目录

04
公司
简介
Company Profile

06 08 12 18厂区 生产设备 实验室 主要产品Factory Image Production Equipment Test Room Main Product

飞航与您同飞共航！ Feihang in Full Sail With You

62
资质
荣誉
Honors&Certificates
主要业绩
Main Performance
66

公司简介Company Profile

上海飞航电线电缆有限公司

上海飞航电线电缆有限公司是一家电线电缆专业性生产企业，为上海市电力公司与上海电气集团合资成立的上海电气输配电集团有限公司下属国有控股公司。企业创建于1984年11月，现占地250亩，净资产3.5亿元，总资产9.5亿元，员工400余名，其中管理人员30人，专业技术人员43人，研发设计人员30人。企业生产装备精良，检测手段齐全，先后从国外引进具有当今世界先进水平的生产设备及检测仪器。并且建立了国内领先的在线远程监造系统、原材料无库存管理系统等。

产品涵盖110kV及以下的高、中、低压电力电缆包括阻水、阻燃、耐火型电力电缆、电梯电缆、电气装备用电缆、充电桩电缆、光伏电缆、风能电缆、轨道交通等特种电缆。主要服务于以国家电力系统为主，并覆盖电气、铁路、石油化工、航空、工业及民用建设等领域。为中南海电气改造、奥运场馆建设、长江三峡水利枢纽工程、广深铁道电气化改造工程、上海东方明珠、浦东国际机场、上海世博会、亚信峰会、永大电梯、比亚迪集团等重点项目或公司所选用

飞航以优质品牌形象闻名于客户、以优秀的企业管理著称于行业。先后通过了IS09001质量管理认证、IS014001环境管理体系认证、OHSAS18001职业健康体系认证。“飞航牌”电线电缆被认定为上海市名牌产品，获得新产品科技奖称号并被评为上海市著名商标；飞航公司先后获得上海市文明单位、上海市工业企业500强、上海技术中心、松江区100强企业、合同信用等级AAA级企业、上海市“守合同重信用”单位、纳税标兵企业、上海市科技小巨人、上海市高新技术企业、上海市五一劳动奖状等荣誉称号。公司总经理石海云先后获得“全国劳动模范”荣誉称号、全国五一劳动奖章、“上海市劳动模范”称号、苏浙皖赣沪地区质量工作先进个人、松江区首届区长质量奖个人奖。

企业精神：敬岗爱业 真心奉献求实创新诚信共赢
nterpriseSpirit:Loveand Dedication;True Devotion;Realistic Innovation;IntegrityandWin-w 企业愿景：造一流产品树百年品牌
Enterprise Vision:Make First-class Products;Set upone-Century Brand
企业宗旨：为社会创造财富为客户创造价值
EnterpriseTenet:Making WealthforSociety;Creating ValueforCustomers
经营理念：坚持专业化追求规范化
Managementldea:InsistonSpecialization;PursuitofStandardization
质量方针：锐意改革积极进取强化管理科技领先
QualityPolicy:ReformwithDetermination;KeepForgingAhead;
Strengthen Management;Advance Technologically
工作方针：高效整洁安全完美
WorkPolicy: High Efficiency;Clean Environment;Safetycontrol;Perfection pursuit
系列价值：人才观服务观发展观质量观
SerialValue:ViewofTalents;ViewofService;ViewofDevelopment;ViewofQuality
社会责任：品质至上持续发展
Social Responsibility:QualityFirst;Sustained Development

Shanghai Feihang Wire's& Cable's Co., Ltd

Shanghai Feihangwire's&Cable's Co.,Ltd.isawireand cable professional production enterprises,is the Shanghai Electric Power Company and the Shanghai Electric Group,a joint venture Shanghai Electric Power Transmission and Distribution Group Co.,a subsidiary of state-owned holding enterprises. Company founded in December 1984,now coversanarea of 250 acres,the net assets of Three hundred and fifty million RMB Yuan, total assets of Nine hundred and fifty millon RMB Yuan,more than 300 employees, including 30 management personnel, professional and technical personnel 43 people, Research and design staff 30 people. Sophisticated production equipment, has introduced from abroad with the world's advanced level of production equipment and testing equipment. Products covered by 11okV and below the following high,low voltage cables and water resistance,flame retardant, elevator cable,equipment cable,charging pile cable,photovoltaic cable,wind power cable and other special cables. Mainly serves the national electric power system,and covers the electric, railway, petrochemical, aviation,industrial and civil construction, etc. Product has been used in Zhongnanhai electric transformation, Olympic venue construction,the Yangtze River Three Gorges project, Guangshen railway electrification project, Shanghai Oriental Pearl, Pudong Intermational Airport, Shanghai World Expo, CICA Summit, Yungtay Elevator Equipment(China) Co., Ltd, BYD Company Limited and other key projects or enterprise.

