb.长延时保护反时限特性I²TL \v{x}= （1.5lr1）2tL，其中（1.05-2.0）Ir1的动作时间见表五，误差为 ±15% 0注：tL为长延时1.5r的整定时间，sTL为长延时的动作时间。

b.Longtdlattonthctristi1²ereatifshw an errorof ±\:15%

Note:tLis the seting time fora long delay of1.5lr, andTL is the action time foralong delay.

c.短路短延时保护特性技术参数 c.Technical parametersforshort-circuitshortdelayprotectioncharacteristics

表六Table6

短路短延时保护有两种方式：

1、反时限保护：当故障电流超过反时限整定电流值时，如果是曲线 (1~5) ，控制器按与过载长延时一样的曲线进行延时保护，仅是保护的速度要快10倍（即按过载长延时曲线表达式算出的延时动作时间的十分之一），果是曲线6，则按短路短延时曲线6特性表达式计算反时限延时动作时间值。

2、定时限保护：当故障电流超过定时限整定电流值时，控制器按定时限延时整定值进行延时保护。

注意：当反时限整定电流值整定在“OFF”位置或定时限整定电流值小于等于反时限整定电流值时，则控制器按定时限保护，反时限功能自动失效；当定时限保护投入工作时，无论定时限或反时限保护，短延时保护延时动作时间均不小于定时限延时整定值；如果当定时限保护在退出状态时，反时限保护的延时动作时间则不受定时限延时整定值的限制（但不小于20ms）。

There are twomethods for short circuit short time delayprotection:

1versettttalurdttetrtlunli performdelaprtetinacringtothsamcuasthveroadlongdlaynltfastethathprttiopeed(i tenthof thdlaratiocalataccringthelodlgdaxeonisuthir delayoperationtimevaluewillbecalculatdaccrdingtotheshortcircuitshortdelaycuvecharacteristicexpression.

2.Fixedtiltrttiontfaultrrtxedsthturntalfthxtiitthntrollfo protection according to the set value of the fixed timelimit delay.

AttentoWthrt etinuntalettthFFsitrthittiteiurtal lessthnrqltthret etinuretaltrlwilrttcrntittt inersetittitallaWtptttratorlft oriveretlrtiotdlactifthhrtlarttnhtlsththtalftd tieitlatitttnistatdlatiftpttii definite time delay setting value(but not less than 20m s)

技人品牌设计 05776.173is.com

d.短路瞬时保护特性 d.Short circuit instantaneous protection characteristics

控制器的短路瞬时保护特性技术参数见表七。
Thetechnicaparametersof theshort-circuitinstantaneusprotectioncharacteristisofthecontrollerareshowninTable.

表七Table7

注：当控制器为1框时，瞬时保护整定电流值为 1.01~501\mathsf{A}+ OFF；当控制器为II框时，瞬时保护整定电流值为1.0ln ~ 75kA ^+ OFF；控制器为ⅢI框时，瞬时保护整定电流值为 1.01~100\mathsf{k A}+{\mathsf{O F}} F。

Note:Whnthecontrollrisinfram theinstantaneus protetioneting urent val is15k+FF;Whenthecontrller is inframetnstatanprottioetiurrntalthnrolrsifrathstaan protection setting current value is 1.0ln\~100kA+OFF.

e.接地故障或剩余电流保护特性

e.Groundfaultorresidual currentprotectioncharacteristics
控制器的接地故障保护特性技术参数见表八
ThetechnicalparametersofthegroundingfaultprotectioncharacteristicsofthecontrollerareshowninTable8

表八Table8

f.Residualcurrentprotectioncharacteristics

控制器的剩余电流保护特性技术参数和动作延时特性技术参数见表九

Thetechnicaparamterfresidualcurentprotectioncharacteristiandactiondelycharacteritisofthecontrollrareshn Table9 XJLLN4XL 10577-627337

表9
Table9

电气附件

Electricalaccessories

10577-62733721

欠、失压脱器

注：在雷雨多发地区或供电电源电压不稳定的电网中，推荐使用带延时的脱扣器，可防止由于短时的电压降低而使断路器脱扣，延时时间一般为0.3、0.5s、0.7s、1s、3s、5s，可供用户选择。

Undervoltageandlossofvoltagereleasedevice

Notetherstmprresrwegriwitstableweuplolterendtrlawt trethl which is availablefor users to choose from.

