materials materialen Materialien
Solid wood Massief hout Massives Holz
(Arco premium quality) (Arco premium quality) (Arco Premiumqualität)
Our solid wooden table tops De bladen van de massieve tafels Die Platten der massiven Tische
are composed of solid wooden zijn opgebouwd uit aan elkaar bestehen aus miteinander verleim-
strips of varying widths which verlijmde massieve houtstroken ten massiven Holzstreifen unter-
are glued together. The tables van wisselende breedtes. De schiedlicher Breite. Die Tische
can be finished with standard tafels kunnen worden afgewerkt können mit standard Klarlack
finish (hereafter S-finish), met standaard transparante lak (nachfolgend S-Lack), Matt-
mat-natural finish (hereafter (hierna S-lak), mat-naturel lak Naturell Lack (nachfolgend
N-finish), project finish (here- (hierna N-lak), project-lak (hier- N-Lack), Projekt-Lack (nachfolgend
after P-finish) or with oil. na P-lak) of met olie. Natuurlijke P-Lack) oder mit Öl behandelt
Natural characteristics of the kenmerken van het hout, zoals werden. Die natürlichen Kenn-
wood such as knots, deforma- noesten, vergroeiingen, zwarte zeichen des Holzes, wie Astlöcher,
tions, black spots etc. are pitjes etc. zijn onvermijdelijk. Bij Verwachsungen, schwarze Stellen
inevitable. With premium quality premium quality massief hout usw. sind unvermeidbar. Bei
solid wood, open defects must mogen open gebreken echter Massivholz der Premiumqualität
never be visible, (however, they nooit in het zicht zitten (maar dürfen offene Mängel jedoch
may for instance be found on mogen bijvoorbeeld wel aan de niemals sichtbar sein (dürfen
the underside of the table top). onderkant van het tafelblad jedoch beispielsweise auf der
Solid wood is extremely sensitive voorkomen). Massief hout is Unterseite der Tischplatte
to fluctuations in temperature bijzonder gevoelig voor schom- erscheinen). Massives Holz ist für
and humidity, which could cause melingen in temperatuur en Schwankungen von Temperatur
the wood to “work” and create luchtvochtigheid. Het hout kan und Luftfeuchtigkeit besonders
e.g. little cracks in the course of dan gaan “werken”, waardoor anfällig. Das Holz kann dann
time. op termijn kleine kop- en droog- „arbeiten“, so dass mit der Zeit
scheurtjes kunnen ontstaan. kleine Kopf- und Trockenrisse
Solid wood (Local Wood) ntstehen können.
Massief hout (Local Wood)
Local Wood is wood from the Massives Holz (Local Wood)
region around the factory of Local Wood is hout uit de regio
Arco in Winterswijk (the rondom de fabriek van Arco in Local Wood ist Holz aus der Region
Netherlands). The entire process Winterswijk. Het hele proces van im Umkreis der Fabrik von Arco in
of Local Wood is realized locally, Local Wood wordt gerealiseerd Winterswijk. Der gesamte Prozess
from raw materials right up to met lokale partijen: van grond- von Local Wood wird mit lokalen
processing (sawing and drying) stof tot bewerking (zagen en Partnern realisiert: vom Rohstoff
and production. With Local drogen) en productie. Bij Local über Bearbeitung (Sägen und
Wood any “imperfections” in Wood worden eventuele Trocknen) bis hin zur Produktion.
the wood are not disguised. The “imperfecties” van het hout niet Bei Local Wood werden eventuelle
unique, naturally-shaped knots verbloemd. Daarom blijven de „Unregelmäßigkeiten“ des Holzes
of the wood and possible color unieke, door de natuur gevormde nicht verdeckt. Deshalb bleiben
differences are therefore visible noesten van het hout en die einzigartigen, von der Natur
in the top. Nature remains eventuele kleurverschillen zicht- geformten Astlöcher des Holzes
visible in the furniture, which baar in het blad. De natuur blijft und eventuelle Farbvarianzen auf
gives it a natural character and zichtbaar in de meubels: dat der Tischplatte sichtbar. Die Natur
unique identity. geeft ze karakter en een eigen bleibt in den Möbeln sichtbar: das
identiteit. verleiht ihnen Charakter und eine
Duramas (semi-solid wood) eigene Identität.
Duramas (semi-massief)
Duramas is composed of a thin Duramas (Semi-Massivholz)
layer of premium quality solid Duramas is opgebouwd uit een
wood, which is glued onto the dunne laag premium quality Duramas besteht aus einer dünnen
top and bottom of a supporting massief hout dat aan de boven- Schicht Massivholz in Premium-
core panel (e.g. poplar), which en onderzijde van een dragend qualität, das an der Oben- und
provides for an extremely stable kernmateriaal (bijvoorbeeld Untenseite eines tragenden Kern-
sandwich construction. The populier) verlijmd wordt. Hier- materials (beispielsweise Pappel)
advantage of Duramas is that door ontstaat een uiterst stabiele verleimt wird. Dadurch entsteht
high quality wood is sparingly sandwich constructie. Het voor- eine äußerst stabile Sandwich-
used, while the top layer is still deel van Duramas is dat er zuinig Konstruktion. Der Vorteil von
strong enough to be sanded and omgesprongen wordt met hoog- Duramas ist, dass mit dem
oiled like solid wood. waardig hout, waarbij de toplaag hochwertigen Holz sparsam umge-
wel stevig genoeg is om - net als gangen wird, wobei die Oberfläche
268 massief hout - af te schuren en stabil genug ist, so dass sie, genau
opnieuw te oliën of te lakken. wie Massivholz, abgeschliffen und
erneut geölt oder lackiert werden
kann.