Our company is famous for its high quality brand image,and is famous for its excellent enterprise management.The company has passed the ISO9o01 quality management certification, ISO14001 environmental management system certification,OHSAS18001 occupational health system certification.“Feihang"brand wire and cable has been identified as the title of brand-name products in Shanghai and new product award of science and technology. "Feihang"trademark wasrated as the famous trademark in Shanghai; Aviation company has been awarded for the Shanghai city civilization unit,Shanghai city industrial enterprise 500 strong,technical center in Shanghai, Songjiang District 10o strong companies,contract credit rating of AAA grade enterprise, Shanghai "keep contacts regard credit"enterprises,Songjiang District integritystandardsenterprise,Modelof taxpayment,Shanghai little giant enterprise of Science and technology, Shanghai hightech enterprises, Shanghai 5.1 Labor Award etc,. Shi Hai Yun, the general manager of the company has received the honorary title of"national model workers","the national labormedal","Shanghai model worker",Jiangsu,Zhejiang,Anhui, Jiangxi, Shanghai area quality work advanced individual, the first Mayor Quality Award Individual of Songjiang District.

厂区 Factory Image

新生产基地鸟瞰图AerialViewoftheNewProductionBase

德国niehoff高速大垃机GermanyNIEHOFF HighSpeed Machine

法国POURTIER盘绞机France POURTIERDiskTwister

厂房一角 Corner of the Workshop

法国POURTIER框绞机FrancePOURTIERStrandingMachine

去气房 Degassing Room

国TROESTER公司HCCV生产线GermanTROESTERCompanyHCCVProductionLin

金属护套生产线MetalSheathProduction Line

国产高速生产线设备Domestic High-speed Production LineEquipment

局放实验室 PDLaboratory

在线监造系统Onlinemonitoring system

实验室 Test Room

第一试验室简介

本第一试验室是在1992年建立的测试室基础上于2015年扩建而成的，面积为1000余平方米，自2015年8月15日开始投入使用。内设样品准备室、电性能试验室、机械性能试验室、老化试验室、低温试验室、弯曲试验室、300万次疲劳试验室、耐火试验室、烟密度试验室和燃烧试验室等10余间独立试验室。主要承担公司原材料、半成品及成品的各种性能测试任务，同时承担各类研发产品的过程试验工作。

本第一试验室采用行业内先进测试仪器，并通过权威计量机构进行检定和校准，主要试验设备有单双臂电桥、电缆截面投影仪、微机控制电子万能试验机、微控拉力试验机、半导体橡塑电阻测试仪、塑料超低温脆性试验仪、热老化试验箱、耐压试验台、耐火试验仪、单根燃烧试验仪、成束燃烧试验箱，300万次疲劳试验仪、线材扭转试验机等30余台试验设备，试验项目可达到50多种。

本第一试验室设有专职试验人员，其资格均为通过国家电线质量监督检验中心专业培训、考核并发证。

公司第一实验室

Brief Introduction about the First Laboratory

The first laboratorywasexpandedin2015on the basisofthetestroomestablishedin1992,which coversanareaofmorethan10o0squaremeters andhasbeen inusesinceAugust15th,2015. Therearemorethan10independentlaboratories, whichincludesamplepreparationroom,electrical performance laboratory,mechanical performance testroom,agingtestroom,lowtemperature testroom,bendlaboratory,3millionfatiguetest room,refractory laboratory,smokedensitytest roomandcombustiontestroom.Itismainly responsible forall kindsof performance testing tasksof the company'srawmaterials,semifinished productsand finished products.The lab alsoundertakesprocesstestsofallkindsofR&D product.

The first laboratory uses advanced testing instrumentsintheindustryand performs verificationandcalibrationthroughauthoritative metro-logyinstitutions,whichincludesmore than 30 test equipment,such as Wheatstone Bridge, Double Bridge, Cable Projectors, Microcomputer Control ElectronicUniversal Testing Machine, Micro Tensile Testing Machine,Rubber Plastic SemiconductorResistanceTester,Ultra-low TemperatureBrittlenessTestInstrument,Heat Aging Test Box,Pressure Test,Resistance Test Instrument,ingleCombustion Tester,Budle Burning Test Box,3-million-times Fatigue Test Instrument,WireTorsionTestingMachineand soon.Morethan50kindsoftestitemscanbe performed.

The first laboratory has full-time test personnel, andtheirqualificationshavebeen passed through the national electrical qualitysupervision and inspection center professional training, assessment and certification.

试验室内 Laboratory Interior

厂区 Factory

耐压试验 WithstandingVoltageTest 电性能试验 ElectricalPerformanceTest 荣誉和资质 Honorsand Qualifications

电梯电缆疲劳模拟试验 FatigueSimulationTestofElevatorCable 氧指数和单根阻燃试验 Oxygen IndexandSingleFlameRetardantTest 绝缘护套材料制样 Preparationof InsulatingSheathMaterial 导体拉力试验 Conductor Tension Test 制样室 SampleRoom 卤素测试 Halogen Test

曲绕试验装置Bending TestDevice

非金属拉力试验 TensileTestofNonmetal

成束电缆燃烧试验BeamCableCombustionTest

老化烘箱 Aging Oven

烟密度和耐火试验 SmokeDensityandFireResistanceTest 低温试验装置 CryogenicTest Equipment

主要产品Main Products

聚氯乙烯绝缘电力电缆 PVCInsulatedPowerCable

本产品绝缘采用70℃聚氯乙烯绝缘料。适用于工频额定电压0.6/1kV输配电系统；
The insulation of the product uses 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } PVC insulated material.
性能符合国家标准GB/T12706-2008；
The performance accords with national standard GB/T12706-2008
导体最高额定工作温度 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路（最长持续时间5秒）最高温度不超过 1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ·
Maximum rated operating temperature of conductor is 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 seconds) maximum temperaturewould not exceed 1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C } =
敷设时允许的弯曲半径：单芯电缆不小于20倍电缆外径；多芯电缆不小于15倍电缆外径；
Allowable bending radius for laying:the single Conductor cable shallbeno less than 20 times the cable outer diameter;multi-Conductor cables shallbe no less than 15 times the cable outer diameter.
敷设时环境温度不低于 \mathtt { * 0 \vec { C } } 的条件下，无须预先加热。
When the ambient temperature is not less than O DEG C,no heating is needed.

