该页无缩略图
智能模温机
杰出的温度控制
创新的世界
2
Tempro plus D
高品质的触摸屏系列模温机
最新的设计技术和操作
性…
在加压操作中，压力表可
确保内部压力总是保持在
高出蒸汽压力曲线之上最
小 1bar 的水平。
由于换热器较小，需要较
少的循环水，从而降低了
预热时间和冷却时间。
增压泵 (用以在 100°C
以上的情况下增压)
触摸显示屏 5.7\",
Windows CE
不锈钢热交换器
(镍铬铁加热器)
泵和系统压力表
固态继电器加热控制
免维护磁力耦合泵
(Tempro plus D100-D200
标准配置)
Tempro plus D 最佳的视觉效果及操作性
» 触摸屏
同时显示实际值和设置值。
» 温度控制可视化
模具标志的颜色指示温度是否在公差范围内（绿色：
在公差范围内；红色：温度过高；蓝色：温度过
低）。
» 其他信息显示
操作者可选择其他的参数显示在屏幕上（压力，流
量）。
» Tempro plus D操作简单
通过彩色触摸屏菜单，调整数值及选择操作模式。
» 快速选择
通过触摸屏底部区域选择经常使用的操作模式。
Tempro plus D 系列标准配置
» ± 0.2 °C控制精度的微处理控
制器
» 自动加注和持续压力监控
» 压力表（系统压力和泵压)
» 自动检测泵旋转方向
» 最高温度监控
» 固态继电器加热控制
» 泵体缺水保护
» 回水传感器
» 传感器损坏监控
» 换模水路排空
» Wittmann 4.0接口
» 用压缩空气清洗模具 (模具排空无限制)
» 定时器（定时开关）
» 声音警报
» 运行计时器/维护周期显示
» 选项
– 流量控制和测量
– 通信/以太网接口
– 模具温度传感器 FeCo 接口
3
Tempro plus D90
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
5
4
3
2
1
0
Q [l/min]
P [bar]
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60冷却功率 [kW]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
20 30 40 50 60 70 80 303 306
62
504
187
91 530
797
67 776
843
650 650
265 465
485
227 427
303
306
504
7464
62 62
205
设备信息
Tempro plus D90
自优化的微处理器控制器
最高温度监控
传感器损坏监控
自动加注功能，带泄漏及压力监控功能
自动检测泵的旋转方向
声音警报
FeCo J 型模具温度传感器接口
反吸防漏功能
通过改变泵的旋转方向排空模具 (最大 3 l)
增压泵
压力测量(系统压力，泵压，流动压力)
涡街流量测量
串行/模拟接口 (RS 232, RS 485, 20 mA, CAN, SPI)
Wittmann 4.0 接口
运行计时器/定时器/维护监控
PT 100 模具温度传感器接口
报警输出触点
Tempro plus D90 泵性能
Tempro plus D90 标准型
Tempro plus D90 增强型 标准配置
选项配置
技术参数
Tempro plus D90
加热功率 9 kW （选项: 12 kW)
标准泵性能 (50 Hz) 0.5 kW, max. 3.8 bar
max. 40 l/min
增强泵性能 (50 Hz) 1 kW, max. 5.8 bar
max. 60 l/min
冷却水连接 G 1/4\" + G 3/8\"
模具连接 G 3/4\"
电源 标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
Tempro plus D90 冷却能力表
增强型冷却盘管(鳞面)
标准冷却盘管 (光洁面)
∆ t = 冷却水和加工用水温差[ °C]
单体、双体循环水式模温机
Tempro plus D90 最高工作温度达 90 °C。
开放式系统配置强大的无轴封潜水泵。
4
Tempro plus D100/120/140 标准型
Tempro plus D100/120/140 增强型
Tempro plus D160/180 标准型
Tempro plus D180增强型
Tempro plus D100/120/140/160/180
压力设备
Tempro plus D 100 120 140 160 180
• • • • •
冷却[1 = 间接， 2 直接] •1 •2 •1 •1 •1
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
报警输送触点
–
• • • • •
• • • • •
• • • • •
– – • •
•1
• • • • •
变温技术(根据需求) – – – –
Tempro plus D 100/120/140 160/180
冷却功率 [kW]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
Tempro plus D100/120/140/160/180 冷却能力表
650 7464
91 530
60 778
837
81 291 245278 462
245278
462
100 100 110
75
设备信息
自优化的微处理器控制器
最高温度监控