分励脱扣器

可远程操纵使断路器断开
Shuntrelease
Canberemotely operated todisconnect the circuitbreaker

闭合电磁铁

储能结束后，闭合电磁铁能使操作机构储存的能量瞬间释放，使断路器快速闭合。

Closed electromagnet

Afterthtrallnthltrgatatthtrbrath causingthecircuitbreakertoquicklyclose.

辅助开关AUXILIARYswitch

技人品牌设计|wris.com

辅助开关标准型式为4常开4常闭转换触头

The standard type of auxiliary switch is4normally open and 4normally closed conversioncontacts

三位置开关

三位置开关主要适用于抽屉式断路器分离、试验、连接三种位置状态指示；
分离位置配置一常开一常闭触点；
试验位置配置一常开一常闭触点；
连接位置配置一常开一常闭触点；

Three position switch

The three position switch ismainly suitable for drawer type circuit breakers 1
Indicationof three position states:separation,testing,and connection;
Theseparationpositionisequippedwithonenormallyopenand one normally closed contact;
The test positionis equipped with one normally open and one normally closed contactpoint;
The connectionpositionis equippedwithonenormallyopenand onenormallyclosed contactpoint;

电动操作机构

com 1

断路器具有电动机储能及自动再储能功能（断路器亦可手动储能）

Electric operating mechanism

技人品牌设计1-53520m

Theiuit brekeasthftiofmreertraeandamtinegrestragthiruit breakcastor manually)

电源模块

Powermodule

技人品牌设计1

输入电源：AC230V/AC400V/DC110V/DC220V（可选）；

当使用地保护、讯、，忆功能或要求断喜在分闸状态保持输入输出信号时，必须配备辅助电源。
Input power supply:AC230V/AC400V/DC110V/DC220V(optional);
Whenusigroprttintithtirqithiritmittao signalsintheopenstate,anauxiliarypowersupplymustbeequipped.
WhenseletingCtyeintlienttrolrtpwersupplsteonertdtVthrughthpwdleanth provided to the intelligent controller.

ST201继电器扩容模块 ST201Relay ExpansionModule

继电器扩容模块工作电源为DC24V供电，DC24V由ST-IV电源模块提供。

控制器输出的DO/DI信号单元一般用于故障报警或指示等，当用于控制器分合闸或带负载容量较大时需通过ST201继电器模块来放大控制器发出的DO/DI控制信号ST201触点容量为：AC250V,10A；DC28V,10A。外形及安装尺寸通ST-IV电源模块。

The working powersuply of the relay expansionmodule is DC24V,whichis providedby the ST-IV powermodule. TheDnibthntoleeraldffaltalaratnWronnd orwhentdcapacityaethelamdledstalifthroliglentbytheontllh contactaacitraandstltsoaresisttwi

外接中性线(N相）互感器(T)

Externalneutral line(N-phase)transformer(T)

当用在 (3P+N) 配电系统中与三极断路器一起使用（此时智能控制器单元应选择IU4.0类型），安装于中性线N上，安装点距离最大2m。Whenused ina (3P+N) distributionsystemwithathreepolecircuitbreaker(inwhichcasetheintelligentcontrollerunitshouldchooseIU4.0 type), it should be installed on the neutral line N,with a maximum distance of 2m from the installation point.

三种规格如下： The three specifications are as follows:

如N相母排太宽，现有外接N相互感器无法满足要求，我公司亦可提供柔性互感器，柔性互感器可接 100\mathsf{mm} 及以上宽母排。 Ifthpasbusbaritidandthxistingexthasetrasfomratetthrequirementrpanyaal provideflexibletransformers,whichcanbeconnectedto 100\mathsf{mm} or more wide busbar.

外接地电流互感器

Externalgroundingcurrenttransformer

控制器当接地保护为地电流保护（W）时使用，外接地电流互感器为ZT100互感器，变比为：控制器额定电流1A（3200A以下）、控制器额定电流/5A（3200A及以上）。

Thecontrorsuedhnthegrouningprottionisgrouduret prottionW)andthextalgrouincurnt tranfo isZT100transfmerhetransfomationratioistheratedurrtof thontrolrisbl0)andtheratdcuenf t controlleris 5A(3200A and above).

技人品牌设计1273.20m

外接零序漏电互感器

Externalzerosequenceleakagetransformer

控制器当接地保护为漏电保护（E）时使用，外接零序漏电互感器为ZCT1互感器，变比为：30A/20mA。
TheontrolredwhnthegrouningrotectionislaeprotetionE)andthextealzersequnelkagetransfoeZCT1 transformer,with a transformation ratio of 30A/20mA.

