该页无缩略图
www.deltaww.com
The power behind competitiveness 竞争源动力
台达 Amplon RT 系列 Gen3
单相不间断电源系统
1/ 2/ 3 kVA
用户手册
Amplon RT 系列 Gen3 ii
本手册包含安装、操作和储存本产品时需要遵守的说明和警示内容，请仔细阅
读。对违反本手册说明而造成的产品损坏或故障，将不再享有保修服务。
请妥善保管本手册
本使用说明手册，以下简称「本手册」，包括但不限于内容、信息或图片之所有权均
归台达电子工业股份有限公司，以下简称「台达」所有。本手册之目的仅适用于操作
或使用本产品，未经台达事前书面许可，不得任意处分、拷贝、散布、重制、改制、
翻译、摘录本手册或为其它目的之使用。基于本产品不断研发改良，台达得随时更动
本手册内容、信息或图片，恕不另行通知；台达会尽力维持本手册之更新及正确性。
本手册并未提供任何形式，无论明示或默示之担保、保证或承诺，包括但不限于本手
册之完整性、正确性、不侵权或符合特定用途之使用。
iii
目录
章节 1 : 安全操作指引 ------------------------------------------ 1
1.1 防护注意事项 ----------------------------------------- 1
1.2 安装注意事项 ---------------------------------------- 1
1.3 接线注意事项 ----------------------------------------- 1
1.4 使用注意事项 -----------------------------------------2
1.5 储存注意事项 -----------------------------------------4
1.6 产品标准 ---------------------------------------------4
章节 2 : 简介 -------------------------------------------------- 5
2.1 产品介绍 ---------------------------------------------5
2.2 包装检查 ---------------------------------------------5
2.3 工作原理 ---------------------------------------------6
2.4 外观与尺寸 -------------------------------------------7
2.5 前示图 -----------------------------------------------8
2.6 后示图 -----------------------------------------------9
章节 3 : 安装 ------------------------------------------------- 12
3.1 机架式安装 ------------------------------------------12
3.2 塔式安装 --------------------------------------------14
章节 4 : 连接、设定与电池更换 --------------------------------- 16
4.1 UPS 连接和设定 -------------------------------------16
4.2 电池更换（仅适用于标准机） -------------------------- 17
章节 5 : 操作 ------------------------------------------------- 19
5.1 操作按钮 --------------------------------------------19
5.2 LCD 面板 ------------------------------------------ 20
5.3 蜂鸣器告警 ----------------------------------------- 22
5.4 LCD 显示器上的缩写 -------------------------------- 23
5.5 UPS 设定 ------------------------------------------ 23
5.6 运作模式说明 --------------------------------------- 29
5.7 错误代码对照表 ------------------------------------- 30
Amplon RT 系列 Gen3 iv
5.8 告警指示 --------------------------------------------31
章节 6 : 选配件 -----------------------------------------------32
章节 7 : 故障排除 ---------------------------------------------33
