重庆川仪自动化股份有限公司产品手册 - 电子画册在线预览、各类电子画册在线制作-云展网平台

重庆川仪速达机电有限公司

Chongqing ChuanyiSuda electronics &machinery Co.,Ltd.

气动执行器及附件产品选型手册

Pneumatic actuator and accessories

Product Selection Brochure

企业简介

COMPANY PROFILE

重庆川仪速达机电有限公司是重庆川仪自动化股份有限公司下属全资子公司。公司专业从事工业数字化控制平台研发及建设，专业

研发生产制造角行程及直行程气动执行器，主要产品涉及气动执行器、液动执行器、过滤减压阀、IR显示控制仪表、记录仪、传感器、

微特电机等。

公司一贯秉承科技创新、持续改进、稳定可靠、用户满意的发展方针，产品曾荣获国家质量金质奖章、国家发明四等奖、“重庆市优

质产品”称号、“重庆市新产品百花奖”称号和“高新技术产品”证书，是国家级创新基金重点培养企业、重庆市首批知识产权试点单位。

公司拥有一支经验丰富、技术创新的专业研发团队，以高度的专注和执着为客户提供优质产品，广泛适用于核电、军工、冶金、化

工、石油、电站、矿山、机械等企事业单位需求。

更多信息请访问

w w w . c q c y . c o m

For more information, please visit

Chongqing Chuanyi Suda Electromechanical Co., Ltd. is a

wholly-owned subsidiary of Chongqing Chuanyi Automation

Co., Ltd. Our company is committed to the development and

construction of industrial digital control platform, as well as

the R & D, production and manufacturing of angle stroke

and straight stroke pneumatic actuators. Our main products

involve pneumatic actuators, hydraulic actuators, filter reliefpressure valve, IR display control instruments, recorders,

sensors, micro special motors, etc.

Chongqing Chuanyi Suda Electromechanical Co., Ltd. has

been adhering to the development policy of Scientific and

technological innovation, continuous improvement, stability

and reliability and customer satisfaction. Our products have

won the National Quality Gold Medal, the fourth prize of

National Invention, the title of "Chongqing High-quality

Product", the title of "Chongqing Hundred Flowers Award for

New Products" and the certificate of "High-tech Products".

Our company is a key training enterprise of national

Innovation Fund and one of the first batch of intellectual

property experimental units in Chongqing.

Chongqing Chuanyi Suda Electromechanical Co., Ltd. has

an experienced, technical innovation professional

development team. We always with a high degree of focus

and dedication to provide customers with quality products.

Our products are widely used in nuclear power, military,

metallurgy, chemical, petroleum, power stations, mining,

machinery and other enterprises and public institution.

川仪在用户身边

用户在川仪心中

SIC ACCOMPAIES CUSTOMERS

AND CUSTOMERS IN THE HEART OF SIC

Q

UALIFICATION

企业资质

重庆川仪自动化股份有限公司通过了北京新世纪检验认证有限责任公司ISO9001质量管理体系、ISO14001环境管理体系认证和 ISO45001职业健康安全管理体系的认证，相关产品通过了CE、CUTR、SIL、API、CCS等认证，部分分/子公司通过了HAF003核电和 GJB9001军工体系认证，同时针对站台门系统/产品还通过SIL2、ISO3834-2国际焊接体系等认证。The management system of Chongqing Chuanyi Automation Co., Ltd. is verified the certification of ISO9001 quality management system, ISO14001 environmental management system and ISO45001 occupational health and safety management system by Beijing New Century Inspection and Certification Co., Ltd. The related products are certified by the system of CE, CUTR, SIL, API, CCS and others. A part of subsidiary cooperations are certified by HAF003 nuclear electricity & GJB9001 military-industrial, meanwhile, PSD system and related products are certified by SIL2 and ISO3834-2 International Welding System.

0.3～0.7MPa

-20℃～80℃

-20℃～150℃

-40℃～80℃

行程调节范围

A Route and an

Adjusting Scale

工作气源压力

Working Air Pressure

工作环境温度

Working Environmental

Temperature

应用范围

The range of application

自动化控制方案

Automatic Control Scheme

两个独立的行程调节螺钉可以进行方便、精准-6°～96°的调节开关位置

The two separate stroke adjusting screws can adjust an accurate switch position

from - 6 to 96

标准型

高温型

低温型

Standard

High Temperature

Low Temperature

AW系列气动执行器的U型曲线输出扭矩特性，普遍适用于大口径的球阀、蝶阀、旋塞阀的

开关和调节，也可用于其他90°回转场合。

The characteristics of u-shaped curve output torque of AW series pneumatic actuators

are generally used for switches of ball valves, butterfly valves and plug valves, and also

can be used in other 90° readjustment

重庆川仪在气路控制方面具有多年的经验，可根据客户需求设计各种气路连接方案，并选用

合适的控制附件满足用户的需求。

With so many years of experience of gas circuit control, SIC can design various gas

circuit connection schemes according to customer needs, and then select appropriate

control accessories to meet their needs.

川仪速达 SIC SUDA

工作技术条件 Technical Qualification

01

产品特性 Product Features

● 安全弹簧缸模块

弹簧模块在弹簧经压缩后焊接成整体形式，提高了在安装和维护

时的操作便利性以及安全性。

The spring module is welded into a monolithic model

through compression, which enhances the convenience and

safety of the operation in the process of installation and

maintenance.

Spring cylinder module

● 扭矩范围大

AW单作用执行器可以提供超过110000Nm，双作用可以提供超

过240000Nm的力矩输出。

AW spring return actuator can provide torque’s output more

than 110,000NmDouble acting actuator can provide torque’s

output more than 240000Nm.

A wide range of torque

● ISO标准连接尺寸

底部与阀门连接法兰的尺寸符合ISO5211标准。

The bottom part and the valve are in accordance with

ISO5211 standard.

The Standard Joint Size of ISO

● IP66防护等级

箱体、箱盖等连接部分都装有优质密封圈，防护等级达到

IP66，可在恶劣的环境气候下持续稳定的工作。

Centre body cover and centre body are equipped with highquality sealing rings which the protection grade reaches IP66

so that can work steadily in harsh climate.

IP66 Level of Protection

● 模块化设计

由箱体模块、气缸模块、弹簧缸模块、手动装置附件组成，模块

化设计的部件具有可替换，可仓储等特性，可以满足较短的供货

周期，方便根据客户个性化需求进行安装维修。

Modular design

AW series actuators consist of cylinder module, box module,

spring module and manual gear accessory, which parts of

modular design can be replaced and stored in order to meet

the short supply cycle. Also, we can instal and maintain

modules according to customer's needs.

● 高强度，精小型设计

全气候防护性中心箱体模块采用QT600-3、QT450-10材质，通过

热处理达到球化率达到80%以上，确保了足够的强度。活塞式及

传动拨叉式提供了最佳的扭矩输出特性。

High strength with miniature design

Full-climate protection centre box module adopts QT600-3

and QT450-10, the spheroidization rate reaches more than

80% to ensure sufficient strength by heat. Both piston and

fork-type transmission assembly offer the best torque output.

川仪速达 SIC SUDA

02

产品结构图 Images of Product Structure

1

2

3

川仪速达 SIC SUDA

03

● 气缸为无缝钢管并进行研磨处理，气缸内壁镀硬铬，并进行抛光处理，具有防腐、防锈、高耐磨性，延长气缸使用寿命。

● 活塞杆材质为合金钢调质，表面镀铬，具有防腐、防锈、高耐磨性。

● 整体的缸筒设计使得气缸在高压下也十分安全。

● 气缸的内壁涂有高性能油脂，能够自润滑，从而减少摩擦损耗，延长气缸使用寿命。

1 气缸模块 Cylinder Modular

● The cylinder is made of seamless steel tube, which has the function of grinding. The inner wall of the cylinder is plated with

hard chrome and polished with the characteristics of corrosion prevention, rust resistance, wear-resisting in order to prolong the

service life of the cylinder.

● The chrome coated piston rod is made of alloy steel with the characteristics of corrosion prevention, rust resistance, wearresisting.

● The entire cylinder tube design makes the cylinder function smoothly under high pressure.