ZCT1漏电互感器 Leakage transformer

抽屉座位置电气指示装置

Electricalindicationdevicefordrawerseatposition

帅车议L丨丨0577-62733721

抽屉式断路器本体与抽屉座分别处于“分离”、“试验”、“连接"三个位置时，三个位置电气批示装置可分别输出对应此三位置时电气状态信号，装置安装于抽屉内。

Whenthedrwetycircitrekrbdanddraweetarerepectielnthrepsitiosfprationtstandntin theeletriitdeatthetpsiotiltatsialdinttsio device is installed in the drawer.

特性

Characteristic

技人品牌设计1rss.0m

断路器抽屉座连接、试验、分离装置

Circuitbreakerdrawerseatconnection,testing,andseparationdevice

h车仅L1|0577-62733721

a挂锁装置（挂锁用户自备）

用户抽屉式锁定“分离”或“试验”或“连接”位置；

b断路器分离、试验、连接位置的联锁和解锁装置

用于进、退手摇手柄在自动寻找锁定；
“分离”、“试验”、“连接”位置，避免因操作人员手摇手柄操作不到位而造成的故障。

锁定位置解除

位置红色联锁装置弹出后，若要再次操作手柄，必须先按下红色联锁装置同义词可操作手摇手柄。

相间隔板

垂直安装于抽屉式断路器固定部分的接线板之间，加强母排连接处的绝缘强度，防止电弧扩展至断路器内部。

三锁二钥匙

三锁二钥匙机械联锁是专为不相邻的三台断路器而设计的。当某两台断路器需合曾时，首先把钥匙插入该两台断路器的锁孔内，并将分闸按钮按住，作顺时针转动。此时断路器可进行合闸操作，但钥匙不能取出。若取出钥匙，需将断路器分闸，将分闸按钮按住，钥匙向逆时针方向转动并取出。此时断路器将无法合闸。

A padlockdevice(provided bythepadlock user)

User drawer locking"separation”or"test”or"connection” position;

Interlocking and unlocking devices forcircuitbreakerseparation,testing,and connection positions t式KPAii+丨www.jrcis.con

Used for automatic search and locking of forward and backward hand cranking handles; The positions of"separation","test”", and "connection” should avoid malfunctions caused by operatorsnotoperating thehandleproperly.

Lockpositionrelease

Afterthepositionredinterlocking devicepopsup,to operatethehandle again,youmustfrst press the synonym of thered interlockingdevicetooperate themanualhandle.

Interphase partition

Verticallyinstalledbetween theterminal blocksof thefixed part of thedrawertype circuit breaker,to strengthen the insulation strength of the busbar connection and prevent arc expansion inside the circuit breaker.

Three locks and two keys

The three locktwokeymechanical interlocking is designed specificallyforthree non adjacent circuit breakers.When twocircuit breakers need tobe closed,frst insert thekeyinto thelock hole of the two circuit breakers,and press and hold the opening button to rotate clockwise. At thispoint,the circuit breakercanbeclosed,but thekeycannotberemoved.If thekeyis removed,the circuitbreakerneedstobe opened,the opening buttonneedstobepressed, and thekey needs tobe turmed counterclockwise and taken out.At this point,the circuit breakerwillnotbeabletoclose.

结构简述

StructureIntroduction

固定式断路器主要由触头系统、智能控制器、手动操作机构、电动操作机构、安装版组成。
抽屉式断路器主要由触头系统、智能控制器、手动操作机构、电动操作机构、抽屉座组成。

断路器为立体布置形式，具有结构紧凑、体积小的特点。触头系统封闭在绝缘底板内，其每相触头也都用绝缘板隔开，形成一个个小室，而智能控制器、手动操作机构、电动操作机构一次排在其前面形成各自独立的单元，如其中一单元故障，可单独进行拆卸、更换。

抽屉式断路器由断路器本体和抽屉座组成，抽屉座内的导轨能拉进拉出，断路器本体坐落在导轨上进出抽屉座，通过断路器本体上的母线与抽屉座上的桥形触头咬合联结接通主回路。

抽屉式断路器有三个工作位置：分别是“分离”、“试验”、“连接”位置，位置变更通过手柄的摇进或摇出来实现，三个位置的指示通过抽屉座底座上的指针来指示。当处于“连接”位置时，主回路和二次回路均接通，当处于“试验”位置时，主回路断开，并有绝缘隔板隔开，仅二次回路接通，此时断路器不能合闸；当处于“分离”位置时，主回路和二次回路均断开。

必断路器的连锁机构（适用于抽屉式、固定式）。

用户可单独采购连锁机构进行两台或三台的转换，也可配本公司GTQ2Z双电源自动转换开关，以实现双路供电自动转换。

Thexdiitreamainldfttttlinttritalratihanltr mechanism, and installation plate.

