PROFESSIONAL HOTEL \& RESTAURANT SERVICE 2018

2

3 Hotel \& Restaurant NEW

INDEX 6 4 INTRO 8 JOYN 16 PROFI

INDEX 24 54 TRIC FORM 2006 Hotel \& Restaurant 34 66 FORM 1382 CUCINA 46 78 FORM 2000 KIDS 5

The Arzberg brand is synonymous worldwide with good design. Manufactured exclusively in Germany, durable, functional and aesthetically perfect: Arzberg porcelain has been the epitome of premium quality porcelain “Made in Germany” for more than 125 years. Part of Rosenthal Sambonet Group since 2013, Arzberg has found a new identity in the Ho.Re.Ca. industry. Thanks to its clean and modern lines, its colours matching the current trends, and the characteristically vintage style of several collections, Arzberg fully meets the contemporary needs of every type of location, providing high quality products together with design and elevated flexibility. Die Marke Arzberg steht seit ihrer Gründung als Synonym für Design. Ausschließlich in Deutschland produziert, besticht das Porzellan durch seine Funktionalität, Ästhetik und Langlebigkeit und das schon seit mehr als 125 Jahren. Arzberg steht für beste Qualität “Made in Germany”. Seit 2013 gehört Arzberg zur Rosenthal Sambonet Gruppe und wurde im Hotel- und Gastronomie Sektor neu angesiedelt. Dank der klaren, modernen Linienführung, den aktuellen Trendfarben und dem charakteristischen Vintage Stil verschiedener Kollektionen ist Arzberg universell einsetzbar. Designprodukte von höchster Qualität. Il brand Arzberg è sinonimo di design. Prodotta esclusivamente in Germania, la sua porcellana è resistente, funzionale ed esteticamente perfetta: da oltre 125 anni l’esempio per eccellenza dell’alta qualità “Made in Germany”. Entrata a far parte del Gruppo Rosenthal Sambonet nel 2013, Arzberg ha trovato una nuova identità nel settore alberghiero: grazie alle sue linee pulite e moderne e le colorazioni sempre in linea con le attuali tendenze, Arzberg riesce a rispondere perfettamente alle esigenze contemporanee di ogni tipo di location, che richiedono prodotti di alta qualità e al contempo estremamente flessibili. La marque Arzberg est synonyme de design. Sa porcelaine, produite exclusivement en Allemagne, est résistante, fonctionnelle et esthétiquement parfaite: depuis plus de 125 ans, Arzberg est l’emblème de la haute qualité «Made in Germany». Entrée dans le Groupe Rosenthal Sambonet en 2013, Arzberg a trouvé une nouvelle identité dans l’hôtellerie. Lignes nettes et modernes accompagnées de colorations toujours à la page, à côté du style vintage de certaines collections. Tout cela convient parfaitement aux exigences contemporaines des tous les endroits qui demandent des produits de qualité et, en même temps, très flexibles. 6

KNOW-HOW INTRO FROM 1887 Hotel \& Restaurant trendy look and feel 7

8

JOYN Hotel \& Restaurant J O Y N Back to the essential. Less is more – few items but lot of possibilities in terms of use. The combination of wooden pieces and the porcelain in white, rose and light grey gives it a light and natural thus urban and modern touch. The tableware “Joyn” creates an atmosphere to bring people together. The selection of plates and bowls in many sizes offers a wide range of applications in the modern gastronomy that melds the impact of international cuisine with the new interpretation of traditional recipes. Die neue Arzberg Kollektion Joyn ist zeitgemäß und essentiell. Das feine vertikale Relief gibt dem Porzellan eine wiedererkennbare Struktur. Die Kombination aus Porzellan in Weiß, Rosé und Hellgrau und dem warmen Eichenholz verleiht der Kollektion einen leichten und natürlichen, zugleich aber urbanen und modernen Look. Das Sortiment aus Tellern, Schalen und Schüsseln bietet unzählige Einsatzmöglichkeiten in der modernen Gastronomie, die Einflüsse der internationalen Küche und eine Neuinterpretation traditioneller Gerichte vereint. Ritorno all’essenziale. Pochi articoli, ma molte possibilità di utilizzo. La combinazione di pezzi in legno con la porcellana in bianco, rosa e grigio chiaro conferisce un tocco leggero e naturale, urbano e moderno allo stesso tempo. Joyn crea un’atmosfera che unisce. La selezione di piatti e ciotole in molte dimensioni offre una vasta gamma di applicazioni nella gastronomia moderna, che mescola la cucina internazionale con la nuova interpretazione di ricette tradizionali. Retour à l’essentiel. Peu d’articles, mais beaucoup de possibilités d’usage. La combination de pièces en bois avec la porcelaine blanche, rose et grise clair donne une touche légère et naturelle, urbaine et moderne en même temps. Joyn crée une atmosphère unifiante. Le choix de plats et de bols de dimensions différentes offre une ample gamme d’applications dans la gastronomie moderne, qui combine la cuisine internationale avec la nouvelle interprétation de recettes traditionnelles. 9

