该页无缩略图
Aura 奥拉
2400
1000
2200
430
1200 1200
Material 材质
Product model: PL-95103
Product size: 2400x1000x2200(mm)
Main material: Canadian hemlock
Glass thickness: 10mm ultra white glass
Rated power: 2.2kW
Rated voltage: 220 Vac 1N 50-60 Hz
Customization: Conditional customization
Capacity: 1-2 persons
产品型号：PL-95103
产品尺寸：2400x1000x2200(mm)
主体材质：加拿大铁杉木
玻璃厚度：10mm 超白玻璃
额定功率：2.2kW
额定电压：220 Vac 1N 50-60 Hz
可否定制：条件定制
容纳人数：1-2 人
PL-95103
600 600
多重安全防护
Multiple security
protection
智能控温系统
Smart temperature
control system
顶部暖光氛围灯
Ceiling warm
ambient light
远红外发热系统
FIR Heating
system
全景通透设计
Panoramic and
transparent design
极简线灯设计
Linear light
design
条件定制
Condition
Customization
桑拿淋浴联体
Sauna & Showering
智能控制系统
Smart control
system
背部多彩氛围灯
Back Colorful
Ambient Light
坐凳多彩氛围灯
Seat colorful
ambient light
蓝牙音乐系统
Bluetooth music
system
FM 收音
FM Radio
MP3 功能
MP3
Function
单层坐凳
Single bench
PRODUCT CHARACTERISTICS
产品特点 产品配置
PRODUCT CONFIGURATION
加拿大铁杉木
Canadian hemlock
枪灰不锈钢
Gun grey
stainless steel
_ 096 _ 097
INFRARED SAUNA PL-95103 Aura 奥拉
Honking 鸿影
_ 098 _ 099
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
Sunlight in the midday passes
through the glass and shadows onto
the surface of harewood. The almost
translucent wood grain is mild and
waved alike the wrinkle on the silk.
Be immersed in such an atmosphere
and get moved, user will have a
natural and calm mind without any
disturbance.
正午的阳光穿过玻璃落在影木上，
近乎半透明的木纹如绸缎上的褶
皱，温柔起伏。山河远阔，影于
木心，那是一种让我们沉浸和感
动的美，自然、安静，不事雕琢，
不被打扰。
BEAUTIFUL SHAPE
MINIMALIST QUALITY
_ 100 _ 101
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
_ 102 _ 103
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
沙漏式的拉手设计，原木与金属镶嵌，触感温和，
感受极简与精密带来的美妙。
Hourglass-style handle design together with
the integration of log and metal give rise to
mild tactile impression, enabling user to fully
appreciate the combination of minimalism
and precision.
_ 104 _ 105
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
_ 106 _ 107
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
Leather cushion of full-band infrared therapy features soft texture and
flexible design, fully demonstrating the concept of ergonomics.
Comfortable colored lighting is used to render the
interior space, balancing the psychological states
of users via the change of colors, and enabling
users to be further relaxed.
全波段理疗皮革靠，质地柔软舒适。
左右灵动摇摆设计，尽显人体工学。
舒适的彩色灯光渲染内部空间，颜色的变换
从视觉上带来调整人们的心理平衡，让您感
受进一步的放松。
_ 108 _ 109
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
_ 110 _ 111
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
NATURAL
BOUTIQUE
The innovative design of integrated functional module simplifies the overall appearance
and make it more elegant and simple.
功能集成模块创新性的设计能够化繁为简，让外观更简约大方。
_ 112 _ 113
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
隐藏式茶杯架，灵动旋转，妙趣存物，颜值与实用性并存。
By adopting the combination of aesthetic and functionality, the hidden tea cup
holder can rotate flexibly to facilitate the storage of things.