Thedrawinlfttittalraali mechanism, and drawerseat.

Theiruitreallangetatttalltattmldtnla platethentatfehhasalratdanainartmalranthtlietriit operationmechanimandelctricoperatiomechanimarelidp in front of thecontact systemtfmindepedent unitscm Drawoutcritdfiitreadrwettguiraindreaudi thecircuiteeyatenthguidraitntandexitthdrwereatandthbuartheiruitbreakrd engaged and connected with thebridge contact onthe drawerseat to power on themain circuit.

Thedrawoticuitbreakehasthrworkingpositions(Sarat”Test”anCnetwhichcanbewitchedbytrockean andindiythintthrbaWthtsimniritadtariritare Whennthstsitotmancirititdandaratdbninatiopartionlthsedyii connectdadtitreatpwerenWaratsitthpaasdit disconnected.

\*Interlockingmechanismofcircuitbreaker(fordrawouttype,fixedtype)

Userscanurchaethintrlockingmechanimseparatelyfrconersionftworthreeunitrdualpwramti conversionswitchoftheCompanycanbeappliedtorealizetheautomaticconversionofdualpowersupplies.

STW6系列万能式断路器STW6seriesuniversalcircuitbreaker

软联锁（水平、垂直均可带） Soft interlock (horizontal and vertical)m 亏卑反十10577-62733721

图5(B)Fig.V(B)

内部接线方式

InternalWiringMethod

技人品牌设计|wrsis.com

技人品牌设计1wrsis.com

3PT型
差值型接地故障保护，信号只取三相电流的矢量和（三相不平
衡)
Type3PT
Differential grounding fault protection;the signal is only
taken from the vector sum of three-phase current
(three-phase imbalance) 4PT型
差值型接地故障保护，信号取三相电流及N相电流的矢量和 Type 4PT
Differential groundingfault protection;the signal is taken from thevector sumof three-phase current and N-phase current

(3P+N) T型

外接中性极互感器差值型接地故障保护，信号只取三相电流及N相电流的矢量和。

Type (3P+N)

Differentialgroundingfaultprotectionofextermalneutralpoletransformer;thesignalisonlytakenfromthevector sum of three-phasecurrent and N-phase current

(3P+N) W型

外接低电流互感器低电流型接地故障保护，信号直接取主电源 的中性点与地之间。
Type(3P+N)W
Lowcurrenttypegroundingfaultprotectionofextermal low current transformer;the signal is
directly takenbetween the neutral point of the main power supply and the ground.

技人品牌设计1rcis.com

外接式单相接地保护功能

外接式互感器（中性极互感器或地电流互感器）作为附件形式提供给用户，由用户自行将其套入母排中，并将连线（长度为 2\mathsf{m}) 接至电路器二次回路接线端子#36、#37。

External single-phase grounding protection function

Theextealafltrsfrgrdt trafviddttsaared the busbar by the user, and wired (2\mathsf{m} long)to the secondary circuit terminals#36and#37of the circuit breaker.

外接互感器的中心开孔（穿心母排最大允许通过）尺寸如下：

Thedimensionsof thecenterolemaximallyllwing thebusbartpassthroughf theextemal transformerareasfolow:

二次回路接线图

WiringDiagramofSecondaryCircuit

2M、3M型控制器接线图 /I WiringDiagramof2Mand3MTripUnits

DF-断路器辅助开关 SA-储能电动机行程（微动）开关
SB1-分励按钮（用户自备） XT-二次接线端子
SB3-欠压按钮(用户自备） -信号灯（用户自备） 技人品
SB2-合闸按钮（用户自备） FU-熔断器
SB4-储能按钮(用户自备） SA -Energy-storage motor stroke(micro) switch
DF-Auxiliary switch of circuit breaker XT-Secondarywiring terminal
SB1-Shunt button (user-provided) -Signal light(user-provided)
SB3-Undervoltage button(user-provided) FU-Fuse
SB2 - Switch-on button (user-provided)
SB4-Energy storage button (user-provided)1、2-控制电源输入端，交流工作电源不需要直流电源模块，直流时1为 ^{*}+^{n} ，2为“-”；3、4、5-故障跳闸输出，4为公共点，触点容量AC250V、3A
\*6、7、8、9为断路器状态辅助触点输出端（客户选配）
Q-欠电压（瞬时或延时）脱扣器
F-分励脱扣器X-闭合电磁铁
20：PE保护接地
M-储能电动机