● The inner wall of the cylinder is coated with high performance grease, which can reduce friction and extend the service life of

the cylinder by self-lubricating function.

● 箱体的材质为QT450-10，拨叉的材质为QT600-3，具有更好的防腐性、耐磨性、高分离性。

● 限位螺钉能够提供-6°～96°的角度调节。

● 最高可提供240000Nm的扭矩输出。

● 拥有多种密封方式，选用优质厂家的高性能密封件，确保内部零件不受腐蚀，提高使用寿命。

2 箱体模块 Centre Body Module

● The material of the centre body module is QT450-10, and the material of the fork assembly is QT600-3, both of

which have better corrosion prevention, rust resistance and high separability.

● Position limited screws provide angle adjustment from -6 to 96.

● Centre body module can reach up to 240000Nm torque output.

● With a variety of sealing methods, the company chooses a high-quality manufacturers which offers highperformance seals so as to prevent the internal parts from corrosion and improve the service life.

● 弹簧经过抗拉试验、疲劳测试，弹簧寿命最高可达50万次，表面防腐防锈。

● 密封焊设计结构增强了操作安全性。

● 钢制弹簧座与外界环境完全隔离。

● 尾部可增加液压模块，提供多种手动控制方式。

3 弹簧模块 Spring Module

● The life of spring can be up to 500,000 times by tensile and fatigue test with a rust and corrosion protection on the

surface.

● The design of sealing welding structure enhances operational safety.

● The material quality of steel spring foundation is isolated from the outside.

● Hydraulic module can be added to the tail, which provides a variety of manual control.

川仪速达 SIC SUDA

04

零件与材料 Parts and Materials

01 02 03

04

05

10

11

12

13

14

弹簧杆 Spring Stem 合金钢 Alloy Steel

弹簧筒碳钢 Carbon Steel

弹簧 Spring 弹簧钢 Spring Steel

弹簧座 Spring Seat 碳钢 Carbon Steel

弹簧盖 Spring Cap 碳钢 Carbon Steel

Spring Body

气缸模块 Cylinder Modular

编号 NO. 零件 Parts 材料 Materials

螺母 Nut

等长螺柱 Double and Stud

前缸盖 Front Cylinder Cap

缸筒 Cylinder Tube

活塞O型圈 O-ring

Carbon Steel

碳钢 Carbon Steel

Ductile Iron

Carbon Steel

Rubber

01

02

03

04

05

碳钢

球墨铸铁

碳钢

耐油橡胶

编号 NO. 零件 Parts 材料 Materials

箱体模块 Centre Body Module

06

07

08

09

盖板组件 Indicator 碳钢 Carbon Steel

箱盖 Centre Body Cap

拔叉 Yoke

箱体 Centre Box 碳钢 Carbon Steel

球墨铸铁 Ductile Iron

编号 NO. 零件 Parts 材料 Materials

弹簧模块 Spring Module

川仪速达 SIC SUDA

05

06

07

08

09

10

11

12 13 14

川仪速达 SIC SUDA

06

AW系列气动执行器单作用输出扭矩

0° 45° 90°

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Spring return stroke

7000

8000

0° 45° 90°

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Air to spring stroke

AW执行器输出扭矩表(单作用) AW Actuator Single-Acting Output Torque Table

Output Torque of AW Series Actuator with Spring Return ( FC )

川仪速达 SIC SUDA

07

气源输出力矩 (Nm) Air output torque 弹簧复位力矩 (Nm) 型号 Spring restoring torque

Model

AW22SR/D51

AW25SR/D51

AW25SR/D52

AW27SR/D42

AW27SR/D52

AW30SR/D42

AW30SR/D52

AW32SR/D42

AW32SR/D52

AW32SR/D43

AW32SR/D53

AW35SR/D43

AW35SR/D53

AW40SR/D43

AW40SR/D53

AW45SR/D43

AW45SR/D53

AW45SR/D44

AW45SR/D54

AW50SR/D44

AW50SR/D54

AW55SR/D44

AW55SR/D54

AW55SR/D45

AW55SR/D55

AW60SR/D45

AW60SR/D55

AW65SR/D45

AW65SR/D55

AW70SR/D45

AW70SR/D55

0° 45° 90°

0.4MPa 0.5MPa

0° 45° 90° 90° 45°

1418

2416

3518

3183

4324

3811

4635

4410

5564

3992

6071

4788

7291

6982

11358

8188

11353

10906

14337

12952

17156

15731

20659

19023

24587

22638

28685

26568

33099

29962

582

1000

1482

1216

1831

1501

2094

1741

2812

1681

2749

2027

3332

2769

4351

2956

4973

3751

6003

4315

7351

5498

8015

8038

10820

9337

12360

10778

14044

11990

833

1464

2411

1859

3001

2193

3741

2554

4571

2760

4924

3319

6037

4096

8116

4994

8116

6482

10064

7965

12169

10572

15501

13130

18693

14710

20757

16546

23076

18000

1370

2248

2453

3004

3811

3091

4278

4215

4098

3922

4854

4638

6579

8018

7797

8048

10304

12051

13648

13765

16137

582

960

949

1171

1501

1322

1675

1645

1734

1674

2059

2005

2568

2753

2843

2865

3512

4625

4861

5340

6595

785

1296

1345

1680

2193

2312

2422

2444

2839

2775

3385

3384

3693

4860

4951

4865

5880

7064

8489

8607

0°

996

1230

1411

1560

1864

2264

2376

3821

4132

4895

8273

9303

1438

1799

2374

2670

3155

3902

4923

6060

7933

9648

11727

12582

13595

2545

3123

3269

3421

4302

5156

8110

10334

12312

14806

7339

20509

23617

17621

14308

16137

20119

24331

29407

6595

8077

9660

11713

川仪速达 SIC SUDA

08

10243

12622

14308

17445

AW系列气动执行器双作用输出扭矩

0° 45° 90°

0

2000

4000

6000

8000

10000

选型 Sizing

在执行器的选型过程中，如果能够了解阀门在选型、运行过程所需扭矩的状况，就可以更加合理、经济的选配气动执行器。

蝶阀选型扭矩 / 5000Nm 气源 / 0.4MPa

选型结果Sizing：AW32D003

球阀选型扭矩 / 8000Nm 气源 / 0.4MPa

选型结果Sizing：AW40D004

0° 45° 90°

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

0° 45° 90°

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

During selecting the actuators, we will choose the more economical and practical actuators if we know the different

torque required by the valve working at operating.

Output Torque of AW Series Double Acting Actuator

蝶阀运行曲线

Butterfly valve operating curve

执行器运行曲线

Air to spring operating curve

球阀运行曲线

Ball valve operating curve

执行器运行曲线

Air to spring operating curve

阀门开度 travel 阀门开度 travel

0° 45° 90°

0

1500

2500

3500

4500

5500

6500

7500

阀门开度 travel

输出扭矩 output torque

球阀运行曲线

执行器运行曲线

弹簧复位曲线

ball valve operating curve

Air to spring operating curve

Spring return operating curve

球阀选型扭矩 / 1300Nm 气源 / 0.5MPa

选型结果Sizing：AW22SR51

BTO of the ball valve is 1300Nm Air Supply 0.5MPa

0° 45° 90°

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

阀门开度 travel

输出扭矩 output torque

蝶阀运行曲线

执行器运行曲线

弹簧复位曲线

Butterfly valve operating curve

Air to spring operating curve

Spring return operating curve

蝶阀选型扭矩 / 3800Nm 气源 / 0.5MPa

选型结果Sizing：AW40SR53

BTO of the Butterfly valve is 3800Nm Air Supply 0.5MPa

BTO of the Butterfly valve is 5000Nm Air Supply 0.4MPa BTO of the ball valve is 8000Nm Air Supply 0.4MPa

