中国煤层气集团有限公司

CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED

股票代号 /Stock Code：8270

TECHNOLOGY

INNOVATION

ENERGY BUSINESS

商业 | 是利己主义吗？

能源 | 是否要有态度？

技术 | 能否对峙垄断？

创新 | 可否交换未来？

理念：探索无限可能

C（生命之源）—— 地球生命稳健的基石，万物的神奇皆基于此

H（能量之本）—— 宇宙中最丰饶的元素，活泼赋予其无限可能

Slogan：碳氢解索未来

使命：高效聚合

愿景：持续绿色未来

CONTENTS

目录

ENTERPRISE 集团简介

PROFILE

01

21

22

SERVE 创新工艺

CUSTOMERS

FUTURE 展望未来

OUTLOOK

集团简介

投资与产业布局

机遇与挑战

展望

COMPANY PROFILE

INVESTMENT AND INDUSTRIAL LAYOUT

OPPORTUNITIES AND CHALLENGES

OUTLOOK

01

02

02

02

高温水活化碳氢制取天然气技术 03

研发历程

TECHNOLOGY

PATENT

重大发现与颠覆性的技术发明

水法工艺简述

工艺实践验证

技术优势

MAJOR DISCOVERIES AND DISRUPTIVE TECHNOLOGICAL INVENTIONS

BRIEF INTRODUCTION OF WATER PROCESS

PROCESS PRACTICE VERIFICATION

TECHNICAL ADVANTAGES

惠阳能源

顺安管道

顺泰能源

万志物流

顺和能源

北流燃气

天津锦贯

河北诺信

始创科技

HUIYANG ENERGY

THUAN AN PIPELINE

SUNTECH ENERGY

WANZHI LOGISTICS

SHUNHE ENERGY

NORTH STREAM GAS

TIANJIN JINGUAN

HEBEI NORDSON

PIONEERING TECHNOLOGY

11

12

13

14

15

16

17

18

19 05

06

07

08

INTRODUCTION 集团子公司简介 09

TO GROUP

SUBSIDIARIES

01 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 02

GROUP

PROFILE

中国煤层气集团有限公司是一家“植根于能源产业，发展于应用

市场”在香港联交所上市的能源类公司（股票代码：8270HK)。

公司总部位于香港。

集团主营业务包括煤层气开采、管道集输、天然气液化 (LNG)、

LNG 储存、销售、终端市场应用、LNG 物流及与 LNG 相关工程

及技术服务等。

China Coalbed Methane Group Co., Ltd. is an energy company listed on the Hong Kong Stock Exchange (stock code: 8270HK) “rooted

in the energy industry and developed in the application market”.

The company is headquartered in Hong Kong.

The main business of the group includes coalbed methane mining,

pipeline gathering and transportation, natural gas liquefaction

(LNG), LNG storage, sales, terminal market application, LNG logistics and LNG-related engineering and technical services.