21、22、23、24-测量电压信号输入：分别对应UN、UA、UB、UC（2M控制器无电压测量功能，3M控制器时有）★25、26-外接N相互感器（带剩余电流保护时有）

：1、电源——若Q、F、X等的额定电压不同应分别接不同电源（虚线部分由用户自接）。必须按序对号接线，否则控制器将不能正常工作或能造成损坏。

，端子34、35可直接接电源（自动预储能），也可串接常开按钮后接电源（手控预储能）远程分合输出是由通讯功能控制。

1.2dfnlwplnwelsrquirdfrCwrierfCeupl ^{*}+{}^{n} and 2for”-";3,4,5Fault tripping output,4forcommonpoint,withacontact capacityofAC250,A

7,8and9areauxiliarycontactoutput terminalsforcircuitbreakerstatus(optionalforcustomer)

Q-Undervoltage(instantaneousordelayed)release
F-Shunt release
X-Closing electromagnet
M-Energy storage motor
20:Protective grounding (PE)

21,22doliltnalr tt
2M trip unit, but provided to 3M trip unit).

25,26-ExtermalN-phasetransformer(availableifresidual currentprotectionprovided)

Nottalfditthtditlt thdahdiaretdbrhhdwiuthithtriititwrprerlyraa damage.

2.Terminals4 and35canbedirectlyconectdtthepower supply(amaticenergyprestorageorconctedinseristh nomallyutonandtheonetedtthewerlmaleeryprestoragehermteichinotputsontrody thecommunicationfunction.

Wiring Diagram of 3H Trip Unit

3H型控制器接线图

WiringDiagramof3HTripUnit

3579083579 222 ② 3 3638394142444547MRS485 3418 元 口 凶 /SA中 680 A26B22 24 2 ② 图图图 3 461 1。 台DF-断路器辅助开关 SA-储能电动机行程（微动）开关SB1-分励按钮（用户自备） XT-二次接线端子SB3-欠压按钮（用户自备） -信号灯（用户自备）SB2-合闸按钮（用户自备） FU-熔断器Srer -En-stortstemicro)ihSB3-Undervoltage button(user-provided) -Signallight (user-provided)SB2-Wihd FU-Fuse 技人品牌设计1320m1、2-控制电源输入端，交流工作电源不需要直流电源模块，直流时1为“+”，2为“-”；3、4、5-故障跳闸输出，4为公共点，触点容量AC250V、3A\*6、7、8、9为断路器状态辅助触点输出端（客户选配）10、11-RS485通信接口，分别对应RS485通信接口A、B12、13-继电器可编程输出触点114、15-继电器可编程输出触点216、17-继电器可编程输出触点3Q-欠电压（瞬时或延时）脱扣器18、19-继电器可编程输出触点4F-分励脱扣器X-闭合电磁铁M一储能电动机20:PE保护接地21、22、23、24-测量电压信号输入：分别对应UN、UA、UB、UC\*25、26-外接N相互感器（带剩余电流保护时有）一若Q、F、X等的额定电压不同应分别接不同电源（虚线部分由用户自接）。必须按序对号接线，否则控制器将不能正常工作或可能造成损坏。2、端子34、35可直接接电源（自动预储能），也可串接常开按钮后接电源（手控预储能）远程分合输出是由通讯功能控制。四组讯号继电器为可编程输出触点，触点容量AC250V3A，标配定义如上图，（用户如需特殊定义可在选购时注明）q ^{*}+{}^{n} and24aultriinguutmmnintwithntactaacityf6,7,8and9areauxiliarycontactoutputterminalsforcircuitbreakerstatus（optionalforcustomer)10.11-RS485communicationport,correspondingtoRS485communicationportsAandBrespectively12.13-Relay programmable output contact114.15-Relayprogrammableoutput contact216.17-Relay programmable output contact 318.19-Relay programmable output contact 4Q-Undervoltage(instantaneousordelayed)releaseF-Shunt releaseX-Closing electromagnetM-Energy storagemotor20:Protective grounding(PE)21,22,2324Measuredvoltagesignalinput:correspondingoUNA,UBandCrepectively25,26-External N-phasetransformer(availableifresidualcurrentprotectionprovided)Ntftfiithedahdaretdytherhhulwidtsthtriitwitwprrladamage.2.eminals4and5canedirectlyneted tthpowersul(atmaticenergypre-storagorconnectedinsristhnormllybuadthttelaaleerstrertinunlthicttorlaegatitfstandardconguratinidenedashinthefgureabove,serscanpcifpeialdnitionswhnpuchain.

