尼龙条装拉链 3 ^ { * } 5 ^ { * } 开尾、闭尾物理测试结果

Prepared And Checked By:
批准和审核：
ForIntertek Testing Services Ltd,Shanghai
上海天祥质量技术服务有限公司

王建年

James Wang王建平General Manager总经理

Intertek Testing Services Ltd.,Shanghai3/F.Na.2 Buildiny.Shanghai Comalong ind Park,2] No.BB9 YishanRd.,Shanghal200233China上海天祥实量技術服务有限公司

尼龙条装拉链 3 ^ { \# } 5 ^ { \# } 开尾、闭尾物理测试结果 Nylonbarmountzip3”5opentail,closetailphysicaltestresult

MA CNAS
Intertek ac-MRA 200LCNAS1755 检测
TESTREPORT 2 NumberSHAT00825585 报告号： IRANCESP
Conclusion:
结论
ZipperStrength（拉链强力） PullerAttachmentTest（拉头拉攀结合力）
-Closed-EndTest（下止强力） M
Top-StopTest（上止强力） <Y M U P
-Lateral Strength（平拉强力） M
ResistanceToTwistOfPuller（拉头拉片抗扭力） M SlderLockingTest（拉头自锁强力） M OpeningOperability（拉合轻滑度） M
ReciprocatingTest（负荷拉次） M
AzoDyes（可裂解芳香胺染料测试） M#
Note：M=Meet Document Accordance F=Below Document Accordance
备注：M=符合判定依据 F=低于判定依据 SERV SERVICES ICESL 0 入1 =NeRequrement Infoaton NG SERVI C CESL TESTINGS SERV N/A=Not Applicable ⑤ TES E TESTINGS NG SER
T N/A=不适用 5 E 2 NG SE
O M#=The Sample MeetsTheStandardOfGB18401-2003 NationalGeneralSafetyTechnical CodeForTextile
QC Products On Banned Azo Colourants In Detection Of Amines In Dyestuff. O M#=样品在可裂解芳香胺染料测试中符合GB18401-2003国家纺织产品基本安全技术规范附录C中 G 中
U D 关于禁用某些致癌芳香胺的规定。 G
Remark:The Chinese Version OfThisTest Report IsThe Standard One,The English Version Is OnlyFor Reference.The Report Is Valid With Commisson Test Only For The Samples In The Case Of Delivering Samples By Clients.
备注：此报告以中文为主，英文仅作参考。委托检验仅对来样负责。

尼龙条装拉链 3 ^ { * } 5 ^ { * } 开尾、闭尾物理测试结果

Intertek

上海天祥贸量技术服務有限公司Intertek Testing Services Ltd.,ShanghaiTFHDivision
上海市宜山5.801建金陵商静發場B度200233cB,hngBusiness Suar,NYShan RoadShaghai.hina 200233
Teephone:+862161206565
Facsimile:+862161279740
www.intertek.com.
www.intertek-lbtestcom.cn
全调免费然线（ChinaTol-Free）：8C09991338

TEST REPORT

报告号： SHJ0046196CH

申请公司： 温州长城拉链集团浙江省温州市永嘉县桥头外资工业区联系人：叶克连

尼龙镀膜（金银色)拉链环保测试结果 Nylonmembrane-plating (bullioncolor) zipenvironmentalprotectiontestresult

日期：2009年3月17日

样品描述：

样品描述：（1）100%涤纶尼龙牙齿（表面银色涂层）；（2）100%涤纶尼龙牙齿（表面银灰色涂层）。

\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*云\*\*检验项目：

按客户要求，详见续页\*\*\*\*\*\*大\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*大\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*

