S10 Inductive DC 3-wire sensorS10电感式直流3线传感器

S11 Inductive DC3-wire sensorS11电感式直流3线传感器

S18 Inductive DC3-wire sensorS18电感式直流3线传感器

SC18InductiveDC3-wiresensorSC18电感式直流3线传感器

S25 Inductive DC3-wire sensorS25电感式直流3线传感器

S30 Inductive DC3-wire sensorS30电感式直流3线传感器

INDUCTIVEPROXIMITY SENSOR

电感式接近传感器全金属外壳系列AllMetalShellSeries

包括感应面在内的一体化不锈钢外壳，具有极性、过载、短路等保护。不受任何气体、液体（不能腐蚀不锈钢）的侵扰，而且具有抗机械力、抗机械撞击的功能。

Theintegratedstainlesssteel housing includingthesensingsurfaceis protectedagainstpolarity，overload，andshortcircuit.Itisnot disturbedbyany gasor liquid (cannotcorrodestainlesssteel),and hasthefunctionsofanti-mechanicalforceandanti-mechanical impact.

INDUCTIVEPROXIMITYSENSOR电感式接近传感器

全金属外壳系列AllMetalShellSeries

·高频率，高重复精度，温漂稳定 ·抗干扰强，可抗扰动电压4000V ·多种电缆和插头满足个性化需求 ·High frequency,high repeataccuracy,stable temperature drift ·Strong anti-interference,anti-disturbance voltage 4000V ·Avariety of cablesand plugsmeet individual needs

INDUCTIVEPROXIMITYSENSOR电感式接近传感器

M8 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All Metal Shell Series)M8通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列）

技术参数TECHNICALPARAMETER

M12 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All Metal Shell Series)M12通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列）

B

EP

技术参数TECHNICALPARAMETER

M18 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All Metal Shell Series)M18通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列）

OP

DD

技术参数TECHNICALPARAMETER

M30 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All Metal Shell Series)M30通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列）

技术参数TECHNICALPARAMETER

M8 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All metal shellseries plug-in type)M8通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列插件型）

技术参数TECHNICALPARAMETER

M12 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All metal shell series plug-in type)M12通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列插件型）

DIDD

SDD

技术参数TECHNICALPARAMETER

M18 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All metal shell series plug-in type)M18通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列插件型）

Flush 齐平

Non-flush 非齐平

技术参数TECHNICALPARAMETER

M30 General-Purpose Inductive Proximity Sensor (All metal shell series plug-in type)M30通用型电感式接近传感器（全金属外壳系列插件型）

Flush 齐平

Non-flush非齐平

技术参数TECHNICALPARAMETER

CAPACITIVEPROXIMITY SENSOR

电容式接近传感器实现了安装和使用的便捷性，与要检测的物体没有物理接触。无活动部件（使用寿命与操作循环数无关）。金属和塑胶外壳可选、检测非金属、包括液体以及颗粒物

Theconvenienceofinstallationanduseisrealized,andthereisno physicalcontactwiththeobjecttobedetected.Nomovingparts (servicelifehasnothingtodowiththenumberofoperatingcycles). Metaland plastic housingsare optional，and non-metallic,including liquidandparticulatemattercanbedetected.

CAPACITIVEPROXIMITYSENSOR电容式接近传感器

·检测距离远，最远能够达到30-35mm，是普通同类型产品检测距离的1.5到2倍
·频率、重复精度高，温漂稳定
·采用按键式调节方式，NO/NC可以随意切换。避免电位计抖动产生距离漂移
·具有延时功能，一键调节功能，可以根据实际应用需求调节时间
·针对畜牧行业，连接线缆特意采用高柔度性耐弯曲非屏蔽拖链电缆，弯曲半径可达7.0D，可适用于电缆频繁弯曲和卷绕的场所，产品具有 抗紫外线、耐油等特点，可适用于干燥或潮湿的室内室外
Thedetectiaetsachctisteisaefru type
·High frequencyand repeatability,stable temperaturedrift
Adoptthetto-tyeajustmentmethd,N/NCanewithedatwillvoidistancedriftusedbyotentioee
Withdelayfunction,one-keyadjustmentfunction,timecanbeadjustedaccording toactualapplicationrequirements
Fortheanialubadinustryetigblesespellesigdfoeibitndeningesistateddda chaincablesitdgdsftDichadtacseblrefreetlyntdonddct hasthecharacteristicsof UVresistanceand oilresistance.Suitable fordryor humid indoorandoutdoor

