该页无缩略图
THE SCIENCE OF SOUND
MADE IN GERMANY
音乐重放，开启全新维度
PAGODE°
RACK SYSTEMS
2
EXPERIENCE
A NEW SOUND
DIMENSION.
INFINITE, DEEP
PAGODE° rack systems
AND IMPRESSIVE.
体验全新声音维度
浩瀚深邃
震撼动人
3
PAGODE° rack systems
THE SCIENCE OF SOUND
finite elemente，为您的 HiFi 器材提供最优布设
方案。我们倾注全部经验与专业积淀，优化您 HiFi
或家庭影院系统的音质。
Wir bei finite elemente kümmern uns um die optimale
Aufstellung Ihrer HiFi-Komponenten. Wir haben all
unser Wissen und unsere Erfahrung mit dem Ziel eingesetzt, den Klang Ihres HiFi- oder Heimkino-Systems zu
verbessern. Unsere HiFi-Racks der PAGODE°-Baureihe,
unsere Gerätestellfüße der CERA°-Produktfamilie und
unsere Absorberbasen der CARBOFIBRE°-Serie sorgen
für die effektive und kontrollierte Bedämpfung und
Ableitung klangschädigender Resonanzen, damit Ihre
hochwertigen Geräte, Lautsprecher und Racks ihr volles
Klangpotential ausschöpfen können. Der Musik werden
keine Limitationen mehr auferlegt, die Musik erklingt
jetzt transparenter und detailreicher, voller Emotion und
Dynamik.
Eine neue Dimension der Musikwiedergabe durch die
revolutionäre Resonator-Technologie, für mehr Präzision
im Detail, mehr Transparenz in der Dynamik und eine
unvergleichlich homogene und lebendige Musikalität.
Echte Klangqualität „Made in Germany“ von einem der
führenden Hersteller innovativer High End-Produkte.
旗 下 PAGODE° 系列机架、CERA° 系列器材脚垫
，以及 CARBOFIBRE° 系列吸震底座，可有效抑
制并耗散有害谐振，充分释放高端器材、扬声器与
机架的声学潜能。音乐不再受到束缚，听感更通透
finite elemente 作为创新高端音响产品的领军厂
商之一，以纯正德国制造，为您呈现真实的声学品
Luis Fernandes – Developer & Owner
质 。
依托革命性Resonator谐振器技术，开启音乐重放
的全新维度：细节精准入微，动态清澈通透，乐感
浑然一体、鲜活生动。
、细节更丰富，情感充沛、动态十足。
4
THE ART OF INDIVIDUALITY
PAGODE° EDITION MKII
5
THE ART OF INDIVIDUALITY
PAGODE° EDITION MKII
6
PAGODE° EDITION MKII MADE IN GERMANY
Eine klare kubische
Formensprache mit
bündig eingelassenen
Geräteböden machen
das pagode edition
zum modernen Pendant
简洁的立体边框
造型，搭配齐平
嵌入的层板令
pagode edition
成 为 Master
Reference（ 大
师参考版）的现
代演绎。 des Master Reference.
Holzapplikationen
an den Aluminiumprofilen
sorgen durch Bedämpfung für
besseren Klang und
eine attraktive
铝制侧柱搭配木
质饰板，通过抑
制振动优化音质
，同时赋予其精
致和谐的视觉美
感 。
homogene Optik.
极致的表面工艺
qualität und maßgenaue
Verarbeitung überzeugen
Sidespike-Technologie
für optimierte Resonanzdämpfung und -ableitung
sorgt für eine homogene
und lebendige Musikalität.
in jedem einzelnen Detail.
Perfekte Oberfl ächen与精密的尺寸加工
于每一处细节彰显不凡。
Mod. HD02 ED
侧脚钉技 术可优化
谐振的抑制与耗散
，带来均衡而鲜活
的乐感。
7
PAGODE° EDITION MKII MADE IN GERMANY
PAGODE° EDITION MKII
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
Mod. HD02 ED
ERLEBEN SIE EINE LEGENDE.