章节 8 : 保养与维护 -------------------------------------------35
附录 1 : 技术规格 ---------------------------------------------37
附录 2 : 产品保修 --------------------------------------------- 41
附录 3 : 关于有毒有害物质与元素 -------------------------------42
1
章节 1 : 安全操作指引
1.1 防护注意事项
z 不间断电源系统 ( 以下简称 UPS) 到货后，若不急于安装请不要拆除包装，必须
将UPS 存放在适当的室内环境，防止受潮、水滴、粉尘、蛇、鼠、昆虫之类入侵，
造成设备损坏。
z UPS 定位安装，在送电开机之前，必须做好整机防护，包装需保持密封状态，
以防止水滴、粉尘、蛇、鼠、昆虫之类入侵，造成设备损坏。
z 送电前须清理 UPS 周围的环境，使其保持洁净，以防止有粉尘、异物等侵入
UPS 内部。
z UPS 的顶部须保持净空，若有任何可能会掉落的碎片或水滴，请事先做好相应
的防护。
z 现场任何的施工操作不得损害到 UPS，必要时请先做好相应的防护再进行施工
动作。
z 若未依上述防护措施实行或其它人为原因导致产品损坏，将由现场负责人员或单
位承担全部责任，除非另有协定规范，否则台达将不负任何责任及产品损坏的相
关费用。
1.2 安装注意事项
z 安装和使用之前，请仔细阅读本用户手册。这帮助您正确、安全地使用产品。
z 未经相关培训，请勿安装、使用、操作和维护 UPS。
z 请将 UPS 安装于通风良好的区域，远离多余的水分、高温、灰尘、易燃气体或
爆炸物。为了避免火灾和触电，安装 UPS 的室内环境必须无导电污染物。有关
温湿度等规定，请参阅附录 1：技术规格。
z UPS 周围需预留足够空间，以维持良好通风并方便人员操作维修。
z 须依照 IEC 60364-4-42 标准安装 UPS。
1.3 接线注意事项
z 绝不可将会导致本 UPS 过载的设备 ( 如激光打印机 ) 连接到本 UPS 的输出端。
Amplon RT 系列 Gen3 2
z 绝不可将家电用品（如吹风机…等 ) 连接于本 UPS 的输出端。
z 不建议 UPS 连接以下特殊负载。有关负载适用性，请于购买前洽询客服人员。
1. 具有反灌特性的负载，如具有反灌特性的 CNC 机器、升降机。
2. 具有不对称电流的负载，如半桥式风扇、激光打印机。
z 电源线等线路在布线时，应避开会遭到踩踏或发生绊倒的地方。
z 本 UPS 插入的插座必须是接地防震插座，并靠近 UPS 易于取用。
z 请仅使用经过 VDE 测试、带有 CE 标志的电源线（例如您计算机的电源线）将
UPS 连接到建筑物接线插座（防震插座）。
z 请仅使用经过 VDE 测试、带有 CE 标志的电源线将负载连接到 UPS。
z 在安装本产品时，应计算本 UPS 和插入设备的漏电流总量，确保总合不会超过
3.5 mA。
1.4 使用注意事项
z 只有合格维修服务人员能更新 UPS 的固件。
z 送电使用前，务必将 UPS 置于室温 (20° C ~ 25° C) 至少一小时，并确保无湿
气凝结在 UPS 内部。
z 不可拆解本 UPS。
z 绝不可在运作中断开 UPS 的主电源线或是断开使用中的建筑物接线插座 ( 防震
插座 )，这会造成 UPS 连同与其相接的负载设备的接地保护失效。
z UPS 内含电源 ( 电池 )，因此即便未插在插座上，系统上的输出插座或输出端子
的部份仍会带电。
z 请仅使用相同类型和电流强度的保险丝，以避免火灾危险。。
z 如需完全断开 UPS，请先按下关机 / 输入钮 (OFF/ ENTER) 后，再由插座上取
下。
z 请勿将任何液体倒在或溅洒在 UPS 上。 勿将任何物体插入 UPS 的狭缝和开口
中。请勿将饮料或盛有液体的容器放置在 UPS 上或周围。
z 本 UPS 在运作时会使用到具危险性的电压电源，维修必须由合格维修服务人员
执行。
3
警示：
有触电风险。即便本产品已和主电源 ( 建筑物接线插座 ) 断开，由于内部
组件仍与内建的电池相连，所以仍带电且具危险性。
z 在实施任何维修及 / 或保养时，除了应断开电池，亦应确认内部已无电压，尤其
应注意并确认如像总线电容这种高电容组件的端子已无电压存在。
z 仅有合格维修服务人员才可更换电池，未经授权的人员不得接近电池。
警示：
有触电风险。电池电路并未与输入电压断开，在电池端子和接地之间仍可
能产生具危险性的电压。因此，在接触内部之前，请先确定已经没有电
压！
z 请勿任意弃置电池；且电池应远离火源，避免爆炸危险。
z 请勿试图橇开或任意毁损电池，电池所释放的电解质对皮肤与眼睛有害并可能导
致中毒。
z 只能使用来自同一供货商的相同类型电池。切勿同时使用旧的、新的和不同 Ah
的电池。
z 电池可能产生触电及高压短路电流危险，触碰任何接地电池的一部分可能会导致
电击，处理和使用电池时请遵守下列预防措施 :
1. 勿穿戴手表、戒指或其它金属物品。
2. 使用有绝缘把手的工具。
3. 穿戴具有绝缘功能的橡皮手套及鞋子。
4. 请不要将工具或金属物品放在电池上面。
5. 在安装或维护电池之前，请断开充电电源和负载。
6. 在安装和维护电池之前，请移除电池接地以减少电击的可能性。如果确定电池