传感器损坏监控
自动加注功能，带泄漏及压力监控功能
自动检测泵的旋转方向
声音警报
FeCo J 型模具温度传感器接口
反吸防漏功能
过滤网
通过改变泵的旋转方向排空模具 (不限容量)
增强泵，磁力耦合
压力测量(系统压力，泵压，流动压力)
流量测量: 涡流(D100,D120）/超声波
增压泵 [1 =双泵]
串行接口(RS 232,RS 485,20 mA,CAN,SPI);E82.1;OPC UA
Wittmann 4.0 接口
PT 100 模具温度传感器接口
单体、双体循环水式模温机。
增压系统配置了强劲的增压泵和磁力耦合泵，以增大工作温度范围。
加热功率 9 kW (选项： 12/16 kW)
标准泵性能 (50 Hz)
磁力耦合
0.5 kW, max. 4.5bar
max. 40 l/min
磁力耦合
0.5 kW, max. 5bar
max. 30 l/min
增强泵性能 (50 Hz) 磁力耦合,1 kW, max. 6 bar
max. 60 l/min
变频控制增强泵 1 kW, max. 9 bar
max. 50 l/min
冷却水连接 G 3/8\"
模具连接 G 3/4\"
电 源 标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
技术参数
• 标准配置
选项配置
– 该型号不提供
增强型冷却盘管(鳞面)
标准冷却盘管 (光洁面)
∆ t = 冷却水和加工用水温差 [°C]
7
Tempro plus D100/120/140/160/180 泵性能
6
5
4
3
2
1
0
Q [l/min]
P [bar]
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
5
Tempro plus D Micro
紧凑型双体模温机
100 140 160
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
413
61,5 615
585
265
47,5
323
460527
125
125
106
227
6
5
4
3
2
1
0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q [l/min]
冷却功率 [kW]
0
10
20
30
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
增压水式模温机
泵强劲，直接加热，间接或直接冷却，最高工作温度可达
160 °C双体模温机
设备信息
Tempro plus D Micro
触摸屏显示设定值和实际值
泄漏，水位及压力控制
± 0.2 °C 控制精度的微型处理控制器
固态继电器加热控制
PT 100 模具温度传感器接口
通过泵模具排空
报警输出触点
流量测量(选项)
FeCo 接口 (选项)
模具回路过滤网(选项)
Wittmann 4.0 接口
模拟/数字接口
• 标准配置
选项配置
Tempro plus D Micro: 100 °C/140 °C/160 °C (最高温度)
Tempro plus D Micro – 双体模温机 规格/每区
加热功率 (415 V) 1，4，5 或 6 kW
泵功率 (50 Hz) 0.25–0.5 kW
泵压力 (50 Hz) 4.5–5 bar
泵流量 (50 Hz) 11–40 l/min
内部水容积 1 L
模具连接 3/8\"
冷却式连接 3/8\"
重量 72–75 kg
电源 标准3 x 380 – 415 V/50 Hz
Tempro plus D Micro 泵性能
∆ t = 冷却水和加工用水温差[ °C]
Tempro plus D100/D140/D160 Micro (光洁面)
Tempro plus D100 Micro 标准型
Tempro plus D100 Micro 增强型
Tempro plus D140 Micro 标准型
Tempro plus D160 Micro 标准型
Tempro plus D Micro 冷却能力表
6
Tempro primus C90
6
5
4
3
2
1
0
Q [l/min]
P [bar]
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
冷却功率 [kW]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 [°C]
486
65 575
165 371
37374
8
650
53235
62
50
40
• 标准配置
选项配置
设备信息
Tempro primus C90
自优化的微处理器控制器 •
最高温度监控 •
传感器损坏监控 •
自动加注功能，可监控泄漏和控制液位 •
反吸防漏功能（可改装实现） •
通过改变泵的旋转方向排空模具 •
手动加注 •
运行计时器/维护监控 •
声音警报 •
» 经济型
满足任何应用需求的精确温度控制，用户界面高度友好的
一款理想模温机，但没有附加功能，如直接冷却。
» Tempro primus C90
单体模温机，控制温度最高 90 °C。标准配置中包含换模
时，利用空气排空模具功能。
技术参数
Tempro primus C90
加热功能 9 kW
标准泵性能 (50 Hz) 0.5 kW, max. 3.5 bar, max. 40 l/min
冷却水连接
模具连接
电源
G 1/4\"