_ 114 _ 115
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
产品型号：PL-96125-1000
产品尺寸：1000x1050x2160(mm)
主体材质：零度影木 / 墨韵影木 ( 外部 )
加拿大铁杉木 ( 内部 )
玻璃厚度：8mm 超白玻璃
额定功率：2.3kW
额定电压：220 Vac 1N 50-60 Hz
可否定制：不可定制
容纳人数：1 人
产品型号：PL-96125-1350
产品尺寸：1350x1050x2160(mm)
主体材质：零度影木 / 墨韵影木 ( 外部 )
加拿大铁杉木 ( 内部 )
玻璃厚度：8mm 超白玻璃
额定功率：2.8kW
额定电压：220 Vac 1N 50-60 Hz
可否定制：不可定制
容纳人数：2 人
PL-96125-1000
PL-96125-1350
Honking 鸿影
2160
1000
810
580
580
1350
10501050 1050 2160 435 435
Product model: PL-96125-1000
Product size: 1000x1050x2160(mm)
Body material: Light Harewood /
Dark Harewood (outside)
Canadian hemlock (interior)
Glass thickness: 8mm ultra white glass
Rated power: 2.3kW
Rated voltage: 220 Vac 1N 50-60 Hz
Customization: Not Customizable
Capacity: 1 person
Product model: PL-96125-1350
Product size: 1350x1050x2160(mm)
Body material: Light Harewood /
Dark Harewood (outside)
Canadian hemlock (interior)
Glass thickness: 8mm ultra white glass
Rated power: 2.8kW
Rated voltage: 220 Vac 1N 50-60 Hz
Customization: Not Customizable
Capacity: 2 persons
Material 材质
多重安全防护
Multiple security
protection
智能控温系统
Smart temperature
control system
远红外发热系统
FIR Heating
system
全景通透设计
Panoramic and
transparent design
智能控制系统
Smart control
system
背部多彩氛围灯
Back Colorful
Ambient Light
蓝牙音乐系统
Bluetooth music
system
巧妙层板置物
Delicate laminate
storage
悬浮座椅设计
Wall-mounted
Bench
全波段红外理疗
Full-band biotherapy
instrument
预设模式一键选择
One-key preset
折叠隐藏置物设计
Folding Hidden
Storage
全波段生物理疗器
Full-band biotherapy
instrument
护眼阅读灯
Eye-care
reading light
臭氧消毒系统
Ozone disinfection
system
负离子系统
Anion System
单层坐凳
Single bench
置物挂物功能
Storage and
hanging function
3
PRODUCT CHARACTERISTICS
产品特点 产品配置
PRODUCT CONFIGURATION
零度影木
Light Harewood
加拿大铁杉木
Canadian hemlock
墨韵影木
Dark Harewood
_ 116 _ 117
INFRARED SAUNA PL-96125 Honking 鸿影
40° C > 50° C
0% >5%
80° C > 100° C
10% > 20%
FINNISH &
INFRARED
SAUNA
芬兰浴桑拿 & 红外线桑拿
Totally different experience
in Finnish Sauna Bath and
Infrared Therapeutic Sauna
may pose challenges to
users in selection. PTAT
innovatively integrates
these two sauna models by
adopting the smart control
system. Easy switching
between functions may
facilitate users with
selective phobia.
芬兰浴桑拿与红外线桑拿的体验
截然不同，有时让客户难以选择，
帕兰蒂诺独具创新，
将两种桑拿方式融于一体。
智能控制系统轻松切换功能，告
别选择困难。
_ 118 _ 119
Svarti 斯瓦蒂
_ 120 _ 121
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
The matching of irregular splicing
layout and dark harewood
showcase the sense of order and
quality in the chaos.
错落版面拼接，搭配墨韵影木独特肌理，
于纷乱之中体现从容秩序和质感。
_ 122 _ 123
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
_ 124 _ 125
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
原装进口桑拿炉
能耗低且提升热效高的创新皂石科技
安全且触感温热，无需额外防护
让身体享受桑拿带来的完美放松。
Original imported sauna stove
The innovative soapstone technology
with low power consumption and high
thermal efficiency.
provide moderate heat and free users
from any additional protective measures
thus fully relaxing your body.
_ 126 _ 127
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
斜摆凳裙设计，视觉上更具层次，也更贴合人体放松姿势。
优雅的线条和轻盈、空气感的表达，为桑拿场景增添了
一丝优雅和慵懒。
The slanted bench skirt design demonstrates a more layered visual effect and match with
the posture for physical relaxation better.
The gentle line and ethereal expression enable the
sauna scenario to be more elegant and cozy.
_ 128 _ 129
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
The innovative integration of two infrared
heating methods showcases the overall
aesthetics with a waterfall-shape design. The
innovative design not only brings users with
dual enjoyment, but also adds a unique artistic
atmosphere to the sauna space.
创新性将两种红外发热方式巧妙地融合在一起，
以瀑布造型的设计展现出整体美观。
这个创新设计不仅为用户带来双重享受，
还为桑拿空间增添了一抹独特的艺术氛围。
_ 130 _ 131
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
DARK HAREWOOD
光影落在墨韵影木中，融合星夜，将光影留住。近乎半透明的木纹，如绸缎上的褶皱，温柔起伏。
Alike the star in the sky, the shadow integrated into the dark harewood showcases a
sense of long-lasting. The almost translucent wood grain is mild and waved alike the
wrinkle on the silk.
_ 132 _ 133
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
全波段红外生物理疗管，可调节最适合自己的理疗强度。
Full-band infrared bio-therapy tube with controllable intensity
can meet diversified demands.