输出扭矩 output torque 输出扭矩 output torque

川仪速达 SIC SUDA

AW执行器输出扭矩表(双作用) AW Actuator Double-Acting Output Torque Table

09

型号 Model

0.4MPa 0.5MPa

AW22D001

AW22D002

AW25D002

AW27D002

AW27D003

AW30D003

AW32D003

AW35D003

AW35D004

AW40D004

AW45D004

AW50D004

AW50D005

AW55D005

AW60D005

AW65D005

1692

2196

2970

2800

4000

4800

5500

6400

7300

9500

11600

13000

14400

17600

22000

26000

846

1098

1568

1470

2100

2520

2890

3360

3840

5000

6100

6840

7570

9260

11570

13680

1692

2196

2970

2800

4000

4800

5500

6400

7300

9500

11600

13000

14400

17600

22000

26000

2115

2745

3712

3500

5000

6000

6875

8000

9125

11875

14500

16250

18000

22000

27500

32500

1057

1372

1960

1840

2630

3150

3610

4210

4800

6250

7630

8550

9470

11570

14470

17100

2115

2745

3712

3500

5000

6000

6875

8000

9125

11875

14500

16250

18000

22000

27500

32500

川仪速达 SIC SUDA

10

0° 45° 90° 0° 45° 90°

A向

d1 Depth 深h

A

H2H1

A

a

M

B2

B1

进气口G

Air inlet

排气口G

Air outlet

b

连接尺寸图(双作用) Connection size diagram (double acting)

川仪速达 SIC SUDA

11

AW22D001

AW22D002

AW25D002

AW27D002

AW27D003

AW30D003

AW32D003

AW35D003

AW35D004

AW40D004

AW45D004

AW50D004

AW50D005

AW55D005

AW60D005

AW65D005

80

130

30

4

M6x16

Φ48x65

Φ60x80

Φ72x110

Φ100x130

Φ160x180

51.8x14

64.4x18

76.9x20

106.4x28

169.4x40

B1 B2 H1 H2 a M d1 深Depth h Axb 连接法兰ISO5211

Flange

气源接口 G

Air connection G 型号 Model

F14

F16

F25

F30

F35

NPT1/2

NPT3/4

NPT1

NPT 1 1/2

川仪速达 SIC SUDA

12

双作用外形尺寸 Size (double acting)

川仪速达 SIC SUDA

C

L3

L5

不带手轮时带伞齿手轮时（AW27D003~AW35D004）

带丝杆手轮时（AW22D001~AW27D002）带液压手轮时（AW40D004~AW65D005）

without hand wheel Umbrella tooth hand wheel

screw rod hand wheel hydraulic pressure hand wheel

L2 L1

H1

H2

D

B L4

13

AW22D001

AW22D002

AW25D002

AW27D002

AW27D003

AW30D003

AW32D003

AW35D003

AW35D004

AW40D004

AW45D004

AW50D004

AW50D005

AW55D005

AW60D005

AW65D005

D L1 L2 L3 L4 L5 H1 H2 B C

Φ335

Φ375

Φ430

Φ450

Φ480

Φ500

Φ550

Φ600

Φ650

Φ700

Φ750

Φ800

520

650

700

800

950

200

250

270

320

370

740

800

-

1500

-

900

1000

220

250

300

320

420

100

110

125

130

170

235

285

320

396

505

Φ400

Φ600

Φ700

800

830

型号 Model

川仪速达 SIC SUDA

14

川仪速达 SIC SUDA

连接尺寸图(单作用) Connection size diagram (single acting)

A

M

B1

A向

d1 Depth 深h

A

b

H2 H1

进气口G

Air inlet

排气口G

Air outlet

a

B2

15

AW22SR/D51

AW25SR/D51

AW25SR/D42

AW25SR/D52

AW27SR/D42

AW27SR/D52

AW30SR/D42

AW30SR/D52

AW32SR/D42

AW32SR/D52

AW32SR/D43

AW32SR/D53

AW35SR/D43

AW35SR/D53

AW40SR/D43

AW40SR/D53

AW45SR/D43

AW45SR/D53

AW45SR/D44

AW45SR/D54

AW50SR/D44

AW50SR/D54

AW55SR/D44

AW55SR/D54

AW55SR/D45

AW55SR/D55

AW60SR/D45

AW60SR/D55

AW65SR/D45

AW65SR/D55

AW70SR/D45

AW70SR/D55

B1 B2 H1 H2 a M Axb

80

130

30 30

4 4

M6x16

Φ48x65

Φ60x80

Φ72x110

Φ100x130

Φ160x180

51.8x14

64.4x18

76.9x20

106.4x28

169.4x40

F14

F16

F25

F30

F35

NPT1/2

NPT3/4

NPT 1

NPT1 1/2

注：R 表示气开，D 表示气闭。R-Air on, D-Air off

型号 Model d1 深Depth h

连接法兰ISO5211

Flange

气源接口 G

Air connection G

川仪速达 SIC SUDA

16

川仪速达 SIC SUDA

单作用外形尺寸 Size (single acting)

带丝杆手轮时（AW22S~AW27S）

L3

C

With screw rod hand wheel

带伞齿手轮时（AW30S~AW40S）

L4

C

Umbrella tooth hand wheel

带液压手轮时（AW45S~AW70S）

L5

Hydraulic pressure hand wheel

L1 L2

D

B

H2

H1

FO，不带手轮时

without hand wheel

FC，不带手轮时

without hand wheel

L2 L1

D

17

型号 Model D L1 L2 L3 L4 L5 H1 H2 B C

AW22SR/D51

AW25SR/D51

AW25SR/D42

AW25SR/D52

AW27SR/D42

AW27SR/D52

AW30SR/D42

AW30SR/D52

AW32SR/D42

AW32SR/D52

AW32SR/D43

AW32SR/D53

AW35SR/D43

AW35SR/D53

AW40SR/D43

AW40SR/D53

AW45SR/D43

AW45SR/D53

AW45SR/D44

AW45SR/D54

AW50SR/D44

AW50SR/D54

AW55SR/D44

AW55SR/D54

AW55SR/D45

AW55SR/D55

AW60SR/D45

AW60SR/D55

AW65SR/D45

AW65SR/D55

AW70SR/D45

AW70SR/D55

Φ335

Φ375

Φ430

Φ480

Φ500

Φ550

Φ600

Φ650

Φ700

Φ750

Φ800

Φ850

520

650

700

800

950

910

950

1050

1160

1250

1350

1600

1800

2250

1000

1300

-

- -

1300

1600

-

1650

1850

1950

2300

2400

-

220

250

300

320

420

100

110

125

130

170

235

285

320

396

505

Φ400

Φ600

Φ700

800

830

850

注：R 表示气开，D 表示气闭。R-Air on, D-Air off

川仪速达 SIC SUDA

18

川仪速达 SIC SUDA

19

AW系列气动执行器选型表 AW series pneumatic actuator selection application

系列 Series AW 气动拔叉式执行机构

动作方式

作用形式

弹簧规格

箱体型号 Centre box model

Spring Specification

Function Form

Action Form

规格型号

Specification and

model

2

3

4

5

6

7

2

5

7

0

2

5

0

5

0

D

S

D

R

0

4

5

1

2

3

4

5

22系列缸体

25系列缸体

27系列缸体

30系列缸体

32系列缸体

35系列缸体

40系列缸体

45系列缸体

50系列缸体

55系列缸体

60系列缸体

65系列缸体

70系列缸体

双作用

单作用

双作用

单作用，故障关FC

单作用，故障开FO

单作用，4公斤气源压力的弹簧

单作用，5公斤气源压力的弹簧

双作用

连接尺寸F14

连接尺寸F16

连接尺寸F25

连接尺寸F30

连接尺寸F35

Single-Action, 4 KG Spring Air Supply

Single-Action, 5 KG Spring Air Supply

Single-Action, Fail to Close(FC)

Single-Action, Fail to Open(FO)

Double-Acting

Single-Action

Double-Acting

22 Series Centre box

25 Series Centre box

27 Series Centre box

30 Series Centre box

32 Series Centre box

35 Series Centre box

40 Series Centre box

45 Series Centre box

50 Series Centre box

55 Series Centre box

60 Series Centre box

65 Series Centre box

70 Series Centre box

Pneumatic actuator fork-type

Connection size F14

Connection size F16

Connection size F25

Connection size F30

Connection size F35

川仪速达 SIC SUDA

20

川仪速达 SIC SUDA

21

川仪速达 SIC SUDA

22

AW系列气动执行器在综合运用国内外新技术、新材料、新工艺和创新观念的基础上进行

研制、开发、设计而成，具有以下特点:

川仪速达 SIC SUDA

设计特点 Design features

AW series pneumatic actuators are developed, developed and designed on the basis of comprehensive application of new

technologies, materials, processes and innovative concepts at home and abroad. They have the following features:

ISO5211 DIN3337 VDI/VDE-3845 NAMUR

全面符合国际规范

Fully comply with international norms

挤压的高强度铝质缸体，内表面经细磨及硬质阳极氧化处理，使

用寿命长、摩擦系数低、动作迅速。

Extruded high-strength aluminum cylinder block, the inner

surface of which is finely ground and hard anodized, has

long service life, low friction coefficient and quick action.