MODERN, ÜBERZEUGEND UND FORTSCHRITTLICH.
Das pagode° Edition MKII überzeugt durch seine klare, moderne
Formsprache und sein gleichsam wohnliches Erscheinungsbild.
Hochwertige Materialien wie massives kanadisches Ahornholz, präzise gefertigte Edelstahlteile und ultraleichte Wabenkernböden,
vereint in einem ausgeklügelten Konstruktionskonzept und veredelt
durch die hauseigene Resonator-Technologie, begeistern selbst an邂逅传奇之作
现代、动人，性能先进
Pagode° Edition MKII 拥有利落现代的外观设计，兼具
温润亲和的居家气质。产品甄选加拿大硬枫实木、精密加
工不锈钢件以及超轻蜂巢芯层板等优质材料，依托精妙的
结构设计，并搭载品牌自研Resonator谐振器技术，足以
打动对音质极致苛求的爱乐人士。
spruchsvollste Musikliebhaber.
8
PAGODE° EDITION MKII MADE IN GERMANY
Mod. HD13/110 ED
可选配 CARBOFIBRE° 层板，将声学表现提
升至全新层次 —— 细节更丰富，整体一致性
更佳。
Die optionalen Carbofibre°-Geräteböden heben die
klangliche Performance auf das nächste Level – mehr
采用加拿大硬枫实木打造精巧轻量化框架，
令共振特性得到优化与精准控制。
Eine ausgeklügelte Leichtbau-Rahmenkonstruktion
aus massivem kanadischen Ahornholz ermöglicht ein
optimiertes und kontrolliertes Resonanzverhalten.
Feindetail und noch bessere Homogenität.
可选配 XL 双 层 HCCT° 层板，可搭载带独立
驱动马达的模拟黑胶唱盘（提供标准型与重载
型两种规格）。
Optionale HCCT° XL-Doppelböden ermöglichen die
Platzierung von z.B. Analoglaufwerken mit separatem
Motorantrieb (lieferbar für Standard- und HeavyDuty-Geräteebenen).
9
PAGODE° EDITION MKII MADE IN GERMANY
PAGODE° EDITION MKII
器材层板
Endverstärker oder Stromversorgungen lassen sich mit den Plattformen längs oder quer aufstellen. Sie sind ausgestattet mit der
Resonator-Technologie der Racks.
该层板可横向或纵向摆放功率放大器与电源设
备，搭载与机架同款Resonator谐振器技术。
提供两种尺寸可选。
Lieferbar in 2 Größen.
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
Mod. HD09-L ED
正面铝制装饰嵌件可选高光抛光工艺。
Die Frontdekorleiste aus Aluminium ist optional in
hochglanzpolierter Ausführung
pagode° Edition 器材层板同样搭载品牌自
研Resonator谐振器技术。
Die Plattformen der pagode° Edition Baureihe sind
ebenfalls mit der hauseigenen Resonator-Technologie
ausgestattet.
erhältlich.
pagode° Edition 器材层板同样可选配
CARBOFIBRE° 层板。
Die optionalen Carbofibre°-Geräteböden sind ebenfalls für die pagode° Edition-Plattformen erhältlich.
10
PAGODE° MASTER REFERENCE MKII
THE ART OF P ERFORMANCE
11
PAGODE° MASTER REFERENCE MKII
THE ART OF P ERFORMANCE
PAGODE°
MASTER REFERENCE MKII
品鉴经典之作
实用、强劲，历久弥新
Pagode Master Reference MKII 凭借缜密成熟的设计脱颖
而出：加拿大硬枫实木框架、经过优化抑振处理的蜂巢芯层
板，以及久经验证的 pagode° 侧脚钉技术。
ERLEBEN SIE EINEN KLASSIKER.
FUNKTIONAL, KRAFTVOLL UND ZEITLOS.