注：本报告为SHJ0046196的中文格式，报告中所列的所有测试结果参照2009年3月17日出具的报告SHJ0046196。

审核：

批准：

吕铁梅
化学实验室经理
上海天祥质量技术服务有限公司
曾宪平
总经理
上海天祥质量技术服务有限公司

Intertek

上海天祥質量技术服務有限公司
Intertek Testing Services Ltd.,Shanghai
TFH Division
上海市室山路801號金陵商警廣場B座200233
3leckB,jiningβusietsSquare,N△.801YiShanRvad,
Shanghai,China.200233
Telephone:+862161206565
Facsimi1e:+862161279740
www.intertek.com
www.intertek-labtest.com.cn
全國毫劈焦线{ChinaYoli-Free）：8009991338

TEST REPORT

报告号： SHJ0046196CH可裂解出禁用芳香胺的偶氮染料（AZO）

采用气相色谱-质谱（GC-MS）和高效液相色谱（HPLC）法检测。

测试方法：纺织品方法（EN14362-1：2003）涤纶方法（EN14362-2:2003）

备注：N \approx 未检出ppm=百万分之-mg/kg=毫克/千克检出限 \lneq 20ppm要求 \risingdotseq 未使用（<30ppm）

样品收到日期：2009年3月11日测试进行日期：2009年3月11日至2009年3月13日

尼龙镀膜（金银色)拉链环保测试结果 Nylonmembrane-plating (bullioncolor) zipenvironmentalprotectiontestresult

上海天祥質量技術服务有限公司intertek Testing ServicesLtd.,ShanghalTFHDivision
上海市宜山路801金陵路场B度200233Block8,jinfingBusinessSquare,No.8O1YShanRoad.Shanghar.Chin.200233
Teiephone:÷862161206555
Facsimie:+862161279740
www.inlertek.com
www.intertek-iabtest.com.cn
全国无费热线（ChinaTol-Free）8009991338

TEST REPORT

报告号： SHJ0046196CH

日期：2009年3月17日

申请公司： 温州长城拉链集团浙江省温州市永嘉县桥头外资工业区联系人：叶克连

样品描述：

样品描述：（1）100%涤纶尼龙牙齿（表面银色涂层）；（2）100%涤纶尼龙牙齿（表面银灰色涂层），

\*★\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*☆\*大\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*大\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\* 火 大\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*大\*\*\*\*\*

检验项目：

按客户要求，详见续页

\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*大\*\*大\*\*\*\*\*\*\*\*\*大\*\*\*\*\*大\*\*\*\*\*\*大大水\*\*火\*\*\*\*\*火\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*

主：本报告为SHJ0046196的中文格式，报告中所列的所有测试结果参照2009年3月17日出具的报告SHJ0046196。

\*大\*\*\*水大\*大\*\*\*大大\*大\*大大大大大\*大大大大大大大大大方大\*大大\*大去\*\*\*\*大实\*\*火大实★大\*大\*\*\*\*\*火

接续页

审核：

批准：

吕铁梅
化学实验室经理
上海天祥质量技术服务有限公司
曾宪平
总经理
上海天祥质量技术服务有限公司

Intertek

上海天祥贸量技術服務有限公司
intertek Testing Services Ltd.,Shanghai
TFHDivision
上海空山路801鐵金陵商醫康場座200233
BckB.ngBusess Sqae.No.8YiSaa
Shanghat,Cna.2002.33
Telephone:+862161206565
fcsimile:+862161279740
www.intertek.com
ww.intertek-labiest.com.cn
全圖免骨熟线(ChinaTbll-Pree）:8009991338

TEST REPORT报告号： SHJ0046196CH

可裂解出禁用芳香胺的偶氮染料（AZO）
采用气相色谱-质谱（GC-MS）和高效液相色谱（HPLC）法检测。
测试方法：纺织品方法（EN14362-1：2003）涤纶方法（EN14362-2：2003）

备注：N=未检出ppm=百万分之-=mg/kg=毫克/千克检出限 \approx 20ppm要求 \approx 未使用（<30ppm）

样品收到日期：2009年3月11日测试进行日期：2009年3月11日至2009年3月13日e astost

38091803

尼龙镀膜(金银色)拉链环保测试结果 Nylonmembrane-plating (bullioncolor) zipenvironmental protection testresult