NAMUR标准的多功能位置指示器可视代指示，安装并输出所有的

附件。

NAMUR standard multi-function position indicator can

visually indicate, install and output all accessories.

安装两个独立的行程调节机构，方便进行±5°，全开或全关位置的

调整。

Install two independent travel adjustment mechanisms for

easy adjustment of ±5°, fully open or closed positions.

外部结构一样的执行器有双作用式和单作用式(弹簧更位)

供选择，单作用式有常闭式和常开式。

Actuators with the same external structure have doubleacting type and single-acting type (Spring displacement) for

selection, and single-acting type has normally closed type

and normally open type.

优美紧凑、现代化的造型，多规格的系列产品使产品选型更经济

实惠。

Beautiful and compact, modern modeling, multi-specification

series products make the selection more economical and

affordable.

所有活动表面均选用高质量的轴承，低摩擦、长寿命、无噪音。

High quality bearings are used for all movable surfaces, with

low friction, long life and no noise.

预压缩负荷弹赞，安装、拆卸安全、方便。

Pre-compressed load plays well, which is safe and convenient

to install and disassemble.

活塞和端盖采用压铸铝合金，强度高、重量轻。

The piston and end cap are made of die-cast aluminum

alloy, which has high strength and light weight.

改变密封件材料，可应用于高温或低温场合。

Change the sealing material, which can be applied to high

temperature or low temperature occasions.

不需要连接板，可直接安装电磁阀。

Solenoid valve can be installed directly without connecting

plate.

23

川仪速达 SIC SUDA

行程限位调节 Stroke limit adjustment

常规数据 General data

AW系列气动执行器结合了独特的风格，严谨的技术，精密的加工制造，经济实用，节省空间、模块设计、

可直接安装其它附件，增加效率和经济性。

AW series pneumatic actuators combine unique style, rigorous technology, precise processing and manufacturing,

economic and practical, space-saving, and modular design, which can be directly installed with other accessories, increasing

efficiency and economy.

技术特征 Technical features

全开、全关位置调节，关位置和开位置通过2只调节螺栓，能准确

控制执行器从-5°到+5°对0°、90°行程位置进行调节，只要顺时

针或逆时针调节端栓，并在适合位置，锁紧螺母。

Fully open and fully closed position adjustment, closed

position and open position can accurately control the

actuator to adjust the stroke position of 0° and 90° from -5°

to +5°, as long as the end bolt is adjusted clockwise or

counterclockwise, and the nut is locked at the appropriate

position.

-20℃(-4℉) ~ 80℃(176℉)

经过干燥过滤或加油润滑的洁净非腐蚀性气体

Clean non-corrosive gas after drying, filtering or lubricating.

-15℃(5℉) ~ 150℃(302℉)

-40℃(-40℉) ~ 80℃(176℉)

额定气源压力

Rated gas

source pressure

使用温度

Service

temperature

使用气源

Service source

标准

Standard

高温

High temperature

低温

Low temperature

8bar （最大）

2.5bar（最小）

Maximum

Minimum

24

结

构部件

川仪速达

SIC SUDA

Structural components

1

输出轴Output shaft

镀锲合金钢、高精密一体式输出轴同时符合NAMUR、 ISO5211、DIN3337标准。可根据要求定制。 Wedge-plated alloy steel, high precision integra

ted output

shaft conforming to NAMUR, ISO 5211, DIN 3337 standards.

Can be customized according to requirements.

2

缸体

Cylinder block

ASTM6005挤压铝合金缸体可以采用硬质氧化、氧化、纯聚酯粉

末喷涂、环氧粉末喷涂(多色可选)、PTFE涂层满足不同要求。

ASTM6005 extruded aluminum alloy cylinder block can be

hard oxidized, oxidized, pure polyester powder sprayed,

epoxy powder sprayed (various colors are optional), and PTFE

coating meets different requirements.

3

指示器 In

dicator

NAMUR标准指示器方便安装位置开关、定位器等附件。

NAMUR standard indicator is convenient to install position

switches, positioners and other accessories.

4

高性能弹簧

High-performance spring

采用进口高质量的材料，镀层处理组合式预压装配，拆卸简单、

安全。具有较强的抗腐蚀性，使用寿命长，能够安全、简单的拆

卸单作用执行器，通过改变弹簧数量满足不同的力矩输出范围。

Adopt imported high-quality materials, plating treatment

combined preloading assembly, easy to disassemble, safe. It

has strong corrosion resistance and long service life, and can

safely and simply disassemble the single-acting actuator, and

meet different torque output requirements by changing the

number of spring.

55

端盖

End cover

压铸铝合金，表面多种色彩粉末喷涂、PTFE涂层处理。

Die-cast aluminum alloy, multi-color powder spraying on the

surface, PTFE coating treatment.

6

密封

Seal在常温工作条件下使用

丁脂橡胶，在高温或低温时采用氟橡胶、

硅橡胶、高低温丁晴橡胶。

Use butadiene rubber under normal temperature working

conditions, fluorine rubber, silicone rubber and high and low

temperature butadiene rubber at high or low temperature.

7

活塞

Piston

双齿条式活塞、采用压铸铝合金氧化或者铸钢镀锌处理，安装位

置对称、运作迅速、使用寿命长，简单的赎倒活塞可改变方向。

Double rack piston is made of die-cast aluminum alloy

oxidized or cast steel galvanized, with symmetrical installation

position,fastoperationand longservice life.Simple

redemption piston can change direction.

8

轴承、导板

Bearings, guide plate

采用低摩擦、长寿命复合材料，避免了金属与金属的直接接触，

维修更换简单方便。

Low friction, long-life composite materials, to avoid metal

and metal direct contact, maintenance and replacement

simple and convenient.

9

行程调节

Stroke adjustment

两个独立行程调节螺钉可进行方便、精确±5°的调节开、关位置。

Two independent stroke adjustment screws can easily and

accurately adjust the opening and closing positions by 5

degrees.

25

1

3

4

2

5

6

7

8

9

5

川仪速达

SIC SUDA

26

标准旋转方向是顺时针关,逆时针开。

工作原理

已知蝶阀的力矩

Know the torque of

butterfly valve

120Nm

使用介质

Use media

水

Water

常温，现场气源压力

Normal temperature, field

air source pressure

5bar

温度

Temperature

常温

Normal temperature

180

150

蝶阀扭矩

Torque of butterfly valve

安全系数 Safety factor

气源 Air source 5bar

0° 90°

阀关阀开

川仪速达 SIC SUDA

Working principle

The standard rotation direction is clockwise closing and counterclockwise opening.

以安全系数为30%计算，安全力矩：120 x ( 1+30% ) =156Nm，对照双作用执行器力矩表中查压力为5bar一栏，

沿着该列查找等于或相近于156Nm的数据，选162.9Nm,向左找型号，后选定AW-DA105 型号。

Calculated with the safety factor of 30%, the safety torque is 120 x ( 1+30% ) =156Nm. Check the column of 5bar in the

torque table of double-acting actuator, find the data equal to or close to 156Nm along this column, select 162.9 Nm, look for

the model to the left, and then select AW-DA105 model.

选用执行器时，先确定阀门力矩再加上安全系数，阀门安全系数跟不同的介质、温度、压力、阀芯和

阀座之间的摩擦力等许多因素均影响操作力矩。

双作用执行器的选用示例

Selection example of double-acting actuator

When selecting actuators, first determine the valve torque plus safety factor, valve safety factor and different media,

temperature, pressure, friction between spool and valve seat and many other factors affect the operating torque.