的任何部分有接地，请断开接地连接。请注意，电池接地是指电池正极或是电
池负极的接地。
Amplon RT 系列 Gen3 4
1.5 储存注意事项
z 使用原包装材料封合 UPS，防止损坏。
z 安装前 :
如果 UPS 在安装前需要存放，应将其放置在干燥、通风良好的室内区域。允许
的存储温度介于 -20° C 和 50° C 之间，允许的相对湿度（不结露）介于 10%
和 90% 之间。
z 使用后 :
按住 关机 / 输入钮 (OFF/ ENTER) 至少 2 秒以关闭 UPS。确保 UPS 已完全关
闭、断开 UPS 与市电交流电源的连接、卸下 UPS 的所有负载，并将 UPS 存放
在干燥、通风良好的室内区域，温度介于 -20° C 和 50° C 之间，相对湿度（不
结露）介于 10% 和 90% 之间。 如果 UPS 需要长期存放，请定期给闲置的电
池充电，请参考下表。
储存温度 充电频率 充电时间
-20 ~ 40° C 每 3 个月
每当您为电池（内部或 / 和外
部）充电时，请将它们充满，
直到电池电量指示灯
完全亮起。
40 ~ 50° C 每 2 个月
1.6 产品标准
本产品符合以下检验标准：
z CE
z UKCA
z IEC 62040-1
z IEC 62040-2
5
章节 2 : 简介
2.1 产品介绍
此 RT 系列 Gen 3 为在线式双转换不间断电源系统 ( 以下简称 UPS)，有 1kVA、
2kVA 和 3kV 可供选择，能为您的设备提供稳定可靠的高质量正弦波电源，支持个
人计算机、网络、服务器、电信设备和各种其他设施。
此 UPS 有两种型号，标准机和长延机，以满足不同的电池备源时间需求，其中，长
延机可以连接台达外接电池箱 ( 选配 )。本产品提供高达 0.9 的输出功率因子，能以
低成本产生更高的电力效率，并接受宽广的输入电压范围，能随时确保您的用电设备
能够安全且顺畅地运作。
2.2 包装检查
在 UPS 运送过程中，可能遭遇无法预期的状况，建议您收到 UPS 后先检视外包装
是否有损坏。若有，请即刻联系您的供货商。并请依照以下标准配件表检查配件是
否有短缺；若须退换，请将 UPS 以及所有配件收齐并使用原包装材料打包。
1
2 3
6 7
4
5
项次 项目 数量
1 UPS*1 1 台
2 输入线 1 条
Amplon RT 系列 Gen3 6
项次 项目 数量
3 RS-232 线 1 条
4 用户手册 1 本
5
电池线套件 ( 仅限长延机使用 )
1 组
（含 1 条电池线，2 个 M5 螺丝
和 2 个 M5 螺母）
6
耳挂套件
1 组
（含 8 个 M4 螺丝和 2 个耳挂）
7 塔式固定架 1 组
注：
*1 更多 UPS 型号信息，请参阅附录 1：技术规格。
2.3 工作原理
UPS 工作原理如下图所示 :
旁路 输出继电器
输入继电器
输入继电器
逆变器
输入 输出
瞬态电压浪涌
抑制器 & 电磁干扰/
射频干扰滤波器
整流器/
功率因数校正
直流 - 直流
转换器
充电器 电池
( 图 2-1：系统方块图 )
7
2.4 外观与尺寸
86 mm
438 mm
310 mm
( 图 2-2：外观 & 尺寸 _ 1kVA)
86 mm
438 mm
410 mm
( 图 2-3：外观 & 尺寸 _ 2kVA)
Amplon RT 系列 Gen3 8
z 标准机
86 mm
438 mm
630 mm
z 长延机
86 mm
438 mm
460 mm
( 图 2-4：外观 & 尺寸 _ 3kVA)
2.5 前示图
操作面板
( 图 2-5：前示图 )
9
2.6 后示图
z 标准机
UPA102R2RX0B009
UPA202R2RX0B009
UPA302R2RX0B009
2
1
2
1
2
1
3
4
4
4
5
5
5
7
7
7
3
3 8
UPS输出端子排
Amplon RT 系列 Gen3 10
z 长延机
外接电池连接孔
外接电池连接孔
外接电池连接孔
UPS输出端子排
2
1 3 4
1 3 4
1 3 4
5 6
2 5 6
2 5 6
7
7
7
UPA102R2RX2N009
UPA202R2RX2N009
UPA302R2RX2N009
8
项次 项目
1 输入插座
2 输入断路器
3 USB 接口
11
项次 项目
4 RS-232 接口
5 迷你智能插槽
6 外接电池连接孔
7 输出插座
8 UPS 输出端子排
Amplon RT 系列 Gen3 12
章节 3 : 安装
注：
1. 安装前，请先仔细阅读章节 1：安全操作指引。
2. 只有合格维修服务人员才能进行安装。若需自行安装 UPS，必须有维修服
务人员现场督导。
3. 安装标准机前，请先按照 4.1 UPS 连接和设定中的步骤 1 连接电池线。
安规认证请参考产品标签。
4. 建议机架安装时至少由两个人抬起 UPS。如果只有一个人，建议机架安装
前将UPS 的内部电池取出（减轻重量）。机架安装后，重新安装内部电池。
3.1 机架式安装
UPS 可以安装在 19”的机架上。请使用固定导轨套件（选配）和耳挂套件（有提供）
进行机架式安装。
1 将挂耳套件安装在 UPS 两侧的安装孔上。
( 图 3-1：安装挂耳套件 )
13