Intertek

上海天样贤量技術服務有限公司
Intertek TestingServices Ltd.,Shanghai
TFHDivision
上海市室山路801数金陵商榜瑞B强2023
Bleck8,sinfing8usinessSq：ere,ND.80！Y?ShanRoad,
Shanghai, China.200233
Telephone:-862161205565
Facsimile:862161279740
www.intertek.com
www.itertek-iabtest.com.cn
全免费焦线（Clina Tol-free）30）9991338

TEST REPORT

NUMBER: SHJ0046196

DATE:MAR17，2009

APPLICANT: WENZHOU GREAT WALL ZIPPER GROUP FOREIGN INDUSTRIAL ZONE,QIAOTOU, WENZHOU,ZHEJIANG,CHINA ATTN：YE KE LIAN

SAMPLE DESCRIPTION: TWO（2）SUBMITTED SAMPLE SAID TO BE： (1） 100 % POLYESTER NYLON TEETH WITH SILVERY PRINTING: （2） 100 % POLYESTER NYLON TEETH WITH SILVERY GREY PRINTING.

\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\* K\*\*\*\* :STS CONDUCTED:

ASREQUESTED BY THE APPLICANT，FOR DETAILS REFER TO ATTACHED PAGE(S)

六大大\*大大\*大大\*\*大\*\*\*大\*\*\*\*\*大大\*大去\*火去大大火\*去\*\*火大大火\*火\*天\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*火大\*\*大大\*大水安

TO BE CONTINUED

PREPARED AND CHECKED BY： FOR INTERTEK TESTING SERVICES LTD.，SHANGHAI

AUTHORIZED BY:
FOR INTERTEK TESTING SERVICES
LTD.，SHANGHAI

MYRA LV CHEMICAL DIVISION MANAGER

STEPHEN TSANG GENERAL MANAGER

尼龙镀膜(金银色)拉链环保测试结果 Nylonmembrane-plating (bullioncolor) zipenvironmental protection test result

上海天祥贸量技術服務有限公司Intertek Testing Services Ltd.,ShanghaiIntertek 上801金商B座200233lockB,JiningB;siressSquere,No.8O1YiShanRgti,Shanghai,Ctina.200233Telephone:+862161206565Facsimile:+862161279740www.intertek.comwww.intertek-labtest.com.cn全国免费热线（ChinaTolFree）8009991338TEST REPORT NUMBER:SHJ0046196
APPLICANT： WENZHOU GREAT WALL ZIPPER GROUP DATE：MAR17，2009FOREIGN INDUSTRIAL ZONE,QIAOTOU,WENZHOU,ZHEJIANG,CHINAATTN:YE KE LIAN
SAMPLE DESCRIPTION:TWO2)SUBMITTED SAMPLE SAID TO BE：（1） 100 % POLYESTER NYLON TEETH WITH SILVERY PRINTING;（2） 100 % POLYESTER NYLON TEETH WITH SILVERY GREY PRINTING.水大大\*大大\*大大实大大\*\*大\*大大\*\*大\*大大大\*大大大\*大大\*大\*\*大大大大大大\*大大大\*\*火大\*\*\*\*\*火火STS CONDUCTED:ASREQUESTED BY THE APPLICANT，FOR DETAILS REFER TO ATTACHED PAGE（S）\*大大大火\*大大大大大大\*大\*\*\*\*\*大\*\*\*大火大火\*\*大大大大\*大\*大大大大大实大大\*大\*大大大\*\*\*大大方\*\*\*\*\*\*\*TO BE CONTINUED