JOYN 10

11 Hotel \& Restaurant JOYN

JOYN 800001 640201 640202 WHITE ROSÉ GREY 44020 800001 SHAPE DECOR: WHITE PLATE FLAT PLATE DEEP Teller flach Teller tief Piatto piano Piatto fondo Assiette plate Assiette creuse 10860 Ø 20 cm - Ø 77/8 in. 10353 Ø 23 cm - Ø 9 in. 10864 Ø 24 cm - Ø 91/2 in. 10867 Ø 27 cm - Ø 105/8 in. BOWL FLAT new GOURMET PLATE Schale flach Gourmetteller fl. Coppa piana Piatto gourmet Coupelle plate Assiette gourme 15753 Ø 11 cm - h 2,5 cm - 0,10 L 10722 Ø 22 cm - h 2,5 cm - Ø 85/8 in. - h 1 in. 15754 Ø 43/8 in. - h 1 in. - 33/8 oz. 10726 Ø 26 cm - h 2,5 cm - Ø 101/4 in. - h 1 in. 15755 Ø 13 cm - h 3 cm - 0,20 L Ø 51/8 in. - h 11/8 in. - 63/4 oz. Ø 16 cm - h 3,5 cm - 0,35 L Ø 61/4 in. - h 13/8 in. - 117/8 oz. 12

PLATTER PLATTER OVAL Hotel \& Restaurant J O Y N Servierschale Platte oval Coppa Piatto ovale Plat à servir Plat ovale 15298 Ø 32 cm - h 4 cm - 2,00L 12738 38 x 33 cm - 15 x 13 in. Ø 125/8 in. - h 15/8 in. - 675/8 oz. BOWL BOWL Schälchen Schale Coppetta Coppa Bol Bowl 15428 Ø 8,5 cm - h 5 cm - 0,20 L 15212 Ø 12,5 cm - h 5 cm - 0,38 L 15216 Ø 47/8 in. - h 2 in. - 127/8 oz. Ø 23/8 in. - h 2 in. - 63/4 oz. Ø 16,5 cm - h 6 cm - 0,85 L Ø 61/2 in. - h 33/8 in. - 283/4 oz. BOWL DEEP BOWL DEEP BOWL Schale tief Schale tief Schale Coppa fonda Coppa fonda Coppetta Bol creux Bol creux Bol 13341 Ø 11 cm - h 5,5 cm - 0,35 L 15384 Ø 14 cm - h 5,5 cm - 0,46L 15386 Ø 19 cm - h 9 cm - 1,50L 15757 Ø 41/5 in. - h 21/8 in. - 117/8 oz. Ø 51/2 in. - h 21/8 in. - 151/2 oz. Ø 71/2 in. - h 31/2 in. - 503/4 oz. Ø 15 cm - h 8 cm - 0,88 L Ø 57/8 in. - h 31/8 in. - 273/4 oz. 13

JOYN 800001 640201 640202 WHITE ROSÉ GREY 44020 800001 SHAPE DECOR: WHITE SUGAR BOWL CREAMER Zuckerdose Gießer Zuccheriera Cremiera Sucrier Crémier 14343 Ø 9,5 cm - h 6 cm - 0,28L 14470 10 x 9 cm - h 10,5 cm - 0,42L Ø 33/4 in. - h 23/8 in. - 91/2 oz. 37/8 x 31/2 in. - h 41/8 in. - 14 1/4 oz. White: 44020-640203-14343 Rosè: 44020-640204-14343 Grey: 44020-640205-14343 14344 Sugar bowl base ESPRESSO BOWL CUP Espressoschale Obertasse Coppa espresso Tazza Bol espresso Tasse 14934 Ø 6 cm - h 5 cm - 0,09L 14717 Ø 6 cm - h 5 cm - 0,09 L 14716 Ø 23/8 in. - h 2 in. - 3 oz. Ø 23/8 in. - h 2 in. - 3 oz. Saucer Ø 12,5 cm - 47/8 oz 14716 Saucer Ø 12,5 cm - 47/8 oz COMBI CUP MUG WITH HANDLE MUG WITHOUT HANDLE Obertasse Becher mit Henkel Becher ohne Henkel Tazza Bicchiere con manico Bicchiere senza manico Tasse Gobelet avec anse Gobelet sans anse 14772 Ø 9,5 cm - h 6 cm - 0,28L 15505 Ø 8,5 cm - h 10 cm - 0,42L 15510 Ø 8,5 cm - h 10 cm - 0,42L 14771 Ø 33/4 in. - h 23/8 in. - 91/2 oz. Saucer Ø 17 cm - 63/4 in. Ø 33/8 in. - h 37/8 in. - 141/4 oz. Ø 33/8 in. - h 37/8 in. - 141/4 oz. 14