G 3/4\" / G 1/2\"
标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
Tempro primus C90 泵性能
Tempro primus C90 冷却能力表
∆ t = 冷却水和加工用水温差
7
Tempro basic C90/basic C140
6
5
4
3
2
1
0
Q [l/min]
P [bar]
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
冷却功率 [kW]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 [°C]
Tempro basic C90
580
500
245 65
193
380
91
93
44 235
650
65 50 40
49
5
6
basic C140 580
500
380
91
93
235
65 574
50 486
371 165
40
193
374 378,5 40
49
5
6
basic C140 basic C90
设备信息
Tempro
自优化微处理器控制器
最高温度监控
传感器损坏监控
自动加注功能，可监控泄漏和控制液位
报警输出触点
PT 100 模具温度传感器接口
反吸防漏功能
通过改变泵的旋转方向排空模具
增强泵
手动加注
压力表/流量显示
串行接口 (RS 232, RS 485, 20 mA)
模拟接口 (4–20 mA / 0–10 V)
运行计时器/维护监控
声音警报
» 经济的解决方案
满足任何应用需求的精确温度控制，用户界面高度友好的一款理想
模温机，但没有附加功能，如直接冷却。
» Tempro basic C90
单体模温机，控制温度最高 90 °C。配置了自优化微处理器控制器
(± 1 °C)，标配有反吸防漏功能和手动选择排水开关。
» Tempro basic C140
单体模温机配加压系统，控制温度可达 140 °C。经济型模温机，
可进行精确的温度控制。
技术参数
Tempro basic C90 basic C140
加热功率 9 kW (选项12 kW)
标准泵性能 (50 Hz) 0.5 kW, max. 3.5 bar
max. 40 l/min
0.5 kW, max. 5 bar
max. 30 l/min
增强泵性能 (50 Hz) 0.75 kW, max. 5.5 bar
max. 40 l/min
0.75 kW, max. 6 bar
max. 60 l/min
冷却水连接 G 1/4\" G 3/8\"
模具连接 G 3/4\" / G 1/2\" G 3/4\"
电源 标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
• 标准配置
选项配置
– 该型号不提供
Tempro basic C90 标准型
Tempro basic C90 增强型
Tempro basic C140 标准型
Tempro basic C140 增强型
Tempro basic C90/C140 泵性能
∆ t = 冷却水和加工用水温差
Tempro basic C90 (光洁面)
Tempro basic C90（鳞面)
Tempro basic C140
冷却能力表
basic C90 basic C140
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• –
• •
• •
8
Tempro primus C120/basic C120M/basic L120
设备信息
Tempro
进回水压力计（甘油填充）
Tempro primus C120
1.0 kW
6
5
4
3
2
1
0
1.5 kW
2.2 kW
3.5 kW
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
3/8\" 1/2\" 3/4\" 1\"
620
516
690
245 82 75 168 401 529584
235 50 primus C120 193 basic L120
112,5 112,5
407
595656
748
382
» Tempro primus C120 的控制温度可达 120 °C。直冷式设计使其拥
有超高的冷却能力。
» Tempro basic C120 是专门为特定应用的特殊需求而设计的。其配置
了在不同压力范围下的高流量径向泵。这是一款应用范围广、用户友好
性很高的经济型模温机。
自优化微处理器控制器
最高温度监控
传感器损坏监控
自动加注带压力检测功能
警报输出触点 + 声音报警
PT 100 模具温度传感器接口
通过压缩空气排空模具
增强泵
串行接口 (RS 232, RS 485, 20 mA)
模拟接口 (4–20 mA / 0–10 V)
运行计时器 /维护监控
声音报警器
泵出水旁通阀，含排气阀
选项: 冷却阀
涡街流量测量
数据传输连接线
技术参数
Tempro primus C120 basic C120-M
加热功率 9kW 9 kW (选项18 kW)
basic L120
18 kW (选项24/36 kW)
标准泵性能 0.5 kW, max. 2.0 bar
max. 200 lmin
1.0 kW, max. 2.35 bar
max. 200 l/min
1.5 kW, 3.65 bar
200 l/min
增强泵性能