Das Pagode Master Reference MKII begeistert durch seine durchdachte Konstruktion mit soliden Holzrahmen in kanadischem Ahorn,
optimal bedämpften Wabenkernböden und der bewährten pagode°
SideSpike-Technologie.
Eine neue Dimension der Musikwiedergabe eröffnet sich jedoch
erst durch die revolutionäre Resonator-Technologie, im Audiomöbelbereich exklusiv von finite elemente eingesetzt und entwick-elt
in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Borchert von der Fachhochschule
Dortmund. Präzision im Detail, Transparenz in der Dynamik und eine
unvergleichlich lebendige Musikalität sind das beeindruckende
而革命性Resonator谐振器技术，才真正带来音乐重放的全
新维度。该技术由 finite elemente 与德国多特蒙德应用科
学大学
Borchert 博士教授联合研发，且为本品牌在音响机架领域独
家应用。持续深耕研究，最终实现令人惊叹的声学表现：细
节精准、动态通透，拥有无可比拟的鲜活乐感。
Ergebnis dieser konsequenten Forschung.
PAGODE° MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
Mod. HD01 MR
12
PAGODE° MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
Mod. HD12 MR
13
谐振器类型/ Resonatortypen
Mod. pagode HD03
14
PAGODE° MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
Mod. HD03 MR
搭载陶瓷球耦合结构的 HCCT° 蜂巢芯层板，
为顶级声学表现构筑理想基底。
HCCT° Wabenkernböden mit Keramikkugelkopplung
sind die perfekte Grundlage für erstklassige Klangqualität.
可选配 CARBOFIBRE° 层板，进一步提升声
学表现 —— 细节更丰富，整体一致性更佳。
Die optionalen Carbofibre°-Geräteböden heben die
klangliche Performance auf das nächste Level – mehr
Feindetail und noch bessere Homogenität.
侧柱可选木质装饰饰条，同步优化外观质感
与声学表现。
Die optionalen Holzdekorleisten für die Seitenprofile
verbessern sowohl die Optik als auch die klangliche
Performance.
15
PAGODE° MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
PAGODE° MASTER REFERENCE
MKII 器材层板
Endverstärker oder Stromversorgungen lassen sich mit den Plattformen längs oder quer aufstellen. Sie sind ausgestattet mit der Resonator-Technologie der Racks.
该层板可纵向或横向放置功率放大器与电源设备，搭载与机
架同款Resonator谐振器技术。
提供两种尺寸可选。
Lieferbar in 2 Größen.
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
Mod. HD10-Q MR
pagode° Master Reference 系列层板，
同样配备自主研发的共振器技术。
Die Plattformen der pagode° Master Reference Baureihe sind ebenfalls mit der hauseigenen ResonatorTechnologie ausgestattet.
pagode° Master Reference 系列同样可选配 CARBOFIBRE° 层板，精微细节更丰富，整
体感更佳。
Die optionalen Carbofibre°-Geräteböden sind ebenfalls für die pagode° Master Reference-Plattformen
erhältlich - mehr Feindetail und noch bessere Homogenität.
轻量化设计
pagode° 采用轻量化设计，基于声学需求精选
材料并精简用料。加拿大硬枫实木、低谐 振铝
材、精密不锈钢构件搭配超轻蜂巢芯层板， 构
成精巧结构，实现音频器材与地面之间的隔离
。整套三层结构方案用以营造无振动环境：内
层层 板通过陶瓷球耦合连接外框架，再由支钉
张拉至外部结构体，可对有损音质的谐 振进 行
可控吸收与耗散。
pagode° ist ein Leichtbaukonzept mit minimalistischem Einsatz von speziell nach klanglichen Aspekten ausgewählten Ma- terialien. Kanadisches
Ahornholz, resonanzarmes Aluminium und Präzisions-Edelstahlteile sorgen im Verbund mit ultraleichten Wabenkernböden für eine Isolierung der
Audiogeräte vom Fußboden. Eine 3-stufi ge Konstruktion, bei der die Gerätestellfl äche über Keramikkugeln in einem Rahmen gelagert wird, der seinerseits über Spikes in eine äußere Struktur gespannt
ist, garantiert eine schwingungs- freie Umgebung und
sorgt somit für eine kontrollierte Absorption und Ableitung von klangschädigenden Resonanzen.