本集团将致力于“洁净能源”的深度开发，本着「社会责任高于一切」的企业精神，努力在“碳氢高效聚合利用”领域

不断探索发现，以推动低碳、清洁能源发展为己任，以规范的企业运营模式和良好的经济、社会效益回馈社会！为人类

提供优质的清洁能源，持续改善和促进人与自然的和谐共存。

伴随着中国能源产业结构调整以及低碳能源的广泛应用，我集团在国内能源产业领域得到了长足发展。在国家宏观政策指导下，在

各地方政府的大力扶持下，依靠坚实的资源基础，成功地完成了整体产业发展战略布局，在河南、河北、山西、广西均设有分公司，

项目投资超过 20 亿元，成功打造了：上游煤层气开采一一管道集输一一 LNG 液化一一 LNG 物流运输一一 LNG 储备、终端市场应

用的完整产业链条。

结合国家对环境保护、绿色低碳的高质量发展要求，近年来我国天然气消费量与日俱增。

鉴于我国“多煤、少油、贫气”的资源特征及市场需求，本集团基于提高煤层气产量的初衷，

专门组建科研团队，本着“勇于试错、求真务实”的科研精神，历经七年时间，投入巨资，

颠覆性的发明了“高温水活化碳氢制取天然气技术”，并专项设立了“北京始创科技研

发有限公司”。

伴随该项技术的深度应用，将会对国际能源市场格局，以及我国能源产业结构产生巨

大影响及深远意义。同时也对我国“煤炭清洁高效利用”开辟出了一条全新路径，对

我国能源绿色低碳转型及煤炭产业升级起到关键作用。

投资与产业布局

机遇与挑战

集团简介 GROUP PROFILE

INVESTMENT AND INDUSTRIAL LAYOUT

OUTLOOK

OPPORTUNITIES

AND

CHALLENGES

展望

集团简介

集团简介

01

02

03

With the adjustment of China’s energy industry structure and the wide application of low-carbon energy, our group has made great progress in the domestic energy industry. Under the guidance of the national macro policy, with the strong support of local governments,

relying on a solid resource base, the overall industrial development strategy has been successfully completed. There are branches in

Henan, Hebei, Shanxi and Guangxi, and the project investment exceeds 20 100 million yuan, and successfully built a complete industrial

chain of upstream coalbed methane mining, pipeline gathering and transportation, LNG liquefaction, LNG logistics transportation, LNG

storage, and terminal market application.

Combined with the country’s high-quality development requirements for environmental

protection, green and low-carbon development, my country’s natural gas consumption

has been increasing in recent years. In view of the resource characteristics and market

demand of “more coal, less oil, and poor gas” in my country, the Group has established

a research team based on the original intention of increasing the production of coalbed

methane. In seven years, with huge investment, the subversive invention of “high temperature water activation of hydrocarbons to produce natural gas technology”, and the special

establishment of “Beijing Shichuang Technology Research and Development Co., Ltd.”.

With the in-depth application of this technology, it will have a huge impact and far-reaching significance on the international energy market structure and the structure of my

country’s energy industry. At the same time, it also opens up a new path for my country’s

“clean and efficient utilization of coal”, which plays a key role in the green and low-carbon

transformation of my country’s energy and the upgrading of the coal industry.

The Group will be committed to the in-depth development of “clean energy”, in line with the corporate spirit of “social responsibility above all else”, and strive to make continuous exploration and discovery in the field of “high-efficiency polymerization and utilization of hydrocarbons”, with the mission of promoting the development of low-carbon and clean energy

, to give back to the society with a standardized business operation model and good economic and social benefits! Provide

high-quality clean energy for human beings, continue to improve and promote the harmonious coexistence of human and nature.

为加快煤层气开采技术的发展和提升产能，我司于 2012 年

开始在香港聘请国际技术人才专业从事煤层气技术的研究工作。

In order to speed up the development of coalbed methane

mining technology and increase production capacity, our

company began to hire international technical personnel in

Hong Kong in 2012 to specialize in the research of coalbed

methane technology.

在我司投资开采煤层气过程中，以及“中联公司”开采煤层

气产能数据汇总中我们发现：

对于这种客观在的现状，我们本着“追求真理，科学务实”

的精神，研发团队展开了大量的理论研究和实验工作。

For this objective status quo, in the spirit of “pursuing truth,

scientific and pragmatic”, the R&D team has carried out a lot

of theoretical research and experimental work.

Based on this fruitful discovery, our company has financed

through the Hong Kong capital market and set up an industrial

practice team. Based on the reaction mechanism of hydrocarbon polymerization of methane in underground coalbed methane, we have created ground technology implementation, from

technical processes to material applications, from hydrocarbon

pyrolysis. A lot of research and practice have been made to

precise catalysis.

It took seven years before and after, after countless failures

and criticisms, and broke many “impossible” limits with a

strong will, and finally at the end of 2021, the subversive creation invented the “high temperature water activated hydrocarbon production” Natural Gas Technology”.

With the application of this technology, it will surely alleviate

the shortage of global natural gas resources and have a profound impact on the future energy structure of the world.