44020 609043 SHAPE WOOD Hotel \& Restaurant J O Y N PLATE FLAT Teller flach Piatto piano Assiette plate 05788 Ø 17 cm - Ø 63/4 in. 05789 Ø 20 cm - Ø 77/8 in. 05790 Ø 30 cm - Ø 113/4 in. BOWL SUGAR BOWL LID Schale Zuckerdosen-Deckel Coppetta Coperchio zuccheriera Bol Couvercle sucrier 05681 Ø 12,5 cm - h 5 in. 05818 Ø 10 cm - 37/8 in. Ø 47/8 in. - h 2 in. 15

16

PROFI PROFI design by Heike Philipp Hotel \& Restaurant The extra-thick porcelain, soft lines and delicate colours define the striking look of this collection. Perfect for casual and nordic inspired locations and for all the chefs looking for a bit of colour to enhance their creations. Das extra starke Porzellan, die weiche Linienführung und die zarten Pastellfarben bestimmen den Look der Kollektion. Perfekt für die für lässige skandinavisch inspirierte Restaurants und für alle Küchenchefs, die ihre Kreationen mit etwas Farbe unterstreichen möchten. Lo spessore della porcellana, le linee morbide e i colori pastello rappresentano il tratto distintivo di questo design. Perfetti per location informali e di gusto nordico con un tocco vintage e per tutti gli chef che cercano una punta di colore che esalti il piatto senza sovrastarlo. L’épaisseur de la porcelaine, les lignes douces et les tons pastels sont les traits distinctifs de ce design. Ces articles son parfaits pour des endroits informels ou en style scandinave avec un côté vintage et pour tous les chef qui souhaitent un peu de couleur qui exalte le plat sans le dominer. 17

PROFI 18

19 Hotel \& Restaurant PROFI

PROFI 800001 670170 670174 670201 VIRGIN WHITE SILK LINEN WILLOW 49600 800001 SHAPE DECOR: VIRGIN WHITE PLATE FLAT PLATE DEEP Teller flach Teller tief Piatto piano Piatto fondo Assiette plate Assiette creuse 10217 Ø 17 cm - Ø 63/4 in. 10322 Ø 22 cm - Ø 85/8 in. 10222 Ø 22 cm - Ø 85/8 in. 10227 Ø 27 cm - Ø 105/8 in. 10261 Ø 31 cm - Ø 121/4 in. PLATTER OVAL SAUCEBOAT Platte oval Sauciere Piatto ovale Salsiera Plat ovale Saucière 12726 26 x 20 cm - 101/4 x 77/8 in. 11622 Sauceboat 2 pcs. 12731 31 x 24 cm - 121/4 x 91/2 in. 13313 Bowl Ø 13 cm - h 8 cm - 0,45 L 12736 36 x 28 cm - 141/8 x 11 in. 14851 Ø 51/8 in. - h 31/8 in. - 151/4 oz. Saucer Ø 18 cm - Ø 71/8 in. 20

PROFI BOWL BOWL Hotel \& Restaurant Schale Schale Ciotola Coppetta Bol Bol 15218 Ø 18 cm - h 3,5 cm 15396 Ø 10 cm - h 3,5 cm - 0,12 L 15227 Ø 71/8 in. - h 13/8 in. 15231 Ø 37/8 in. - h 13/8 in. - 4 oz. Ø 27 cm - h 6 cm Ø 105/8 in. - h 23/8 in. Ø 31 cm - h 7 cm Ø 121/4 in. - h 23/4 in. BOWL Schüssel Ciotola / insalatiera Saladier 13313 Ø 13 cm - h 8 cm - 0,45 L 13317 Ø 51/8 in. - h 31/8 in. - 151/4 oz. 13322 13326 Ø 17 cm - h 9 cm - 0,85 L 13376 Ø 63/4 in. - h 31/2 in. - 283/4 oz. Ø 22 cm - h 10 cm - 1,80 L Ø 85/8 in. - h 37/8 in. - 607/8 oz. Ø 26 cm - h 11,5 cm - 3,00 L Ø 101/4 in. - h 41/2 in. - 101 oz. External decor Ø 13 cm - h 8 cm - 0,45 L Ø 51/8 in. - h 31/8 in. - 151/4 oz. 21

PROFI 800001 670170 670174 670201 VIRGIN WHITE SILK LINEN WILLOW 49600 800001 suitable for SHAPE DECOR: VIRGIN WHITE 14717 - 14903 SUGAR BOWL CREAMER SAUCER Zuckerdose Gießer Untertasse Zuccheriera Cremiera Piattino Sucrier Crémier Soucoupe 14330 Ø 13 cm - h 9 cm 14430 Ø 9,5 cm - h 11 cm - 0,40 L 14716 Ø 13 cm - Ø 51/8 in. Ø 51/8 in. - h 31/2 in. 14332 Only lid Ø 13 cm - Ø 51/8 in. Ø 33/4 in. - h 43/8 in. - 131/2 oz. 13313 Only base Ø 13 cm - h 8 cm - 0,45 L Ø 51/8 in. - h 31/8 in. - 151/4 oz. 22