_ 134 _ 135
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
Svarti 斯瓦蒂
860
2400
1600
2200
600
430
Product model: PL-98119
Product size: 2200x1600x2400(mm)
Material: Dark Harewood (outside)
Canadian hemlock (inside)
Glass thickness: 10mm ultra white glass
Rated power: Sauna 9.0kW & Infrared sauna 6.0kW
Rated voltage: 400 Vac 3N 50-60 Hz
Customization: Customizable
Capacity: 2-3 persons
产品型号：PL-98119
产品尺寸：2200x1600x2400(mm)
主体材质：墨韵影木 ( 外部 )
加拿大铁杉木 ( 内部 )
玻璃厚度：10mm 超白玻璃
额定功率：桑拿 9.0 kW& 红外桑拿 6.0kW
额定电压：400 Vac 3N 50-60 Hz
可否定制：可定制
容纳人数：2-3 人
Optional 选配
Color ambient light 彩色氛围灯
Material 材质
PL-98119
欧洲进口桑拿炉
Sauna stove imported
from europe
顶部暖光氛围灯
Ceiling warm
ambient light
皂石防烫科技
Soapstone heatresistant technology
多重安全防护
Multiple security
protection
开门断电防护
Opening power-off
protection
智能控温系统
Smart temperature
control system
宽幅材料应用
Wide width material
application
凸凹错落面
Concave and convex
surface
艺术转角拼接
Artistic corner
combination
一体式发热设计
Integrated
heating design
双功能组合
Dual function
combination
全波段红外理疗
Full-band biotherapy
instrument
智能控制系统
Smart control
system
远红外发热系统
FIR Heating
system
全波段生物理疗器
Full-band biotherapy
instrument
护眼阅读灯
Eye-care
reading light
蓝牙音乐系统
Bluetooth Music
System
双层坐凳
Double bench
舒适木枕
Comfortable
wooden pillow
木桶木勺
Wooden bucket
and spoon
PRODUCT CHARACTERISTICS
产品特点 产品配置
PRODUCT CONFIGURATION
加拿大铁杉木
墨韵影木
Canadian hemlock
Dark Harewood
_ 136 _ 137
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98119 Svarti 斯瓦蒂
THE SAUNA
THAT IS GOOD
FOR THE HEART
对心脏有好处的桑拿
Just take off all your clothes, wrap yourself in a natural fabric
towel, and step into the sauna. You will be welcomed into a dry
environment at a temperature of up to 70-80° .
This beneficial heat stimulates sweating and increases the dilation
of the blood vessels thus improving the circulation and lowering
blood pressure. These effects have been studied in depth and it
has been shown that taking a sauna regularly can reduce the risk of
cardiovascular disease. Taking a sauna regularly can also strengthen
the immune system, increase the production of white blood cells
and antibodies, purify the skin, detoxify the liver and kidneys and
it is an effective way of relaxing the muscles and combatting stress
and tension. This beneficial heat stimulates the body to release
endorphins, encouraging relaxation and sleep.
只需脱掉所有衣物，用天然织物毛巾包裹自己，踏入桑拿房。您将进入一个干燥
的环境，温度高达 70-80° C。
这种有益的热量刺激出汗和血管扩张，从而改善循环并降低血压。
这些效果已经进行了深入研究，研究表明经常洗桑拿可以降低心血管疾病的风险。
定期洗桑拿还可以增强免疫系统，增加白细胞和抗体的产生，净化皮肤，排毒肝
脏和肾脏，是放松肌肉和抗击压力和紧张的有效方法。
这种有益的热量刺激身体释放内啡肽，促进放松和睡眠。
_ 138 _ 139
Murano 穆拉诺
Walnut texture integrated in the
exterior hat stands, shelves and
columns provides people with an
ordered and unordered interlocking
feeling, while the unique grid as
spatial texture brings a hazy and
elegant atmosphere together with
the modern light. And the glowing
star delicately designed on the
ceiling of sauna creates an infinite
vitality in space, making people feel
like they are in a dream world.
胡桃木纹理在外部衣帽架、置物架、立柱间，
交织出有序与无序的交错感。以雅致的栅
格作为空间肌理，搭配现代灯光，让空间
在光影中展现出朦胧而雅致的氛围。巧妙
地在桑拿顶部引入一片璀璨星空，为空间
注入无限生机，仿佛让人置身于梦幻的世
界之中。
_ 140 _ 141
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98110 Murano 穆拉诺
_ 142 _ 143
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98110 Murano 穆拉诺
悬空座凳设计，无可见支撑，搭配氛围灯光，似灯光支撑，让你一眼看到便觉得放松
舒适。浅色大板坐凳与深色栅格版面对比，让空间出现活跃十足的张力。
The wall-mounted bench without visible support can relax you immediately
under the hazy light, while the contrast between the light-colored large panel
seating and the dark grid layout brings dynamic to the space.