PREPARED AND CHECKED BY: FOR INTERTEK TESTING SERVICES LTD.,SHANGHAI

AUTHORIZED BY:
FOR INTERTEK TESTING SERVICES
LTD.，SHANGHAI

MYRA LV CHEMICAL DIVISION MANAGER

STEPHEN TSANG GENERAL MANAGER

电镀、电泳、喷漆拉头含镍含铅测试结果

:ctroplate,electrophoresis,spray-paint,zip head nickeland leadcontent testresul

，（）（） ES 联邦条例15条（消费品安全委员会法规）第 结ALIST C TESS1303部份对油漆和类似涂层中含铅量限制
（A）（B） 英国危险物质和配制品（镍）安全法规-U.KStatutory 合格Instrument 2005No.2001

注：本报告为SHAT01087331 9年7月8日出具的报告SHAT01087331

电镀、电泳、喷漆拉头含镍含铅测试结果 Electroplate,electrophoresis,spray-paint,zipheadnickelandleadcontenttestresult

Intertek

TESTREPORT

报告号：SHAT01102454

测试内容（以下测试依据申请人要求进行）

含铅量测试（涂层）

按照美国联邦法规条例16条 1 光谱仪测定总铅含

备注：<=小天

要求：

总铅含量不应该超过600Ppm，都是自2009年8月14日开始，美国2008消费产品安全加强法（HR.4040）条款1第101章节对儿产品上的油漆和类似涂层中含铅量限值降低至90ppm

2直接接触皮肤产品的镍释放。

依照B5EN1811：1998

限量：小于0.5微克/平方厘米/周

备注：小于

2/F,BuiidingNo.4,ShanghaiComaiong fndustrial Park.
889YiShanRoad,Shanghai200233,China

上海天祥实量技術服务有限公司

中国上海宝山路889线上海来工城4就按2管师液码：200233Tel:862161206060Fax862164850559E-mail:consumergoods.shangha@intertek.com2 AnieHraantntitarnesndnnitiAnenrintarAuarlaf

电镀、电泳、喷漆拉头含镍含铅测试结果 Electroplate,electrophoresis,spray-paint,zipheadnickeland leadcontenttestresult

电镀、电泳、喷漆拉头含镍含铅测试结果

ctroplate,electrophoresis,spray-paint,zipheadnickeland leadcontent testresul

Intertek

TESTREPORT

Number:SHAT01087331

Tests Conducted (As Requested By The Applicant） 1Total Lead（Pb） Content:

As PerU.S.CodeOfFederal RegulationsTite16Part1303，AcidDigestionMethodWas UsedAndTotal Lead ContentWas Determined By Inductively Coupled Argon Plasrna Spectronetry

Remark：<=Less than

Requirement
TheTotal Lead Content Shall
Content Will Be Lowered
2008（CPSIA）

2Release Of Nickel For Direct Prolonged Skin Contact Products

AsPerBSEN1811:1999.

Requirement:Less than 0.5ug/cm/week

Remark：<=LessThan

IntertekTesting ServicesLtd.,Shanghai 2/F,Building No.4 Shanghai Comong industrial Park B89YiShanRoad,Shanghai200233,China

上海天祥贸量技術服务有限公司中國上海宝山路8S9上海术工域4贸按2邱波福碼：200233

862161206060Fax+862164850559E-mail:consunergoods.shang

Attention is drawn to the terms and conditions printed overleaf.

电镀、电泳、喷漆拉头含镍含铅测试结果 Electroplate,electrophoresis,spray-paint,zipheadnickeland leadcontenttestresult

Intertek

TESTREPORT

Tests Conducted(As Requesed By The Applicant） 3Release Of Nickel ForCoated Item:

AsPerBSEN12472:2005AndBSEN1811:1999.