输

出

扭

矩

N

m

Output torque

Valve off Valve on

27

双作用的操作原理（标准转向）俯视

A B

当气源压力从B口进入迫使活塞合拢空气从A口排出，

从而获得顺时针方向旋转。

川仪速达 SIC SUDA

Operating principle of double action (standard steering) overlooking

当气源压力从A口进入迫使活塞分开朝端盖方向移动，

空气从B口排出，从而获得逆时针方向旋转。

When the air source pressure enters from port A and forces

the piston to move separately towards the end cover, the air

is discharged from port B, thus obtaining counterclockwise

rotation.

When the air source pressure enters from port B and forces

the piston to close, the air is discharged from port A, thus

obtaining clockwise rotation.

28

川仪速达 SIC SUDA

弹簧为10根，产生下列数值：气源压力下0°=383Nm，气源压力下90°=277Nm，弹簧行程0°=279Nm，弹簧行程90°=385Nm。

提示：查到所选力矩，应等于或相近于安全力矩！

There are 10 springs, which produce the following values: 0° = 383Nm at air source pressure, 90° = 277Nm at air source

pressure, 0° = 279Nm at spring stroke, and 90° = 385Nm at spring stroke.

Tip: The selected torque should be equal to or close to the safe torque!

383

279

0° 90°

阀关阀开

球阀扭矩

Torque of ball valve

277

385

空气压力扭矩

弹簧复位扭矩

Selection example of single-acting actuator

单作用执行器的选用示例

在选型中先考虑气源压力作用下的力矩和弹赞伸长作用下的力矩。

The torque under the action of air source pressure and the torque under the action of elastic elongation are considered first.

工作原理 Working principle

以安全系数为30%计算；安全力矩：200 x ( 1+30% ) =260Nm，对照单作用执行器力矩表：查压力为5bar一栏，

沿着该列（开始和结束）中查找力矩，再向右查弹簧行程开始和结束的力矩，查选结果执行器型号为AW-SR160。

Calculated with a safety factor of 30%; Safety torque: 200 x (1+30%) = 260Nm. Check the single-acting actuator torque table:

check the column with pressure of 5bar, look for torque along this column (beginning and end), and then check the torque at

the beginning and end of spring stroke to the right. The result actuator model is AW-SR160.

200Nm

160°C

已知蝶阀的力矩

Know the torque of

butterfly valve

使用介质

Use media

蒸汽

Steam

现场气源压力

Field air source

pressure

5bar

温度

Temperature

输

出

扭

矩

N

m

Output torque

安全系数

Safety factor

Air pressure torque

Spring return torque

Valve off Valve on

29

A B

当气源压力从A口进入迫使活塞分开朝端盖方向移动，

同时压缩弹簧，空气从B口排出，从而获得逆时针方向旋转。

失气或失电时，弹簧使活塞合拢，空气从A口排出。

从而获得顺时针方向旋转。

川仪速达 SIC SUDA

Single-acting operating principle (standard steering) overlooking

单作用的操作原理（标准转向）俯视

When the air source pressure enters from port A, it forces

the piston to move separately towards the end cover, and at

the same time compresses the spring, and the air is

discharged from port B, thus obtaining counterclockwise

rotation.

In case of air loss or power loss, the spring closes the piston

and the air is discharged from port A. Thereby obtaining

clockwise rotation.

30

气

动执行器零部件示意图和材质

序号 NO. 零件 Parts 数量 Qty. 材料 Material 防腐处理 Anticorrosion 可选材料 Optional Materials

川仪速达

SIC SUDA

Component and material 31

111111222

0~12 228211111112222

硬质氧化

Hard oxidation

浸漆

Dip paint

粉末喷涂

Powder spraying镀镍 / 镀铬

Plate with nickel / chromium

氟橡胶 / 硅橡胶

Fluororubber /silicon rubber

可选

Optional

123456789

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

指示器螺钉

Indicator screw

指示器

Indicator

卡簧

Snap ring

垫圈

Carrier ring

外垫片

Outer gasket

缸体

Cylinder block

活塞

Piston

活塞O圈

Piston O-ring

活塞轴承

Piston bearing

弹簧总成

Spring assembly

端盖O圈

End cap O-ring

端盖

End cap

端盖螺栓

End cap bolt

活塞导板

Piston guide

调节螺栓

Adjusting bolt

调节螺钉螺母

Adjusting screw nut

调节螺钉垫片

Adjusting screw gasket

调节螺钉O圈

Adjusting screw O-ring

内垫片

Inner gasket

凸轮

Cam

上轴轴承

Upper shaft bearing

上轴O圈

Upper shaft O-ring

齿轴

Toothed shaft

下轴轴承

Lower shaft bearing

下轴O圈

Lower shaft O-ring

工程塑料

Engineering plastic

不锈钢

Stainless steel

聚四氟乙烯Teflon

铝合金

Aluminium alloy

弹簧钢

Spring steel

丁腈橡胶

Nitrile rubber

合金钢

Alloy steel

工程塑料

Engineering plastic

不锈钢

Stainless steel

铝合金

Aluminium alloy

工程塑料

Engineering plastic

丁腈橡胶

Nitrile rubber

铝合金

Aluminium alloy

不锈钢

Stainless steel

工程塑料

Engineering plastic

不锈钢

Stainless steel

不锈钢

Stainless steel

不锈钢

Stainless steel

丁腈橡胶

Nitrile rubber

工程塑料

Engineering plastic

工程塑料

Engineering plastic

丁腈橡胶

Nitrile rubber

工程塑料

Engineering plastic

丁腈橡胶

Nitrile rubber

合金钢

Alloy steel

不锈钢

Stainless steel

硬质氧化

Hard oxidation

氟橡胶 / 硅橡胶

Fluororubber /silicon rubber

氟橡胶 / 硅橡胶

Fluororubber /silicon rubber

氟橡胶 / 硅橡胶

Fluororubber /silicon rubber

氟橡胶 / 硅橡胶

Fluororubber /silicon rubber

不锈钢

Stainless steel

川仪速达

SIC SUDA

32

气动执行器尺寸示意图

川仪速达 SIC SUDA

Pneumatic actuator dimensional diagram

J

K

N

45°

4XM

4XL

NAMUR

M6

4

4-M5

D B

G

C

1/4"

NAMUR

1/2"

NAMUR

24

32

2-G1/4" 2-G1/2"

40

45

M5-8

#10-32UNF

4X

M6-10

1/4"-20UNC

4X

H

33

型号

Model

AW-SR32

A B C D Hx1 G N J K L M

气源接口

Air connection

50 X 25 36 M5 X 7.5

AW-SR40

AW-SR52

AW-SR63

AW-SR75

AW-SR83

AW-SR92

AW-SR105

AW-SR125

AW-SR140

AW-SR160

AW-SR190

AW-SR210

AW-SR240

AW-SR270

AW-SR300

AW-SR350

AW-SR400

110

122

147

167

184

210

262

268

301

394

458

528

532

608

716

820

926

934

45.5

60

72

88

100

109

117

133

155

173

198

232

257

291

330

354

408

464

49.5

65

72

83

95

103

109

121

143

152

174

206

226

260

294

336

385

516

30

20

30

80 X 30

130 X 30

12

14

18

20

21

22

26

27

32

34

40

50

60

9

11

14

17

22

27

36

46

55

102

125

140

165

254

50

70

36

50

70

102

M6 X 10 M5 X 7.5

M8 X 13

M10 X 16

M12 X 20

M16 X 24

M20 X 25

8-M16 X 25

M6 X 10

M8 X 13

M10 X 16

M20 X 25

G1 / 8"

NAMUR G1 / 4"

NAMUR G1 / 2"

川仪速达 SIC SUDA

提示：如有变更，不另行通知。Tip: If there is any change, it will not be notified separately.