Seit 20 Jahren erfolgreich eingesetzt, ist die bewährte Resonator-Technologie ein innovativer Meilenstein im Streben nach einer unverfälschten Wiedergabe ganz im Sinne des Künstlers und des musikalischen Originals. Entwickelt in Kooperation mit der
Fachhochschule Dortmund und in ihrer gezielten
Anwendung im Audiobereich einzigartig in ihrer Art,
hat fi nite elemente diese klangoptimierende Technologie im pagode° Racksystem zur perfekten Reife gebracht. Darauf platzierte Audiokomponenten
vermögen hier erst ihr inhärentes Klangpotenzial in
vollem Maße auszuschöpfen.
Sowohl zukunftsweisende Technologie als auch
makellose Handwerkskunst, gekleidet in ein aufwendiges, aber wohnraumfreundliches Design, spiegeln die tiefe Liebe des Entwicklers zu Detail und
klanglicher Spitzenleistung im pagode° Racksystem
wider. Perfekt CNC-gefrästes Metall triff t auf handgearbeitetes Holz, das gleichsam Augen und Händen schmeichelt, ganz zu schweigen von dem unvergleichlichen akustischen Erlebnis, das die Ohren
aufs Angenehmste verwöhnt. Die optionale Ausstattung mit Cerabase°-Interfaces ist nur eine weitere Würdigung der Musik, sie in all ihren Facetten
wiederzugeben.
16
PAGODE° EDITION MKII + MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
功能特征
Kanadisches Ahornholz
in sieben Standardfarben.
(P01-P07).
Aluminium-Seitenprofi le
(und Frontdekorleiste)
silbergrau matt eloxiert
als Standard oder hochglanzpoliert als Option.
表面饰面
P01 – 天然枫木 P02 –
P05 – 樱桃木
胡桃木色 P03
P06 – 珍珠白
– 马卡萨乌木 P04
P07 – 珍珠黑
– 红木（黄檀）
细节臻于完美
无论是前沿技术，还是精湛工艺，pagode° 机
架系统以精致且适配居家环境的设计，充分诠释
设计者对细节与极致音质的执着追求。经精密
CNC 加工的金属构件，搭配手工精雕实木，悦
目亦适手，更带来沁人心脾的顶级听觉体验。机
架与功放层 板可加装可选配的 Cerabase° 耦 合
组件，亦是为全方位精准还原音乐每一处细节而
RESONATOR 谐振器技术
历经二十载验证的Resonator谐振器技术迎 来
20 周年，是前沿技术的里程碑，旨在忠实呈现
艺术家与音乐原作的本来面貌。该技术由 finite
elemente 与德国多特蒙德应用科学大学联合研
发，且专为音响领域定制应用。品牌将这套音效
优化方案应用于 pagode° 器材支撑系统，令放
置其上的音频器材充分释放其原生声学潜力。
设计。
加拿大枫木
提 供 7 种标准饰面颜
色 （P01-P07）
铝制侧柱
（含前部装饰条）标准
配置为银灰色哑光阳极
氧化，可选配高光抛光
饰面。
17
规格参数
515/665/1030×465 mm every 30 mm 50 mm 50 kg (standard)
120 kg (heavy duty)
kg
kg 100 kg
Series 600
HD01/45 HD02/45
2 3
45×71×59
HD01
2
45×71×59 60×71×59
HD02
3
60×71×59