金属拉链，青古铜、黑古铜、含镍含铅测试结果 Metal zip,ancientbronze,blackbronze,nickeland leadcontenttestresult

Intertek

TESTREPORT

NumberSHAT01087406

锌合金拉头(白坯)含铅量测试结果 Zincalloyzip head (whiteembryo) nickeland lead content test result

Intertek

TESTREPORT

NumberSHAT01105191

Date：Jul15,2009

Applicant： WENZHOUGREATWALL ZIPGROUP CO.,LTD NO.187SHANGERRD,QIAOTOUTOWN, YONGJIA,WENZHOU,ZHEJIANG,CHINA Attn:YEKE LIAN

Sample Description

One(1)Submitted SampleSaidToBeMetal ZipperHead InDulSiverColorWithFollowingTestingComponents： （1）DullSilverColorMetal ZipperSlider （2）Dull SilverColor MetaPZipperPuller

DateReceived/Date Test Started：Jul 10,2009 Item Name #5Metal Zipper Head

锌合金拉头(白坏)含铅量测试结果 Zincalloyziphead (whiteembryo) nickelandleadcontenttestresult

Intertek

TESTREPORT

Number:SHAT01105144

Applicant WENZHOU GREATWALLZIPGROUP CO.,LTD NO.187 SHANGERRD,QIAOTOUTOWN, YONGJIA,WENZHOU,ZHEJIANG,CHINA AttnYEKE LIAN

Date：Jul15,2009

Sample Description： One（1）Submitted Sample Said To Be Metal WiresIn BrassColor

Date Received/Date Test Started：Jul 102009

铜扁丝含铅量测试结果 Copperflatwireleadcontenttestresult

Intertek

TESTREPORT

Tests Conducted(As Requested By The Applicant） Total Lead（Pb) Content:

As PerClient's Request,Acid Digestion Method Was Used And ontent Was Determined By Inductively Coupled Argon Plasma Spectrometry

Remark:ppm=parts permillion=mg/kg

拉链物理性能测试方法 Physicsfunctiontestingway of zipper拉链平拉强力测试 图例测试设备 拉力测试仪测试速度 测试范围 中 2000N 3 0 0mm / \min 中 取长度为75mm的拉链样品，夹在拉力测试仪夹具上， A F装夹时要将链牙脚和夹具的夹口部位对齐靠紧。启动测测试精度 （20 ± 0 . 5 % FS试仪，测试至拉链牙脱或布带破损为止，些时测试仪显 武夹宽25mm，夹紧面主要尺寸 齿形夹角 1 6 0 ^ { \circ } 节距 示的值为拉强力值。1 . 5 \mathsf {mm } 齿顶宽 0 . 2 \mathsf {mm } 拉链拉合顺滑度测试 图例测试设备 测试仪 取长度为 2 0 0 \mathsf {mm } 的拉链样品，用手反复拉三次然后以开测试范围 < 2 O N （2 的状态用夹具夹住合的一边，拉片在移位夹具上，启动测试速度 1200mm/min 测试仪拉合拉链到定点位置，此移动过程中，记录拉动测试精度 ± 0 . 5 % FS 最大动力为拉合顺滑度。测试尺寸 200mm拉链上止强力测试 图例测试设备 拉力测试仪 F测试范围 2000N 取长度为 2 0 0 \mathsf {mm } 的闭尾拉链样品，用测力仪下夹具夹住测试速度 300mm/min 拉链一端，将拉片夹在拉片夹具中间，启动测试仪，测测试精度 ± 0 . 5 % 7 5 试至拉链破坏为止，此时的拉力为拉链的上止强力。测试尺寸 50mm拉链下止强力测试 图例测试设备 拉力测试仪 F测试范围 2000N 取长度为50mm的闭尾拉链样品，将拉头拉至上止，两带测试速度 （20 3 0 0 m / \min 筋分别夹在上下两夹具中，启动测试仪，测试至拉链破坏 约75mm ⑥测试精度 ± 0 . 5 % 7 5 为止，此时的拉力为拉链的下止强力。测试尺寸 50mm拉链开尾平拉强力测试 图例测试设备 拉力测试仪 取长度为50mm的开尾拉链样品，将分开件夹在上下夹 F测试范围 2000N测试速度 300mm/min 具中，装夹具时注意夹具边缘必须与插销的内侧成一直线，夹口紧靠插管插座，启动测试仪，测试至脱离或布 000000000测试精度 （204号 ± 0 . 5 % FS带破损为止，此时的强力值为开尾平拉强力。测试尺寸 50mm拉链开尾平拉强力测试 图例测试设备 拉力测试仪 F取长度为 5 0 \mathsf {mm } 的闭尾拉链样品，分开两边链牙，把带测试范围 2000N有插座的链牙带的一端夹在下夹具，插座放在下夹具中测试速度 3 0 0 m / \min 启动测试仪，至插座脱落或破损为止，此时记录的拉力测试精度 ± 0 . 5 % FS为拉链插座移位强力。测试尺寸 50mm