In the process of our company’s investment in coalbed methane mining and the summary of coalbed methane mining production capacity data of “Zhonglian Company”, we found that:

For the above findings, our R&D team has carried out on-site

monitoring and sampling in coal mines to repeated trial and

error verification in the laboratory; from dozens of revisions of

the supercomputing module to more than 100 process practices; finally a major discovery has been made:

在超算模拟煤层气“热成因”和“生物成因”过程中我们还发现： In the process of supercomputing simulation of CBM \"thermogenesis\"

and \"biogenic origin\", we also found:

对上述发现我司研发团队从煤矿实地监测采样，到实验室反复试

错验证；从超算模块数十次的修正，到百余次的工艺实践；终于

有了重大发现：

地下深埋的煤，在贫氧环境、地下水文条件

及特有的“自然催化物”作用下，至今仍然

持续发生着碳氢反应（CH4）。不同区域的“自

然催化物”含量值差异很大，这一差异直接

造成了不同煤矿的煤层气储量差异。

基于这一成果性的发现，我司通过香港资本市场融资，组建产业

实践团队，依据地下煤层气的碳氢聚合甲烷反应机理，创造地面

技术实现，从技术工艺到材料应用，从碳氢热解到精准催化 做

出了大量研究与实践。

前后耗时七年时间，历经无数次的失败和非议，凭借坚强的意志

打破了多个“不可能”的极限，终于在 2021 年末，颠覆性的创

造发明出了“高温水活化碳氢制取天然气技术”。

伴随该技术的应用，必将缓解全球天然气资源的紧缺局面，并且

对未来世界能源结构产生深远的影响。

“高温水活化碳氢制取天然气技术”

研发历程

煤层气已开采产量，远超过开采前的探明储

量，而且开采周期远远超过预定年限。

The exploited output of coalbed methane far

exceeds the proven reserves before exploitation,

and the exploitation cycle far exceeds the predetermined period.

Under the action of oxygen-deficient environment, underground hydrological conditions and

unique “natural catalysts”, the deeply buried

coal still continues to undergo hydrocarbon reaction (CH4). The content of “natural catalysts”

varies greatly in different regions, and this

difference directly causes differences in CBM

reserves in different coal mines.

按照现有“煤层气成因理论”阐述的成因条件，

无法模拟计算出与现实相符的 CH4 含量和煤

层气实际产出量。

According to the genetic conditions described in

the existing “CBM genesis theory”, it is impossible to simulate and calculate the CH4 content

and the actual output of CBM that are consistent

with reality.

TECHNOLOGY RESEARCH AND

DEVELOPMENT PROCESS

03 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 04

05 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 06

查阅现有的“煤层气成因理论”，均是基于地球物理学和基础化学的研究结果。

但是，深度溯源该理论中缺失的“失氧”反应过程，我们认为：现有的“煤层气

成因理论”，缺乏诸多“地球化学”反应动力模型和理论计算基础。

据此，我们以“地球化学”和“地球物理学”为理论基础， 无数次的地矿样本采集、

检测、分析、编辑组合计算模块，通过超级计算机的反复类比试错，最终发现了

“自然催化物、被氧化物” 的客观存在，以及它们在碳氢聚合甲烷过程中的反应

机理。基于这一发现我们创造发明了“高温水活化碳氢制取天然气技术”， 同时

还颠覆性的创造了一步制取甲烷的“水法工艺”技术。

The existing \"coalbed methane genesis theory\" is based on the research results of

geophysics and basic chemistry. However, to deeply trace the missing \"oxygen loss\"

reaction process in this theory, we believe that the existing \"coalbed methane genesis

theory\" lacks many \"geochemical\" reaction kinetic models and theoretical calculation

foundations.

Accordingly, based on the theoretical basis of \"geochemistry\" and \"geophysics\",

we have collected, detected, analyzed, edited and combined calculation modules

of geological and mineral samples for countless times. The objective existence of

catalysts and oxides” and their reaction mechanism in the process of hydrocarbon

polymerization of methane. Based on this discovery, we invented the \"hightemperature water-activated hydrocarbon to natural gas technology\", and also

subversively created the \"water process\" technology of one-step production of

methane.