34

AW双作用执行器力矩

型号

Model

0° 双作用 90°

力矩 Torque

起点终点

0° 单作用 90°

起点

终点ending point

单作用弹簧输出

单作用气源输出

防断裂系统

Fracture prevention

system

设计紧凑

Compact

design

耐磨性抗腐蚀

Wear resistance and

corrosion resistance

川仪速达 SIC SUDA

AW double-acting actuator torque

AW气动执行器力矩图 AW pneumatic actuator torque diagram

Starting

point

ending

point

Double action Single action

Single acting

spring output

Single acting gas

source output

力矩 Torque

Starting

point

提示：如有变更，不另行通知。Tip: If there is any change, it will not be notified separately.

气源输入压力(bar)

Air source input pressure

AW-DA-32

AW-DA-40

AW-DA-52

AW-DA-63

AW-DA-75

AW-DA-83

AW-DA-92

AW-DA-105

AW-DA-125

AW-DA-140

AW-DA-160

AW-DA-190

AW-DA-210

AW-DA-240

AW-DA-270

AW-DA-300

AW-DA-350

AW-DA-400

2 2.5 3 4 4.5 5 5.5 6 7 8

3

5

8

15

20

31

45

66

100

171

266

426

532

769

1170

1526

2285

3256

4

6

10

18

25

39

56

83

125

214

332

532

665

962

1462

1908

2856

4070

5

7

12

22

30

47

68

99

150

256

399

638

798

1154

1754

2289

3427

4884

6

10

16

29

40

63

90

132

200

342

532

851

1064

1539

2339

3052

4570

6512

7

11

18

33

45

70

102

149

226

385

598

958

1197

1731

2632

3434

5141

7326

8

12

20

36

50

78

113

165

251

427

665

1064

1330

1924

2924

3815

5712

8140

8

13

22

40

55

86

124

182

276

470

731

1170

1463

2116

3216

4197

6283

8954

9

14

24

44

60

94

135

198

301

513

798

1277

1596

2308

3509

4578

6854

9768

11

17

28

51

70

110

158

231

351

598

931

1490

1862

2693

4094

5341

7997

11396

12

19

32

58

80

125

181

264

401

684

1064

1702

2128

3078

4679

6104

9139

13024

35

川仪速达 SIC SUDA

AW单作用执行器力矩 AW single-acting actuator torque

弹簧数量 0°

Springs

Qty.

型号

Model

气压 Air Pressure

弹簧输出扭矩(N.m) Spring output torque

2.5BAR 3BAR 4BAR 5BAR 6BAR 7BAR 8BAR

90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°

Springs utput

Start Start

90° 0°

End End Start End Start End Start End Start End Start End Start End

K2

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

AW-SR40

AW-SR52

AW-SR63

AW-SR75

AW-SR83

AW-SR92

AW-SR105

AW-SR125

AW-SR140

1.3

5.7

4.9

4

11.4

10.1

8.6

14.5

12.4

10.4

23.3

20.1

17

33.1

28.4

23.8

51

44.7

38.4

73

63

52

128

111

94

3.8

2.5

1.3

7.7

5.7

3.6

10.6

7.6

4.8

16.1

11.5

6.9

22

15.2

8.2

33.4

23.5

13.7

47

31

15

85

59

33

2.7

7.6

6.9

6

5.2

4.3

15

13.6

12.5

10.9

19.4

17.3

15.2

13.1

31.1

28

24.8

21.7

44.2

39.6

34.9

31.3

67.5

61.1

54.9

48.5

98

88

77

67

171

154

137

120

5.7

4.5

3.3

2

0.8

11.4

9.3

7.2

5.1

15.5

12.6

9.7

6.8

24

19.3

14.8

10.1

33.2

26.4

19.4

12.6

49.9

40

30.3

20.4

72

56

40

25

127

102

76

50

5

10.9

9.8

9.2

8.3

7.4

6.6

22.3

20.9

19.5

18.2

16.8

14

29.5

27.4

25.3

23.1

21

19

46.8

43.7

40.5

37.4

34.2

31

66.8

62.2

57.5

52.9

48.2

43.6

100.6

94.2

87.9

81.6

75.3

68.9

148

138

127

117

107

96

256

239

222

205

187

170

1.4

8.5

7.3

6

4.8

3.6

2.3

14.9

16.6

14.5

12.4

10.4

8.2

25.7

22.7

19.9

16.9

14.1

11.1

39.7

35.1

30.5

25.8

21.3

16.6

55.9

49

42.1

35.2

28.4

21.5

83

73.2

63.4

53.5

43.7

33.4

122

107

90

75

59

44

213

187

162

136

110

7.5

14

13.2

12.3

11.5

10.6

9.7

28.3

26.8

25.5

24.1

22.8

21.5

20

37.5

35.4

33.3

31.2

28.8

27

24.9

59.4

56.2

53.1

49.9

46.7

43.6

40.4

84.8

80.2

75.5

70.9

66.2

61.5

56.8

127.3

121

114.7

108.4

102

95.7

89.4

188

178

167

157

146

136

125

325

308

291

273

3.1

10.4

9.1

7.9

6.7

5.4

4.2

23.9

21.9

19.8

17.7

15.6

13.5

11.4

32.8

29.9

27

24.1

21.2

18.3

15.4

50.7

46.2

41.5

37

32.3

27.7

23.2

71.6

64.7

57.9

51

44.1

37.2

30.4

106.2

96.4

86.5

76.8

66.5

57

47.5

157

141

125

109

94

78

63

273

247

221

196

84 256 169

9.8

17.2

16.3

15.5

14.6

13.8

32.8

31.4

30

28.7

27.3

43.2

41.1

39

37

34.9

68.8

65.6

62.4

59.3

56.1

98.1

93.5

88.8

84.1

79.4

147.7

141.5

135.1

128.7

122.5

217

207

196

186

176

376

358

341

4.5

14.1

12.8

11.6

10.4

9.1

27

24.9

22.8

20.7

18.6

37

34.1

31.2

28.3

25.4

57.2

52.6

48

43.4

38.9

80.5

73.6

66.7

59.9

53

119.6

109.8

99.6

90.1

80.6

176

159

144

128

113

307

281

255

20.3

19.5

18.6

17.8

40.1

38.7

37.3

36

34.6

53.3

51.2

49.1

47

44.9

84.5

81.2

78.1

75

71.7

120.7

116

111.3

106.6

101.9

180.8

174.5

168.2

161.8

155.5

268

257

247

236

226

462

444

427

16.8

15.6

14.3

12.2

34.3

32.2

30.1

28

25.9

47

44.2

41.2

38.4

35.4

72.9

68.3

63.7

59.1

54.5

103

96.1

89.2

82.4

75.5

152.7

142.9

132.6

123.1

113.6

226

210

194

178

163

392

367

340

22.6

21.8

44.7

43.3

41.9

59.1

57

54.9

93.8

90.6

87.4

134

129.2

124.5

201.2

194.8

188.6

297

286

276

512

18.3

17.1

37.4

35.3

33.3

51.2

48.4

45.4

79.3

74.8

70.2

111.8

105

98.1

165.7

156.2

146.7

245

228

213

426

7.5

6.2

7.4

8.6

9.9

11.1

12.4

13.6

14.8

10.4

12.5

14.6

16.7

18.8

20.9

22.9

25

14.5

17.4

20.3

23.2

26.1

29

31.9

34.7

23

27.6

32.2

36.8

41.4

46

50.6

55.2

34.4

41.2

48.1

55

61.9

68.7

75.6

82.5

49.2

59.1

68.9

78.7

88.6

98.4

108.3

118.1

79

94

110

125

141

157

173

188

129

155

181

206

232

258

4.8

4.3

5

5.9

6.7

7.6

8.5

9.3

10.2

6.8

8.2

9.6

10.9

12.3

13.7

15

16.4

10.5

12.7

14.8

16.9

19

21.1

23.2

25.3

15.8

19

22.1

25.3

28.5

31.6

34.8

38

23.3

28

32.7

37.3

42

46.7

51.4

56

31.6

38

44.3

50.6

56.9

63.3

69.6

75.9

52

63

73

84

94

105

115

125

86

103

120

137

155

172

36

川仪速达 SIC SUDA

弹簧数量 0°

Springs

Qty.