_ 144 _ 145
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98110 Murano 穆拉诺
The soothing pink and orange of Himalayan halite exposed
to the light can relieve you from stress and the minerals
within can naturally ionize the oxygen in the air, which is
good to your health when breathing.
喜马拉雅盐晶石在灯光照射时，舒缓的粉橙色彩可以减轻
压力。其中的矿物质也会自然地使空气中的氧气电离 , 这将
在呼吸空气时带来许多健康益处。
_ 146 _ 147
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98110 Murano 穆拉诺
升降式台面设计，无线操控轻松升降，让空间功能有更多可能。
The height adjustable table design and wireless operation
bring more possibilities to spatial function.
The mellow, rustic, delicate and firm black walnut from North America
matched with delicate grid patterns can always attract you with its
superior texture.
北美黑胡桃，木材醇厚质朴、温润坚定，搭配精致的栅格线条
搭配 , 以不动声色的力量撩拨人心。
_ 148 _ 149
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98110 Murano 穆拉诺
After being finely carved, the smooth black walnut
handle is very comfortable to touch.
The piano key-shaped folding hanger is very practical
when unfolded, which is also very decorative and
beautiful when folded. 黑胡桃材质拉手经过精细雕刻，光滑弧面给一种舒适的手感。
琴键式折叠挂衣装置，展开时成为实用的衣物挂衣架，
折叠时呈现装饰性美感。
_ 150 _ 151
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98110 Murano 穆拉诺
Murano 穆拉诺
2500
3000
735
860 430
2400
产品型号：PL-98110
产品尺寸：3000x2500x2400(mm)
主体材质：北美黑胡桃 ( 外部 )
非洲阿尤斯 ( 内部 )
墨改·加拿大铁杉木 ( 内部 )
玻璃厚度：10mm 超白玻璃
额定功率：桑拿 15.0kW& 红外桑拿 10.0kW
额定电压：400 Vac 3N 50-60 Hz
可否定制：可定制
容纳人数：5-6 人
Product model: PL-98110
Product size: 3000x2500x2400(mm)
Main material: North American walnut (outside)
African Ayous (interior)
Carbonized Canadian hemlock(interior)
Glass thickness: 10mm ultra white glass
Rated power: Sauna 15.0kW& Infrared sauna 10.0kW
Rated voltage: 400 Vac 3N 50-60 Hz
Customization: Customizable
Capacity: 5-6 persons
Material 材质
PL-98110
多重安全防护
Multiple security
protection
开门断电防护
Opening power-off
protection
智能控温系统
Smart temperature
control system
双色木材融合
Two-tone wood
integration
欧洲合资桑拿炉
Sauna stove co-funded
with europe
智能控制系统
Smart control
system
全波段生物理疗器
Full-band biotherapy
instrument
宽幅材料应用
Wide width material
application
双功能组合
Dual function
combination
栅格美学设计
Grid aesthetic
design
隐藏式发热设计
Hidden heating
design
巧妙层板置物
Delicate laminate
storage
升降置物平台
Elevating storage
platform
折叠挂物设计
Folding Hanger
多功能地台
Multifunctional
platform
全波段红外理疗
Full-band biotherapy
instrument
远红外发热系统
FIR Heating
system
顶部多彩氛围灯
Ceiling colorful
ambient light
背部多彩氛围灯
Back Colorful
Ambient Light
坐凳多彩氛围灯
Seat colorful
ambient light
防踢暖光氛围灯
Kick-proof warm
ambient light
蓝牙音乐系统
Bluetooth music
system
水滴式自动喷淋系统
Automatic spraying
system
双层坐凳
Double bench
舒适木枕
Comfortable
wooden pillow
升降式置物台
Elevating storage
platform
置物挂物功能
Storage and
hanging function
喜马拉雅盐晶石
Himalayan halite
沙漏计时器
Hourglass
timer
木桶木勺
Wooden bucket and
spoon
干湿温度计
Psychrometer
80℃
10%
PRODUCT CHARACTERISTICS
产品特点 产品配置
PRODUCT CONFIGURATION
北美黑胡桃
非洲阿尤斯
墨改·加拿大铁杉木
North American
walnut
African Ayous
Carbonized Canadian
hemlock
_ 152 _ 153
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98110 Murano 穆拉诺
HOW TO TAKE
A SAUNA 如何享受桑拿 Fresh shower to close the enlarged skin pores.
Lay down on the bed and rest.
Second bath of “heated steam” by putting
water on the hot stones.
2min
10min
15min
2min
10min
1min
Lay down on the bed and relax.