在隔绝氧气环境中，以 900-1000℃的高温蒸汽为热解剂、反应剂、辅助催化剂，

以目标气相产品为雾化剂，对新型碳氢物料进行雾化。在 0.5-1MPa 环境下，进行

多级混热升温至 300-400℃ 后，再进行高温蒸汽碳热解、氢化、氧化和系列甲烷化

反应。一步实现甲烷产出率达到 80% 以上。

新型“碳氢物料”需要两次以上循环热解，直至碳元素残余量≤ 2%，剩余氧化物经

简单的重力分离后，部分金属氧化物循环利用，非金属氧化物可转化为建筑原料。

The existing \"coalbed methane genesis theory\" is based on the research results of

geophysics and basic chemistry. However, to deeply trace the missing \"oxygen loss\"

reaction process in this theory, we believe that the existing \"coalbed methane genesis

theory\" lacks many \"geochemical\" reaction kinetic models and theoretical calculation

foundations.

Accordingly, based on the theoretical basis of \"geochemistry\" and \"geophysics\", we have

collected, detected, analyzed, edited and combined calculation modules of geological

and mineral samples for countless times. The objective existence of catalysts and oxides”

and their reaction mechanism in the process of hydrocarbon polymerization of methane.

Based on this discovery, we invented the \"high-temperature water-activated hydrocarbon

to natural gas technology\", and also subversively created the \"water process\" technology

of one-step production of methane.

TECHNOLOGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROCESS 技术研发历程

01 重大发现与颠覆性的技术发明

02 水法工艺简述

由于用水作为热载体和辅助催化，不使用任何外部催化剂，所以本技术对环境友好，

减少碳排放，环保效果显著；

此项新技术发明，彻底颠覆了传统煤制天然气技术中的“气化”工艺方式，消除了

氧作用弊端，提高了碳利用效率；

摆脱了传统煤制天然气技术的规模效益束缚，以及对催化剂的依赖。

简约的工艺流程，极大地提升了热效能，降低了成本，迎合了市场。

鉴于本项技术发明对未来“碳氢高效聚合利用”的开发，有着巨大的潜在价值，为

了后续深度研发工作的高效展开及专业理论基础和反应动力模型建立。在现有技术

成果应用开发的同时，我司拟联合专业院校开展理论与实验的深度研究工作。

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

04 技术优势

Since water is used as heat carrier and auxiliary catalysis, no external catalyst is used, so

this technology is environmentally friendly, reduces carbon emissions, and has significant

environmental protection effects;

The invention of this new technology completely subverts the \"gasification\" process in the

traditional coal-to-natural gas technology, eliminates the drawbacks of oxygenation, and

improves the carbon utilization efficiency;

Get rid of the constraints of scale efficiency of traditional coal-to-natural gas technology

and the dependence on catalysts.

The simple technological process greatly improves the thermal efficiency, reduces the

cost, and caters to the market.

In view of the huge potential value of this technical invention for the future development

of \"high-efficiency polymerization and utilization of hydrocarbons\", it is for the efficient

development of subsequent in-depth research and development work and the

establishment of professional theoretical foundations and reaction kinetic models. At the

same time as the application and development of the existing technical achievements,

our company plans to cooperate with professional colleges to carry out in-depth research

work on theory and experiments.

07 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 08

03 工艺实践验证

TECHNOLOGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROCESS 技术研发历程

经本技术第一代小试装备（日产 5000m³）反复实验运行，目前已经确定 1.22 公斤

褐煤产出 1m³ 天然气，其“碳氢物料”经三次解析后碳残余量≤ 2.57%，热需耗用

自产天然气29.3%，产品质量达到GB7820-2018 一类天然气标准，运行成本为1.1-1.3

元 /m³ 之间。

After repeated experiments and operation of the first-generation small-scale test

equipment of this technology (daily output of 5000m³), it has been determined that

1.22 kg of lignite produces 1 m³ of natural gas, and its \"hydrocarbon material\" has

a residual carbon content of ≤2.57% after three analyses, and the heat needs to be

consumed from The production of natural gas is 29.3%, the product quality reaches

the GB7820-2018 Class I natural gas standard, and the operating cost is between 1.1-

1.3 yuan/m³.