型号

Model

气压 Air Pressure

弹簧输出扭矩(N.m) Spring output torque

2.5BAR 3BAR 4BAR 5BAR 6BAR 7BAR 8BAR

90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°

Springs utput

Start

90° 0°

End End Start End Start End Start End Start End Start End Start End

AW-SR140

206

284

310

400 189

374

495

478

314

289

409

392

229

203

324

307

143

118

238

221

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K5

K6

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K7

K8

K9

K10

K11

K12

K13

K14

K15

K16

K11

K12

193

165

137

332

292

252

390

335

280

552

470

388

903

790

679

1097

935

772

1553

1292

1031

2028

1736

124

83

41

222

161

99

285

209

133

409

297

187

675

519

361

729

494

258

964

586

208

869

411

Start

AW-SR160

AW-SR190

AW-SR210

AW-SR240

AW-SR270

AW-SR300

AW-SR350

AW-SR400

259

232

203

176

438

398

358

318

523

468

413

358

744

662

580

498

1195

1083

972

860

1316

1153

991

1863

1602

1341

2550

2259

1967

191

149

107

66

329

267

205

143

418

342

266

190

600

489

379

268

968

811

654

497

875

639

403

1157

779

401

1225

768

311

392

365

336

309

280

253

651

611

571

531

491

451

789

734

679

624

569

514

1129

1047

964

883

800

718

1779

1667

1556

1444

1332

1220

1916

1754

1592

1430

2745

2484

2224

1963

3887

3595

3303

3012

324

282

240

199

157

115

542

480

418

356

295

233

684

608

532

456

380

304

985

874

764

653

542

431

1552

1396

1238

1081

923

767

1402

1166

930

695

1922

1544

1165

787

2396

1939

1482

1025

498

469

442

413

386

358

330

824

784

744

704

664

624

584

1000

945

890

835

780

725

670

1432

1349

1267

1185

1103

1021

939

2252

2141

2029

1917

1805

1693

1582

2517

2355

2193

2030

1868

3626

3336

3105

2844

2584

5223

4931

4640

4348

4057

3765

415

373

237

290

248

207

165

693

631

569

507

446

384

322

874

798

722

646

570

494

418

1259

1149

1037

926

816

705

594

1981

1823

1666

1509

1352

1194

1037

1929

1693

1458

1222

986

2686

2307

1929

1551

1172

3567

3110

2653

2195

1738

1281

575

546

519

491

463

957

917

877

837

797

1156

1101

1046

991

936

1652

1569

1488

1406

1323

2614

2502

2390

2278

2167

3118

2956

2793

2631

4508

4247

3986

3726

6559

6268

5976

5685

5393

5101

465

423

381

340

298

782

720

658

597

535

988

912

836

760

684

1422

1311

1201

1090

979

2252

2094

1937

1779

1623

2456

2221

1985

1749

3449

3071

2693

2314

4738

4281

3823

3366

2909

2452

708

679

652

624

596

1169

1130

1090

1050

1010

1422

1367

1312

1257

1202

2037

1954

1872

1791

1708

3199

3087

2974

2862

2751

3719

3556

3394

5390

5129

4869

7895

7603

7312

7020

6728

598

556

514

473

431

995

933

871

809

748

1254

1178

1102

1026

950

1807

1696

1586

1474

1363

2836

2678

2521

2364

2207

2984

2748

2512

4214

3836

3457

5908

5450

4993

4536

4079

785

757

729

1302

1263

1223

1578

1523

1468

2257

2176

2093

3560

3448

3336

4482

4319

4157

6532

6271

6011

9523

9231

8940

8648

8356

647

606

564

1084

1022

960

1368

1292

1216

1970

1859

1748

3107

2949

2792

3747

3511

3275

5356

4978

4599

7536

7078

6621

6164

5707

208

250

292

333

375

417

458

500

309

371

433

495

557

618

680

742

380

456

532

608

684

760

836

912

554

665

775

886

998

1108

1219

1330

787

943

1101

1258

1416

1572

1730

1887

1061

1273

1485

1697

1909

2122

2334

2546

1702

2043

2383

2724

3064

3405

3745

4086

2880

3292

3703

4115

4526

4938

5349

5761

6172

6584

140

168

196

223

251

279

307

335

200

240

280

320

360

400

440

480

275

330

385

440

495

550

605

660

410

492

575

656

739

821

903

985

560

672

783

895

1007

1119

1231

1342

730

876

1022

1168

1314

1460

1606

1752

1173

1408

1642

1877

2112

2346

2581

2816

1837

2100

2362

2624

2887

3149

3412

3674

3937

4199

37

铝合金气缸开关时间 / 耗气量 / 重量

川仪速达 SIC SUDA

单作用：0.5Mpa K10 非定制实测时间，定制可加快速度。

Single action: 0.5Mpa K10 non-custom measured time, customization can speed up the speed.

双作用：0.5Mpa，无负载，气源管路通径6mm，储气包到气缸管长8米。（管长越短，通径越大，速度越快）

Double action: 0.5Mpa, no load, air source pipeline diameter 6mm, air storage bag to cylinder pipe length 8m.

(The shorter the pipe length, the larger the diameter, the faster the speed)

耗气量：取决于供气压力、开关行程、体积及动作次数，计算如下：

升/分=气缸体积（开向体积+关向体积）X [供气压力（Kpa）+101.3]/101.3 X 次数 / 分钟

Air consumption: Depending on air supply pressure, switch stroke, volume and action times, the calculation is as follows:

L/min = cylinder volume (open volume + closed volume) x [air supply pressure (Kpa) +101.3]/101.3 x times/min

Aluminum alloy cylinder switching time/air consumption/weight

型号

Model 关时间(S)

双作用开关时间

Double-acting

switching time

耗气量开关向体积

Volume of air consumption

switch direction

气缸重量表

Cylinder

weight

双作用(Kg) 单作用K10(Kg)

单作用K10开关时间

Single-acting K10

switching time

开时间(S) 关时间(S) 开向体积(L) 关向体积(L)

AW-SR32

AW-SR40

AW-SR52

AW-SR63

AW-SR75

AW-SR83

AW-SR92

AW-SR105

AW-SR125

AW-SR140

AW-SR160

AW-SR190

AW-SR210

AW-SR240

AW-SR270

AW-SR300

AW-SR350

AW-SR400

0.5

0.8

1

2

3

3.9

4

5

5.5

9

10

13

16

18

0.3

0.5

1

1.5

1.8

2

2.5

3

4

5

6

8

9

<0.5 <0.5

<1 <1

<1.5 <1.5

<2 <2

<3 <3

<5 <5

<6 <6

<8 <8

<9 <9

0.04

0.09

0.12

0.21

0.3

0.43

0.64

0.95

1.6

2.5

3.8

6.1

7.8

11.3

17.5

23.8

35.1

52.6

0.04

0.11

0.16

0.23

0.34

0.47

0.73

0.88

1.4

2.3

3.4

5.6

7.8

9.5

14.8

29.7

46.3

56

0.5

0.9

1.4

2.1

2.7

3.3

4.7

6.0

9.5

14.2

20.7

32.8

38.9

56.7

79

114.8

141

222

1.5

2.3

2.9

3.6

5.3

6.8

10.6

16.0

23.7

37.4

46.7

67.9

96.5

141.3

191

293

Open volume Close volume Double action Single action

开时间(S)

Openning time Closing time Openning time Closing time

38

川仪速达 SIC SUDA

不锈钢气动执行器 Stainless steel pneumatic actuator

防腐蚀

Good anti-corrosion

耐磨性能佳

Wear resistance

连接可靠

Reliable connection

强度高

High strength

安装标准 Installation standard

气源接口符合NAMUR标准，可简单方便地安装电磁阀。

The air supply interface conforms to NAMUR standard, and the solenoid valve can

be installed simply and conveniently.

输出轴的NAMUR标准槽和缸体上部标准安装孔，可使限位开关、定位器直接啮合和安装。

The NAMUR standard slot of the output shaft and the standard mounting hole on the

upper part of the cylinder block can make the limit switch and positioner engage and

mount directly.

底部安装孔设计符合ISO211、DIN3337标准，可直接安装离合器(气动手轮机构)或安装支架。

The bottom mounting hole is designed to comply with ISO211 and DIN3337

standards, and can be directly installed with clutch (pneumatic handwheel mechanism)

or mounting bracket.