suitable for suitable for suitable for 14742 14767 14852 - 15505 PROFI SAUCER SAUCER SAUCER Hotel \& Restaurant Untertasse Untertasse Untertasse Piattino Piattino Piattino Soucoupe Soucoupe Soucoupe 14741 Ø 15,5 cm - Ø 61/8 in. 14766 Ø 16 cm - Ø 61/4 in. 14851 Ø 18 cm - Ø 71/8 in. CUP CUP CUP Obertasse Obertasse Obertasse Tazza Tazza Tazza Tasse Tasse Tasse 14717 Ø 8 cm - h 5,5 cm - 0,11 L 14903 Ø 6,5 cm - h 6,5 cm - 0,10 L 14742 Ø 9 cm - h 7,5 cm - 0,21 L Ø 31/8 in. - h 21/8 in. - 33/4 oz. Ø 21/2 in. - h 21/2 in. - 33/8 oz. Ø 31/2 in. - h 3 in. - 71/8 oz. CUP CUP MUG Obertasse Obertasse Becher Tazza Tazza Mug Tasse Tasse Gobelet 14767 Ø 10,5 cm - h 6 cm - 0,23 L 14852 Ø 12,5 cm - h 8 cm - 0,46 L 15505 Ø 9,5 cm - h 9,5 cm - 0,35 L Ø 41/8 in. - h 23/8 in. - 73/4 oz. Ø 47/8 in. - h 31/8 in. - 151/2 oz. Ø 33/4 in. - h 33/4 in. - 117/8 oz. 23

24

TRIC Hotel \& Restaurant T R I C design by Michael Sieger Tric stands for colour and freshness. This line, available in 12 different colours, is dedicated to professionals who want to give a distinguishing touch to their restaurants. The new Amarena colour, combined with Luce Venice Gray glasses and Vintage flatware by Sambonet, creates the perfect combination for the most fashionable tables. Tric steht für Frische und Farbe. Diese Kollektion ist in 12 verschiedenen Farben erhältlich und ist all denjenigen gewidmet, die ihrem gedeckten Tisch eine unverwechselbare Note verleihen möchten. Die neue Farbe Amarena, kombiniert mit den Gläsern Luce Venice Gray und dem Vintage-Besteck von Sambonet, bildet das perfekte Ensemble für alle trendigen Locations. Tric è sinonimo di colore e freschezza. Questa linea, proposta in 12 differenti colorazioni, è dedicata ai professionisti che vogliono dare un tocco caratteristico al loro locale. Il nuovo colore Amarena, abbinato ai bicchieri Luce Venice Gray e alle posate Vintage Sambonet, crea la perfetta combinazione per i locali più alla moda. Tric est synonyme de couleur et de fraîcheur. Ce modèle, proposé en 12 couleurs, s’adresse aux professionnels qui veulent caractériser leur restaurant. La nouvelle couleur Amarena, à côté des verres Luce Venice Gray et des couverts Vintage Sambonet, crée un mélange parfait pour des endroits au dernier cri. 25

TRIC 26

27 Hotel \& Restaurant TRIC

TRIC 800001 new 640154 new 640153 640152 640151 670186 WHITE FANCY BLUE FROSTY MINT SOFT ROSE AMARENA HOT Only for Only for selected items selected items 49700 800001 SHAPE DECOR: WHITE PLATE FLAT PLATE DEEP SOUP BOWL Teller flach Teller tief Suppenschale Piatto piano Piatto fondo Copetta brodo Assiette plate Assiette creuse Bol á soup 10018 Ø 18 cm - Ø 71/8 in. 10121 Ø 21 cm - h 3,5 cm 15385 Ø 21 cm - h 5 cm 10022 Ø 22 cm - Ø 85/8 in. 10027 Ø 27 cm - Ø 105/8 in. Ø 81/4 in. - h 13/8 in. Ø 81/4 in. - h 2 in. 10982 Ø 32 cm - Ø 125/8 in. GOURMET PLATE PLATTER OVAL Gourmetteller Platte oval Piatto Gourmet Piatto ovale Assiette Gourmet Plat ovale 15276 Ø 30 cm - h 5 cm 12733 33 x 22 cm - 13 x 85/8 in. 12738 38 x 25 cm - 15 x 97/8 in. Ø 113/4 in. - h 2 in. 28

670203 670544 606545 606546 670206 670187 FRESH YELLOW GREEN BLUE OCEAN COOL PLATE RECTANGULAR DISH SQUARE Hotel \& Restaurant T R I C Platte rechteckig Schälchen quadratisch Piatto rettangolare Piattino quadrato Plat rectangulaire Bol carré 12201 15 x 12 cm - 57/8 x 43/4 in. 11957 7 x 7 cm - 23/4 x 23/4 in. 12202 20 x 15 cm - 77/8 x 57/8 in. 12203 33 x 21 cm - 13 x 81/4 in. Amarena 29

TRIC 800001 new 640154 new 640153 640152 640151 670186 WHITE FANCY BLUE FROSTY MINT SOFT ROSE AMARENA HOT Only for Only for selected items selected items 49700 800001 SHAPE DECOR: WHITE 30