Drink water
Take a cold or warm shower.
清新淋浴可以缩小皮肤毛孔
躺在床上休息一下
将水倒在热石头上，享受第二次“加热蒸汽”的沐浴。
躺在床上休息片刻
喝水
洗个冷水或热水澡
6
7
8
9
10
11
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
Ⅴ
Lukewarm shower.
Enter the sauna at least one hour after the
last meal, but never having fasted.
60min
6min
2min
1min
15min
First 90° C / 100° C - 20%
humidity dry air bath.
Dry out to increase sweating.
Drink water or a herbal tea.
不冷不热的水淋浴
在最后一餐后至少一小时进入桑拿房，但不要空腹。
第一次用 90° C / 100° C - 20% 湿度干蒸桑拿浴
擦干身体更有助于排汗
喝水或者花草茶
60min
6min
2min
1min
15min
1
2
3
4
5
Ⅶ
Ⅷ
Ⅵ
Ⅸ
Ⅺ
Ⅹ
10min
15min
2min
2min
1min
10min
_ 154 _ 155
Bormio 博尔米奥
Create a warm and cozy
atmosphere for the users via pure
materials and plain patterns for
natural peace and comfort. The
sharp contrast between cream color
(African Ayous) and dark walnut
color (Canadian cedar) displays a
fashion and charming spatial color
without dazzling impact.
以纯净的材质和简洁的线条为基础，
营造出温暖而舒适的氛围，让人们感
受到回归自然的宁静与舒适。奶油色
（非洲阿尤斯）和深胡桃色（加拿大
香柏木）之间的强烈对比，没有刺眼
的冲突，展现出时尚而又充满韵味的
空间色彩魅力。
_ 156 _ 157
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98112 Bormio 博尔米奥
_ 158 _ 159
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98112 Bormio 博尔米奥
桑拿炉安全护栏与坐凳融为一体，仿佛生长于坐凳之上。
温暖与舒适，尽在这独特设计之中。
深浅木色，如钢琴键般过渡，相互融合，展现独特美感。
The safety fence of the sauna stove is integrated with the seat, being warm and
comfortable with its unique design.
The dark and light wooden colors are harmoniously integrated, just like
the piano keyboard, reflecting a unique aesthetic feeling.
_ 160 _ 161
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98112 Bormio 博尔米奥
人体工程学靠背与桑拿房体融为一体的设计，不仅满足人们对美感的追求，还能为
腰椎提供最舒适的支撑。
The ergonomic backrest integrated with the sauna room can not only meet the users'
pursuit of aesthetic feeling, but can also provide the optimal support for your back.
_ 162 _ 163
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98112 Bormio 博尔米奥
金属与原木的邂逅，创造出非凡的质感。圆润的原木带来舒适的触感，
同时有效阻隔了金属令人难以忍受的高温。
The encounter between metal and wood creates an extraordinary texture, as the
rounded log can effectively cut off the unbearable heat of the metal in addition to
its comfortable touch.
_ 164 _ 165
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98112 Bormio 博尔米奥
PL-98112
Bormio 博尔米奥
Material 材质
2400
2000
650
1400 860 430
Product model: PL-98112
Product Size: 2000x1400x2400(mm)
Material: Canadian cedar (dark)
African Ayous (light)
Glass thickness: 10mm ultra white glass
Rated power: Sauna 8.0kW& Infrared sauna 5.0kW
Rated voltage: 400 Vac 3N 50-60 Hz
Customization: Customizable
Capacity: 2-3 persons
产品型号：PL-98112
产品尺寸：2000x1400x2400(mm)
主体材质：加拿大香柏木 ( 深色 )
非洲阿尤斯 ( 浅色 )
玻璃厚度：10mm 超白玻璃
额定功率：桑拿 8.0kW& 红外桑拿 5.0kW
额定电压：400 Vac 3N 50-60 Hz
可否定制：可定制
容纳人数：2-3 人
多重安全防护
Multiple security
protection
开门断电防护
Opening power-off
protection
双色木材融合
Two-tone wood
integration
智能控温系统
Smart temperature
control system
全景通透设计
Panoramic and
transparent design
艺术转角拼接
Artistic corner
combination
极简线灯设计
Linear light
design
一体式发热设计
Integrated
heating design
双功能组合
Dual function
combination
曲线工学靠背
Ergonomic
Backrest
欧洲进口桑拿炉
Sauna stove imported
from europe
智能控制系统
Smart control
system
远红外发热系统
FIR Heating
system
顶部暖光氛围灯
Ceiling warm
ambient light
坐凳多彩氛围灯
Seat colorful
ambient light
护眼阅读灯
Eye-care
reading light
蓝牙音乐系统
Bluetooth music
system
水滴式自动喷淋系统
Automatic spraying
system
双层坐凳
Double bench
舒适木枕
Comfortable
wooden pillow
木桶木勺
Wooden bucket
and spoon
PRODUCT CHARACTERISTICS
产品特点 产品配置
PRODUCT CONFIGURATION
非洲阿尤斯
加拿大香柏木
African Ayous
Canadian cedar
_ 166 _ 167
FINNISH & INFRARED SAUNA PL-98112 Bormio 博尔米奥
In all eras and in all doctrines this vital natural substance is seen as the force that generated the world.