辅助开关形式

AuxiliarySwitchForm

四组转换触头型式(标准配置）Fourgroups of transfer contacts(standard configuration)

辅助开关形式

AuxiliarySwitchFormv.jrcis.com h车仅L丨|0577-62733721

五组转换（特殊配置）文A Five-group conversion(special configuration)

辅助开关形式

AuxiliarySwitchFormv.jrcis.com h车仅L1丨0577-62733721

六组转换（特殊配置）支人片卑设计|627.c0mSix-group conversion(special configuration)

外形与安装尺寸

ShapeandInstallation Dimensions

STW6-1600抽屉式外形及安装尺寸21 ShapeandMountingDimensionsofSTW6-1600DrawoutCircuitBreaker

STW6-1600固定式外形及安装尺寸

Shape andMountingDimensionsof STW6-1600DrawoutCircuitBreaker

外形与安装尺寸

ShapeandInstallationDimensions

STW6-2500抽屉式外形及安装尺寸 ShapeandMountingDimensionsofSTW6-2500DrawoutCircuitBreaker

注：STW6-2500壳架的2500A常规订货默认为长排，2000A及以下常规订货默认为短排.Ntaaltdadsral2,500A.

STW6-2500固定式外形及安装尺寸 ShapeandMountingDimensionsofSTW6-2500DrawoutCircuitBreaker

注：STW6-2500壳架的2500A常规订货默认为长排，2000A及以下常规订货默认为短排.Note:aaldadarl2,500A.

外形与安装尺寸

Shape andInstallationDimensions

STW6-3200抽屉式外形及安装尺寸 ShapeandMountingDimensionsofSTW6-3200DrawoutCircuitBreaker

注：STW6-3200常规订货默认为短排.
Note:ShortcopperbarisdefaultforregularorderofSTW6-3200.

STW6-3200固定式外形及安装尺寸 Shape andMountingDimensionsofSTW6-3200DrawoutCircuitBreaker

注：STW6-3200常规订货默认为短排. Note:Shortcopperbarisdefaultforregularorderof STW6-3200.

外形与安装尺寸

ShapeandInstallationDimensions

STW6-4000/3P抽屉式外形及安装尺寸 ShapeandMountingDimensionsofSTW6-4000/3PDrawoutCircuitBreaker

STW6-4000/4P抽屉式外形及安装尺寸

ShapeandMountingDimensionsofSTW6-4000/4PDrawoutCircuitBreaker

外形与安装尺寸

ShapeandInstallationDimensions

STW6-6300（4000A、5000A)抽屉式外形及安装尺寸 ShapeandMountingDimensionsofSTW6-6300DrawoutCircuitBreaker(4000A,5,000A)

STW6-6300(6300A)抽屉式外形及安装尺寸 Shape and MountingDimensionsof STW6-6300DrawoutCircuitBreaker(6,300A)

安装使用与维护

Installation,OperationandMaintenance

安装

1.安装前先检查断路器的规格是否符合要求；
2.安装前先用500V兆欧表检查断路器的绝缘电阻，在周围介质温度 20± 5℃和相对湿度 50%-70% 时，应不小于10兆欧，否则应烘干，待绝缘电阻达到要求方可使用；
3.断路器安装时，其底座应位于水平位置，并用M10螺钉固定；
4.安装时对断路器进行可靠的保护接地，接地处有明显的接地标识；
5.断路器的上进线或下进线，均不改变其技术性能；
6.断路器安装完毕按有关接线图接线后，在主电路通电前（抽屉式断路器抽屉座上的指示在试验位置）应进行下列操作：
a.检查欠电压、分励脱扣器、闭合电磁铁、电动操作机构电压是否相符（断路器合闸前，欠电压脱扣器必须通电）；
b.上下扳动断路器手柄7次以后，并伴随“咔嗒”声响，面板显示为“贮能”，即贮能结束，按下“1”按钮或闭合电磁铁通电，断路器能可靠闭合（在控制器复位按钮可靠复位的情况下），扳动手柄能再次预贮能；
C.电动机通电操作至面板显示“贮能”，并伴随“咔嗒”声响，贮能结束，电动机自动断电，按下“1”按钮或闭合电磁铁通电，断路器能可靠闭合；d.断路器闭合后，无论用欠电压、分励脱扣器、面板上的“O"按钮、智能控制器的试验脱扣均能使断路器断开。