2 根据您的机架调整导轨的长度并拧紧螺母。
( 图 3-2：调整导轨的长度并拧紧螺母 )
3 用八个螺丝和八个垫圈将导轨安装到机架上。
( 图 3-3：将导轨安装到机架上 )
Amplon RT 系列 Gen3 14
4 将 UPS 安装固定到机架并拧紧四颗螺丝。
( 图 3-4：将 UPS 安装固定到机架上 )
3.2 塔式安装
1 组装提供的塔架。
( 图 3-5：组装塔架 )
15
2 将 UPS 竖直放置在塔架内（至少需要两人操作）。之后，按照下图 1 ~ 3
步骤旋转操作面板。
1
2
3
( 图 3-6：将 UPS 竖直置于塔架内并旋转操作面板 )
Amplon RT 系列 Gen3 16
章节 4 : 连接、设定与电池更换
4.1 UPS 连接和设定
1 电池线连接（仅适用于标准机）
出于安全考虑，UPS（仅限标准机）出厂时未接电池线。安装 UPS 之前，请
按照以下步骤连接电池线。
步骤 1 步骤 2 步骤3
取下电池盖 连接电池线 装回电池盖
( 图 4-1：连接电池线 )
2 UPS 输入连接
仅能使用包装提供的输入线，将 UPS 插入二极三线接地式插座，并且避免使用
延长线。
3 UPS 输出连接
将设备连接到 UPS 的输出插座。
4 UPS 通讯接口连接
USB 接口 RS-232 接口 迷你智能插槽
( 图 4-2：连接 USB 接口、RS-232 接口和迷你智能插槽 )
17
为了远程关闭 / 启用 UPS 或对其状态进行监控，可将通讯线两端分别插在 UPS
和计算机上的 USB 接口或 RS-232 接口。如此一来，只要您安装了监控软件
(http://datacenter-softwarecenter.deltaww.com), 便可透过计算机去关闭 / 启
用并监控您的 UPS。
此 UPS 具有迷你智能插槽 , 可安装微型 SNMP 卡 ( 选配 )。当安装了微型 SNMP
卡后，您会有更多先进的通讯功能和监控选项。
注：
1. 不要同时使用 RS-232 接口和 USB 接口。
2. 如果您选择使用 USB 接口而不是 RS-232 接口，请将计算机连接到
UPS 的 USB 接口后，在计算机中安装 USB 驱动软件。该软件可以从
http://datacenter-softwarecenter.deltaww.com 下载。
5 开启 UPS
按下前面板上的开机 / 静音钮 (ON/ MUTE) 两秒钟，UPS 电源便会开启。
注：
正常运行下，电池五个小时会充饱电。因此，在未满 5 个小时前，电
池电力的支持时间会比预计还来得短。
6 安装软件
为了有最完善的保护，请安装 UPS 监控软件并完成 UPS 设定。软件下载网址
为 :https://datacenter-softwarecenter.deltaww.com。
4.2 电池更换（仅适用于标准机）
注：
1. 仅限标准机 UPS 有配备内置电池，用户无需关闭 UPS 或连接的负载即可
更换电池（热插拔设计）。因与电气危险隔离，更换电池是安全的操作。
2. 一旦电池断开，连接的设备在电源故障情况下将得不到保护。
警示：
在更换电池之前，请详阅所有警示和注意事项。
Amplon RT 系列 Gen3 18
1 取下电池盖。 2 断开电池线。
3 移除两个螺丝，取出电池箱。 4 更换电池箱。
5 安装新电池箱并拧紧两个螺丝。 6 重新连接电池线。
7 装回电池盖。
19
章节 5 : 操作
5.1 操作按钮
按钮 功能
开机 / 静音钮
(ON/ MUTE)
z 开启 UPS：按下本钮 2 秒以上，UPS 电源便会开启。
z 关闭蜂鳴器：当 UPS 在电池模式时，按下本钮 5 秒以上，
便可关闭或启用蜂鸣器；但是，有警告或错误存在时，该
功能不适用。
z 上一个选择钮：UPS 在设定模式时，可藉由本钮来选择上
一个选项。
z 切换至 UPS 自我检测模式：当 UPS 处于在线模式、经济
模式、或频率转换模式时，按下本钮 5 秒，即会进入 UPS
自我检测模式 .
关机 / 输入钮
(OFF/ ENTER)
z 关闭 UPS：按下本钮 2 秒以上，便可关闭 UPS。之后，
UPS 会依照旁路设定进入待机或者旁路模式。若已设定开
启旁路功能的话，则进入旁路模式；若旁路功能已关闭，
则 UPS 会进入待机模式且无输出。请参考章节 5.5UPS
设定里的 06: 旁路功能在 UPS 关闭时启用 / 停用。
z 确认选择钮：当 UPS 在设定模式时，按此钮来确认选项。
Amplon RT 系列 Gen3 20
按钮 功能
选择钮
(SELECT)
z 切换 LCD 讯息显示：按本钮可切换 LCD 讯息显示，如输
入电压、输入频率、电池电压、输出电压、输出频率。若
不按任何钮且画面停留 10 秒后，将恢复为默认画面。
z 设定模式：当 UPS 处在待机模式或旁路模式时，按下本钮
5 秒，便可进入设定模式。
z 下一个选择钮：当 UPS 在设定模式时，按下此钮可显示下
个选项。
开机 / 静音钮
+ 选择钮
(ON / MUTE
+ SELECT)
z 切换至旁路模式：在主电源正常的情况下，同时按下这两
个钮 5 秒，UPS 会进入旁路模式；如果输入电压超出容许
范围，UPS 则不会进入旁路模式。
5.2 LCD 面板
1 2 3
4
5
6
7
8
21
显示 功能