HD01/70
2
70×71×59
HD02/70
3
70×71×59
HD03
4
85×71×59
HD04
5
85×71×59
HD03/110
4
110×71×59
HD04/110
5
110×71×59
HD05/45
2
HD07/110
4
HD06/45 HD08/110
3 5
HD05
2
60×86×59
HD06
3
60×86×59
HD05/70
2
70×86×59
HD06/70
3
70×86×59
HD07
4
85×86×59
HD08
5
85×86×59 110×86×59 110×86×59
HD11/45
2
HD12/45
3
HD11
2
HD12
3
HD12/70
3
HD13
4
HD14
5
HD13/110
4
HD11/70
2
HD14/110
5
70×123×59 70×123×59 85×123×59 85×123×59 110×123×59 110×123×59
HD09
465×515mm (“L”) 纵向摆放
515×465mm (“Q”) 横向摆放
HD10
465×665mm (“L”) 纵向摆放
665×465mm (“Q”) 横向摆放
40 mm kg 100kg
层 板
HD09-L HD09-Q HD10-Q
7×59×64
HD10-L
7×64×59 7×59×79 7×79×59
PAGODE° EDITION MKII + MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
器材承载层
横向支撑梁
器材承载层
型 号
层 级
H×W×D(cm)
Series 750
型 号
层 级
H×W×D(cm
Series 1120
型 号
层 级
45×86×59
高宽深 (cm) 45×123×59
层板
型 号
高宽深 (cm)
45×123×59 60×123×59 60×123×59
45×86×59
PAGODE° EDITION MKII + MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
DIE ULTIMATIVE DIREKTKOPPLUNG ALS UPGRADE
FÜR IHRE RACKS, PLATTFORMEN UND KOMPONENTEN
Spitzentechnologie von einem der führenden Hersteller innovativer High End-P
ro-dukte – die ultimative Direktkopplung Ihrer Audiokomponenten mittels ultra
harter Keramikkugeln in höchst präzise gefertigten Kopplungselementen brin
gt mehr De-tail, mehr Räumlichkeit, mehr Dynamik. Und mehr Musik.
Cerabase classic（适用于机架与隔
升级机架、器材平台与音频器材的终极直接耦合方案
作为高端音响领域领军厂商之一的前沿技术，这套针对音
频器材的终极直接耦合结构，由高精度耦合装置与超硬陶
瓷球构成。解析力更佳，声场更宏大，动态更鲜活，还原
更动人的音乐。
离底座）
Cerabase slimline （适用于音频器
材 ）
Ceraball （适用于音频器材）
120 kg (heavy duty)
kg
重载选配组件
Schwere Komponenten erfordern oftmals eine besondere Handhabung, damit sie
mittels perfekter Aufstellung ihre klanglichen Fähigkeiten optimal ausspielen können. pagode° bietet für diesen Einsatzzweck die perfekte Lösung: die Heavy-Duty
Option. Exklusiv für die Top-Ebene der Racks erhältlich, nutzt sie die klangoptimierenden Cerapuc°-Interfaces, um schwere Lasten bis zu 120 kg aufzunehmen, wie sie
oft von Masselaufwerken, großen CD-Spielern oder Verstärkern erreicht werden.
Erhöhte Torsionssteifigkeit und effektivere Resonanzkontrolle verleihen dem Klang
noch mehr Präzision und Dynamik.