670203 670544 606545 606546 670206 670187 FRESH YELLOW GREEN BLUE OCEAN COOL BOWL CONICAL BOWL CONICAL BOWL ROUND Hotel \& Restaurant T R I C Schale konisch Schale konisch Schüssel rund Ciotola conica Ciotola conica Ciotola rotonda Bol conique Bol conique Bol rond 15209 Ø 9 cm - h 4 cm - 0,13 L 15215 Ø 15 cm - h 6 cm - 0,70 L 13312 Ø 12 cm - h 5,5 cm - 0,33 L 15221 Ø 57/8 in. - h 23/8 in. - 235/8 oz. 13315 Ø 43/4 in. - h 21/8 in. - 111/8 oz. Ø 31/2 in. - h 11/2 in. - 43/8 oz. 13321 Ø 21 cm - h 7 cm - 1,70 L 13328 Ø 15 cm - h 7,5 cm - 0,80 L 15212 Ø 12 cm - h 6,5 cm - 0,35 L Ø 81/4 in. - h 23/4 in. - 57 1/2 oz. Ø 57/8 in. - h 3 in. - 27 oz. Ø 43/4 in. - h 21/2 in. - 117/8 oz. Ø 21 cm - h 9,5 cm - 2,00 L Ø 81/4 in. - h 33/4 in. - 675/8 oz. Ø 28 cm - h 12 cm - 4,50 L Ø 11 in. - h 43/4 in. - 1521/8 oz. BUTTER DISH RECTANGULAR SOUFFLÉ ROUND Butterdose rechteckig Auflaufform rund Porta burro rettangolare Soufflé tondo Beurrier rectangulaire Moule a fratin rond 15169 12 x 14 cm - h 5,5 cm 15228 Ø 28 cm - h 4,5 cm 15170 43/4 x 51/2 in. - h 21/8 in. Transparent cover included, PP Ø 11 in. - h 13/4 in. Only base 12 x 14 cm - 43/4 x 51/2 in. SALT SHAKER PEPPER SHAKER EGG CUP / NAPKIN RING Salzstreuer Pfefferstreuer Eierbecher / Serviettenring Spargisale Spargipepe Portauovo / portatovagliolo Salière Poivrier Coquetier / rond de serviette 15030 15035 15053 Ø 4 cm - h 6 cm Ø 4 cm - h 6 cm Ø 5 cm - h 6 cm Ø 15/8 in. - h 23/8 in. Ø 15/8 in. - h 23/8 in. Ø 2 in. - h 23/8 in. It can be matched with saucer 14721 31

TRIC 800001 new 640154 new 640153 640152 640151 670186 WHITE FANCY BLUE FROSTY MINT SOFT ROSE AMARENA HOT 49700 800001 SHAPE DECOR: WHITE TEAPOT WARMER Teekanne Stövchen Teiera Réchaud Théière Réchaud 14235 Ø 15,5 cm - h 13 cm - 1,10 L 15670 Ø 17 cm - h 7 cm 14232 Ø 61/8 in. - h 51/8 in. - 371/4 oz. Only lid Ø 9 cm - h 4,5 cm Ø 63/4 in. - h 23/4 in. Ø 31/2 in. - h 13/4 in. CREAMER SUGAR BOWL SUGAR SHAKER Gießer Zuckerdose Zuckerstreuer Cremiera Zuccheriera Dosazucchero Crémier Sucrier Sucrier doseur 14430 Ø 6,5 cm - h 10 cm - 0,20 L 14307 Ø 8 cm - h 10 cm - 0,23 L 14395 Ø 7 cm - h 15 cm - 0,20 L Ø 21/2 in. - h 37/8 in. - 63/4 oz. Ø 31/8 in. - h 37/8 in. - 73/4 oz. Ø 23/4 in. - h 57/8 in. - 63/4 oz. 14309 Only lid Ø 7,5 cm - h 3,5 cm Ø 3 in. - h 13/8 in. 32

670203 670544 606545 606546 670206 670187 FRESH YELLOW GREEN BLUE OCEAN COOL suitable for CUP CUP Hotel \& Restaurant T R I C Obertasse Obertasse 14722 Tazza Tazza Tasse Tasse SAUCER Untertasse 14722 Ø 6 cm - h 6 cm - 0,10 L 14742 Ø 8 cm - h 6,5 cm - 0,20 L Piattino Soucoupe Ø 23/8 in. - h 23/8 in. - 33/8 oz. Ø 31/8 in. - h 21/2 in. - 63/4 oz. 14721 Ø 11 cm - Ø 43/8 in. CUP CUP Obertasse Obertasse suitable for Tazza Tazza Tasse Tasse 14742 - 14642 14852 - 15505 14642 Ø 10 cm - h 5 cm - 0,22 L 14852 Ø 12 cm - h 6,5 cm - 0,35 L SAUCER Ø 37/8 in. - h 2 in. - 71/2 oz. Ø 43/4 in. - h 21/2 in. - 117/8 oz. Untertasse Piattino Soucoupe 14741 Ø 15 cm - Ø 57/8 in. MUG Becher Mug Gobelet 15505 Ø 8 cm - h 9,5 cm - 0,32 L Ø 31/8 in. - h 33/4 in. - 107/8 oz. 33