产品规格Specification

不同环境温度下的载流量修正系数

Correctionfactorofampacityunderdifferentenvironmentaltemperatures

交联聚乙烯绝缘电力电缆(0.6\~1kV) XLPE Insulated Power cable(0.6\~1kV)

本产品绝缘采用90℃交联聚乙烯绝缘料，适用于工频额定电压0.6/1kV输配电系统；
The insulation of the product uses 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } XLPE insulated material,and it is suitable for power frequency rated voltage 0.6/1kV transmission and distribution system.
性能符合国家标准GB/T12706-2008；
The performance accords with national standard GB/T12706-2008
导体最高额定工作温度 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路（最长持续时间5秒）最高温度不超过 1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C }
Maximum rated operating temperature of conductor is 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 seconds] maximum temperature would not exceed 1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C } =
敷设时允许的弯曲半径：单芯电缆不小于25倍电缆外径；多芯电缆不小于20倍电缆外径；
Allowablebending radius for laying:the single Conductorcable shallbeno less than25 times thecable outer diameter;multi-Conductor cables shall be no less than 20 times the cable outer diameter.
敷设时环境温度不低于 \mathtt { * 0 \vec { C } } 的条件下，无须预先加热。
When the ambient temperature is not less than O DEG C,no heating is needed.

产品规格Specification

不同环境温度下的载流量修正系数

Correction factorofampacityunderdifferentenvironmental temperatures

交联聚乙烯绝缘电力电缆(6\~15kV) XLPE Insulated Power Cable(6\~15kV)

本产品采用芬兰耐斯隆（诺基亚）三层共挤化学交联生产线制造； This product uses the Finland Nextrom (NOKlA) three layer co extrusion production line for manufacturingchemical cross-linking.

适用于6-15kV线路固定敷设；
It is suitable for fixed laying of 6\~15kV line. 电缆性能符合GB/T12706-2008和IEC502-97的规定；
The performance of cables accords with the stipulate of GB/T12706-2008 and IEC60502-97.

交联聚乙烯绝缘电力电缆最高额定工作温度为90℃； Maximum rated operating temperature of XLPE insulated power cable is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } 短路时（最长持续时间不超过5S）电缆导体的最高温度不超过250℃； short circuit (maximum duration is 5 seconds] maximum temperature of cable conductor would not exceed 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C }

敷设时允许弯曲半径：单芯电缆不小于20倍电缆外径；多芯电缆不小于15倍电缆外径； Allowable bending radius for laying:the single Conductor cable shallbe no less than 20 times thecable outer diameter;multi-Conductor cables shall be no less than 15 times the cable outer diameter.

电缆敷设温度不低于 \mathsf { \Omega } ^ { \mathsf { * } } 0 \mathsf { \bar { C } } 。
The temperature of laying cables would not be less than 0 ^ { \circ } \mathsf { C } 。

电缆型号名称Specificationof products

6/6kV,6/10kV

单芯 Single Core

三芯Three Core

8.7/10kV,8.7/15kV

单芯 Single Core

三芯 Three Core

电缆规格Specification of Cables

不同环境温度下的载流量修正系数

Correction factor of current-carrying capacity under different environmental temperatures

35kV交联聚乙烯绝缘电力电缆 35kVXLPEInsulatedPowerCable

本系列电缆产品按GB/T12706-2008、GB/T18380-2001规定组织生产；This series of cable products accord with GB/T12706-2008,GB/T18380-2001to organize production. $$ 和IEC60502标准（33kV电缆适用） $$ and IEC60502（for 33kVcables）

■本系列产品主要适用于额定电压26/35kV输配电系统中，作传输电能用； Thisseries of cable productsaremainlyapplicable for26/35kV transmission and distribution system to transmit electric energy.

本系列产品阻燃电缆适用于电缆敷设密度大，防火要求严格的场合，其显著 特点：一是不易起火，二是起火或遇外界火灾后，火焰沿电缆方向蔓延困难 且自歇，从而可避免火灾沿电缆蔓延扩大，大大减少火灾面积和损失； Thisseries of products is suitable for occasions with large cable laying density and strict fire protection requirements.The salient features are: First,it is not easy to fire.Second,when on fire or after an outside fire,the flame spreadsalong the cable direction dificultly and will stop itself,thus preventing fire from spreading along the cable and reducing fire area and loss greatly.

电缆长期使用导体最高工作温度 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } =

The maximum working temperature of conductor is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } for long time use of conductor.