陶瓷核心优势
CERA° 连接组件
18
CERA 技术
(+)
(+) 精准阻尼
高效导振
CERAPUC° 支撑单元布置于顶框与横梁之间（600/750 系列为 5 点支撑，1120 系列为 10
点支撑）
Positionierung der CERAPUC°-Tragelemente zwischen Top-Ebene und Querriegeln
(Serie 600/750 > 5-Punkt, Serie 1120 >
Cerabase compact（适用于机架与
隔离底座）
10-Punkt)
Mod. E21-Q
重型器材往往需要特殊的安置方案，才能打造理想工作环境，充分
释放其声学潜力。pagode° 为此提供了理想方案：重载选配组件。
该配置仅适用于机架顶层，搭载可优化音质的 Cerapuc° 耦合组件
，最大承重可达 120kg，可适配重型黑胶唱盘、大型 CD 机或功放
设备。结构强化带来更高抗扭刚性与谐振抑制能力，令声音拥有更
逼真的还原度与鲜活动态表现。
Cerapuc（适用于音频器材）
测量传感器
dB
60
50
40
30
20
10
220
0 Hz 486 550
512
670 882
二十载开创性音质优化技术：
谐振器为可振动金属杆，其固有频率专门匹配 pagode° 机架幅值过
高的固有谐振频率。加装谐振器，可大幅削减由空气声、固体声激
发产生的振动幅值。每一款 pagode 机架的谐振器配置组合，均经
由实测单独标定。
声像均匀，细节丰富，动态饱满
20 JAHRE BAHNBRECHENDE KLANGOPTIMIERUNG:
Resonatoren sind metallene Schwingstäbe, die mit ihrer Eigenfrequenz auf die jeweiligen in ihrer Amplitude noch überhöhten Eigenfrequenzen des pagode° Racks
ausgelegt sind. Durch Integration dieser Resonatoren lassen sich Schwingungsamplituden, die durch Luft- oder Körperschall angeregt werden, deutlich reduzieren. Jedes
pagode-Modell verfügt über eine messtechnisch individuell ermittelte Resonator自研 HCCT° 技术采用单层或多层蜂窝芯结构的超轻器材搁
板。经此优化的谐振抑制，可避免有损音质的能量积聚，为
实现细节丰富、动态充沛且高度均匀的声像奠定了基础。
Bestückung.
HCCT° – 蜂巢芯
HOMOGENES KLANGBILD
REICH AN FEINZEICHNUNG UND DYNAMIK
Unsere proprietäre HCCT°-Technologie zeichnet sich aus durch ultraleichte Gerätestellflächen mit einem einlagigen bzw. mehrlagigen Wabenkernaufbau. Die auf diese
Weise optimierte Resonanzdämpfung vermeidet klangschädigende Energiespeicherung und ist Voraussetzung für ein überaus homogenes Klangbild reich an Feinzeichnung und Dynamik.
层技术
Resonator谐振器技术
陶瓷球
木 皮 / 漆 面 或 Carbofibre°
PAGODE° EDITION MKII + MASTER REFERENCE MKII MADE IN GERMANY
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
19
支撑层
蜂巢芯
陶瓷球头紧定螺钉
螺纹套筒
防松螺母
20
THE ART OF ELEGANCE
PAGODE° SIGNATURE MKII
21
THE ART OF ELEGANCE
PAGODE° SIGNATURE MKII
22
PAGODE° SIGNATURE MKII MADE IN GERMANY
PAGODE° SIGNATURE MKII
品鉴全新经典之作。
简约纯粹，利落优雅
ERLEBEN SIE EINEN NEUEN KLASSIKER.
ELEMENTAR, GERADLINIG UND ELEGANT.
Formal greift das pagode° Signature MKII das Design des pagode° Edition MKII auf, verzichtet jedoch auf die aufwendige Resonator-Technologie. Resonanzoptimierte HCCT°-Geräteebenen sorgen im Verbund mit einer soliden Konstruktion für eine exzellente
Klangqualität, die sich durch ausgesprochene Feinzeichnung, kraftvolle Dynamik und beeindruckende Homogenität auszeichnet.
Hochwertige Materialien wie massives kanadisches Ahornholz und
Vollaluminium, kombiniert mit unserer proprietären HCCT°-Wabenkerntechnologie und der bewährten pagode° Sidespike-Technologie
verleihen dem pagode° Signature MKII eine herausragende Produkt产品采用加拿大硬枫实木、实心铝材等高品质材料，结合
自研 HCCT° 蜂窝芯层技术与久经验证的 pagode° 侧脚
钉技术，赋予 pagode° Signature MKII 卓越的产品品质
与极具吸引力的性价比。
qualität zu einem attraktiven Preis-/ Leistungsverhältnis.
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
Mod. E14
NEW!
HCCT° 蜂巢芯层板是全新 Signature
MKII 的核心构件，塑造出细节丰富、
均匀连贯的声像。
Die HCCT°-Wabenkernböden sind das
Herzstück des neuen Signature MKII
und sorgen für ein äußerst detailliertes
und homogenes
在造型上，pagode° Signature MKII 延续了 pagode°
Edition MKII 的设计，但未采用繁复的Resonator谐振器
技术。经谐振优化的 HCCT° 器材搁板搭配坚固的结构，
确保了卓越的音质——细节丰富，动态强劲，整体感出众
。
Klangbild.
PAGODE° SIGNATURE MKII MADE IN GERMANY
侧脚钉技术，用于实现器材层板与侧立柱之间
的相互抑 制
Sidespike-Technologie zur wechselseitigen
23
Dämpfung von Geräteebenen und Seitenprofilen
可调节高度不锈钢脚垫，内置地面保护垫板。
Höhenverstellbare Kegelfüße aus Edelstahl mit
integriertem Schutzteller.
侧立柱与前部装饰条可选高光抛光饰面。
Seitenprofile und Frontdekorleiste optional in
hochglanzpolierter Ausführung erhältlich.
Mod. E14
PAGODE° SIGNATURE MKII MADE IN GERMANY
PAGODE° SIGNATURE MKII
器材层板
功率放大器或电源可在该层板上纵向或横向摆放。层板
同样搭载机架自研 HCCT° 技术；最大承重 75kg，标配
带一体式保护垫板的锥形脚钉。
Endverstärker oder Stromversorgungen lassen sich mit den Plattformen längs oder quer aufstellen. Sie sind ebenfalls ausgestattet mit
der proprietären HCCT°-Technologie der Racks. Belastbar bis 75 kg
und standardmäßig ausgerüstet mit Kegelfüssen mit integriertem
Schutzteller.
24
高度可调不锈钢脚垫，搭配一体式地面保护
垫板。
Höhenverstellbare Kegelfüße aus Edelstahl mit
integriertem Schutzteller.
层 板 有纵向款与横向款可选（ L 型 / Q 型 ）
Plattformen erhältlich in Längs- oder Querausführung
(L oder Q).
前部装饰条 可选高光抛光饰面。
Frontdekorleiste optional in hochglanzpolierter
Ausführung erhältlich.
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
PAGODE° SIGNATURE MKII MADE IN GERMANY
25
Kanadisches Ahornholz
in sieben Standardfarben.
(P01-P07).
Aluminium-Seitenprofi le
(und Frontdekorleiste)
silbergrau matt eloxiert
als Standard oder hochglanzpoliert als Option.
FINISHES
P01 – 天然枫木 P02 –
P05 – 樱桃木
胡桃木 P03 –
P06 – 珍珠白
马卡萨乌木 P04 –
P07 – 珍珠黑
红木（黄檀）
ultraharter
DIE ULTIMATIVE DIREKTKOPPLUNG ALS UPGRADE
FÜR IHRE RACKS, PLATTFORMEN UND KOMPONENTEN
Spitzentechnologie von einem der führenden Hersteller innovativer High EndPro-dukte – die ultimative Direktkopplung Ihrer Audiokomponenten
Keramikkugeln in höchst präzise gefertigten Kopplungselementen
mittels
bringt mehr De-tail, mehr Räumlichkeit, mehr Dynamik. Und mehr Musik.