(max. bar/max. l/min)
–
1.5 kW, 3.65 bar
200 l/min
2.2 kW,
4.2 bar,
200 l/min
3.5 kW,
5.9 bar,
280 l/min
尺寸 (w/h/d) 245 x 690 x 620 340 x 780 x 700
冷却水连接 G 3/4“
模具连接 G 1 1/4“
标准冷却阀 G 3/8”
电源 标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
泵性能 50 Hz
压力[bar]
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280
流量 [l/min]
冷却能力表
冷却功率[kW]
冷却阀:
• 标准配置
选项配置
– 该型号不提供
primus C120
basic
C120M L120
• • •
• • •
• • •
• • •
–
–
–
–
• • •
–
–
• • •
• • •
• • •
– G½\" G½\",
G3/4\", G1\"
–
–
Tempro basic L120
∆t = 冷却水和加工用水温差 [°C]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
9
Tempro plus D L120
Tempro plus D L120
18 kW (可选. 24/36 kW)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
5
4
3
2
1
0
160 180 200 220 260 280
压力 [bar]
20 40 60 80 100 120 140 240
流量 [l/min]
1.5 kW 2.2 kW 3.5 kW
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
冷却功率 [kW]
3/8\" 1/2\" 3/4\" 1\"
380 695 866
882
1025
76
188
301
403
639 595749
设备信息
Tempro plus D L120
自优化微处理器控制器
最高温度监控
传感器损坏监控
自动加注带压力检测功能
报警输出触点
PT 100 模具温度传感器接口
通过压缩空气排空模具
增强泵
5.7\" TFT 彩色触摸显示屏 (全文本显示和保护罩)
出水和回水压力表
串行接口 (RS 232, RS 485, 20 mA)
Wittmann 4.0 接口
模拟接口 (4–20 mA / 0–10 V)
运行计时器 /维护监控
声音报警器
泵压力测量和控制
选项：冷却阀
用于关闭加热的机械式温度安全限制器
用于压力下降和关水的注水阀
泵出水旁通阀，含排气阀
模具回流安全阀 (10 bar)
流量测量
Tempro plus D L120 是专门用于大型模具而开发。其配置了在不
同压力范围下的高流量径向柱塞泵。一款操作简易、触控显示和应用广
泛的模温机。
• 标准配置
选项配置
– 该型号不提供
泵性能 50 Hz
标准泵性能 (50 Hz)
增强泵性能 (50
Hz)选项
冷却水连接
模具连接
标准冷却阀
电源
加热功率
1.5 kW 3.65 bar
200 l/min
2.2 kW 4.2 bar
200 l/min
3.5 kW 5.9 bar
280 l/min
G 3/4“
G 1 1/4“
G 3/8”
标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
技术参数
冷却能力
∆t = 冷却水和加工用水温差[ °C]
冷却阀:
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10
Tempro plus D 油温机
250 300
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
声音警报 • •
• •
•
0
10
20
30
40
50
60
70
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 [°C]
80
90
100
110
7
6
5
4
3
2
1
0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [l/min]
P [bar] Tempro plus D 油温机泵性能
47,5 700
55
1025
926
79
154
190
190
260
575
227
265
650
» 油式模温机可达 300 °C 的完美性能
» 精确控制
微处理控制器，控制精度± 0.5 °C
» 用户友好型触屏显示
» 双液位控制
再加注报警，自动关闭
» 标配压力表
» 无轴封磁力耦合泵
» 换模时水路排空
设备信息
Tempro plus D 油温机
自优化微处理器控制器(± 0.5 °C )
最高温度监控
自动加热控制(最大加热功率16 kW)
标准压力表
液位控制 最高/最低 (再加注/安全开关信息)
安全温度限制器
冷却盘管(鳞面) 由镀镍铜制成
自动检测泵的旋转方向
串行接口 (RS 232, RS 485 , 20 mA)
Wittmann 4.0 接口
PT 100 模具温度传感器接口
FeC o J 型模具温度传感器接口
无轴封磁力耦合泵
系统压力自动释放
通过泵排空模具 (最多 20 l)
传感器损坏监控
回流传感器
报警输出触点
运行计时器，维护间隔指示
温度控制冷却旁通
技术参数
Tempro plus D 油温机
加热功率
泵性能 (50 Hz)
冷却水连接
模具连接
电源
max. 16 kW
1 kW, max. 6 bar, max. 55 l/min
G 1/2\"
G 3/4\"
标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
冷却能力表
∆ t = 冷却水和加工用水温差
Tempro plus D 油温机– 鳞面冷却盘管
• 标准配置
选项配置
冷却功率 [kW]
11
Tempro plus D L90
•
•
•
•
声音警报 •
报警输出触点
•
通过附加泵模具排空（无限） •
•
•
•
6
5
4
3
2
1
0
Q [l/min]
P [bar]
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
0
50
60
70
80
90
100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 [°C]
866
906
882
695
205
253
380
设备信息
Tempro plus D L90
自优化微处理器控制器
最高温度监控
传感器损坏监控
自动加注功能，可监控泄漏和控制液位
水式模温机
即便是大型模具，威猛 Tempro plus D L90 也可在短的时间内将其加
热到设定值。除了大功率的加热器 (36kW)，此款模温机亦可增大流量
（可达 200l/min）和增加冷却能力。
可通过一个附加泵排水至回水管或排水管，以排空模具。因此提高了排
空容积。
PT 100 模具温度传感器接口
FeCo J 型模具温度传感器接口
反吸防漏功能
压力表/流量显示
串行接口 (RS 232, RS 485, 20 mA)
Wittmann 4.0 接口
运行计时器/维护监控
自动检测泵旋转方向
Tempro plus D L90 标准型
Tempro plus D L90 增强型
Tempro plus D L90泵性能
• 标准配置
选项配置
技术参数
Tempro plus D L90
加热功率
标准泵
T1001-50/60 Hz
18 kW （选项: 36 kW)
2.2 kW, max. 5 bar, max. 100 l/min
增强泵
T2001-50/60 Hz
2.8 kW, max. 5 bar
max. 200 l/min
3.5 kW, max. 7.5 bar
max. 200 l/min
冷却水连接
模具连接
电源
G 3/4\"
G 1 1/4\"
标准 3 x 380 – 415 V/50 Hz
Tempro plus D L90 冷却能力表
∆ t = 冷却水和加工用水温差
冷却功率 [kW]
Tempro plus D Vario
变温模温机
增压水式模温机，配置了强劲的水泵， 可直热、间冷
或直冷的双体式模温机，变温成型，控制温度高达
180 °C 。
标准配置
» 触摸屏可显示设定温度和实际温度
» 微处理器控制器，精度 ± 0.2 °C
» 泄漏控制、液位控制和压力控制
» 固态继电器加热控制
» PT 100 模具温度传感器接口
» 模具更换时通过空气清洗模具
» 独立式干接触报警
» 阀体开关装置靠近模具
» 还有更多功能 …
Tempro plus D Vario
Tempro plus D Vario: 180 °C
技术参数/回路
加热功率 28 kW
标准泵性能 1 kW – max. 60 l/min – max. 6 bar
增强泵性能 2,2 kW – max. 90 l/min – max. 6 bar
阀站 DN 10 / DN 20
冷却水连接 3/8\"
模具连接 3/4\"
电源连接 标准 3 x 380 – 415 V / 50 Hz
选项 串行接口
(20mA, RS232, RS485, CAN, E66 SPI)
12
www.wittmann-group.comTEMPRO模温机 |料号：BP00000006 (中文) | 2024/11 | 持续改进 | 中国出版奥地利总部
WITTMANN
Technology GmbH
Lichtblaustrasse 10
1220 Vienna I Austria
Tel.: +43 1 250 39-0
info.at@wittmann-group.com
www.wittmann-group.com
威猛巴顿菲尔科技(东莞)有限公司
广东省东莞市南城街道科创路96号联
科创研中心59栋 523882
电话: +86 769 2315 8188
传真: +86 769 2315 8187
邮箱: info.dg@wittmann-group.cn
威猛巴顿菲尔机械设备(上海)有限公司
中国上海外高桥保税区富特东一路438
号6楼A2 200131
电话: +86 512 5749 3088
传真: +86 512 5749 1919
邮箱: info@wittmann-group.cn
威猛公众号
微信扫码识别
威猛视频号
微信扫码识别
威猛抖音号
抖音扫码识别
威猛工业自动化系统(昆山)有限公司
江苏省昆山市淀山湖镇威猛路1号 215345
电话: +86 5125748 3388
传真:+86 5125748 3399
邮箱:info@wittmann-group.cn