39

尺寸示意图及技术参数

型号

Model

A B C D Hx1 G N J K L M

AW-SR45-SS

AW-SR52-SS

AW-SR63-SS

AW-SR83-SS

AW-SR105-SS

AW-SR125-SS

AW-SR140-SS

AW-SR160-SS

AW-SR190-SS

AW-SR210-SS

AW-SR270-SS

AW-SR300-SS

AW-SR350-SS

AW-SR400-SS

AW-SR240-SS

138

146

173

204

270

302

394

456

568

608

716

820

926

934

64

72

88

109

133

155

173

198

232

257

291

330

354

408

464

77

79

92

113.5

137

157

173

193

226

246

260

294

336

385

516

20

30

20

80 X 30

130 X 30

14

18

21

26

27

32

34

40

50

60

11

14

17

22

27

36

46

55

50

70

102

125

140

165

254

36

50

70

102

4-M6 X 10

4-M8 X 13

4-M10 X 16

4-M12 X 20

4-M16 X 24

4-M20 X 25

8-M16 X 25

4-M5 X 7.5

4-M6 X 10

4-M8 X 13

4-M10 X 16

4-M20 X 25

G1 / 4"

G1 / 2"

川仪速达 SIC SUDA

Dimension diagram and technical parameters

提示：如有变更，不另行通知。Tip: If there is any change, it will not be notified separately.

M N

八角方 Octagonal square N 深度 Depth G

K

J

A

H

I

4-5M

深9

D B

C

气源接口

Air connection

40

适应超低温

工业轻腐蚀环境

AF空气

过滤减压阀

AF AIR

FILTER REGULATOR

Adapt to ultra-low temperature

industrial light corrosion environment

压力调节精准

Accurate pressure regulation

输出压力稳定

Stable output pressure

川仪速达 SIC SUDA

41

产品特性及结构 Characteristics and structure

AF空气过滤减压阀是气动薄膜调节阀组合单元的一种辅助装置，经输入0.3～1.0MPa压缩空气后，可向执行机构、阀门、定位

器等用气产品提供 0.05～0.75MPa洁净气源。通过设定调压弹簧压力大小，控制出口压力，利用膜片传导压力变化，控制驱动

阀芯节流部位过流面积大小，实现减压稳压功能。

The AF Air Filtration Regulator is an auxiliary device of the pneumatic membrane control valve combination unit after inputting 0.3 ~

1.0 MPa compressed air, it can provide 0.05 ~ 0.75 MPa clean air source to Executing Agencies, Valves, Locator and other gas

products.By setting the pressure of the regulator spring, controlling the outlet pressure, using the diaphragm to conduct pressure

changes, and controlling the size of the overcurrent area of the throttle part of the driving valve spool, the pressure reduction and

pressure stabilization function is realized.

产品支持工况及产品特性 Support conditions and features

G1/8

5

1.0

1.5

C3

AF30 AF40

1/4、3/8 1/4、3/8、1/2

压缩空气（未结露状态）Compressed air (unsolved)

0.05～0.75

24 35

Specifications and models

Take over the caliber

Pressure gauge connection caliber

Use media

Adjustable pressure range

Filtration accuracy

Filter cup capacity

过滤精度(μm)

滤水杯容量(ml)

规格型号

接管口径

压力表连接口径

使用介质

可调压范围(MPa)

使用温度(℃)

最大使用压力(MPa)

耐压试验压力(MPa)

防腐等级

Operating temperature

Maximum operating pressure

Withstand pressure test pressure

Corrosion rating

A型:-20～80℃ B型:-40～60℃

川仪速达 SIC SUDA

42

模块特点

Module features

排水模块

Drainage module

3

阀体模块

Valve body module

2

The pressure feedback hole is designed to achieve dynamic

balance of the diaphragm and stabilize the output pressure.

设计压力反馈孔，能实现膜片的动态平衡，稳定输出压力。

阀体实现双面压力采集。

The valve body enables double-sided pressure acquisition.

The valve body material is ADC12, the material die-casting is

good, the corrosion resistance is strong, and the organic solvent

impregnation treatment is adopted to ensure that the product

has good sealing performance.

阀体材质为ADC12，材料压铸性好，抗腐蚀能力强，同时采

用有机溶剂浸渗处理，保证产品密封性能良好。

Automatic drain: The float is made of foamed polyurethane

lightweight material, which can automatically control the opening

and closing of the drain by the buoyancy of the water.

自动排水器：浮子采用发泡聚氨酯轻型材质，能通过水的浮

力大小自动控制排水口的打开与关闭。

The filtered water can be manually discharged as needed, and

the amount of water stored in the filter cup can be controlled at

any time.

手动排水器：可根据需要手动排出过滤出的水，可随时控制

滤水杯中储水量。

Cup module

1 罩杯模块

Optionally, a PC cup plus a protective cover can be used

to keep an eye on the filtered moisture and control the

drainage at any time.

可选择采用PC杯外加防护罩，能时刻关注过滤出的水

分，可随时控制排水。

Metal cup body, better protection

performance, more able to withstand

ultra-low temperature conditions.

金属杯体，防护性能更好，更能

承受超低温工况条件。

1

3 4

川仪速达 SIC SUDA

43

Pressure regulating module

调压模块

调压弹簧采用一级弹簧保证输出压力的稳定性，使用寿命可达

50万次，表面防腐防锈。

The regulator spring adopts a first-stage spring to ensure the

stability of the output pressure, and the service life can reach

500,000 times, and the surface is anti-corrosion and rust-proof.

通过调节旋帽，输出压力可调大调小，且在任意位置可锁定

输出压力。

By adjusting the screw cap, the output pressure can be adjusted

up to less and smaller, and the output pressure can be locked in

any position.

常温型膜片采用NBR材料，橡胶邵氏硬度要求65±5，延长使

用寿命。

The room temperature type diaphragm is made of NBR material,

and the rubber Shore hardness requires 65±5, which prolongs

the service life.

The low-temperature diaphragm adopts a piston structure, and

the metal piston overcomes the problems such as product failure

caused by the hardening of the diaphragm at low temperature,

and the diaphragm reaction is faster.

低温型膜片采用活塞式结构，金属活塞克服低温下膜片变硬

导致产品失效等问题，并且膜片反应更加快捷。

导流板采用30度倾斜叶轮结构，带动空气产生涡旋，

在离心力作用下分离空气中的水珠。

The deflector adopts a 30-degree inclined impeller structure,

which drives the air to create a vortex and separates the water

droplets in the air under the action of centrifugal force.

4

Filtration module

过滤模块

滤芯采用石棉网或者青铜烧结颗粒，过滤精度可达5μm，

且可单独更换。

The filter element is made of asbestos mesh or bronze sintered

particles, and the filtration accuracy can reach 5μm, and it can be

replaced individually.

独立挡水板设计，防止过滤出的水重新流入后端出气孔。

The independent water flap design prevents filtered water from

re-entering the rear outlet holes.

5

2

5

川仪速达 SIC SUDA

44

流量特性

输出压力( kPa )

Output pressure

250

0

24

2376

400

0

177

2684

351

388

250kPa

Pressure

group points

压力组点

400kPa

Pressure

group points

压力组点

流量( dm³/min )

flow rate

输出压力( kPa )

流量( dm³/min )

flow rate

输出压力( kPa )

流量( dm³/min )

flow rate

流量( dm³/min )

flow rate

流量( dm³/min )

flow rate

Output pressure

191

247

124

1963

352

224

41

2921

405

0

186

361

143

1687

327

525

174

2736

/

171

645

155

1407

306

839

219

2409

/

161

827

169

1082

289

1141

255

1971

/

147

1153

183

756

270

1486

276

1637

/

133

1461

197

463

255

1844

295

1310

126

1735

207

201

231

2247

317

935

93

2185

252

0

211

2407

336

620

AF40 流量L/min ( ANR )

出

口

压

力

M

Pa

川仪速达 SIC SUDA

Flow characteristics

45

AF30 流量L/min ( ANR )

出

口

压

力

M

Pa

0 500

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

1000 15000 1000

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

2000 3000

快速跳转到指定页