Function description功能描述

电容式接近开关的工作原理THEWORKINGPRINCIPLEOFCAPACITIVEPROXIMITYSWITCH

电容式传感器的感应面有两个同轴金属电极构成，类似于一个非线绕电容器的电极，电极的表面（如图1）A和B连接到一个高频振荡器的反馈支路中，对该振荡器的调节要使得它在表面自由时不发生振荡，当物体接近传感器的有效表面时，它就进入了电极表面的电场，电容器的容量就增加，使振荡器开始振荡，振荡幅度由一个评价电路记录下来，并被转换为一个开关命令，从而达到了检测有无物体存在的目的。

Thesensingsuaceftheapacitiesensorisompedoftooaialetalelectrodesichreiilartoteectrodofo wirewoundcapacitor.Thesurfaceof the nnectedtothe feedbackbranchofahigh-frequency oscillator.The oscillator should be urtace Tree When the object approaches the effective surface of the sensor, it enters the electric surface,and the capacitance of the capacitor increases, so that the oscillator startstooscilteevaationcicitecodsitdisoertedintichmmadsstheetheurposefctigte existenceof objects.

电容传感器既能检测金属物体，也能检测非金属物体，对检测金，属物体可以获得较大的动作距离，非金属材料取决于介电常数(如表2)

Capacitive sensors can detect both metal objects and non-metal objects.For detectingmetal andmetal objects,a larger movement distance can be obtained. Nonmetallicmaterials depend on the dielectric constant (see Table 2)

图Figure1

电容式接近开关标准响应曲线图STANDARDRESPONSECURVEOFCAPACITIVEPROXIMITYSWITCH

M8 Capacitive proximityswitch sensorM8电容式接近开关传感器

技术参数TECHNICALPARAMETER

M12 Capacitive proximityswitch sensorM12电容式接近开关传感器

Flush 齐平

Non-flush 非齐平

技术参数TECHNICALPARAMETER

M18 Capacitive proximity switch sensorM18电容式接近开关传感器

Flush齐平

Non-flush 非齐平

技术参数TECHNICALPARAMETER

M30Capacitiveproximityswitchsensor M30电容式接近开关传感器

Y

Flush 齐平<br>Non-flush 非齐平

技术参数TECHNICALPARAMETER

MAGNETICSWITCH SENSOR

磁性开关传感器

响应于一个永久的磁场，响应曲线与永久磁场的方向有关，振荡信号通过处理器放大并转换成开关信号，从而起到检测作用

Inresponsetoapermanentmagneticfield,theresponsecurveis relatedtothedirectionofthepermanentmagneticfield，andthe oscillatingsignalisamplifiedbytheprocessorandconvertedintoa switchingsignal,therebyplayingadetectionrole.

MAGNETICSWITCHSENSOR磁性开关传感器

·气密性好，使用寿命长 ·高稳定性、高一致性
·多个磁场灵敏度范围，可配套磁铁触发器
·Good air tightnessand long service life
·High stability, high consistency
·Multiplemagneticfield sensitivity rangescan bematched withmagnet trigger

HD-F magnetic reed switch sensorHD-F磁簧管磁性开关传感器

HDSE electronic magnetic switch sensorHDSE电子式磁性开关传感器

HDSH electronic magnetic switch sensorHDSH电子式磁性开关传感器

HDSG electronic magnetic switch sensorHDSG电子式磁性开关传感器

SOLID STATE RELAYS

固态继电器

固态继电器是以电力半导体器件为主功率器件的工业控制电器，它与传统的电磁接触式工业控制器相比较，更符合电力电气设备朝着高性能，智能化，数字化，系统化及绿色化发展的要求。

Solidstaterelaysare industrial controlapplianceswith power semiconductordevicesasthemain powerdevice.Comparedwith traditional electromagneticcontactindustrialcontrollers,solid-state relaysaremoreinlinewiththedevelopmentofhigh-performance, intelligent,digital，systematicand greenpowerelectricalequipment. Requirements.

SOLID STATERELAY

固态继电器

·具有结构强度高，抗震性强 ·无火花，无噪音，工作可靠性高
·使用范围广：信号灯，闪烁器，灯光控制系统，仪器仪表，医疗器械，复印机，自动消防，保安系统等
·Has high structural strength and strong earthquake resistance
·No sparks, no noise, high working reliability
·Widerange of applications:signal lights,flashers，light control systems,instrumentation,medical equipment, photocopiers,automatic fire protection,security systems,etc

SSRseriessolid state relaySSR系列固态继电器

SSR seriessolid state relaySSR系列固态继电器

SSR series solid state relaySSR系列固态继电器

Instructions for use of solid state relays固态继电器使用说明

技术参数TECHNICALPARAMETER

安装间隔INSTALLATIONINTERVAL

·如下图所示，安装产品时需要产品和产品之间间隔距离。
·布线管道避免阻塞空气流动，建议安装在散热器高度的一半。
·由于我公司SSR环境温度满足于 4 0 ^ { \circ } C 以下，请始终使用低于标准温度的环境温度。
·安装SSR时务必垂直安装散热器。
·不可避免水平安装，产品性能将下降到50%。
•As shown in the figure below, the distance between the product and the product is required when installing the product.
·The wiring ducts should not block the air flow, and it is recommended to install them at half the height of the radiator.
·Since the ambient temperature of our company's SSR is below 40°C,please always use an ambient temperature lower than the standard temperature.
·When installing the SSR, be sure to install the radiator vertically.
·Horizontal installation is inevitable,and product performance will drop to 50%.

应用列APPLICATIONCOLUMN

本产品未配备保险丝，建议外部使用（如下图）单独的速断保险丝。

Thisproductisnotequippedwithafuse.Itisrcommendedtouseaseparatefast-actingfuseexternally(asshowninthefigurebelow)

Instructions for use of solid state relays固态继电器使用说明

散热片注意事项PRECAUTIONSFORHEATSINK

·请务必在本产品上使用标准散热片与导热硅胶。

·即使使用标准散热器，由于环境温度的升高和通风不佳，也可能导致SS的损坏。(周围环境温度40以上)

·一般SSR元件最大承受温度为125°。散热器温度达到85以下时，元件的温度已将达到125°，因此使用中经常测量散热器的温度。

·确保散热器SSR热接触顺利完成，请使用导热硅胶。

·用螺栓完成拧紧以免振动而松弛。

00 書
67

·不要使用绝热材料(木板，塑料，橡胶)，确保使用标准散热器。在接触面上如图所示，67涂抹导热硅胶。

·※如图所示，将导热硅胶均匀涂抹在散热器和固态继电器底部后，用散热器挂钩上下固定设备。

·Please be sure to use standard heat sink and thermal silica gel on this product.
•Even if a standard radiator is used,the SS may be damaged due to the increase in ambient temperature and poor ventilation. (Ambient temperature above 40o)
Generally, the maximum temperature of SSR components is 125o.When the temperature of the radiator reaches below 85°,the temperature of the component will have reached 125°,so the temperature of the radiator is often measured during use.
•To ensure that the SSR thermal contact of the radiator is completed smoothly, please use
thermal silica.
·Tighten with bolts to avoid vibrationand looseness.
•Donot use insulation materials (wood,plastic,rubber),make sure to use standard radiators. Apply thermal silica gel on the contact surface as shown in the figure.
·※As shown in the figure,after evenly spreading the thermal silica gel on the bottom of the radiator and solid state relay, fix the device up and down with the radiator hook.