34

FORM 1382 FORM 1382 design by Hermann Gretsch Hotel \& Restaurant In 1931, the porcelain factory Arzberg launched a range of tableware that would revolutionize the world of fine china: Form 1382. Dr. Hermann Gretsch’s design made history. To this day, its simple and practical form is still captivating. Form 1382 is a consummate marriage of aesthetics and function, ”something good which is immune to the changing moods of fashion“, as it was described back in 1931. 1931 brachte die Porzellanfabrik Arzberg ein Service auf den Markt, das die Porzellanwelt revolutionieren sollte. Die Form 1382. Dr. Hermann Gretsch‘s Entwurf hat Geschichte geschrieben. Bis heute hat die schlichte und zweckmäßige Form nichts von ihrer Faszination verloren. Form 1382 ist eine vollendete Komposition von Ästhetik und Funktion, „etwas Gutes, das über den Wechsel der Moden erhaben ist”, wie sie schon 1931 beschrieben wurde. Nel 1931 Arzberg ha presentato un servizio di porcellana che avrebbe rivoluzionato il mondo della Fine China: Form 1382. Opera di design del Dr. Hermann Gretsch, la collezione è una pietra miliare della storia della porcellana. Con la sua linea semplice e funzionale conserva ancora oggi intatto il suo fascino originario. Binomio perfetto di estetica e funzionalità, è stata descritta nel 1931 come “qualcosa di buono che rimane invariato, al di là delle mode che cambiano”. En 1931 Azrberg a présenté un service de table en porcelaine qui révolutionnerait le monde de la Fine China: Form 1382. Conçue par M. Hermann Gretsch, cette collection représente une étape importante dans l’histoire de la porcelaine. Elle préserve son charme originaire grâce à son design simple et fonctionnel. Union parfaite entre esthétique et fonctionnalité, elle a été décrite en 1931 comme «quelque chose de bien qui reste inaltéré malgré le changement des modes». 35

FORM 1382 36

37 Hotel \& Restaurant FORM 1382

FORM 1382 800001 607671 WHITE BLAUBLÜTEN 41382 800001 SHAPE DECOR: WHITE RIM PLATE FLAT COUPE PLATE FLAT Fahnenteller flach Coupeteller flach Piatto piano con falda Piatto piano coupe Assiette plate avec bord Assiette plate coupe 10019 Ø 19 cm - Ø 71/2 in. 10217 Ø 17 cm - Ø 63/4 in. 10022 Ø 22 cm - Ø 85/8 in. 12430 Ø 30 cm - Ø 113/4 in. 10025 Ø 25 cm - Ø 97/8 in. 10026 Ø 26 cm - Ø 101/4 in. 10031 Ø 31 cm - Ø 121/4 in. RIM PLATE DEEP SOUP-/PASTA BOWL Fahnenteller tief Suppen-/Pasta Schale Piatto fondo con falda Piatto zuppa/pasta Assiette creuse avec bord Bol á soup/pasta 10123 Ø 23 cm - Ø 9 in. 15388 Ø 21 cm - h 6 cm - 1,00 L 38 Ø 81/4 in. - h 23/8 in. - 337/8 oz.

FORM 1382 PLATTER RECTANGULAR PLATTER RECTANGULAR PLATTER OVAL Hotel \& Restaurant Platte rechteckig Platte rechteckig Platte oval Piatto rettangolare Piatto rettangolare Piatto ovale Plat rectangulaire Plat rectangulaire Plat ovale 12865 22 x 12 cm - 85/8 x 43/4 in. 12844 35 x 15 cm 15323 24 x 15 cm - 91/2 x 57/8 in. 12732 32 x 20 cm - 125/8 x 77/8 in. 133/4 x 57/8 in. 12736 36 x 22,5 cm - 141/8 x 87/8 in. Blaublüten 39

FORM 1382 800001 607671 WHITE BLAUBLÜTEN 41382 800001 SHAPE DECOR: WHITE PLATTER FLAT Platte flach Piatto piano Assiette plate 12843 Ø 32 cm - Ø 125/8 in. CUTTING BOARD BUTTER DISH RECTANGULAR Brettchen Butterdose rechteckig Tagliere Porta burro rettangolare Plateau Beurrier rectangulaire 12833 21 × 14 cm - 81/4 x 51/2 in. 15163 15 x 10 cm - h 6 cm - 57/8 x 37/8 in. - h 23/8 in. 15165 Only lid 10,5 x 8 cm - 41/8 x 31/8 in. 15164 Only base 15 x 10 cm - 57/8 x 37/8 in. 15169 18,5 x 13 cm - h 6 cm - 71/4 x 51/8 in. - h 23/8 in. 15171 Only lid 13,5 x 10,5 cm - 51/4 x 41/8 in. 15170 Only base 18,5 x 13 cm - 71/4 x 51/8 in. SOUP CUP SAUCEBOAT WITH STAND Suppentasse Sauciere auf Fuß Tazza brodo Salsiera con piede Tasse à consommé Saucière sur pied 10422 Cup Ø 12 cm - h 5 cm - 0,30 L 11620 20 x 12 cm - h 9,5 cm - 0,33 L Ø 43/4 in. - h 2 in. - 101/8 oz. 77/8 x 43/4 in. - h 33/4 in. - 111/8 oz. 10421 Saucer Ø 17 cm - Ø 63/4 in. 40