We all know that we need to drink water in order to stay well.
Keeping the body hydrated means providing the brain with the water it needs to function properly, it keeps
the skin youthful and elastic, in the lungs it lubricates the respiratory tracts, it enables the muscles to
work quickly and efficiently, it improves blood circulation, it enables the kidneys to purify the system, the
intestine to digest food better and to cleanse themselves.
Our body is a perfect machine that can exist without food for as long as a month but that cannot live for
more than three of four days without water.
This means that water must pass through our body to keep it in good health, but that’s not all, every
ancient civilisation turned to water to care for the body’s external covering, the skin.
The principal example, which is still alive and well today, is that of the SPA, an acronym for the Latin
expression “Salus per aquam” (health through water), which brings to mind the spectacular baths in
which the ancient Romans regenerated themselves in springs of hot water and steam baths of various
temperatures.
水是生命之源 , 自古以来就被视为创造世界的力量。在各种时代和学说中，这种重要的自然物质都备受推崇。
我们都知道，为了保持健康，我们需要喝水。保持身体水分意味着为大脑提供正常运作所需的水分，使皮肤
保持年轻和弹性，润滑呼吸道，使肌肉快速有效地工作，改善血液循环，净化肾脏系统，促进肠道消化食物
并自我清洁。
我们的身体是一台完美的机器，即使不吃东西也能存活一个月，但没有水，它不能活超过三四天。这意味着
水必须通过我们的身体来保持健康。然而，这还不是全部。每个古代文明都用水来照顾身体的外部覆盖物——
皮肤。
最主要的例子是 SPA（水疗），它是拉丁语“Salus per aquam”（通过水获得健康）的首字母缩略词。这让
人想起古罗马人在温泉和不同温度的蒸气浴中恢复活力的壮观浴场。如今，水是促进健康的治疗过程中的主
要元素，用于所有旨在保持健康的水疗。土耳其浴是所有水基疗法之王，在这种情况下变成了蒸汽。与桑拿
相比，桑拿是一种热的干燥空气，而在土耳其浴室中，湿度达到 100%，温度不超过 48° C。
WATER IS LIFE
水是生命之源
_ 168 _ 169
HAMMAM
In contrast to the sauna,
in the steam bath the
humidity reaches 100%
and the temperature never
exceeds 48° C.
The combined action of the
steam and the controlled
heat assists the blood and
lymph circulation system,
dissolving toxins and
favouring their expulsion.
土耳其湿蒸 90% > 100%
35° C > 48° C
土耳其湿蒸与桑拿不同，
其湿度高达 100%，
而温度则始终保持在 48° C 以下。
蒸汽和控热器的联合作用有助于
改善血液和淋巴循环系统，
溶解毒素并促进身体的排毒过程。
_ 170 _ 171
Tivoli 蒂沃利
_ 172 _ 173
HAMMAM PL-HM002 Tivoli 蒂沃利
Once again water and steam are seen as having their ancient symbolic
purifying, cleansing and healing role.
水和蒸汽再次被赋予了其古老的象征意义，即净化、清洁和治愈。
_ 174 _ 175
HAMMAM PL-HM002 Tivoli 蒂沃利
璀璨灵动 , 如钻石火彩 , 为湿蒸空间增添几分浪漫色彩。
简约香薰皿方便打理，轻点几滴 , 即可享受
Bright and vivid, just like the diamond color, adding a little
romance to the wet steaming space.
Simple aromatherapy dishes are easy to handle,
just a few drops to enjoy
BRILLIANT
AESTHETICAL
喷枪花洒随心转换，
花洒模式柔和降温，
喷枪模式轻松清洁。
Spray and shower head
can be switched easily
with soft cooling and
cleaning modes.
_ 176 _ 177
HAMMAM PL-HM002 Tivoli 蒂沃利
In the warmth of a Turkish bath
essential oils release not only
their delightful aroma but also
beneficial and curative substances.
Aromatherapy is a holistic remedy
acting on both body and mind by
exploiting the natural properties of
plants, herbs, flowers and fruit.