短路时（最长持续时间不超过5秒）电缆导体的最高温度不超过 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf C Maximum rated operating temperature of XLPE insulated power cable is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ;short circuit (maximum duration is 5 seconds] maximum temperature of cable conductor would not exceed 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf C

电缆敷设时不受落差限制，敷设温度不低于 \mathsf { * 0 % }
When the cable is laid,it shall not be limited by drop and the laying
temperature shall be no less than { 0 ^ { \circ } } \mathsf { C }

敷设时允许弯曲半径，单芯电缆敷设不小于电缆外径25倍；多芯电缆敷设不小于电缆外径20倍。

Allowable bending radius for laying:the single Conductor cable shall be no less than 25 times the cable outer diameter;multi-Conductor cables shall be no less than 20 times the cable outer diameter.

电缆型号规格Cabletypespecification

18/30kV

单芯Single Core

18/30kV

三芯 Three Core

26/35kV

单芯 Single Core

三芯 Three Core

电缆适用范围Scope of application

电缆主要性能Maincableperformance

66-110kV交联聚乙烯绝缘电力电缆 66-110kVXLPEInsulatedPowerCable

执行标准 Implementationstandards

GB/T11017-2014额定电压110kVUm \mathsf { \Omega } _ { 1 = 1 2 6 } \mathsf { k } V交联聚乙烯绝缘电力电缆及附件 GB/T11017-2014 rated voltage(Um=126 kV) XLPE insulated powercable and accessories

电缆型号规格和名称 Cable type specificationand name

使用环境Usingenvironment

电缆导体最高允许温度：正常运行时为 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ；短路时（最长5s）为 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } Maximum allowed temperature of cable conductor: 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } at normal operation time; 2 5 0 ^ { \circ } { C } at short circuit(maximum 5 seconds)
电缆的安装最小弯曲半径推荐为20倍电缆外径 The minimum bending radius of the cable installation isrecommended to be20times the cableouter diameter
PVC护套电缆敷设时环境温度不低于 \mathsf { * 0 % } ，低于 \mathsf { * 0 % } 时应预先对电缆加热处理 When the PVC sheathed cable is laid,the ambient temperature shall be no less than \mathsf { 0 ^ { \circ } C } ,and the cable shall be heated before being less than 0 ^ { \circ } \mathsf { C } （20

金属套Metal sleeve

皱纹铝套适用场所：腐蚀不严重和要求承受一定机械力的场所（如直接与变压器连接，敷设在桥梁上和竖井中等） Applicableplaceforcorrugatedaluminumsleeve:Aplacewherecorrosion isnotsevereandrequiresacertain mechanicalforce (such as direct connection with a transformer,laying ona bridge and a shaft)

塑料外护套 Plastic outer sheath

聚氯乙烯外护套电缆（02型）主要要适合用于有一般防火要求和对外护套有一定绝缘要求的高压电缆线路 PVCoutercablecable(O2typelismainlysuitablefor high-voltagecable ines with generalfireprotectionrequirementsand external insulation sheathswith certain insulationrequirements.
■聚乙烯外护套电缆（03型）主要适用于对外护套绝缘要求较高的直埋敷设高压电缆线路。如有必要用于隧道或竖井中时应 采取一定的阻燃防火措施 PEoutersheathcablel03typelismainlysuitablefordirectburiedhighvoltagecablelinewithhigh externalsheathinsulation requirements.If necessary for tunnel or shaft,fire retardant measures shall be adopted.

电梯电缆ElevatorCable

产品标准Production StandardsGB 5023.6（IEC 60227-6）

适用范围 Scope of application
本产品适用于交流电压300\500V的电梯信号好电源连接
The production is suitable for elevator signals and power connections AC voltage 300/500V

使用特性Usecharacteristics

额定电压：300\500V（AC）
Rated voltage:300/500 V(AC]
额定工作温度： + 7 0 ^ { \circ } \mathsf C
Rated working temperature: + 7 0 ^ { \circ } C
电缆允许在不低于 - 1 5 ^ { \circ } \mathsf { C } 的环境温度中使用，如电梯的提升速度超过4m/s或自由悬挂长度大于35米时，应优先选用带加强 芯的电缆
Cable isallowed to use underambient temperature of not less than - 1 5 ^ { \circ } C .If theelevator lifts fasterthan 4 ~ { m / s } or free suspension length is greater than 3 5 m ,Cables with reinforced Conductors should be preferentially selected.

型号名称

产品结构示意

图1产品结构示意图

1、导体；2、绝缘；3加强芯；4、护套；5、衬芯；6、屏蔽；7、射频同轴线RF 1、conductor;2、insulation;3、Reinforced core;4、sheath;5、Lining core;6、shielding;7、RFcoaxiallineRF

Fig.1Schematic diagram of product structure

电缆范围 Scope of cables

TVVB扁型单芯排列300/500V TVVB Flat single corearray 300/500V

TVVBPG扁型绞合屏蔽带钢芯300/500V

TVVBPG Flattype shielding twisted steel core 300/500V

额定电压450/750V及下聚氯乙烯绝缘电缆电线和软线 PEInsulatedCables,WiresandCordsRatedBelow450/750V

用途use

适用于交流额定电压450/750V及下电气动力装置、仪器仪表、家用电器、小型电动工具、及动力和照明用。

Applicable toACrated voltage 450/750Vand below: electric powerunits,instruments,meters,householdappliances, small power tools,power and lighting