拉链负荷拉次测试

隐型拉链缝制方法（Thesewingway of invisiblezipper）

布料A（表侧）A BodyA布料B（里侧）BodyB开链停止端标志4Opening end: Mark fo the positionof the openingend把布料A、B对齐缝到开链停止端，在开链停止端一定要反缝，在布料做开链停止端的标志。

PlaceAand Btogetherand sewthen to the opening end.Do reversestitchingat the openingend position.Mark thepotitionof theopeningendonAandB

把拉链和布料对齐，在对准拉链和开链停止端做标记。

PlaceAandB togetherwiththezipperand markthe zipperat the postioncorresponding of the openingend.

把拉头拉到下止端，确认布料和拉链的标记对准并从单侧开始缝合。提起拉链的齿件，把齿件插入导沟，开始缝合。

Poll downthe slider to the bottom stopand sew onone side ofthezipper,checkingthat the marksonthezipperand thebody lineup.Raise thezipperelements,insert them into the groove of the guide and sew.

开链停止块的缝线和拉链装配线不能交叉，将拉片通过的间隙要留出。拉链缝止，要缝到开链停止块为止，拉链缝合的两端都要反缝。

Donot cross the stitching on the opening end position with thestiching on the zipper,leavea space for thepull-taboftheslidertopass through.sewthe zipperandthebodytogethertotheopening end position. Doreverse stitchingat both endsof thezipper.

把拉片现出来，并合闭拉链。

Aftersewing the zipperonboth rightand left bodiesdrawout thepull-tad of the slidertothe frontsideand close the zipper.

滑动下止 5mm
Ldlering of the
bottomstop 布料（里侧） Body(reverse side)

把滑动下止移开链停止块上方约5mm位置，然后用夹具夹住。以滑动下止有挡住开链停止端的线段进入。

Movethe idlebottomstopabout5mmuqward fromthe opening end and clasp withajig.The idlebottomstoppreventsfrayingattheopening end.

拉链成品在使用过程中应该注意的事项

Instructions for finished zippers'applications

2.1拉头的正确选择和使用

Correctselectionandapplicationofsliders

不同的拉头有着不同的使用功能，应该正确的选择。在本文的其他章节总就拉头的功能已经有所介绍，因此，在选购拉头时一定要正确选择拉头的使用功能。

Different slidersare of different applications.They must be correctly selected.In other chaptersof this paper,the sliders'functions have been introduced.Therefore,wemust select the rightapplication functionswhenweselect thesliders.

在服装的洗涤加工过程中，有些洗涤剂的化学成分带有腐蚀作用，如牛仔裤最好选用抗洗涤加工较强的弹簧拉头；拉链在拉开的状态下进行洗涤，搅动的过程会使自锁拉头受到突变的拉力，或使一些杂物进入到拉头，造成拉头损坏。

During the garments'washing processing，some detergents'chemical compositions are corrosive,forexample,itisbetrtochoosesemi-autolockslidersforjeanswhichisstrongerfor hardwash processing;The zippersarewashed under unzipped condition,the stirprocess may causesuddenpullstrength to the autolock sliders orhave some impuritiesinto the sliders,which maydamagethesliders.