智能控制器的应用

1.控制器的整定

控制器长延时整定：按“清灯"建后，按“设定”建，直到长延时状态指示灯亮，显示长延时电流整定值，一般为In，电流整定范围为（0.4-1）In，根据需要按“ {+}^{\dag} 、“-"键，调整到需要的电流值，按“贮存”键，贮存指示灯亮一次后熄灭，表示长延时电流整定完毕。

长延时时间整定：长延时电流整定结束后，再按一次“设定"键，长延时时间状态指示灯亮，显示长延时时间整定值，按” +^{\dprime} 、“-"键，整定到需要的时间档位，按“贮存”键，贮存指示灯亮一次后熄灭，表示长延时时间整定完毕；负载监控、短延时、瞬时、接地保护等电流值和时间值，整定方法同上。接地故障整定到“OFF"时，表示接地故障只报警不脱扣；瞬时保护整定到“OFF”时，表示关闭瞬时保护功能关闭；在整定过程中旦有故障信号，则自动封锁功能，进入故障处理状态。

控制器的各种参数不得交叉设定，控制器保护优先级如下：长延时 < 短延时 < 瞬时。对用于重合闸的，ILC2设定值小于ILC1，控制器参数全部整定好后，再按一次“清灯”键，或断电复位一次，使控制器处于运行状态。

2.控制器试验

控制器参数设定后，在断路器运行前，用户根据需要，可以对控制器各种保护功能进行检查，控制器试验有脱扣／不脱扣选择，按"脱扣"键试验时，断路器分闸，按“不脱扣”键试验时，则不发出脱扣信号，断路器不分闸。

过载试验，按“设定"键到长延时状态，查看过载整定值然后至其他然后至其他电流状态，按” *\Delta^{s} 、“-"键，调整电流到大于1.3llr1时，按一下“试验”键即可进入过载试验状态，控制器按反时限规律延时动作，并指示故障类别和试验状态。其他特性试验类同，试验结束后按一下“清灯"键进入正常运行状态，同时必须按一下机械复位按钮，放可闭合断路器。

3.控制器其他使用原则

控制器在整定、检查状态，1分钟内不进行按键操作，则自动进入正常运行状态，同时一旦出现故障，则自动封锁功能，进入故障处理状态。

a.设定检查

控制器“清灯”后，在无故障情况下，连续按“设定”键，循环指示各种状态和对应的电流值和时间值，检查好后按一下“清灯”键，（1分钟内不进行按键操作自动进入正常运行状态）。

b.电网运行电流和电压检查

控制器“清灯"后，在无故障情况下，连续按“选择1”（选择）键，循环显示各相运行电流和接地电流值，正常显示最大电流值，连续按“选择2"键，循环显示各线电压，正常显示最大线电压。
控制器“清灯”后，按一下“故障检查”键，则显示上一次故障状态和故障电流，试验或故障脱扣后，按“选择1”（选择）键，可循环显示试验或故障的电流和时间值，试验状态不记忆。

C.复位

断路器合闸前必须首先按一下“清灯"键，使控制器进入正常运行状态，然后再按一下机械“复位”按钮，方可使断路器闭合。
.用户根据表四、表五、表六对产品的特性设定有特定要求，可在订货时说明，出厂时按订要求整定。
5.用户订货无说明要求，则控制器默认选用2M型，出厂整定值如下：a.长延时lr1整定为1ln，1.5lr1动作时间整定为15s；
b.短延时Ir2整定为8ln，定时限为0.4s；
c.瞬时Ir3整定为12ln；
d.接地故障Ir4整定为0.4ln，动作时间整定为“OFF”，只有显示电流而不断开断路器。
6.用户在使用过程中如需对出厂整定值进行更改，在充分了解本产品后，允许通过控制器按表四自行设定。

Installation

1.Checkwhetherthe circuitbreakersizeissatisfactorybeforeinstallation;

2.Test theiulatioesistaftcircitbreakewitheohetfornstalaionwhthsuroudinedu temperatureis 20±5c and therelativehumidityis 50%-70% ,it should notbeless than 10 megohm;otherwise the circuit breaker should be dried and used only when the insulation resistance becomes acceptable;

Wheninstalling thecircuit breaker,keepitsbasehorizontal andfixit withM10screws;

.Duringinstallation,groundthecircuitbreakerreliabl,andmakeaclearmarkat thegroundingont;

5.Thetechnicalperformanceof thecircuitbreakerwillnotbechangedwhetheritistheupperrlowerincomingwire;