INTRODUCTION TO

GROUP SUBSIDIARIES

02.

顺安管道

阳城顺安集输管道有限公司

YANGCHENG SHUN'AN GATHERING AND

TRANSPORTATION PIPELINE CO., LTD.

01.

惠阳能源

阳城惠阳新能源发展有限公司

YANGCHENG HUIYANG NEW ENERGY

DEVELOPMENT CO., LTD.

03.

顺泰能源

山西沁水顺泰能源发展有限公司

SHANXI QINSHUI SHUNTAI ENERGY

DEVELOPMENT CO., LTD.

04.

万志物流

山西万志物流有限公司

SHANXI WANZHI LOGISTICS CO., LTD.

05.

顺和能源

洛阳顺和能源有限公司

LUOYANG SHUNHE ENERGY CO., LTD.

07.

天津锦贯

锦贯（天津）能源科技有限公司

J I N G U A N ( T I A N J I N ) E N E R G Y

TECHNOLOGY CO., LTD.

06.

北流燃气

广西北流燃气有限公司

GUANGXI BEILIU GAS CO., LTD.

08.

河北诺信

诺信（献县）工程机械材料有限公司

NORDSON (XIANXIAN) CONSTRUCTION

MACHINERY MATERIALS CO., LTD.

09.

始创科技

北京始创科技研发有限公司

BEIJING SHICHUANG TECHNOLOGY R&D

CO., LTD.

04

集团子公司简介

02

03

06

05

09

08

07

01

09 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 10

集团子公司简介

惠阳能源

顺安管道

惠阳能源的主要煤层气资源区块，位于我国煤层气资源最丰富的山西沁水盆地。公司

承担着晋城市区域内 12 个矿区煤矿瓦斯（煤层气）抽采任务，该煤层气资源区块面

积 96 平方公里，已探明煤层气储量 64.6 亿 m³。目前，已完成的一期项目投资 4.2

亿元，完成钻井 285 口，压裂 235 口，投产 229 口，建设井间管网 30a0 余公里。

截止 2021 年末，井区覆盖面积 40.17 平方公里，实现煤层气抽采年产能近 1 亿 m³。

惠阳能源的主要煤层气资源区块，位于我

国煤层气资源最丰富的山西沁水盆地。公

司承担着晋城市区域内 12 个矿区煤矿瓦

斯（煤层气）抽采任务，该煤层气资源区

块面积 96 平方公里，已探明煤层气储量

64.6 亿 m³。目前，已完成的一期项目投资

4.2 亿元，完成钻井 285

阳城惠阳新能源发展有限公司

阳城惠阳新能源发展有限公司

山西·阳城

2011/05

成立于 2011 年 5 月，

专业从事煤层气抽采及销售。

Founded in May 2011,

Specializing in coalbed methane extraction and sales.

Founded in May 2011,

Specializing in coalbed methane extraction and sales.

成立于 2012 年 10 月，

专业从事煤层气输配增压、管道

运输、销售经营。

INTRODUCTION TO GROUP SUBSIDIARIES

01

山西·阳城 02 2012/10

China Coalbed Methane Group Co., Ltd. is an energy company listed on the

Hong Kong Stock Exchange (stock code: 8270HK) \"rooted in the energy industry and developed in the application market\". The company is headquartered

in Hong Kong. The main business of the group includes coalbed

methane mining, pipeline gathering and transportation,

natural gas liquefaction (LNG), LNG storage, sales,

terminal market application, LNG logistics

and LNG-related engineering and

technical services.

China Coalbed Methane Group Co.,

Ltd. is an energy company listed on the

Hong Kong Stock Exchange (stock code:

8270HK) \"rooted in the energy industry

and developed in the application market\".