1 剩余备援时间信息
代表剩余的备援时间。
以数字显示备援时间。
H：小时，M：分钟，S：秒。
2 错误信息
代表已发生警示和错误。
显示警示和错误代码；代码所代表的意义请参阅 5.7 错误代
码对照表。
3 静音
代表 UPS 的静音功能已启用。
4 输出和电池的电压信息
显示输出电压、频率或电池电压。
Vac：输出电压；Vdc：电池电压；Hz：频率。
5 负载信息
以等级来显示目前的负载量，分成 0 ～ 25%、
26 ～ 50%、51 ～ 75% 和 76 ～ 100%。
代表过载。
代表负载端或 UPS 输出端发生短路。
6 运作信息
代表 UPS 连上主电源。
代表电池正在供电中。
Amplon RT 系列 Gen3 22
显示 功能
代表已进入旁路模式。
代表已进入经济模式。
代表逆变器电路运作中。
代表 UPS 输出中。
7 电池信息
以等级来显示目前的电池电量，分成 0 ～ 25%、
26 ～ 50%、51 ～ 75%、和 76 ～ 100%。
代表电池发生故障。
代表电池电量及电压已偏低。
8 输入和电池的电压信息
显示输入电压、频率或电池电压。
Vac：输入电压；Vdc：电池电压；Hz：输入频率。
5.3 蜂鸣器告警
缩写 意义
电池模式 每 4 秒响一声。
低电池 每秒响一声。
过载 每秒响两声。
错误 持续鸣响。
旁路模式 每 10 秒响一声。
23
5.4 LCD 显示器上的缩写
缩写 显示内容 意义
ENA 启用
DIS 停用
ESC 退出 / 离开
HLS 高压转出 (High loss)
LLS 低压转出 (Low loss)
BAT 电池
CF 频率转换
TP 温度
CH 充电器
FU 旁路频率不稳定
EE EEPROM 错误
5.5 UPS 设定
有三个参数可用来设定 UPS，请参照下图。
参数1
参数2 参数3
Amplon RT 系列 Gen3 24
参数 1：这是程序选项编号，请参阅下表。
参数 2 & 参数 3：设定各程序的选项和数值。
01：输出电压设定
参数 3：输出电压
输出电压有以下选择 208/ 220/ 230/ 240 Vac。
208：表示输出电压为 208 Vac
220：表示输出电压为 220 Vac ( 默认值 )
230：表示输出电压为 230 Vac
240：表示输出电压为 240 Vac
02：启用 / 停用频率转换模式
参数 2 & 参数 3: 启用或停用频率转换模式，您有以下两个选项：
CF ENA: 启用频率转换模式
CF DIS: 停用频率转换模式 ( 默认值 )
25
03：输出频率设定
参数 2 & 参数 3: 输出频率设定
在启用电池模式后，您有如下初始频率选项：
BAT 50: 表示输出频率为 50Hz
BAT 60: 表示输出频率为 60Hz
在启用频率转换模式后，您有如下输出频率选项：
CF 50: 表示输出频率为 50Hz
CF 60: 表示输出频率为 60Hz
04：启用 / 停用经济模式
参数 3: 启用或停用经济模式，您有以下两个选项：
ENA: 启用经济模式
DIS: 停用经济模式 ( 默认值 )
Amplon RT 系列 Gen3 26
05：经济模式电压范围设定
参数 2 & 参数 3: 利用往上 (ON/ MUTE) 和往下按钮 (SELECT) 来调整并设
定经济模式中允许运作的最高和最低电压值。
HLS: 在参数 2 设定经济模式的最高电压
在参数 3 的设定范围为额定电压 + 7V ~ + 24V ( 默认值 : + 12V)。
LLS: 在参数 2 设定经济模式的最低电压
在参数 3 的设定范围为额定电压 - 7V ~ - 24V ( 默认值 : - 12V)。
06：旁路功能在 UPS 关闭时启用 / 停用
参数 3: 启用或停用旁路功能，您有以下两个选项：
ENA: 启用旁路功能
DIS: 停用旁路功能 ( 默认值 )
27
07：旁路电压范围设定
参数 2 & 参数 3: 利用往上 (ON/ MUTE) 和往下按钮 (SELECT) 来调整并设
定旁路模式中允许运作的最高和最低电压值。
HLS: 在参数 2 设定旁路最高电压值
在参数 3 中可设定的最高电压值范围为 230 Vac 到 264 Vac ( 默
认值为 264 Vac)。
LLS: 在参数 2 设定旁路最低电压值
在参数 3 中可设定的最低电压值范围为 180 Vac 到 220 Vac ( 默认
值为 180 Vac)。
08：放电时间限制
参数 3: 设定一般插座在电池模式下的放电时间限制。
0 ~ 999: 设定一般插座在电池模式下的放电时间限制，设定值从 0 ~ 999
( 分钟 )。
0: 当设定值为 0 的时候，放电时间只有 10 秒钟。
999: 当设定值为 999 的时候，放电时间限制将被停用 ( 默认 )。
Amplon RT 系列 Gen3 28
09：电池容量总 Ah 值设定
参数 3: 设定 UPS 电池容量总 Ah 值 ( 单位 : Ah)。
7 ~ 999: 可设定范围为 7 ~ 999，若有外接电池，请确认该设定值与实际
所接电池规格相符。
若是标准机，默认值为 9 Ah。
若是长延机，默认值为 65 Ah。
注：
请勿更改标准机设置。
00：离开设定
离开设定模式。
29
5.6 运作模式说明
z 在线模式