极致直接耦合，
焕新机架、 层 板 与器材
高端音响领军品牌的尖端技术 —— 面向影音器材的极致直
接耦合方案，由超高硬度陶瓷球与高精度耦合构件组成。更
高解析力、更优声场、更强动态，还原更出色的音乐。
Cerabase classic （适用于机架与
器 材层 板）
Cerabase slimline （适用于影音器
材 ）
THE CERAMIC
Ceraball
Cerapuc （适用于影音器材）
（适用于影音器材）
DIFFERENCE
CERA° INTERFACES
CERA TECHNOLOGY
( + ) exact damping
( + ) high defl ection
Cerabase compact（适用于机架与
器 材层 板）
加拿大枫木
提 供 7 种标准漆面
（ P01-P07 ）
铝制侧立柱
（含前部装饰条）标
准配置为银灰色哑光
阳极氧化，可选配高
光抛光饰面。
PAGODE° SIGNATURE MK II MADE IN GERMANY
器材层板
横 梁
26
器材层板
550×500 mm (upper levels)
590×540 mm (bottom level)
540×590 mm (“L”) lengthwise
590×540 mm (“Q”) crosswise
every 30 mm 40 mm
40 mm
25 kg
kg
kg 75 kg
kg 75 kg
器材机架
型 号 E11/45
2
E12/45
3
E11
2
E12
3
E13
4
E11/70
2
E12/70
3
E13/70
4
高宽深 (cm) 45×66×54 45×66×54 60×66×54 60×66×54 60×66×54 70×66×54 70×66×54 70×66×54
型 号 E14
4
E15
5
E14/110
4
E15/110
5
高宽深 (cm) 85×66×54 85×66×54 110×66×54 110×66×54
层板
层板
E21-L E21-Q
高宽深 (cm) 6×54×59 6×59×54
HCCT° – HONEYCOMB CORE TECHNOLOGY
木皮 / 漆面
T E C H N O L O G Y
HONEYCOMB CORE
T
蜂巢芯 层板（机架上层板）
Wabenkernboden (obere Rackebenen)
木皮 / 漆面
Holzfurnier/Lack
蜂巢芯层板（机架底层板 + 器材层板）
Wabenkernboden (untere Rackebene + Plattformen)
规格参数
层 级
层 级
型号
Holzfurnier/Lack
HDF 高密度纤维板层
HDF-Schicht
蜂巢芯
Wabenkern
HDF 高密度纤维板层
HDF-Schicht
蜂巢芯
Wabenkern
多层实木板
Mehrschichtholz
PAGODE° SIGNATURE MK II MADE IN GERMANY
SEE THE COLOURS.
FEEL THE PRECISION.
LIVE THE DYNAMICS.
TOUCH THE EMOTION.
27
finite elemente ist der Begriff für eine numerische
Berechnungsmethode aus dem Maschinenbau und
bedeutet die Zerlegung eines Baukörpers in einzelne
endlich große (finite) Elemente, die zur Berechnung von
mechanischen Beanspruchungen verwendet werden.
Firmenname und Philosophie des Unternehmens
sprechen für sich. Bei der Entwicklung aller neuen
Produkte steht die Wissenschaft im Vordergrund,
gepaart mit meiner ausgeprägten Leidenschaft für
Musik und erstklassige Handwerkskunst.
Mit der Maxime „Quality manufactured in Germany“
genießen unsere Produkte seit mehr als 20 Jahren
weltweit einen exzellenten
finite elemente 取名自源自机械工程领域的数值
计算方法——有限元。其核心原理为将结构构件拆
分为若干有限尺寸的独立单元，以此完成机械应力
的精准计算与分析。
Ruf.
THE SCIENCE OF SOUND
Finite Elemente GmbH
Am Heimekesberg 11 · 33106 Paderborn · Germany
info@finite-elemente.eu · www.finite-elemente.eu
Technical modifications and errors excepted.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Product photos may show chargeable options.
Produktfotos zeigen teilweise kostenpflichtige Optionen.
© finite elemente · 2023
GOT QUESTIONS?
SPEAK TO THE DEVELOPER: +49 (0)291 14 490 940 (Luis Fernandes)
MADE IN GERMANY
Luis Fernandes – Developer & Owner
finite elemente 品牌恪守“德国精工制造”的核
心准则，二十余年来，旗下产品凭借过硬品质享誉
全球，收获业界高度认可。
企业名称 finite elemente 与品牌理念相辅相成、
自成诠释。全系新品研发均以科学技术为核心根基，
同时融合品牌创始人对音乐艺术的极致热爱与精湛
匠心工艺。