在温暖的土耳其浴中，精油不仅
释放出令人愉悦的香气，还释放
出有益的治疗物质。芳香疗法是
一种通过利用植物、草药、花卉
和水果的自然特性来对身体和精
神产生整体疗效的方法。
BEAUTIFUL SHAPE
MINIMALIST QUALITY
_ 178 _ 179
HAMMAM PL-HM002 Tivoli 蒂沃利
2400
1500
2000
430
产品型号：PL-HM002
产品尺寸：2000x1500x2400(mm)
主体材质：EPS 保温材料
额定功率：6.0kW
额定电压：220 Vac 1N 50-60 Hz
可否定制：可定制
容纳人数：2-3 人
Product model:PL-HM002
Product size: 2000x1500x2400(mm)
Main material: EPS insulation material
Rated power: 6.0 kW
Rated voltage: 220 Vac 1N 50-60 Hz
Customization: Customizable
Capacity: 2-3 persons
M-01
M-02
M-03
M-04
PL-HM002
Tivoli 蒂沃利
Optional 选配
香薰系统
辅助加热系统
Aroma system
Auxiliary heating system
多重安全防护
Multiple security
protection
智能控温系统
Smart temperature
control system
自选覆层
Optional cladding
模块化组装
Modular assembly
预设精油台
Preset essential
oil table
通体防潮
Total Moisture
Resistance
通体阻燃
Total
Antiflaming
抗菌防霉
Antibacterial and
Mildew Proof
多重高温防护
Multiple high
temperature protection
顶部多彩氛围灯
Ceiling colorful
ambient light
坐凳暖光氛围灯
Seat warm
ambient light
手持喷枪花洒
Hand spray
shower head
蒸汽安全护板
Steam safety guard
EPS 主体保温材料
EPS main insulation
material
EPS
蒸汽设备以及控制系统
Steam bath generator
and control system
蒸汽出口
Steam outlet
马赛克
Mosaic
Material 材质
PRODUCT CHARACTERISTICS
产品特点 产品配置
PRODUCT CONFIGURATION
_ 180 _ 181
HAMMAM PL-HM002 Tivoli 蒂沃利
When the steam content in an
environment is greater than the
quantity of water in the epidermis,
a layer of moisture forms on the
skin warming up the body. The
combined action of the steam
and the controlled heat assists the
blood and lymph circulation system,
dissolving toxins and favouring their
expulsion.
You can only enjoy the benefits and
pleasure of a Turkish bath to the
full once the steam has reached a
temperature of 42℃ .
当环境中的蒸汽含量大于表皮中
的水分时，
皮肤上会形成一层湿气，
从而温暖身体。
蒸汽和受控热量的共同作用有助
于血液循环系统，
溶解毒素并促进其排出。
只有当蒸汽温度达到 42° C 时，
您才能充分享受
土耳其浴的好处和愉悦。
STEAM TEMPERATURE REACHES
42°C
_ 182 _ 183
Funes 富内斯
_ 184 _ 185
HAMMAM PL-HM003 Funes 富内斯
浴室是享受的理想环境，而色彩疗法则能为这个空间增添更多好处。
它可以重新唤醒昏昏欲睡的感觉，恢复你的情感强度和生活乐趣。
具备 IP68 防水等级的彩屏面板，无论是在充满水蒸汽的密闭空间，
还是直接受到水的喷淋，都无需担心安全隐患和使用寿命的问题。
The Hammam is the ideal environment in which to
enjoy the benefits of colour therapy, making it possible
to re-awaken drowsy senses, restoring your emotional
intensity and joie de vivre.
You don't need to worry about the safety risk or service life of the
color screen panel equipped with IP68 waterproof function, which
is both applicable in a confined space full of steaming or when
being directly sprayed by water.