The company is headquartered in Hong

Kong. The main business of the group includes coalbed methane mining, pipeline

gathering and transportation, natural gas

liquefaction (LNG), LNG storage, sales,

terminal market application, LNG logistics

and LNG-related engineering and technical services.

11 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 12

集团子公司简介

公司拥有各类先进大型营运罐车 22 台，运送能力辐射广东、广西、

湖南、湖北、江西、河南、山东、四川、贵州、新疆等省市自治区。

先进的运输装备，规范的服务管理标准，使得万志物流成为了中

国煤层气集团有限公司全产业链布局的重要环节。

2009 年 6 月，总投资 2.8 亿元的煤层气液化工厂建成投产，设计

产能 50 万 m³/ 天，工厂总占地面积 49813.2 平方米。这也是中

国第一家煤层气液化（LNG）工厂。

截至 2021 年底，顺泰能源所生产的 LNG 液化产品，市场区域已

覆盖华南、华中、华北等中国经济发展最活跃的地区。

成立于 2008 年 8 月

是一家专业从事 LNG 陆路运输的企业

顺泰能源

万志物流

山西万志物流有限公司

山西沁水顺泰能源发展有限公司

成立于 2006 年 11 月

是一家专业从事煤层气液化（LNG）的企业。是“中

国煤层气集团有限公司”在山西省晋城市投资的首

家企业。

山西·沁水

2006/11 03

山西·沁水 04 2008/08

Founded in November 2006

It is a company specializing in coalbed methane liquefaction

(LNG). It is the first enterprise invested by “China Coalbed

Methane Group Co., Ltd.” in Jincheng, Shanxi Province.

Founded in August 2008

Is a company specializing in LNG land transportation

In June 2009, the CBM liquefaction plant with a total investment

of 280 million yuan was completed and put into operation, with a

designed production capacity of 500,000 m³/day. The plant covers

a total area of 49,813.2 square meters. It is also China’s first coalbed methane liquefaction (LNG) plant.

By the end of 2021, the market area of LNG liquefied products

produced by Suntech Energy has covered the most active regions

in China, such as South China, Central China, and North China.

The company has 22 advanced large-scale operational tank

trucks, and the transportation capacity radiates to Guangdong,

Guangxi, Hunan, Hubei, Jiangxi, Henan, Shandong, Sichuan,

Guizhou, Xinjiang and other provinces, municipalities and autonomous regions.

Advanced transportation equipment and standardized service

management standards make Wanzhi Logistics an important link

in the entire industrial chain layout of China Coalbed Methane

Group Co., Ltd.

13 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 14

INTRODUCTION TO GROUP SUBSIDIARIES 集团子公司简介

INTRODUCTION TO GROUP SUBSIDIARIES 集团子公司简介

顺和能源

洛阳顺和能源有限公司

成立于 2009 年，

是一家从事 LNG 储备、销售的

专业性公司。

广西北流燃气有限公司，位于广西壮族自治区北流市。投资 1.1 亿元

建设的“北流市城市燃气经营项目”，是首届广西玉博会上首家投资

超亿元，且竣工投产的企业。北流市也因此成为广西自治区第一个配

套使用管道天然气的县级城市。

河南·洛阳 05 2009 06 广西·北流

2009 年中国煤层气集团有限公司，在地处“西部大开发西进东出的交叉口”暨河南省

洛阳市汝阳县产业集聚区内，建设 LNG 输配站及加气站项目，工程占地 84.9 亩，总

投资 1.5 亿港币。采用世界上最先进的液化储配工艺，使液化后煤层气处于约 -162℃

的低温常压状态，体积转换为原来的 1/625，便于运输，且更为清洁。为集团的产业

布局起到了中转、集输、辐射等重要作用。

公司现拥有占地面积 2.8 万平方米的产业园区，生产区专业设备配套齐全，设有可储存

天然气 60 万立方米的储气、调峰库，设计日供气量为 60 万立方米。完全满足了为北

流市全部工业、商业、民用提供天然气的正常及应急调峰能力。现有天然气输气管网近

500 公里，并取得北流市辖区 50 年独家特许经营权。是集团全产业链终端市场的代表。

广西北流燃气有限公司

Founded in 2009,

It is a professional company engaged in LNG storage and sales.