6.After thecircuit brekersnstalld andwird aording totherelvant wiring diagram,thefolwing perationsshul performedbeforethemaincircuit ispoweredntheinstructoronthedrawereatf thedrawoutircuit brekerisinthetest position):

ahckwthftltliltrgtadltrtiha consistent(theundervoltagerelease shallbepoweredonbeforethecircuitbreakerisswitchedon);

b.Aferingthreananddtthlisoutrashnthpaelnicat endofenegystoragepresthutonorweofthetromagnt andthecircuit breakerwillbereliabithdnin the case of reliable reset of the tripunit reset button);pullthehandleto store the energy again;

c.Whenthmtrspweredonandthpanldislasergytoragewithclkoudthenerystoraendsandtht autmaticallpwerff pressthebutr withnthelectrmaget,andthcircuit breakerwillbereliab ith d.Afit release of theintelligent trip unit.

Applicationof intelligenttripunit

1. Trip unit setting

TripunitLnletinfpre thcatsthetbuttithlnlastat isonanthnurt ealdiayderalldtut eianss ^+ and-uetaustthidcntalresthStrebnnthstraeiatwilli and thengoout,indicating that the long delay current setting iscompleted.

LongDelein:Afrthendflongdlyurrent sttinressthetbttnaainthlong-dlayista indicator willight up and the long delay time setting value will be displayed; press the \boldsymbol{v}_{+}\boldsymbol{v} and "_" buttons to set to the required tiepresthtraeundthtoraediriihneanthtdatinthtthndel setinluhethdialialadnitrinhrlstatanrtt otheruretalandtalhtgroudinl ttFiicatthat thresonalamfrgroifal withutrthtaasprttiththtaprttiotoi Inthesettinpreif thersafault sigal it atmaticallylcksthftionandntrsthfalthaninst

Thetripunit parameterscannotbe crossed.Thetripunit protectionprioritiesareasfollows:longdelay \angle shortdelay \mathbf{\Psi}< instantaneous. Forresithing on, thet valfIiss than that fI afteralthe tripuit paraees areset prestheh button again,orpoweroff andresetoncetomake the tripunit inoperation.

2. Trip unit test

Afterthetriit pararetthahkthrttioftofthtriitfrethit rushaeitWhtiptiritttWhreinitbstiili beissued andthecircuitbreakerwill notbeswitchedoff.

ForverlodtstprstheSet”untthlndystatchecktvelodeivalandthttth states, press the "+ and -buttons, adjust the current to greater than 13l1, press the "Test”button to enter the overload test state, thetripitwilldtatioarnthetandiatthaltaoryntstatuhst aplicalthhatristittthdofttpesthhtthlratosta press the"Mechanical Reset”button to switch on the circuit breaker.

3.Other operation principles of the trip unit

Whenthetripnitisinthsttingandcheckinstatethetrunitwilutmaticllyentrthenmalperatiostatf operationierformdwithiminandwllamticalkthefutionsandentrthfaulthanlingstateoncethefaulur

a.Setting and checking

Afterthetriuitclersthindcatrinthcaffaultcontiuslypresstheet”uontcyclethroughstat correspondingcurrent andtimevalecheckthmandpresstheClarndicator”buton(thesystmwillatmaticallynt normaloperationstatewithoutanybuttonoperationwithin 1\min .

b.Chektralftwgftltirtffal thSelttuoniuslirularlydilateratinuandgroudinurtalfechh then press the "Select 2" buttonto circularly display the voltage of each circuit (specifically maximum voltage in case of normal operation).

AfterthetriitlsthenatrspresthFaltCuontdislaythst faltstatandfaultetfth orfault rrstht tuntirrlydisathurt aalfthfalt,wth statenotmemorized.

c.Reset

Bforehthiirthliurthtrilrat press the"Mechanical Reset”button to make the circuit breaker switched on.

4.fusershaspecifcrequiremntsforthcharacteristisfthprdutacrdingtalandthcabi whenorderingandtheproductwillbeadjustedaccordingtotheorderingrequirementsbeforedelivery.

5.fthereareirquitdatdhrdbrthiitwilaltantft settings areasfollows:

a.Long delay lrl is set to 1ln and 1.5lr1 action time set to 15s;
b. Short delay Ir2 is set to 8ln and the definite time set to 0.4s;
c.Instantaneous Ir3 is set to 12ln;
d.The grounding fault Ir4 is set to 0.41\dot{\mathsf{n}} and the action time set to"OFF", and the circuit breaker
6.fueredtmahaghfatryidrnafulestannprdtthaett thepnitadntTang

常见故障及排除方法

CommonFaultsandTroubleshooting

订货规范

OrderingSpecifications

h车仅L1|0577-62733721