安全注意事项PRECAUTIONSFORHEATSINK

为了正确使用本产品，请务必在使用前认真阅读安全注意事项。安全注意事项按危险、警告和注意来区分。

Irdertosetuoctldecaiseullyrsfeecaisdt and caution.

危险Danger

输入输出接线端可能漏电，所以切勿与人体和导电物体接触。
The input and output terminals may leak,so do not touch the human body or conductive objects.

Instructions for use of solid state relays固态继电器使用说明

警告Warn

·使用前请认真阅读安全注意事项，以便正确使用。 ·在拆卸或安装本机之前关闭电源。
·为了防止本产品破损或发生故障，请使用相应的额定电压。 ·使用制造商指定以外的产品时，可能会造成人身伤害或财产损失。
·为了防止触电并防止误动作，请勿在所有接线完成前通电。 ·为避免电击，通电中请把设备安装在面板状态下使用。

·本产品发生故障或异常可能造成财产损失，请在外围安装相应的保护回路，防止事故发生。

·Please read the safety precautions carefully before use for correct use.
·In order to prevent damage or malfunctionof this product,please use the coresponding rated voltage.
·Inordertoprevent electricshock and preventmalfunction,pleasedonotpoweron beforeallwiring iscompleted.
·Turn off the power before removing or installing the machine.
·Using products other than those specified bythe manufacturer may cause personalinjury or property damage.
·Inorder to avoid electric shock,please install the device on the paneland use it when the power is on.
Failureorabnolitoftisproductaauseproertydamage.aseinstalloespondingprotectionciitsonthperiperytopree accidents.

注意Notice

·请确认是否符合与您所订购的产品一致。
·切勿在有腐蚀性气体(特别是有害气体，氨等)，易燃性气体的场 所使用。
·请避开水、油、药品、蒸汽、灰尘、盐分、铁粉等(污染等级1或 2)的场所使用。
·请避开感应干扰、静电干扰的场所。
·避开阳光直射及辐射热等产生热堆积的场所。
·当水进入时，有必要检测是否有泄漏或火灾的危险。 ·不使用的端子上不要接任何负载。
·使用直流电压时确认好端子上的极性后正确接线。
·报废产品时，请将其作为工业废弃物处理。
·小心散热器尖锐的边角，以免划伤。
·通电状态时注意产品和散热片温度过高，可能导致灼伤。
·产品发生故障时，请仅拆下主机并更换。
·由于SSR通电时保持热量，热板温度和环境温度越低，寿命越长。 ·Please confirm whether it is consistent with the product you ordered.
•Do not use it in places with corrosive gas (especially harmful gas,ammonia,etc.)and flammable gas.
Pleaseavoiduseinplaceswithateril,emicals,steam,dust,salt,onpowderetc.(polutiodegr2).
·Please avoid places with inductive interference and static electricity interference.
·Avoid places where heat is accumulated such as direct sunlight and radiant heat.
·When water enters,it is necessary to detect whether there is a risk of leakage or fire.
·Do not connect any load to the unused terminals.
·When using DC voltage, confirm the polarity on the terminal and connect it correctly.
·When scrapping the product, please dispose of it as industrial waste.
·Be careful with the sharp corners of the radiator to avoid scratches.
·Payattentiontothe high temperatureof the product and the heatsink when the powerison,which maycause burns.
·When the product fails, only remove the main unit and replace it.
SincetheSSetainsatenitisegedthelowerthtemperaturefteotplatendthambientemperaturethlongeteic life.

霍盾电子（东莞）有限公司HODENELECTRONICS(DONGGUAN) CO.,LTD

地址：东莞市南城区宏图路高盛科技园北区B座502室 Address:Room 502,Block B,North District,Gaosheng Technology Park, Hongtu Road, Nancheng District, Dongguan ity 电话/TEL:400-996-9138 网址/URL:www.hodensensor.com 传真/FAX:0769-22801319 邮箱/Mail:sales@hodensensor.com