Guangxi Beiliu Gas Co., Ltd. is located in Beiliu City, Guangxi Zhuang Autonomous Region. The \"Beiliu City City Gas Operation Project\", which invested

110 million yuan, was the first enterprise that invested over 100 million yuan

in the first Guangxi Jade Expo and was completed and put into production.

Beiliu City has thus become the first county-level city in Guangxi Autonomous Region to use pipeline natural gas.

In 2009, China Coalbed Methane Group Co., Ltd. built LNG transmission and distribution station and gas filling station project in the “intersection of western development

and east exit” and the industrial agglomeration area of Ruyang County, Luoyang City,

Henan Province. The land is 84.9 mu and the total investment is 150 million Hong Kong

dollars. The world’s most advanced liquefaction storage and distribution process is adopted, so that the liquefied coalbed methane is in a low temperature and normal pressure state of about -162°C, and the volume is converted to 1/625 of the original, which

is convenient for transportation and cleaner. It has played an important role in transit,

gathering and transportation, and radiation for the group’s industrial layout.

China Coalbed Methane Group Co., Ltd. is an energy company listed on the Hong Kong

Stock Exchange (stock code: 8270HK) \"rooted in the energy industry and developed in the

application market\". The company is headquartered in Hong Kong. The main business of

the group includes coalbed methane mining, pipeline gathering and transportation, natural gas liquefaction (LNG), LNG storage, sales, terminal market application, LNG logistics

and LNG-related engineering and technical services.

北 流

燃 气

15 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 16

INTRODUCTION TO GROUP SUBSIDIARIES

成立于 2007 年，位于河北省献县。

做为提高产能、工艺革新的实验基地，承载了集团新技术研发、工艺研究、

材料试验、新技术产业化实践等方面的工作。是集团创新技术板块的工艺装

备研发试验的核心基地。

诺信（献县）工程机械材料有限公司

河北诺信

天津锦贯

锦贯（天津）能源科技有限公司

天津·滨海新区

2021/11

成立于 2021 年 11 月，

注册资本 1000 万港元，位于天

津滨海新区。

07

公司设立的初衷，即为了集团所属企业，有关煤制天然气原料供应链与技术推广等业务

的开展，提供配套支持服务。从材料购销、仓储、物流，到新技术的信息交流、推广、

合作，以及 LNG 贸易、项目合作等，天津锦贯已经形成对集团内部供应链管理及新技术

应用的两大工作主线。

在滨海新区“国家级自由贸易试验区”得天独厚的地缘条件下，天津锦贯也势必在国际

新技术信息交流、原材料供应链管理、对外合作等方面，与集团的科技研发企业形成有

效的协同、互补。是集团碳氢高效聚合新技术研发、推广的重要组成部分。

Established in November 2021,

With a registered capital of HK$10

million, it is located in Tianjin Binhai

New Area.

Founded in 2007, it is located in Xian County, Hebei Province.

China Coalbed Methane Group Co., Ltd. is an energy company listed on the Hong Kong

Stock Exchange (stock code: 8270HK) \"rooted in the energy industry and developed in the

application market\". The company is headquartered in Hong Kong. The main business of

the group includes coalbed methane mining, pipeline gathering and transportation, natural gas liquefaction (LNG), LNG storage, sales, terminal market application, LNG logistics

and LNG-related engineering and technical services.

As an experimental base for improving production capacity and process innovation, it carries the Group’s work in new technology research and development, process research, material testing, and new technology industrialization

practice. It is the core base for the R&D and testing of process equipment in

the Group’s innovative technology sector.