FORM 1382 BOWL BOWL Hotel \& Restaurant Schale Schälchen Coppetta Coppetta Bol Bol 10516 Ø 16 cm - h 4,5 cm - 0,35 L 15214 Ø 14 cm - h 8,5 cm - 0,70 L Ø 61/4 in. - h 13/4 in. - 117/8 oz. Ø 51/2 in. - h 33/8 in. - 235/8 oz. BOWL BOWL Schüssel Schale Insalatiera Insalatiera Saladier Saladier 13310 Ø 19 cm - h 7,5 cm - 1,35 L 13321 Ø 21 cm - h 5 cm - 0,68 L 13322 Ø 71/2 in. - h 3 in. - 455/8 oz. 13323 Ø 81/4 in. - h 2 in. - 23 oz. Ø 22 cm - h 8,5 cm - 2,00 L Ø 23 cm - h 5,5 cm - 0,85 L Ø 85/8 in. - h 33/8 in. - 675/8 oz. Ø 9 in. - h 21/8 in. - 283/4 oz. SALT SHAKER PEPPER SHAKER EGG CUP EGG CUP FLANGED Salzstreuer Pfefferstreuer Eierbecher Eierbecher mit Ablage Spargisale Spargipepe Portauovo Portauovo con falda Salière Poivrier Coquetier Coquetier avec bord 15030 Ø 4 cm - h 6 cm 15035 Ø 4 cm - h 6 cm 15520 Ø 5 cm - h 6,5 cm 15525 Ø 12 cm Ø 15/8 in. - h 23/8 in. Ø 15/8 in. - h 23/8 in. Ø 2 in. - h 21/2 in. Ø 43/4 in. 41

FORM 1382 800001 607671 WHITE BLAUBLÜTEN 41382 800001 SHAPE DECOR: WHITE COFFEE POT TEAPOT WARMER Kaffeekanne Teekanne Stövchen Caffettiera Teiera Réchaud Cafetière Théière Réchaud 14020 Ø 10,5 cm - h 14,5 cm - 0,70 L 14220 Ø 11 cm - h 11,5 cm - 0,50 L 15675 Ø 14,5 cm - h 7,5 cm 14222 Ø 43/8 in. - h 41/2 in. - 167/8 oz. 15661 Ø 53/4 in. - h 3 in. Ø 41/8 in. - h 53/4 in. - 235/8 oz. Only lid Ø 6 cm - h 4 cm Only top Ø 23/8 in. - h 15/8 in. 14022 Only lid Ø 5,5 cm - h 3,5 cm Ø 14,5 cm - h 6,5 cm 14230 Ø 14,5 cm - h 15,5 cm - 1,20 L Ø 21/8 in. - h 13/8 in. Ø 53/4 in. - h 21/2 in. Ø 53/4 in. - h 61/8 in. - 405/8 oz. 14030 Ø 13 cm - h 19 cm - 1,45 L 15660 Only bottom 14232 Only lid Ø 8 cm - h 5 cm Ø 51/8 in. - h 71/2 in. - 49 oz. Ø 14,5 cm - Ø 53/4 in. Ø 31/8 in. - h 2 in. 14032 Only lid Ø 7 cm - h 4,5 cm Ø 23/4 in. - h 13/4 in. SUGAR BOWL CREAMER PITCHER Zuckerdose Gießer Krug Zuccheriera Cremiera Brocca Sucrier Crémier Carafe 14320 Ø 8 cm - h 7,5 cm - 0,15 L 14420 Ø 7,5 cm - h 7,5 cm - 0,15 L 14500 Ø 12 cm - h 19,5 cm - 1,25 L Ø 31/8 in. - h 3 in. - 51/8 oz. Ø 3 in. - h 3 in. - 51/8 oz. Ø 43/4 in. - h 75/8 in. - 421/4 oz. 14322 Only lid Ø 4,5 cm - h 2,5 cm 14430 Ø 8,5 cm - h 8 cm - 0,20 L Ø 13/4 in. - h 1 in. Ø 33/8 in. - h 31/8 in. - 63/4 oz. 14330 Ø 9 cm - h 8 cm - 0,20 L Ø 31/2 in. - h 31/8 in. - 63/4 oz. 14332 Only lid Ø 5,5 cm - h 2,5 cm Ø 21/8 in. - h 1 in. 42