_ 186 _ 187
HAMMAM PL-HM003 Funes 富内斯
2400
1500
2000
430
PL-HM003
Funes 富内斯
Optional 选配
香薰系统
辅助加热系统
Aroma system
Auxiliary heating system
产品型号：PL-HM003
产品尺寸：2000x1500x2400(mm)
主体材质：EPS 保温材料
额定功率：6.0kW
额定电压：220 Vac 1N 50-60 Hz
可否定制：可定制
容纳人数：2-3 人
Product model:PL-HM003
Product size: 2000x1500x2400(mm)
Main material: EPS insulation material
Rated power: 6.0 kW
Rated voltage: 220 Vac 1N 50-60 Hz
Customization: Customizable
Capacity: 2-3 persons
岩板
Slate
PRODUCT CHARACTERISTICS
产品特点 产品配置
PRODUCT CONFIGURATION
Material 材质
S-01
S-02
S-03
S-04
多重安全防护
Multiple security
protection
智能控温系统
Smart temperature
control system
自选覆层
Optional cladding
模块化组装
Modular assembly
预设精油台
Preset essential
oil table
通体防潮
Total Moisture
Resistance
通体阻燃
Total
Antiflaming
抗菌防霉
Antibacterial and
Mildew Proof
多重高温防护
Multiple high
temperature protection
顶部多彩氛围灯
Ceiling colorful
ambient light
坐凳暖光氛围灯
Seat warm
ambient light
手持喷枪花洒
Hand spray
shower head
蒸汽安全护板
Steam safety guard
EPS 主体保温材料
EPS main insulation
material
EPS
蒸汽设备以及控制系统
Steam bath generator
and control system
蒸汽出口
Steam outlet
_ 188 _ 189
HAMMAM PL-HM003 Funes 富内斯
HOW TO TAKE A
HAMMAM
如何享受土耳其湿蒸
When you enter the HAMMAM your breathing becomes slow and regular,
your mind calms down and your muscles relax. This is the ideal opportunity to
rid yourself of any negative thoughts and, as the various forms of meditation
teach us, to visualise images evoking peace of mind and gratification.
This experience rebalances your being and your energies making you ready to
re-join your daily life.
当你进入土耳其浴室时，你的呼吸会变得缓慢而有规律，你的思维会平静下来，你的肌
肉也会放松。这是一个摆脱任何消极想法的理想机会，正如各种形式的冥想所教导我们的，
想象那些唤起内心和满足感的图像。这种体验重新平衡了你的身体和能量，使你准备好
重新投入到日常生平静活中去。
Even since ancient times the Turkish bath has been a place in which the body is
treated and cared for and the treatments have remained the same. Massaging your
body with a horsehair glove or with sea salt removes dead cells, reactivating the
circulation and giving the skin tone and sheen.
自古以来，土耳其浴一直是一个身体得到呵护和照顾的地方，而其护理方式至今仍然保
持不变。用马毛手套或海盐按摩身体可以去除死细胞，激活血液循环，使皮肤恢复光泽
和弹性。
_ 190 _ 191
Cool shower
Cool shower
Take a cool bath
Take a cool bath
凉水淋浴 (15-25) ° C
凉水淋浴 (15-25) ° C
泡浴 (37-40) ° C
泡浴 (37-40) ° C
2min
2min
30s
30s
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
Ⅴ
HOW TO TAKE A
HAMMAM 如何享受土耳其湿蒸
Rub the skin with a horsehair glove to
stimulate the circulation.
Have a drink to restore your liquid balance.
Dry yourself
Warm shower
2min
15min
1min
20min
1min
6min
2min
20min
HAMMAM
HAMMAM
Stretch out and relax
on the lounger.
Drink a hot herbal tea to
encourage sweating.
用马毛手套轻轻摩擦皮肤，以刺激血液循环。
喝水保持身体水分平衡
擦干身体
温水淋浴
土耳其湿蒸
土耳其湿蒸
躺椅上伸展身体，放松身心
喝一杯热茶促进出汗
2min
6min
2min
20min
2min
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ⅵ
Ⅶ
Ⅷ
Ⅹ
Ⅸ
15min
2min
1min
1min
20min
_ 192 _ 193
HOW TO CREATE
A HAMMAM
SPACE.
如何打造一个土耳其湿蒸空间
When constructing a wet steaming space, the location of steam
related equipment shall be determined at first to facilitate any
maintenance in the future. In addition, good insulation of walls
is of great importance to the wet steaming space. PTAT adopts
an ingenious construction system for the wet steaming space,
featuring quick assembly of walls, and perfect separation with
external environment, thus achieving optimal temperature control
and steam quality. The system consists of EPS insulation boards,
grid reinforcement, cement mortar and exterior facings, equipped
with a shower tray with pre-installed drainage system and a sloping
roof. This kit includes all necessary adhesives and waterproofing
materials. Mosaic tile or slate can be selected as the material for
exterior facings, with several styles available.
打造一个湿蒸空间，首先需要确定蒸汽相关设备的放置位置，以便于后期的维护。
此外，墙体的良好保温性对于湿蒸空间来说至关重要。帕兰蒂诺的湿蒸空间是一
个巧妙的建造系统，具有超快速组装墙壁的功能，并设计用于与外部环境完美隔离，
以实现最佳温度控制和蒸汽质量。该系统由 EPS 保温板、网格加固、水泥砂浆和
外观饰面组成，配有预装排水系统的淋浴托盘和带斜坡部分的屋顶。该套件包含
所有必要的粘合剂和防水材料。客户可以选择马赛克或岩板等材料作为外观饰面，
并有多种样式可供选择。
_ 194 _ 195