河北·献县

08 2007

17 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 18

集团子公司简介

始创科技

北京始创科技研发有限公司

成立于 2021 年 2 月。是中国煤

层气集团有限公司为适应未来

市场环境而设立的科技型研发

企业。

本公司在承继集团公司“高温水活化碳氢制取天然气技术（WANG）”深度研发的同时，

还将以“碳氢高效利用”为科研方向， 本着“成果公开，技术经营”的原则，努力实施

科研成果市场转化工作。始创科技公司，将致力于碳氢高效利用的深度研发，求真务实

的为中国能源产业持续发展提供新的助力。

Founded in May 2011,

Specializing in coalbed methane extraction and sales.

China Coalbed Methane Group Co., Ltd. is an energy company listed on the Hong Kong

Stock Exchange (stock code: 8270HK) \"rooted in the energy industry and developed in the

application market\". The company is headquartered in Hong Kong. The main business of

the group includes coalbed methane mining, pipeline gathering and transportation, natural gas liquefaction (LNG), LNG storage, sales, terminal market application, LNG logistics

and LNG-related engineering and technical services.

19 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 20

INTRODUCTION TO GROUP SUBSIDIARIES 集团子公司简介

北 京 09 2021/02

另外，本技术拓宽了碳元素的可选择性，在洗煤泥、林木废弃物、农作废弃物的混用技术上取得了重

大突破。将更进一步提升煤炭资源利用效率，缓解过度消耗带来的资源安全隐患。

本技术通过创新的工艺，极大的缩减了工艺流程，降低了运行成本并摆脱了传统煤制天然气技术

受限于规模效应的束缚。

本技术目前已经具备产业示范条件。该技术的示范应用，对提升我国煤化装备高新技术应用有着

直接促进作用，对未来的“碳氢聚合高效利用”有着巨大前景和深远的潜在价值。

我们坚信，在国家一贯倡导的循环经济理念下，进一步研发“低质煤炭、林木及农作废弃物混用”

的碳元素再利用方式，必将对保障民生、减少资源浪费、降低企业能耗成本、助推我国经济发展

起到重要作用。

我们以“碳氢高效利用”为科研方向，立足于“发现、研究与实践”，求真务实的致力于更具时

代发展的需要，为我国碳氢高效利用事业持续提供助力。

INNOVATIVE

TECHNOLOGY

LOOKING TO THE FUTURE

创新工艺

展望未来

Through the innovative process, the technology greatly reduces the process flow, reduces the operating

cost and gets rid of the constraints of the traditional coal-to-natural gas technology limited by the scale effect.

In addition, this technology broadens the selectivity of carbon elements, and has made a major

breakthrough in the technology of mixing coal washing, forest waste and agricultural waste. It will further

improve the utilization efficiency of coal resources and alleviate the hidden dangers of resource safety

caused by excessive consumption.

This technology already has the conditions for industrial demonstration. The demonstration application of

this technology has a direct role in promoting the high-tech application of coal chemical equipment in my

country, and has great prospects and far-reaching potential value for the future \"high-efficiency utilization

of hydrocarbon polymerization\".

We firmly believe that under the concept of circular economy advocated by the state, further research and

development of the carbon recycling method of \"mixed use of low-quality coal, forest trees and agricultural wastes\" will surely ensure people's livelihood, reduce resource waste, and reduce energy consumption

costs of enterprises. , play an important role in boosting my country's economic development.

We take \"efficient utilization of hydrocarbons\" as the scientific research direction, and based on \"discovery,

research and practice\", we are pragmatic and committed to the needs of the development of the times,

and continue to provide assistance for the efficient utilization of hydrocarbons in my country.

21 CHINA CBM GROUP COMPANY LIMITED 中国煤层气集团有限公司 22

C

于开曼群岛注册成立并在百慕达继续营业之有限公司

股票代号 /Stock Code：8270

Incorporated in the Cayman Islands and continued in Bermuda with limited liability

地址：香港新界荃湾咀道 362 号全发商业大厦 19 楼 20 室

电话：2366 1613 传真：2366 1665

地址：北京市朝阳区三间房南里 4 号院［8-8］10 幢平房 101 室

传真：010-65827261 邮箱：1282823854@qq.com

香港中国煤层气集团有限公司北京代表处

中国煤层气集团有限公司