产品标准Product Standard

GB/T5023及JB/T8734

型号规格ModelSpecification

1、固定布电线系列Fixedwireseries:

3、安装布线系列 Installation wiring series：

1kV绝缘架空电缆 1kVInsulatedAerialCable

本产品采用硅烷交联聚乙烯绝缘或聚氯乙烯绝缘； The product uses Silane XLPE insulation or PVC insulation;
适用于1kV线路架空使用； It is suitable for overhead use of 1kVlines; 电缆性能符合国家标准GB12527-2008； The cable performance conforms to the national standard GB12527-2008;
交联聚乙烯绝缘架空电缆导体最高额定工作温度 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路时（最长持续时间5秒）最高温度不超过 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ；聚氯乙烯绝缘 架空电缆导体最高额定工作温度 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路时（最长持续时间5秒）最高温度不超过1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C } · Maximum rated operating temperature of XLPE insulated aerial cable conductor is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 secondsl maximum temperature of cable conductor would not exceed 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ; Maximum rated operating temperature of PVC insulated aerial cable conductor is 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 seconds] maximum temperature of cable conductor would not exceed 1 4 0 ^ { \circ } \mathsf { C } # 敷设时允许弯曲半径：直径小于25毫米时，不小于4倍电缆外径；直径大于等于25毫米时，不小于6倍电缆外径； Allowable bending radius for laying:Diameteris less than 2 5mm and not less than 4 times cable outer diameter;diameter is greater than or equal to 2 5mm and not less than 6 times cable outer diameter. 电缆敷设时环境温度不低于 * 2 0 ^ { \circ } \mathsf { C } Ambient temperature is not lower than - 2 0 ^ { \circ } \mathsf { C } when the cable is laying. 本样本中的详细数据皆以交联聚乙烯绝缘架空电缆为准。 The data in the sample should be with XLPE insulated overhead cables as the standard.

电缆名称、型号规格及用途 Cable name,specificationand use

10kV绝缘架空电缆 10kVInsulatedAerialCable

■本产品采用干法化学交联聚乙烯或硅烷交联聚乙烯绝缘或高密度聚乙烯绝缘； This product is dry chemical XLPE or silane XLPE insulation or high-density PE insulation;

适用于10kV线路架空使用；
It is suitable for overhead use of 10kV lines;电缆性能符合国家标准GB14049-2008；
The cable performance conforms to the national standard GB14049-2008;

■交联聚乙烯绝缘架空电缆导体最高额定工作温度 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路时（最长持续时间5秒）最高温度不超过 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ；高密度聚乙烯绝 缘架空电缆导体最高额定工作温度 7 5 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路时（最长持续时间5秒）最高温度不超过 1 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } Maximum rated operating temperature of XLPE insulated aerial cable conductor is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 secondsl maximum temperature of cable conductor would not exceed 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ; Maximum rated operating temperature of PVC insulated aerial cable conductor is 7 5 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 seconds] maximum temperature of cable conductor would not exceed \boldsymbol { 1 5 0 ^ { \circ } C } 车

敷设时允许弯曲半径：不小于15倍电缆外径；
Allowable bending radius for laying:not less than 15 times cable outer diameter;
电缆敷设时环境温度不低于 2 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ： Ambient temperature is not lower than - 2 0 ^ { \circ } \mathsf { C } when the cable is laying.
本样本中的详细数据皆以交联聚乙烯绝缘架空电缆为准。
The data in the sample should be with XLPE insulated overhead cablesas the standard.

电缆名称、型号规格及用途 Cable name,specificationand use

450/750V塑料绝缘控制电缆450/750VPlastic InsulatedControl Cable

■本产品适用于工频额定电压450/750V及以下的各类电气，仪表自动装置的控制、信号、测量及保护线路场合； This productissuitable forallkindsofelectricpower,ratedvoltage 450/750Vndbelow,control,signal,measurementand protection of circuit.
■本产品符合国家标准GB/9330-2008； The product accords with national standard GB/9330-2008.
■当使用于交流系统时，电缆（电线）的额定电压至少应等于该系统的标称电压。当使用直流系统时，该系统的标称电压应 不大于电缆（电线）额定电压的1.5倍； Whenused inanACsystem,theratedvoltageofthecable(wirelshallbeatleastequal tothe nominalvoltageofthe system. WhenusingaDCsystem,the nominalvoltageof thesystem shallbeno more than1.5timestherated voltageofthecable (wire].
系统的工作电压应不大于系统额定电压的1.1倍； Working voltage of the system should not be 1.1 times greater than rated voltage of the system.
■聚氯乙烯绝缘电缆长期使用工作温度不超过 . 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路时（最长持续时间5秒）最高温度不超过1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ；交联聚乙烯绝缘电 缆其使用工作温度不超过 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路时（最长持续时间5秒）最高温度不超过 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } Maximum rated operating temperature of XLPE insulated aerial cable conductor is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 seconds] maximum temperature of cable conductor would not exceed 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ;Maximum rated operating temperature of PVC insulated aerial cable conductor is 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ,short circuit (maximum duration is 5 seconds] maximum temperature of cable conductor would not exceed 1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C }
电缆的敷设时环境温度不低于 \mathsf { \Omega } ^ { \mathsf { \circ } } \mathsf { C } Ambient temperature is not lower than - 2 0 ^ { \circ } \mathsf { C } when the cable is laying.
■电缆允许弯曲半径; Bend radius of cable isallowed.
■无铠装层的电缆，应不小于电缆外径的6倍； The cable without armour shall be no less than 6 times of the outer diameter of the cable 有铠装或铜带屏蔽的电缆，应不小于电缆外径的12倍； Cables with armored or copper tapeshieldingshall be no less than 12 times of the outer diameterof the cable. 阻燃型电缆使用在有阻燃要求的场合； Flame retardant cables are used in situations where flame retardancy is required 本产品绝缘材料采用聚氯乙烯绝缘或者硅烷交联聚乙烯绝缘。 Insulated material of the product is PVC insulation and silane XLPE insulation.