43 Hotel \& Restaurant FORM 1382

FORM 1382 800001 607671 WHITE BLAUBLÜTEN 41382 800001 SHAPE DECOR: WHITE 44

FORM 1382 CUP CUP CUP CUP Hotel \& Restaurant Obertasse Obertasse Obertasse Obertasse Tazza Tazza Tazza Tazza Tasse Tasse Tasse Tasse 14722 14742 14639 14642 Ø 6 cm - h 5,5 cm - 0,10 L Ø 8 cm - h 6,5 cm - 0,21 L Ø 9 cm - h 4,5 cm - 0,15 L Ø 10 cm - h 4,5 cm - 0,18 L Ø 23/8 in. - h 21/8 in. - 33/8 oz. Ø 31/8 in. - h 21/2 in. - 71/8 oz. Ø 31/2 in. - h 13/4 in. - 51/8 oz. Ø 37/8 in. - h 13/4 in. - 61/8 oz. CUP MUG MUG Obertasse Becher Becher Tazza Mug Mug Tasse Gobelet Gobelet 14852 15505 Ø 7,5 cm - h 8 cm - 0,25 L 15510 Ø 10 cm - h 6 cm - 0,30 L Ø 3 in. - h 31/8 in. - 81/2 oz. Ø 7,5 cm - h 10 cm - 0,25 L Ø 37/8 in. - h 23/8 in. - 101/8 oz. Ø 3 in. - h 37/8 in. - 81/2 oz. 15571 Ø 9 cm - h 9,5 cm - 0,38 L suitable for suitable for Ø 31/2 in. - h 33/4 in. - 127/8 oz. 14722 14642 - 14852 suitable for 14639 - 14742 SAUCER SAUCER SAUCER Untertasse Untertasse Untertasse Piattino Piattino Piattino Soucoupe Soucoupe Soucoupe 14721 14741 14641 Ø 11,5 cm - Ø 41/2 in. Ø 13,5 cm - Ø 53/8 in. Ø 15 cm - Ø 57/8 in. 45

46

FORM 2000 FORM 2000 design by Heinrich Löffelhardt Hotel \& Restaurant The simplicity of style and purity of lines characterize Form 2000, winner of prestigious design awards in the 50’s, including the Gold Medal by the Jury of the X Triennale di Milano. This collection, with its refined coffee and tea line, is perfect for the most traditional tabletops. Just add cutlery like H-art PVD Copper by Sambonet and it will adjust its style to modern and design ones. Die Einfachheit und reine Linienführung charakterisieren die Form 2000, Gewinner renommierter Design-Awards in den 50ern Jahren, darunter auch die Goldmedaille verliehen durch die Jury der X Triennale di Milano. Die Form 2000 ist sowohl für die traditionelle Tafel als auch, in Kombination mit dem hochwertigen Besteck “H-art” PVD Kupfer von Sambonet, für die moderne, design-orientierte Tafel perfekt geeignet. La semplicità dello stile e la purezza delle linee caratterizzano Form 2000, vincitrice negli anni ’50 di prestigiosi premi di design tra cui la Medaglia d’oro dalla Giuria della X Triennale di Milano. Questa collezione, con la sua raffinata caffetteria, è perfetta per tavole più classiche così come per quelle di design, quando abbinata a posate importanti come le H-art PVD Copper di Sambonet. La simplicité du style et la pureté des lignes caractérisent Form 2000, qui a gagné dans les années ’50 d’importantes primes tel que la Médaille d’or du Jury de la X Triennale di Milano. Avec sa raffinée caféterie, cette collection est parfaite pour les tables les plus classique mais aussi bien que pour les tables de design, lorsqu’utilisée à côté de couverts importants tel que le H-Art PVD Copper de Sambonet. 47

FORM 2000 48

49 Hotel \& Restaurant FORM 2000

FORM 2000 800001 640101 WHITE RAMO 42000 800001 SHAPE DECOR: WHITE PLATE FLAT PLATE DEEP SAUCEBOAT OVAL WITH STAND Teller flach Teller tief Sauciere oval auf Fuß Piatto piano Piatto fondo Salsiera ovale con piede Assiette plate Assiette creuse Saucière ovale sur pied 10217 Ø 17 cm - Ø 63/4 in. 10321 Ø 21 cm - Ø 81/4 in. 11620 17 x 14 cm - h 8 cm - 0,33 L 10219 Ø 19 cm - Ø 71/2 in. 10221 Ø 21,5 cm - Ø 81/2 in. 63/4 x 51/2 in. - h 31/8 in. - 111/8 oz. 10225 Ø 25 cm - Ø 97/8 in. PLATTER FLAT PLATTER OVAL Platte flach Platte oval Piatto piano Piatto ovale Assiette plate Plat ovale 12430 Ø 30 cm - Ø 113/4 in. 15323 22 x 14 cm - 85/8 x 51/2 in. 12726 26 x 17 cm - 101/4 x 63/4 in. 50 12732 32 x 21 cm - 125/8 x 81/4 in. 12738 38 x 25 cm - 15 x 97/8 in.