2.2拉链配件的正确使用

Correct applications for zipper accessories

由于金属上止和下止为穿透链带齿脚设计的较尖锐，在制造和使用的过程中会不小心将尖锐的部分暴露出来，存在不安全的因素，因此，建议儿童服装在选择拉链时使用注塑形式的上止和下止，包括内衣使用的拉链也是这样；

The metal top stops and bottom stops are designed to penetrate the tapeswith sharp teeth. It ispossible to expose the sharp parts during the production or application.Itispotentiallyunsafe. Therefore,itis suggestedtoapplyplastic moulded topstopsand bottomstops forchildren's garments zippers,aswellasunderwears'zippers.

对于开尾式拉链，使用时一定要注意将插管插到插座内腔的底端，插到底，然后再拉动拉头，如果插管未能插到位，强行拉动拉头，容易造成拉链的第一课链牙变形或位移，产生两边链牙不能啮合或者拉头顶死拉不动，即使能够拉动也会造链牙“破肚子”现象。插管插不到拉，容易造成插件的损坏。正确的方法当拉头拉不动时，请将拉头向后退一下，检查插管有没有插到位，当插管插到位时再拉动就不会出现问题。

Foropenend zippers,itisrequiredtoinsertthepintill thebottom of thebox first,then pullertheslider.Ifthepin isnot inserted tillthebotom,yetstillpullthesliderwithstrength,the firstteeth frombottommayeasilybedeformedormoveaway,thenthetwosidesof thechains cannot be zipped or thethe slidermayget stuck that cannot move,or even if theslider can be pulledup,thechainwill break inthemiddle.If thepinisnotinsertedtothebotom,thepinand boxalsomay beeasilydamaged.Thecorrect way iswhen theslider getsstuck,pull back the slider,check if thepinisinsterted till the bottom.Theproblemwill not happenwhen thepinis correctly insterted.

2.3洗涤时的正确方法

Correct methods for washing

洗涤或放进干燥机前，请一定要把拉链拉合好，拉头固定好。拉链拉开时洗涤，链带在洗涤过程中也会受到变形，造成拉动不顺畅；上（下）止的尖锐部分可能会伤害布料，并且布带会出现不均匀的缩水现象；

Beforewashing or puting into the drier machine,make sure the zipper iswell zipped and theslideris fixed.If the zipper isunzipped,during thewashing，the zipper chainmay be deformed,then zipper is not smooth touse;Thesharp parts of the top and bottom stops may also damage the fabricsand the zippertape mayalsoshrink unevenly.

强碱性的洗涤剂或是氯素漂白剂会把涂于拉链上的石蜡或油膜融化掉，使用时要特别注意。

Strongalkaline detergent or chloric decolourants may melt the paraffine or protection oil layeron the surface of the teeth.Special attentionmust be paid during the application.

熨烫时要根据成衣材料选择合适的熨烫温度，熨烫时熨斗不能直接熨烫在尼龙拉链的链牙表面上，以避免烫坏链牙；

When ironing,the proper iron tempuratureis selected according to the fabrics'materials. The ironcannot be put on the nylon zipper teeth dirctly,inorder not to melt thenylon zipper teeth.

在熨烫拉链时，要将拉链拉合，不要将拉头的拉片逆向或者竖起，要铺上裆布后熨烫，避免发生意料不到的事件。

When ironing zippers,the zippers must be zipped,thepullers cannot beretrorse or vertical, puta protection cloth on the zipper before ironing to avoid any unexpected things.