规格Specification

通用橡套软电缆Generalrubbersheathedflexiblecable

本产品适用于交流额定电压450/750V及以下家用电器，电动工具和各种移动式电器设备； This product is suitable forAC rated voltage 450/75OV and below household appliances,power toolsand all kinds of mobile electrical equipment. 当电缆使用于交流系统时，电缆的额定电压至少等于该系统的标称电压，当使用于直流系统，该系统的标 称电压应不大于电缆额定电压的1.5倍； When used inan AC system,the rated voltageof the cable (wirelshallbeat least equalto the nominal voltage of the system.When using a DC system,the nominalvoltageof the system shallbeno more than1.5 times the rated voltage of the cable (wire). 系统的工作电压允许超过标称电压 1 0 % The operating voltage of the system is allowed to exceed 1 0 % of the nominal voltage.
本产品符合国家标准GB5013-2008； The product accords with national standard GB5013-2008. 电缆长期允许工作温度应不超过 6 5 ^ { \circ } \mathsf { C } · The long-term allowable operating temperature of cables shall not exceed 6 5 ^ { \circ } \mathsf { C }
产品电缆计算重量以YQ，YZ，YC计。W型比其标准型略大。 Calculated weight of product cable is based on YQ,YZ,YC.W type isa little bigger than standard type.

电缆名称、型号规格及用途 Cable name,specificationand use

0.6/1kV低烟无卤阻燃电缆 0.6/1kVHalogenFreeFlameResistant Cable

本产品性能符合GB12706、GB12666、IEC332-3、IEC754-2等标准要求，适用于额定电压0.6/1kV及以下的地下建筑，大型公共建筑，高层建筑等有烟密度，酸度和阻燃要求的场所，固定敷设作输配电能之用。其中主要性能有：

The products meet standard GB12706,GB12666,IEC754-2and soon.They are widelyused for 0.6/1kVand below underground buildings,large public buildings,towers and other places with smoke density,acidity andflame retardant requirements.They have the function of fixing laying,transmission and distribution.

Product performance:

额定电压为0.6/1kV，长期工作温度为 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } ，短路（最长不超过5秒）最高温度不超过 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf C
The rated voltage is 0.6/1kV.Long-term operating temperature is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } .The highest temperature at short circuit (not more than 5 secondsl is not exceed 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C }
燃烧烟浓度试验符合GB12666.7-90要求；
The burning smoke concentration test meets the GB12666.7-90 requirement.
阻燃性能符合GB12666.5-90成束燃烧试验A类要求；
Flame resistant performance meets the GB12666.5-90 beam burning test class A requirement. 燃烧气体导电率不超过10us/mm。
The conductivity of combustion gas is not exceed 10us/mm.

型号、名称及用途Model,nameandapplication

不同环境温度下的载流量修正系数 Correction factor of current-carrying capacity under different working conditions

0.6/1kV耐火电缆 0.6/1kVFire-resistantCable

■本产品适用于工频额定电压0.6/1kV及以下输配电线路需要具有耐火特性的场合； The products are suitable for places where fire-resistant activity is required and transmission and distribution line with power frequency voltage O.6/1kVand below.
■本产品标准采用GB/T12706-2008标准，耐火特性符合GB/T19216-2003的要求； The products adopt standard GB/T12706-2008.The fire-resistant activity meets GB/T19216-2003 requirement.
聚氯乙烯绝缘电缆导体最高额定工作温度 7 0 ^ { \circ } \mathsf { C } · The highest rated working temperature of PVC insulated cable conductor is 7 0 ^ { \circ } \mathsf C 交联聚乙烯绝缘电缆导体最高额定工作温度为 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } The highest rated working temperature of XLPE insulated cable conductor is 9 0 ^ { \circ } \mathsf { C } 业 聚氯乙烯绝缘电缆短路时（最长持续时间不超过5秒）导体的最高温度不超过 1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C } The highest temperature of conductor is bot exceed 1 6 0 ^ { \circ } \mathsf { C } when PVC insulated cable short circuit (not more than 5 secondsl.
■交联聚乙烯绝缘电缆短路时（最长持续时间不超过5秒）导体的最高温度不超过 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf C The highest temperature of conductor is bot exceed 2 5 0 ^ { \circ } \mathsf { C } when XLPE insulated cable short circuit (not more than 5 secondsl.
电缆敷设时环境温度不低于0C，最小弯曲直径为电缆外径的30倍。 The ambient temperature shall be no less than 0 ^ { \circ } \mathsf { C } when the cable is laid.And the bending diameter is 30 timesof theouterdiameterof the cable.

不同环境温度下的截流量修正系数

Correction factor of current-carrying capacity under different working conditions

阻水性交联聚乙烯绝缘电力电缆 WaterResistantXLPEInsulatedPowerCable

■交联聚乙烯绝缘电缆，如运行在潮湿有水的环境中，尤其是水中含盐类导电物质和硫化物，水份极易迁移到电缆绝缘表面，在电场的作用下，这种迁移现象会加速运行，绝缘在水和电场的共同作用下，很快产生水树。水树会随着时间的延长而加速增长，最后导致电缆击穿，影响电缆使用的寿命，给用户带来了很大的经济损失；

XLPEinsulatedable,ifitiseratinginaumid,waterfiledevironmentspeciallyinater,itontainssaltsoductie substances,andsulfidesmoistureiseasilytransferred totheinsulatedsurfaceof thecable,undertheinfluenceofelectric field,thephenomenonofmigrationwillaccelerate,interactionfwaterandinsulationintheelectricfield,oonproducedwater Withtheextensionoftimeandwatertreingwillaccelerategrowth,finallledtothebreakdownofthecable,tecablefects the service life,has brought great economic losses to the user.

■飞航电缆公司为解决用户的后顾之忧，从电缆结构入手，增加了阻水性材料，以阻止水份迁移，不让水份接触绝缘表面，避免水树的行成，从而降低了电缆击穿事故率，提高电缆的安全使用性能；

Feihang Cable CO.,Ltd,thecompanyis starting from thecustomer's menace from therearcablestructure,andincrease the waterresistanceofmaterials,topreventmoisturemigration,nottoletthewatercontactsurfaceoftheinsulation,tovoidthe formationofawatertree,whichreducesthecable breakdownaccidentrateandimprovethesafetyperformanceofthecable.

■此产品已通过国家检测中心测试，长江三峡工程采用并通过产品鉴定。采用阻水性电缆对用户来讲，增加投入的资金很少，但电缆的使用寿命及运行可靠性却大大的提高了；

This producthasbeen testedbythenationaltesting center,andtheThreeGorges projecthasbeenadoptedand passedthrough productidentification.Theuseofwaterresistantcableforusers,theincreaseininvestmentisverylitle,butthecable'sservice life and reliability has greatly improved.

■本产品适用于额定电压35kV及以下固定敷设的场合，作输配电能之用； Thisproductissuitableforthelayingofratedvoltage35kVandbelow,forthepurposeofpowertransmissionanddistribution.

阻水性电缆载流量，敷设时的弯曲半径及温度等与同规格的交联电缆相同

Thewatercarryingcapacityofthecable,thebendingradiusandthetemperatureduringtheinstalltionare thesameas those of the XLPE cables of the same specifications.

The longitudinal waterresistance conforms to the IEC840 longitudinal water resistance test requirement.

型号、名称及用途 Type,name and use

型号、名称及用途 Type,nameand use

铜芯交联聚乙烯绝缘聚氯乙烯护套光纤中低压复合电缆 Copper Conductor XLPE Insulated PVC Sheathed Optical FiberMediumLow Voltage Coincidence Cable

光电混合电缆的结构是将 2 5 0 \mu m光纤套入高模量材料制成的松套管中，松套管内填充防水化合物。缆芯中心为FRP或金属加强件（有些结构需在加强件加一层PE垫层）。电线与松套管（和填充绳）围绕中心加强芯绞合成紧凑和圆形的缆芯，缆芯内的缝隙充以阻水填充物。双面涂塑钢带(PSP)纵包后挤制聚乙烯或低烟无卤(LSZH)护套成缆。

Thestructureof thehybridcableisto insert25Omicronfiber intoaloosesleeve madeof highmodulusmaterial,and the loose sleeve is flled with waterproof compound.Thecenterof thecable Conductor isFRPormetal reinforcement (some structuresneedtobereinforcedwithalayerofPEcushionl.Thewiresandloosesleevesandfiledropes)aretwistedaround the centerreinforcementConductorto formacompactand circularcable Conductor.Thegaps in thecable Conductorare filed with waterblockingfilers.Doublecoatedstrip (PSP)longitudinalpackageafterextruded polyethyleneorlowsmoke halogen-free sheath cable.

产品优势 Advantage of products

具有良好的柔韧性和机械性能；
Good flexibility and mechanical properties
光电一体，充分节约管道资源；
Photoelectric integration,fully saving pipeline resources 电缆部分与光缆部分保持相对独立的结构，便于安装时的 引入，引出和连接；
The cable part and the optical cable part maintain relatively independent structure,so that the introduction,the extraction and the connection are convenient for installation 将电源线、电话线、电视线、网线、监控线、数据线等多 网合一，节约了成本；
The power line,telephone line,television line,cable net, monitoring line and data line are combined into one network, thereby saving the cost
较大的工作温度范围；
Larger operating temperature range
较大的施工温度范围；
Larger construction temperature range
光缆直径和弯曲半径小，在狭小空间也能自由安装同时兼 容光信号传输和电能传输。
The diameter and bending radius of the optical fiber cable are small,and it can be installed freely in the narrow space, and compatible with the optical signal transmission and the power transmission

技术优势Advantagesof techniques

优化输电线路设计，节约电能效果显著；
Optimize the transmission line design,save energy, the effect isremarkable
光电合一，在传输电能同时传达信息，并能检测线路 工作状态；
The photoelectric integration transmits the electric energy and transmits the information at the same time,and can detect the working state of the circuit 光纤复合在电线内，杜绝地在线落雷引发的光纤断 股、断纤事故；
The light is compounded in the electric wire to prevent the breakage of the optical fiber strand and the fiber breakage caused by the lightning stroke
不会因场强的作用而导致光缆遭遇电腐蚀或引发的毁 缆、断纤事故；
The cable will not suffer from electric corrosion or damage caused by electric field
没有给原有路线附加额外线路负荷带来的隐患。
No additional risk caused by additional line load on the original route

带分支电缆 CablewithBranch

随着现代建筑日新月异的发展，建筑配电的复杂性已成为人们关注的一大课题。尤其是对施工方便，缩短周期，提高可靠性，降低成本是投资商、建筑和供电部门一致的强烈要求。带分支电缆就是满足上述要求的一种崭新产品。该带分支电缆是根据建筑设计部门配电系统图纸要求在工厂内已预制好规定数量和规格的分支电缆，其电气和物理性能在厂内已得到保证。因而在现场施工非常方便，可大大地节省施工费用，保证配电可靠性。

飞航牌带分支电缆是上海电缆研究所和上海飞航电线电缆有限公司联合开发的一项带有新技术产品，导体连接采用合理的冷压技术，接触好，机械强度高。外壳绝缘采用PVC注塑或聚氨酯浇注技术，绝缘和密封性能优良，外观美观。

With the rapid development of modern architecture,the complexity of building power distribution has become a major concern.Construction convenience,shorten the cycle,improve reliability,reduce costs, investment,construction and power supply sector consistent strong demands.A cable with branches is a new product to meet the above requirements.The branch cable is a branch cable which has been prefabricated in accordance with the drawings of the power distribution system of the architectural design department.The electricaland physical performance of the branch cable has been guaranteed in thefactory.Therefore,itis very convenientto construct on the spot,which can greatly save construction cost and ensure the reliability of distribution.

Feihang cable with branch is a new technology products jointly developed by Shanghai Cable Research Instituteand Shanghai Feihang wire and cable Co.,Ltd.Conductor connection adopts reasonable cold pressing technology,good contact and high mechanical strength.The shellinsulation adopts PVC injection molding or polyurethane pouring technology.The insulation and sealing performance is excellent,and the appearance is beautiful.

特长Advantage

用途

采用分支电缆可大幅度减轻现场施工劳动强度，缩短施工时间； The branch cable can greatly reduce the field construction labor intensity and shorten the construction time

■ 因使用分支电缆，可保证大长度及复杂场所施工； Because of the use of branch cables,it can guarantee the construction of large length and complex places

缩小敷设空间; Reduce laying space

因在工厂内预制，可靠性得到保证； Due to prefabrication in the factory,reliability is guaranteed

1 分支连接部分采用注塑或浇注加工，防水防潮性能好，可长期使 用免维修保养。 The branch connection part adopts injection molding or pouring processing,and has good waterproof and dampproof performance, and can be used fora long time without maintenance

中高层住宅楼配电；
隧道照明；
可代替中小容量母线槽的各种场合。

相应的带分支电缆的型号及名称如下表

The corresponding typesand names of cableswith branches are as follows

计算机屏蔽控制电缆Computer Shielded Control Cable

本电缆采用电气绝缘性能优良的聚乙烯绝缘和线芯对绞加屏蔽的结构，抗干扰性能特别好。适宜于抗干扰性能要求较高的采用电子计算机作监视的系统中作连接线，也可用于抗干扰性能要求较高的检测仪器、仪表的连接线。

Thecableis madeofpolytheneinsulationandwireConductorshielding structurewith goodelectricalinsulationperformance,and theanti-interferenceperformanceisexcellent.Theutitymodelissuitabletobeusedasaconnectinglineinasystemwhichuses anelectroniccomputerasamonitorforanti-interferenceperformance,andcanalsobeusedasaconnecting inefordetecting instruments and instruments with high anti-interference performance.

相型号和名称如下表Typeandnameareasfollows

型号表示方法Model representation

规格和结构Specificationand Structure

导体标称截面和结构如下表

Nominal sectionsand structures of conductorsare as follows

电动汽车车载电缆

产品标准ISO 6722

适用范围

本产品适用于新能源汽车的动力系统的电力传输，以及其它各种电器装置用电缆。
This product is suitable forpower transmission ofpower systemof newenergyvehicles,as wellas othercable forall kindsof electrical equipment.

使用特性

1、额定电压：600V（AC），1000V（DC）Rated voltage: 6 0 0 \vee （AC），1000V（DC)
2、额定工作温度： - 4 0 ^ { \circ } C ~ + 1 2 5 ^ { \circ } C （固定敷设）Rated operating temperature: - 4 0 ^ { \circ } C ~ + 1 2 5 ^ { \circ } C （Fixed laying）

3、电缆敷设的充许弯曲半径应不小于电缆外径的4倍

The allowable bending radius of the cable shall be not less than 4 times the diameter of the cable.

型号名称