在线模式时，当输入电压在容许范
围内，UPS 会提供稳定的交流电源
输出，并同时对电池进行充电。
z 经济模式
经济模式是一种节能模式：
当输入电压在电压容许范围内时，
UPS 会在旁路模式下运行将电力
输出到输出端，藉此达到节能的目
的。
z 频率转换模式
当输入频率在 40 Hz 到 70 Hz 的
范围内时，UPS 可将输出频率依
您的设定而稳定的在 50 Hz 或 60
Hz 运行。在此模式下，UPS 仍会
对电池进行充电。
z 电池模式
当输入电压超出容许范围或是
遭逢停电，UPS 将以电池电力
进行供电，同时，蜂鸣器每 4
秒会响 1 声。
Amplon RT 系列 Gen3 30
z 旁路模式
当输入电压在容许范围而 UPS
却过载时，UPS 会进入旁路模
式，或您可用 LCD 面板设定成
旁路模式。此时，蜂鸣器会每
10 秒响 1 声。
z 待机模式
UPS 关闭且无输出，但仍可以
对电池进行充电。
5.7 错误代码对照表
错误事件 错误代码 图示
总线起始失败 01 x
总线电压过高 02 x
总线电压过低 03 x
总线不平衡 04 x
逆变器软启动失败 11 x
逆变器电压过高 12 x
逆变器电压过低 13 x
逆变器输出短路 14
电池电压过高 27
电池电压过低 28
过温 41 x
31
错误事件 错误代码 图示
过载 43
充电器故障 45 x
5.8 告警指示
警示内容 图示 ( 闪烁 ) 蜂鸣器
电池模式 无 每 4 秒响一声
错误 无 持续鸣响
旁路模式 无 每 10 秒响一声
电池电量偏低 每秒响一声
过载 每秒响两声
电池未接好 每秒响一声
充电过度 每秒响一声
过温 每秒响一声
充电器故障 每秒响一声
电池故障 每秒响一声
超过旁路电压范围 每秒响一声
旁路频率不稳定 每秒响一声
EEPROM 错误 每秒响一声
Amplon RT 系列 Gen3 32
章节 6 : 选配件
RT 系列 1-3kVA UPS 有多种选配件可供用户选购，选配件清单与功能如下表。
项次 项目 功能
1 微型 SNMP IPv6 卡 透过网络远程监控 UPS 状态。
2 微型继电器 I/O 卡 扩充干接点数量。
3 微型 MODBUS 卡 使 UPS 具有 MODBUS 通讯功能。
4 台达外接电池箱 停电时为 UPS 提供备用电源。
5 固定导轨套件 可将 UPS 安装在机架上。
注：
1. 有关以上选配件的详细安装和操作，请参阅选配件包装内随附的用户手册
或安装操作指南。
2. 如需购买以上选配件，请恰客服人员或当地经销商。
33
章节 7 : 故障排除
1. 当 UPS 出现问题时，在连络维修服务人员以前请先检查：
z 主输入电压是否存在 ?
2. 在连络维修服务人员以前，请准备好以下资料：
z UPS 型号、序号等关于机台的信息。
z 问题的确切叙述，越详细越好。
3. 若 UPS 出现以下问题时，请参阅下表建议的解决方法。
问题 可能原因 解决方法
主电源正常，可是没有任
何指示灯亮灯，亦无蜂鸣
器响起。
AC 输入电源可能松脱
未接好。
检查输入电线有无松脱的
情形。
AC 输入误接在 UPS 的
输出端。
将 AC 输入电源线正确地
插入 UPS 的 AC 输入端。
LCD 面板的 和
图示在闪烁，且蜂鸣器每
秒响 1 次。
外接或内接电池的连接
方式有误。
请确认所有电池均正确接
好。
LCD 面板显示故障代码
27 或 28 以及 图
示亮起，且蜂鸣器持续鸣
响。
电池电压过高 / 过低，
或是充电器故障。
请连系经销商或客服人
员。
LCD 面板的 和
图示在闪烁，且蜂鸣器每
秒响 2 次。
UPS 过载。 请从 UPS 输出端移除负
载超出的部分。
UPS 过载。连接到
UPS 的设备通过旁路直
接由电网供电。
请从 UPS 输出端移除负
载超出的部分。
短时间内多次过载，
UPS 已经锁定在旁路模
式，直接将设备连上主
电源。
请从 UPS 输出端移除负
载超出的部分，然后，关
闭并重新启动 UPS。
Amplon RT 系列 Gen3 34
问题 可能原因 解决方法
LCD 面板显示错误代码
43以及 图示亮起，
且蜂鸣器持续鸣响。
UPS 自动关闭，因为输
出端发生过载。
请从 UPS 输出端移除负
载超出的部分，然后，关
闭并重新启动 UPS。
LCD 面板显示错误代码
14 以及 图示亮起，
且蜂鸣器持续鸣响。
UPS 自动关闭，因为输
出端发生短路。
检查输出端的接线，确认
设备是否有短路的情形。
LCD 面板显示错误代码
01、02、03、04、11、
12、13、41 或 45，并且
蜂鸣器持续鸣响。
UPS 内部发生故障。这
时会有两种情形发生：
1. 持续有对负载供电；
不过，这是以旁路方
式直接以主电源进行
供电。
2. 完全停止对负载供
电。
请联系经销商或客服人
员。
电池提供备援电力的时间
比规格时间还短。
电池可能未充饱电。
请先充电至少 5 个小时
后，再检查电池电量。如
果电池电量仍低，请连系
经销商。
电池故障。 请连系经销商要求更换电
池。
注：
如果排除了上述所有可能的原因，但问题仍然存在，请联系当地经销商或
客服人员。
35
章节 8 : 保养与维护
注：
更多保养与维护信息请洽当地经销商或客服人员。如果您未接受过专业训练，
请勿任意进行保养与维护。
z UPS
1. UPS 清洁：
定期清洁 UPS，特别是缝隙、开孔及滤网 ( 若有 )。必须确保气流在 UPS 内
能自由流通以免机器过温。必要时请使用空气喷枪清理机台上的缝隙及开孔，
并定期更换滤网 ( 若有 )，以确保 UPS 通风良好，不受异物阻碍或覆盖。
2. UPS 定期检查：
a. 建议每个月检查清理滤网和定期更换滤网 ( 若有 )。
b. 建议每半年检查一次 UPS 的工作状态，检查内容包括：
1) UPS 有无故障、LED 指示灯是否正常工作，以及是否有告警故障。
2) UPS 是否在旁路模式下工作 ( 正常情况下，UPS 应在在线模式下
运转)。如果UPS以旁路模式运转，须确认原因如：任何错误、过载、
内部故障等。
3) UPS 电池电压是否符合要求，如过低或过高，须查明原因。
z 电池
UPS 采用铅酸电池、锂电池或其他种类电池。请确实依据电池使用寿命更换
电池；请注意，电池的使用寿命取决于环境温度、使用方式及充 / 放电次数。高
温环境下使用、深度放电或充 / 放电次数过高，会缩短电池的使用寿命。为确保
电池正常的使用寿命，请按照以下建议方式使用，且应定期进行维护保养。
1. 尽量保持环境温度在 20° C ~ 25° C 之间。
Amplon RT 系列 Gen3 36
2. 若需将 UPS 存放一段时间不使用的话，必须对存放不用的铅酸电池每三个月
进行充电，且每次充电不能少于 24 小时；若使用锂电池或其他种类电池，有
关其充电频率及充电时间，请洽您的电池供货商。无论使用哪一种类的电池
和无论何时为电池（内部或 / 和外部）充电，请将电池充满直到电池电量指示
灯 完全亮起。
注：
如需更换电池，请联系当地经销商或客服人员。更换电池时，如果输入电源出
现故障，连接到 UPS 的负载将失去电力不受保护。
z 风扇
环境温度会影响风扇的使用寿命。UPS 运转使用时，应定期检查所有风扇是否
正常运转，并确认 UPS 内部通风气流能自由流通。若有损坏应立即连络维修人
员更换。
37
附录 1 : 技术规格
z 标准机
机种 RT-1K RT-2K RT-3K
额定容量 1kVA/0.9kW 2kVA/1.8kW 3kVA/2.7kW
输入
电压范围 120 ~ 300 Vac ( 半载 )
180 ~ 280 Vac ( 满载 )
频率范围 40 ~ 70 Hz
相数 单相 ( 含接地 )
功率因子 ≥ 0.99 ( 额定电压且满载 )
输出
额定电压 208*1
/220/230/240 Vac
电压调节 ± 1% ( 电池模式 )
频率范围 ( 在线模式 ) 50/60 Hz ± 0.5%
频率范围 ( 电池模式 ) 50/60 Hz ± 0.5%
过载能力
环境温度 < 35° C
105% ~ 110%：UPS 在电池模式下 10 分钟后
关机，或在主电源正常时转成旁路模式。
110% ~ 130%：UPS 在电池模式下 30 秒后关
机，或在主电源正常时转成旁路模式。
> 130%：UPS 在电池模式下 3 秒后关机，或
在主电源正常时转成旁路模式。
短路电流 ( 均方根 ) 25A,
100 毫秒
50A,
100 毫秒
80A,
100 毫秒
电流峰值因数 3:1 ( 最大值 )
谐波失真 ≤ 3% ( 线性负载 )
< 6% ( 非线性负载 )
波形 ( 电池模式 ) 正弦波
效率
在线模式 88% 88% 90%
经济模式 93% 94% 95%
Amplon RT 系列 Gen3 38
机种 RT-1K RT-2K RT-3K
电池
电池容量 12V/9 Ah
电池电压 24V 48V 72V
充电时间 4 小时恢复到 90% 电力 ( 理论上 )
充电电流 1A
通讯界面 USB 接口 *2
/ RS-232 接口 *2
/ 迷你智能插槽
合规性
IEC 污染等级 (PD) PD 2
过压类别 (OVC) OVC II
接地系统 TN-S, TN-C, TN-C-S
环境
储存温度 -20 ~ 50° C
储存湿度 相对湿度 5 ~ 95%
运行温度 0 ~ 50° C*4
运行湿度 相对湿度 10 ~ 90% ( 不结露 )
运行海拔高度 0 ~ 3000 m*5
噪音 ≤ 50 dBA (1 m)
防护等级 (IP) IP20
机构
尺寸
( 宽 × 深 × 高 )
310 × 438 ×
86 mm
410 × 438 ×
86 mm
630 × 438
× 86 mm
净重 10.6 kg 17.9 kg 26.6 kg
z 长延机
机种 RT-1K RT-2K RT-3K
额定容量 1kVA/0.9kW 2kVA/1.8kW 3kVA/2.7kW
输入
电压范围 120 ~ 300 Vac ( 半载 )
180 ~ 280 Vac ( 满载 )
频率范围 40 ~ 70 Hz
39
机种 RT-1K RT-2K RT-3K
输入 相数 单相 ( 含接地 )
功率因子 ≥ 0.99 ( 额定电压且满载 )
输出
额定电压 208*1
/220/230/240 Vac
电压调节 ± 1% ( 电池模式 )
频率范围 ( 在线模式 ) 50/60 Hz ± 0.5%
频率范围 ( 电池模式 ) 50/60 Hz ± 0.5%
过载能力
环境温度 < 35° C
105% ~ 110%：UPS 在电池模式下 10 分钟后
关机，或在主电源正常时转成旁路模式。
110% ~ 130%：UPS 在电池模式下 30 秒后关
机，或在主电源正常时转成旁路模式。
> 130%：UPS 在电池模式下 3 秒后关机，或
在主电源正常时转成旁路模式。
> 150%：UPS 在电池模式下 0.5 秒后关机，或
在主电源正常时转旁路模式。
短路电流 ( 均方根 ) 25A,
100 毫秒
50A,
100 毫秒
80A,
100 毫秒
电流峰值因数 3:1 ( 最大值 )
谐波失真 ≤ 3% ( 线性负载 )
< 6% ( 非线性负载 )
波形 ( 电池模式 ) 正弦波
效率
在线模式 88% 88% 90%
经济模式 93% 94% 95%
电池
电池容量 依实际应用情况而异 ( 可选配台达外接电池箱 )
电池电压 36V 72V 72V
充电电流 *3 1/2/4/6A ( 默认值 )
通讯界面 USB 接口 *2
/ RS-232 接口 *2
/ 迷你智能插槽
Amplon RT 系列 Gen3 40
机种 RT-1K RT-2K RT-3K
合规性
IEC 污染等级 (PD) PD 2
过压类别 (OVC) OVC II
接地系统 TN-S, TN-C, TN-C-S
环境
储存温度 -20 ~ 50° C
储存湿度 相对湿度 5 ~ 95%
运行温度 0 ~ 50° C*4
运行湿度 相对湿度 10 ~ 90% ( 不结露 )
运行海拔高度 0 ~ 3000 m*5
噪音 ≤ 50 dBA (1 m)
防护等级 (IP) IP20
机构
尺寸
( 宽 × 深 × 高 )
310 × 438 ×
86 mm
410 × 438 ×
86 mm
460 × 438
× 86 mm
净重 5.7 kg 8.4 kg 8.9 kg
注：
1. *1 当输出电压为 208V 时，UPS 的额定输出功率会降额至 70%。
2. *2 不要同时使用 RS-232 接口和 USB 接口。
3. *3 充电电流只能由合格人员调整。
4. *4 当运行温度处于 40 ~ 50° C，UPS 额定输出需降容至 70%。
5. *5 当运行海拔高度为 2000 ~ 3000 m，每升高 100 m 时，UPS 的额定
输出需降容 1%。
6. 安规认证请参考产品标签。
7. 本规格仅供参考，若有变更则不另行通知。
41
附录 2 : 产品保修
本产品具有质量保证，若产品在保修期内发生故障，卖家可根据故障发生的具体情况
决定提供换机或者免费维修，但不包括因不正常安装、操作、使用、维护或者人力不
可抗拒之因素 ( 如战争、火灾、天灾等 ) 造成的损坏。本保证亦排除所有意外损失及
意外后相继发生的任何损失。
产品在保修期外的任何损坏，卖家都不负责免费维修，但可提供有偿服务。当产品故
障需要报修时，请致电产品的直接供货商，或者拨打卖家服务电话。
警示：
使用该产品前，需要确认是否适合安装地的自然及电力环境和负载特性，并
且一定要按照用户手册要求的方法去安装和使用，卖家对特定的应用不另行
做任何规范或保证。
发行日 : 2023_07_18
Amplon RT 系列 Gen3 42
附录 3 : 关于有毒有害物质与元素
z 有毒有害物质或元素的名称及其含量表
依照中国《电子信息产品污染控制管理办法》
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr 6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
外壳 o o o o o o
印刷电路板组件 × o o o o o
电缆及配线 × o o o o o
连接器 / 开关 /
继电器 × o × o o o
插座 × o o o o o
电池 × o o o o o
变压器 o o o o o o
风扇 × o o o o o
包装 / 其他 o o o o o o
o：表示该有毒物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/ T11363-2006 标
准规定的限量要求以下。
×：表示该有毒物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/ T11363-
2006 标准规定的限量要求。
有害物质 MCV
Pb，Hg，Cr6+，PBB，PBDE 1000 PPM
Cd 100 PPM
依照中国《电子信息产品污染控制管理办法》( 第 39 号 )，现标明此产品中可能
含有的有毒、有害物质或元素的名称与含量。
z 环保使用期限 : 本产品环保使用期限请参照贴在机器上的规格标签上的标识。
z 产品报废后处置提示 : 本产品符合国家相关法律法规的要求，当产品报废后，
请按当地环保法规要求处置。
产品保证书机身编号: 合同编号:品 名: 购入日期:年 月 日
用户单位 地 址 电 话 经 销 商 电 话 承 办 人联络人 邮 编盖章
中达电通股份有限公司 电话400-820-9595
传真 (021) 58630003
NO.
回执联 <如需留底,请自行影印>
产品保证书
寄: 中达电通股份有限公司 UPS部 收
上海市浦东新区民夏路238号
邮政编码:201209
邮 票 请 贴