2.4金属拉链链牙变色的问题

Problems of metal zipper teeth changing colors

铜合金的化学性质是遇到酸性，碱性，氧化剂或还原剂时会发生化学反应，造成颜色变色。衣料上残留的化学药剂与金属拉链的链牙，拉头或开尾部件发生化学反应时，拉链可能会变色，这种反应在高温，高湿条件下（缝制产品经过蒸汽熨烫，密封包装在塑料袋里并保存很长的时间等）较容易发生，出现这种情况并不是拉链本身的质量问题。虽然金属拉链在制作过程中做了保护处理，但因铜材质的氧化性，及时防护处理做的再好，也有不可避免的事情发生。如将铜质拉链用于皮革制品或者羊毛制品时，由于金属的氧化而变成黑色，这是因为皮革品所采用鞣剂的酸（铬酸，丹宁酸）以及羊毛制品漂白加工时漂白剂（亚硫酸铵盐等）在漂白后，因中和不完全，残留在产品中产生了气体物质所致。为了防止铜合金氧化，须进行防锈处理，但由于使用强力的处理剂，以及密封在聚乙烯包装袋里，会助长变色。

Thechemical propertiesof brass alloy iswhen it meetsacidic,alkaline,oxidants or reducing agents,chemical reactionswill happen,which cause the brassally color changes.The left chemicalson thegarmentscontactthemetal zipperteeth,slideroropen-end attachments,the zipper may change colors because of the chemical reactions.Such reactions easily happen under theconditions of high tempurature and high humidity (sewn productions through thesteam iron, airproofedpackinginplasticbagsforalongtime,etc).Whensuchproblemshappen,itisnot because of the zipper quality.Even though themetal zippers have been put protection finish,the brassis oxidative.No matter howwell the protection finish is done,someissuesare still unavoidable.For example,whenusing the brass zippers for leather production or wool products, themetal zipper may turn black because of the oxidation.This is because the tanningagent acids (chromic acid,tannin) areapplied tothe leather products,and bleachers(Sulfurousacid ammonium salt,etc）are applied during the process of bleaching wool products.The neutralizationisnotcomplete,somechemical left intheproducts,producinggas,then thegas contacts themetal zippersand the oxidizingreaction happens.Inorder to prevent thebrass alloy oxidization,antirust must be done.But strong finishingagentsareapplied,andpacking issealed polyethylene bags,both will help the color change.

橡皮筋本身含有硫化物，容易造成铜质材料氧化反应（发黑），所以要避免采用橡皮筋捆束金属拉链。

Rubber bungee containssulfide.It can easily cause oxidization reaction (turning black）to thebrass.Sopackingmetal zippersinrubberbungee isprevented.

提醒金属拉链的厂家，服装包装袋最好不要密封，保持透气，采用防湿纸，防湿剂，效果会更好。

Remind the metal zipper users,it's beter not to use sealed packing for garment,keep Ventilative.It's even better to apply anti-moisture paper or anti-moisture agents.

因化学反应而产生的变色举例：

Colorchanging example due to chemical reactions:

氧化漂白剂（H2O2)→黑色（CuO）或红色（CuO2)；还原漂白剂（Na2SO)→黑色（CuO，CuS)或红色（CuO2)；硫化物或HS2气体过剩的条件 黑色（CuS）；CL2气体过剩的条件一淡黄色（CuC12)；酸性化合物和铬化合物（Cr2o3)→黑色（CuO)，红色（CuO2)，或蓝色(CuSO4)；蒸汽熨烫或雨天潮湿→[Cu（OH02）；

Oxidation bleaching agent (H2O2) $$ Black(CuO) orRed(CuO2);Reducing bleach agent (Na2SO) $$ Black(CuO,CuS)orRed (CuO2);Sulfide or toomuch ofHS2 gas $$ Black(CuS); too much of $ { C L 2 } { }$ lightyellow (CuC12)；Acidic and chromium(Cr2O3) $$ Black(CuO),Red (CuO2),or Blue (CuSO4);steam iron or rainy humidity [ { C u ( O H 0 2 ) }

2.5不同质地的服装使用金属拉链时注意事项

Payattentionwhenusingmetal zipperin different texture of theclothing.

羊毛针织品的漂白加工通常采用下面几种办法：

Usually bleaching of wool knitwear processing following3ways: