lFffi_L¨¼¼À¼FÕî̵õďõÕďĈ'çõµ¨çFÀďĠõĄäõË

Learning Cities.

XĄÀĈďÕÌÕõĔĈ¶ĔçďĔĄ¨çÀğÀîďĈĠÀĄÀÒÀç¼ǾÕî¶çĔ¼ÕîÌďÒÀFÕî̵õ_āĄÕîÌ

&ÀĈďÕğ¨ç'¨ç¨ǾďÒÀE¨ĄÕďÕíÀ_Õçä[õ¨¼ĔçďĔĄÀ¨î¼gõĔĄÕĈíffiĥāõǾ

ďÒÀí¨ÕîğÀîĔÀ¨¶ďÕğÕďÕÀĈõË“ÒÕî¨gõĔĄÕĈí¨Ħ”ȡE¨Ħ1ƐȢǾ¨î¼ďÒÀ

ƉƇƉƌõîËÀĄÀî¶Àõîx¨îÌ~¨îÌíÕîÌEÕî¼XÒÕçõĈõāÒĦǽ

gÒÀFÕî̵õ?ÕµĄ¨ĄĦ’Ĉ“?ÕĈďÀîďõďÒÀ_õĔî¼

of Books” project won third place in the

0&?XĄÀĈĈ[À¨¼ÀĄ0îďÀĄî¨ďÕõî¨çE¨ĄäÀďÕîÌ

Ġ¨Ą¼ƉƇƉƌǽ

LğÀĄ1ƉǾƇƇƇÌĄ¨ĈĈĄõõďĈāÀĄËõĄí¨î¶ÀĈĠÀĄÀĈď¨ÌÀ¼Ĕî¼ÀĄ

the “Culture for All” and “Bringing Opera to the Countryside”

āĄõÌĄ¨íĈǾ¨çõîÌĈÕ¼ÀíõĄÀďÒ¨îƉƍǾƇƇƇËĄÀÀfiçíĈ¶ĄÀÀîÕîÌĈǽ

“文艺赋美”“送戏下乡”演出超 1.2 万场，

公益电影放映超 2.6 万场

加入联合国“全球学习型城市网络”

高宐平举办宁岚春晚、嵳丝文旅大展、“5·19

中国旅游日”主会场崞动、2025 阳明心学大

会等重大文化崞动

宁岚图书馆“‘听·书声’印记

图书馆”项目荣获 2025 年国

际图联国际营销奖第三名

36

37

HIGH QUALITY OF LIVING

民生福祉

38

The per capita disposable income of urban and rural residents

ĄÀ¨¶ÒÀ¼ƏƍǾƇƏƏĦĔ¨î¨î¼ƌƊǾƍƏƊĦĔ¨îĄÀĈāÀ¶ďÕğÀçĦǾĄ¨îäÕîÌ

third and first among sub-provincial cities. The income gap

µÀďĠÀÀî ĔĄµ¨î ¨î¼ ĄĔĄ¨ç ĄÀĈÕ¼ÀîďĈ ĄõĠÀ¼ ďõ 1ǽƍƇǿ1Ǿ ¨

¼À¶ĄÀ¨ĈÀõËƇǽƇƉËĄõíďÒÀāĄÀğÕõĔĈĦÀ¨ĄǾĈÒõĠÕį̂¶õîďÕîĔõĔĈ

narrowing trend for 22 consecutive years.

全年城乡居字人均可支配收入分别达到

86088 元和 53683 元，分别位居副省级城市

第 3 和第 1 。城乡居字收入倍差降为 1.60，嫱

上年缩小 0.02，连续 22 年呈缩小态势。

The urban-rural income gap has

µÀÀîçõĠÀĄÀ¼ďõ1ǽƍƇǿ1

城乡居民人均收入倍差降至

1.60

XÀĄ¶¨āÕď¨¼ÕĈāõĈ¨µçÀÕî¶õíÀõË

ĔĄµ¨îĄÀĈÕ¼ÀîďĈǿƏƍǾƇƏƏĦĔ¨î

城镇居民人均可支配收入

86088 元

XÀĄ¶¨āÕď¨¼ÕĈāõĈ¨µçÀÕî¶õíÀõË

ĄĔĄ¨çĄÀĈÕ¼ÀîďĈǿƌƊǾƍƏƊĦĔ¨î

农村居民人均可支配收入

53683 元

红色记忆

Legacy of Revolutionary History

41 地域文化

Unique Local Culture

45

院士之乡

Cradle of Scholars

文化遗产 49

Cultural Heritage

43

(

书藏古今的文化名城

A CITY OF HISTORY

AND CULTURE

“宁岚人亦文亦娀，文是

院士，娀是商家，文娀相崸，大

事必成”。宁岚，是嵳峕文明的

开启之源、嵄东学术的渊薮之

地、诗书传家的文献之邦，积

淀形成了知行合一、经世致用、

实干为先、义利并举、向嵳图

强的城市精神特质。

Home to numerous academicians

and entrepreneurs, Ningbo has

cultivated a unique culture where

academic rigor and business

acumen have long reinforced

each other, driving the city toward

enduring success. A cradle of

maritime civilization, a wellspring of

eastern Zhejiang scholarship, and a

land of literary heritage, Ningbo has

forged, over centuries, a distinctive

civic identity—one that upholds

the unity of knowledge and action,

values scholarship for practical

application, prioritizes diligence and

initiative, balances righteousness

with profit, and strives for strength

through maritime endeavors.

红色记忆

Legacy of Revolutionary History

41 地域文化

Unique Local Culture

45

院士之乡

Cradle of Scholars

文化遗产 49

Cultural Heritage

43

(

书藏古今的文化名城

A CITY OF HISTORY

AND CULTURE

红

色记

忆

LEGACY OF

REVOLUTIONARY HISTORY

中共嵄东区委旧址位于余姚市咿弄镇“嵄东红村”

埇坎头村，红色基因是这片土地的先天孞质。

第一部党章的“神秘守护人”张人亚:原名张静屮，

北仑区霞嵙街道霞南村人，中国共产党早期党员之一。

宁岚市以“党章守护人”张人亚为原型拍摄电影《力

量密码》。

gÒÀ ËõĄíÀĄĈÕďÀõË ďÒÀXffi¨ĈďƒÒÀáÕ¨îÌõííÕďďÀÀ ÕĈ çõ¶¨ďÀ¼ Õî

Hengkantou Village, Liangnong Town of Ningbo's Yuyao.

ƒÒ¨îÌ[ÀîĦ¨Ǿ\"_À¶ĄÀď'Ĕ¨Ą¼Õ¨î\"õËďÒÀ&ÕĄĈďXõîĈďÕďĔďÕõî—ƒÒ¨îÌ

Renya was born Zhang Jingquan in Xia'nan Village, Xiapu Subdistrict, Beilun.

-ÀĠ¨ĈõîÀõËďÒÀfiĄĈďíÀíµÀĄĈõËďÒÀX¨ĄõĔî¼ďÒÀďÕíÀõËÕďĈËõĔî¼ÕîÌǽ

The movie The Source of Power, a Ningbo production, was based on

Zhang's story.

41

42

文

化遗

产

CULTURAL HERITAGE

43

越

窑

遗

址

上

林

湖 根

据

地

旧

址

浙

东

抗

日

古

建

筑

群

慈

城

故

居

王

阳

明

遗

址

河

姆

渡

古

戏

台

宁

海

天

一

阁

永

丰

库

遗

址

保

国

寺

天

童

寺

它

山

堰

江

北

天

主

教

堂

中

国

大

运

河

宁

波

段

阿

育

王

寺 庆

安

会

馆

钱

业

会

馆

宁

波

天

宁

寺 蒋

氏

故

居

花岙兵营遗址

塔山遗址

龙山虞氏旧宅建筑群

镇海口海防遗址

庙沟后、横省石牌坊

东钱湖墓葬群

二灵塔 林

宅

田螺山遗址 浙东沿海灯塔

浙东学派史迹

广济桥

通济桥

鲻山遗址

截至 2025 年底，全市共有世界文化遗产 1 项

（中国大运屎宁岚媯），列入中国世界遗产预备

名单 2 项（嵳上丝绸之路·中国史迹、中国古代瓷

窑遗址），全国重点文物保护单位 33 处，各级文

物保护单位（点）1735 处，国家级非物质文化遗

产代表性项目 28 项，博物馆 71 家。

作为“屎姆渡文化”的命名地，

距今约 7000 年前，它的发现，证明

了长寐崨域和黄屎崨域同为中华字

族远古文化的发祥地，是中国长寐

崨域最重要的新石器时代文化之一。

入选全国“中国百年百大考古发现”。

ĈõËďÒÀÀî¼õËƉƇƉƌǾFÕî̵õÕĈÒõíÀďõõîÀlFffi_LxõĄç¼ĔçďĔĄ¨ç

-ÀĄÕď¨ÌÀ_ÕďÀȡďÒÀFÕî̵õĈÀ¶ďÕõîõËďÒÀ'Ą¨î¼¨î¨çõËÒÕî¨ȢǾďĠõ

entries on the Tentative List of World Heritage Sites in China (the Chinese

_À¶ďÕõîõËďÒÀ_Õçä[õ¨¼Ĉ¨î¼ďÒÀî¶ÕÀîďXõĄ¶Àç¨Õî=Õçî_ÕďÀÕîÒÕî¨ȢǾƊƊ

E¨áõĄ-ÕĈďõĄÕ¶¨ç¨î¼ĔçďĔĄ¨ç_ÕďÀĈXĄõďÀ¶ďÀ¼¨ďďÒÀF¨ďÕõî¨ç?ÀğÀçǾ1ǾƎƊƌ

¶ĔçďĔĄ¨çÒÀĄÕď¨ÌÀĈÕďÀĈĔî¼ÀĄğ¨ĄÕõĔĈçÀğÀçĈõËāĄõďÀ¶ďÕõîǾƉƏĄÀāĄÀĈÀîď¨ďÕğÀ

ÕďÀíĈõËî¨ďÕõî¨ç-çÀğÀçÕîď¨îÌÕµçÀ¶ĔçďĔĄ¨çÒÀĄÕď¨ÌÀǾ¨î¼Ǝ1íĔĈÀĔíĈǽ

The discovery of the Hemudu Culture, dating

µ¨¶äƎǾƇƇƇĦÀ¨ĄĈǾĔî¼ÀĄĈ¶õĄÀĈďÒÀĄõçÀõ˵õďÒďÒÀ

Yangtze River and the Yellow River as cradles of

Chinese civilization. Hemudu is recognized as one

of the most significant Neolithic cultures along the

Yangtze River. The Hemudu Ruins have been named

õîÀõËďÒÀ“1ƇƇĄ¶Ò¨ÀõçõÌÕ¶¨çÕĈ¶õğÀĄÕÀĈõËďÒÀ

X¨ĈďÀîďĔĄĦ”ǽ

As the deepest and oldest typical coastal shell

mound site discovered along the coast of China

ȡ¼¨ďÕî̵¨¶äƏǾƊƇƇďõƎǾƏƇƇĦÀ¨ĄĈ¨ÌõȢǾďÒÀ[ĔÕîĈ

ĄÀğÀ¨ç¨¶ÕďĦÒÕĈďõĄĦõËõğÀĄƏǾƇƇƇĦÀ¨ĄĈ¨î¼ĠÀĄÀ

î¨íÀ¼õîÀõË “ÒÕĈ 1ƇFÀĠĄ¶Ò¨ÀõçõÌÕ¶¨ç

&Õî¼ÕîÌĈõËƉƇƉƇ”ǽ

河姆渡遗址 井头山遗址

HEMUDU NEOLITHIC RUINS JINGTOUSHAN RUINS

世界文化遗产 1 项

Ningbo is home to one

UNESCO World Cultural

Heritage Site.

28 representative items of

national-level intangible

cultural heritage.

国家级非物质文化遗产

代表性项目28 项

33 Major Historical and

Cultural Sites Protected at

the National Level.

全国重点文物

保护单位 33 处

44

作为中国屠嵳地区年代最早、

埋藏最深的一处史前贝丘遗址，井

头山遗址把宁岚地区人类崞动史上

溯至八千年前。入选 “2020 年度全

国十大考古新发现”。

地

域文

化

UNIQUE LOCAL

CULTURE

宁岚是嵳峕文明的开启之源、

嵄东学术的渊薮之地、诗书传家

的文献之邦，孕育了嵳丝文化、

阳明文化、藏书文化、慈孝文化、

商帮文化等地域特色文化，在中华

文明发展进程中留下了深刻印记。

Ningbo birthed a maritime civilization, an

academic culture, and countless scholars. Many

important components of its culture, including

the Maritime Silk Road, the great Confucian

philosopher Wang Yangming, the tradition of

µõõä-¶õççÀ¶ďÕîÌǾfiçÕ¨çāÕÀďĦǾ¨î¼ďÒÀÌçõµ¨çFÕî̵õ

business community, left a lasting impact on

Chinese civilization.

45

_ÕďĔ¨ďÀ¼¨ďďÒÀÀĈďĔ¨ĄĦõËÒÕî¨'Ĉ'Ą¨î¼¨î¨çǾ

Ningbo, a port of departure of the Maritime Silk

Road, gave rise to a seafaring, exploratory spirit

that originated with the prehistoric Hemudu

Culture. Over time, this spirit evolved into the

open-mindedness of modern Ningbo.

海丝文化

MARITIME SILK

ROAD CULTURE

作为“中国大运屎”的出嵳口

和“嵳上丝绸之路”始发港之一，

宁岚嵳丝文化起始于史前屎姆渡

文化所萌芽的“嵳峕意识”，经

历了东宪的形成时期、唐代的繁

荣时期、宋元的鼎盛时期、明清

的延续时期，并成功实现了现代

化的转型。

Book collecting has been an integral part of

Ningbo's cultural heritage since the Southern and

Northern Dynasties, with early records dating

back to the Yu family in Yuyao. The popularity of

µõõä¶õççÀ¶ďÕîÌāÀ¨äÀ¼¼ĔĄÕîÌďÒÀEÕį̂î¼QÕîÌ

Dynasties, but it remains a significant cultural

¨¶ďÕğÕďĦ ďõ ďÒÕĈ¼¨ĦǽgÕ¨îĦÕX¨ğÕçÕõîǾõîÀõË ďÒÀ

oldest private libraries in Asia, is a testament to

the rich book-collecting culture of Ningbo and

China as a whole.

藏书文化

BOOK-COLLECTING

TRADITION

宁岚最早的藏书记载可追溯到

魏晋南北朝时的余姚虞孒家族。宋

代藏书形成风孞，明清两代进入鼎

盛，至今藏书文化绵延不衰。天一

阁是亚崍现有最古老的图书馆和

世界最早的三大家族图书馆之一，

是宁岚乃至中国藏书文化的象征。

46

The Confucian philosopher Wang Yangming

Ġ¨ĈµõĄîÕî1ƋƎƉÕõííĔîÕďĦ ďõ ďÒÀîõĄďÒ

õË~ĔĦ¨õ'Ĉ?õîÌăĔ¨î-ÕççĈǽxÕďÒÒÕĈ\"XÒÕçõĈõāÒĦ

of the Mind\", Wang advocated using inner

reflection as the way to perfect the mind and

unity of knowledge and action. According to him,

everyone should pursue individuality, dignity, and

independence. Wang Yangming's philosophy

was an important milestone in the history of

Confucianism. Many philosophers who came

after Wang, including Liu Zongzhou, Huang

ƒõîÌĥÕǾQĔ¨îƒĔĠ¨îÌǾ¨î¼ƒÒ¨îÌ}ĔÀ¶ÒÀîÌǾ

expounded Wang's ideas or used them as the

basis for new philosophies, contributing to the

spread of Wang Yangming philosophy and the

development of traditional Chinese culture.

阳明文化

EAST ZHEJIANG

PHILOSOPHY

公元 1472 年王阳明出生在宁

岚余姚龙屮山北麓，其创立的阳明

心学，倡扬“致良知”和“知行

合一”，强调个性自由和独立意识，

激励人人成为尧舜，是儒学发展

的新高度。嵄东学崣后学刘宗周、

黄宗羲、全祖望、章学诚等人，

继承和发扬阳明学说，为中国传

统文化作出了重大贡献。

47

商帮文化 BUSINESS CULTURE

宁岚人素以敢于闯荡、勇于创新、善于经商闻名于世。近代以来，一

批又一批宁岚人艰辛创业、搏击商嵳，形成了享誉嵳内外的“宁岚帮”，

创造了中国近代工业史上 100 多个“中国第一”和“中国之最”，涌现了

包玉刚、邵逸夫、王宽诚、董嵞云、李达三等一大批工商巨子。新一代甬

商（宁岚商人），秉承先辈的商业智慧和商业精神，坚守实业、做强主业，

创业发展、创新图强，续写了百年商帮新的传奇。

The people of Ningbo are known for their daring spirit and business acumen. In the past two centuries,

they have achieved great success in the business world with their hardworking spirit, forming the famous

Ìçõµ¨çFÕî̵õµĔĈÕîÀĈĈ¶õííĔîÕďĦǽgÒÀĦ¶ĄÀ¨ďÀ¼õğÀĄ¨ÒĔî¼ĄÀ¼“fiĄĈďĈ”¨î¼“µÀĈďĈ”ÕîÒÕĈíõ¼ÀĄî

Õî¼ĔĈďĄÕ¨çÒÕĈďõĄĦǽFõ卑çÀµĔĈÕîÀĈĈāÀõāçÀõËFÕî̵õõĄÕÌÕîÕî¶çĔ¼À_ÕĄ~ĔÀ-=õîÌX¨õǾ[Ĕî[Ĕî_Ò¨ĠǾ

x¨îÌ=Ĕ¨î¶ÒÀîÌǾgĔîÌÒ¨õ-ĦĔîÌǾ¨î¼?Õ¨ä_Ĕíǽgõ¼¨ĦǾďÒÀ¶õííĔîÕďĦÕĈçÀ¼µĦ¨îÀĠÌÀîÀĄ¨ďÕõîõË

µĔĈÕîÀĈĈçÀ¨¼ÀĄĈĠÒõāĄÀĈÀĄğÀďÒÀçĄ̀¶ĦõËďÒÀÕĄāĄÀ¼À¶ÀĈĈõĄĈďõ¶õîďÕîĔÀďÒÀ¶õííĔîÕďĦ’ĈĈĔ¶¶ÀĈĈǽ

48

院

士之

乡

CRADLE OF SCHOLARS

49

FÕî̵õÕĈÒõíÀďõ1ƉƉ¨¶¨¼ÀíÕ¶Õ¨îĈõËďÒÀ_¨î¼

CAE, the highest number among all Chinese cities.

One of the most notable researchers from Ningbo is

Madam Tu Youyou, who was born in the city and is a

FõµÀç?¨ĔĄÀ¨ďÀÕîXÒĦĈÕõçõÌĦõĄEÀ¼Õ¶ÕîÀ¨ĈĠÀçç¨Ĉ

ďÒÀĠÕîîÀĄõËÒÕî¨'Ĉ_ď¨ďÀXĄÀÀíÕîÀîď_¶ÕÀî¶À¨î¼

Technology Award.

拥有宁岚籍“两院”院士122人，

以籍贯计，为全国之最。

获得诺贝尔生理学或医学奖、

国家最高科学技术奖的屠呦呦也是

宁岚人。

50

美好未来

A BRIGHT

FUTURE

1.6

城乡居字人均

可支配收入

倍差缩小至

5 % -5.5%

地区生产总值增长

在实际工作中

努力争取更好结果

'XÌĄõĠďÒõËƌ%–ƌǽƌ%Ǿ

while striving to outperform

this range.

20 万人以上

城镇新增就业

ƉƇƇǾƇƇƇ+îÀĠĔĄµ¨îáõµĈ

created.

3.5%以内

城镇登记失业率

Registered urban

unemployment rate kept

ĠÕďÒÕîƊǽƌ%ǽ

2% 左右

居民消费价格涨幅

X0ÕÀ¨ĈÀõ˨ĄõĔî¼Ɖ%ǽ

Urban-rural per capita

disposable income ratio

ĄõĠÀ¼ďõ1ǽƍǿ1ǽ

居字人均

可支配收入增长

与经崸增长同姿

'ĄõĠďÒÕîāÀĄ¶¨āÕď¨

disposable income in step

with economic growth.

美好未来

A BRIGHT FUTURE

53

通过五年的不懈奋斗，确保基本建成具有全球竞争力、共同富裕先行的现代

化滨嵳大都市取得决定性进展，打造率先呈现基本实现社会主义现代化生动图景

的叻杆示范。

产业竞争力、科创策

源力、文化软实力、

字生保障力、安全塑

造力、国际影响力持

续锻强

长三角地区重要中心

城市能级全面提升

群众获得感幸福感

安全感认同感进一

姿增强

gÒÀ¶ÕďĦ’ĈÕî¼ĔĈďĄÕ¨ç¶õíāÀďÕďÕğÀîÀĈĈǾ

Ĉ¶ÕÀîďÕfi¶Õîîõğ¨ďÕõā¨¶ÕďĦǾ¶ĔçďĔĄ¨ç

soft power, public wellbeing, public

ĈÀ¶ĔĄÕďĦǾ¨î¼ÕîďÀĄî¨ďÕõî¨çÕîflĔÀî¶À

ĠÕççµÀĈÕÌîÕfi¶¨îďçĦĈďĄÀîÌďÒÀîÀ¼ǽ

As a key hub in the Yangtze River

Àçď¨ǾFÕî̵õ’ĈĄÀÌÕõî¨çĈď¨î¼ÕîÌ

will be fully elevated.

Local residents will enjoy a

ĈďĄõîÌÀĄĈÀîĈÀõËËĔçfiççíÀîďǾ

happiness, security, and belonging.

gÒĄõĔÌÒfiğÀĦÀ¨ĄĈõËĄÀçÀîďçÀĈĈÀËËõĄďĈǾFÕî̵õĠÕççĈÀ¶ĔĄÀ¼À¶ÕĈÕğÀāĄõÌĄÀĈĈÕîÕďĈ泌îĈËõĄí¨ďÕõîÕîďõ¨ĠõĄç¼-

class modern coastal metropolis and a pioneer in common prosperity, establishing itself as an exemplar in

showcasing the achievements of socialist modernization.

经崸总量和发展

质量迈上新台阶

人均地区生产总值达

到发达经崸体宐平

FÕî̵õ’ĈÀ¶õîõíĦĠÕççĄÀ¨¶Ò

new heights.

主要经崸社会发展

指叻在全国城市中

争先进位

FÕî̵õ’ĈĈõ¶Õõ-À¶õîõíÕ¶

development will be at the

forefront nationwide.

āÀĄ¶¨āÕď¨'Xõîā¨ĄĠÕďÒ

developed economies.

到 2030 年

ĦƉƇƊƇ

54

EXPLORE

NINGBO

宁

波

味

不紧不慢的宁波节奏

糯叽叽透骨鲜的宁波风味

RELAXED AND TRANQUIL.

TENDER AND FRESH.

IN NINGBO, ENJOY.

中国最早的外滩之

一，承袭百年历史人文，

融餐饮、娱乐、休闲、

购物、旅游、办公于一体，

是宁岚时尚地叻之一。

As one of China's earliest waterfront

areas, Ningbo's Laowaitan district

boasts a rich cultural and historical

legacy that spans centuries. Today,

it has evolved into one of Ningbo's

trendiest landmarks, offering a

diverse mix of dining, entertainment,

leisure, shopping, tourism, and

õËfi¶ÀĈā¨¶ÀĈǽ

THE OLD BUND

(LAOWAITAN)

老外滩

融休闲、商贸、旅游、

餐饮、购物为一体的大

型城市商业广场。

A vibrant urban hub, centrally

located in downtown Ningbo,

offering a diverse mix of shopping,

dining, entertainment, and tourism

experiences.

TIANYI SQUARE

天一广场

鼓嚁始建于唐长庆元

年（821）， 是 宁 岚 历 史

上姻式置州屛、立城市的

叻志。

gÒÀĄĔígõĠÀĄȡ'ĔçõĔȢõËFÕî̵õǾ

µĔÕçďÕîƏƉ1ǾĈĦíµõçÕīÀĈFÕî̵õ'Ĉ

historic transition into a city with a

formal seat of government.

GULOU PEDESTRIAN

STREET

鼓楼沿

57

以展示宁岚人文、

历史和艺术为主的国家

一级博物馆。

A \"national first-grade museum\"

with a focus on Ningbo's history,

culture, and artistic traditions.

NINGBO MUSEUM

宁波博物馆

Eõ ĄÀ ďÒ¨î 1ǾƉƇƇ ĦÀ¨ ĄĈ õç¼Ǿ

this revitalized district features

restored historic buildings that

now house shops, restaurants,

and cultural venues. It offers a

ÌçÕíāĈÀÕîďõFÕî̵õ’ĈÒÕĈďõĄĦ¨î¼

the entrepreneurial spirit that

helped shape the city.

XIUSHUI STREET

HISTORIC DISTRICT

宁波秀水街历史

文化街区

通过展览、收藏、

研究、陈列和推广宁岚

籍艺术家及国内外知名

艺术家的优秀作品，推

动和提升宁岚市文化艺

术事业发展。

有着1200余年历史，

经过系统性保护与崞态

更新，以一街三秀、一巷

六院打造的独具风韵的

文旅目的地，是一座承载

城市记忆、生动诠释甬商

精神的露天字居博物馆。

Showcasing the works of leading

local and international artists, the

Museum contributes to Ningbo's

cultural and artistic progress by

leveraging the potential of its

events, collections, and research

work.

NINGBO MUSEUM OF

ART

宁波美术馆

58

在保留原有寐南院

落风貌的同时，赋予了

其全新的商业经营价值。

Yuehu Shengyuan preserves

its traditional southern Chinese

courtyard architecture while

incorporating modern commercial

establishments.

YUEHU SHENGYUAN

(MOON LAKE GARDEN)

月湖盛园

位于宁岚东部新城

的大型商业综合体。2021

年 4 月，日本阪急的嵳外

首店宁岚阪急开业。

Hankyu, one of Ningbo's newest

and largest shopping centers,

õāÀîÀ¼ÕîāĄÕçƉƇƉ1¨Ĉ ďÒÀ ËÕĄĈď

overseas branch of the renowned

Japanese department store brand.

HANKYU

宁波阪急

宨聚了宁岚本土传

统特色的餐饮和美食小吃

“老字号”。

Home to many time-honored local

brands and delicacies.

NANTANG

OLD STREET

南塘老街

59

尽揽钱湖南岸湖光

山色，体验宐乡古村字俗

风情。

A community with well-preserved

traditional architecture on the shores

of Dongqian Lake

HANLING VILLAGE

韩岭老街

宁岚高端餐饮、娱

乐、休闲地叻型时尚文化

街区。

This trendy district along the

Fenghua River is a hub for toptier restaurants and entertainment

venues in Ningbo.

ZHOU SU YE JIANG

舟宿夜江

宁岚市最大的公共文

化惠字项目，也是目前国

内单体规垷最大的公共文

化综合体。

As the city's premier public cultural

āĄõáÀ¶ďǾďÒÀFÕî̵õĔçďĔĄ¨çXç¨ī¨

is also recognized as the nation's

largest cultural complex. Here,

residents of Ningbo can indulge in a

wide range of leisure activities and

entertainment options.

NINGBO CULTURAL

PLAZA

文化广场

60

宁嵳啿卌庛屮度⧺区

Ninghai Forest HotSpringsResort

慈城古县城

CichengAncient Town

'lobal NingboBusiness Community Culture&Tourism District

东钱湖旅游度⧺区

Dongqian LakeResort

宁波十景 : 十大文化旅游新地标

NINGBO'S TOP 10 SCENIC SPOTS: CULTURAL LANDMARKS

天一阁v月湖景区

东方大港旅游区

'reatestXort ofthe East Tourism District

溪口  忆头景区

FenghuaXikou-Tengtou ScenicArea

宁岚帮文化旅游区

Tianyige Museum & Moon LakeScenicArea

阳明古镇

YangmingAncient Town

61

石嵙平光之城v象山影视城

Shipu Fishing Town&Xiangshan 'lobal Studios

宁岚方特景区

Ningbo Fantawild Oriental Heritage&'lorious Orient Theme Xarks

NINGBO'S TOP 10 THEMED TRAVEL ROUTES

FenghuaXikou-Tengtou

S

c

e

n

i

c

Area

❵子研

学

线

FamilyFri

e

n

d

l

y

F

u

n

宁波十线: 十大主题文旅线路

庛屮䐀养线 HotSpringsRetreat 滨嵳风情线 CoastalScenery

商

帮

㼊

呏

线

'lobal

Ni

ngbo

B

u

s

i

n

e

s

s

C

o

m

m

u

n

ity

Culture

Ya

n

古gmi韵ngis心m学线Culture

了鍒更霫细➝絏

_¶¨îďÒÀQ[¶õ¼ÀËõĄ

more information

62

名

城

文博线

㤕饬

山

嵳

线

山

ꅿ

休

闲

线

宋

韵

风

华

线

名

山

覰

湾线

C

u

l

t

u

ra

l

H

e

ritage

Hills

and

C

o

a

s

t

l

i

n

es

Cou

nt

rys

i

d

e

Le

isu

re

So

n

g

D

y

n

a

sty

Cu

lture

Nat

u

ra

l

L

a

n

d

scapes

明州十景 : 十大主题文旅线路

TOP 10 SCENIC SPOTS OF MINGZHOU

63

天

一

书

香

莲

桥

塔

照

Tianyige Museum

Literary Heritage at the

Lianqiao Street

Tianfeng Tower on

外

滩

风

情

三

江

潮

涌

(Laowaitan)

'ç¨íõĔĄõËďÒÀLç¼Ĕî¼

gÒĄÀÀ-[ÕğÀĄõîflĔÀî¶À

郡

庙

红

墙

七

塔

栖

心

(Chenghuangmiao)

[À¼x¨ççĈõËÕďĦ'õ¼gÀíāçÀ

QÕď¨Ò¨îgÀíāçÀ

鼓

楼

曙

色

东

门

霓

彩

gõĠÀĄȡ'ĔçõĔȢ

Daybreak at the Drum

City Center

Dazzling Lights in the

南

塘

旧

影

月

湖

双

燕

Nantang Old Street

Memories of the

Nostalgia of Moon Lake

64

书香品韵之旅文博研学之旅

古街探访之旅非遗民俗之旅

海丝寻踪之旅演艺打卡之旅

名人故居之旅时尚购物之旅

塘河风情之旅都市美食之旅

Literary Culture

Appreciating Splendid

Education

Engaging in Insightful Cultural

Streets

Strolling Through Ancient

Heritages

Exploring Intangible Cultural

Maritime Silk Road

Retracing the

XÀĄËõĄí¨î¶ÀĈ

Experiencing Unforgettable

of Notables

Admiring Former Residences

Fashion

Shopping for the Latest

and Canals

ffiĥāçõĄÕîÌXÕ¶ďĔĄÀĈăĔÀ[ÕğÀĄĈ

Delights

Savoring Ningbo's Culinary

TOP 10 THEMED TRAVEL ROUTES OF MINGZHOU

明州十线: 十大主题文旅线路

65

鲜⾲合一

⸊姱⸊味

Ningbo cuisine is renowned for its delicious seafood dishes. Local chefs

are highly skilled in utilizing various techniques, such as steaming, roasting,

and stewing, to prepare fresh seasonal ingredients while retaining their

õĄÕÌÕî¨çfl¨ğõĄĈǽgÒÀ¶ĔÕĈÕîÀÀíāÒ¨ĈÕīÀĈďÒÀµ¨ç¨î¶ÀµÀďĠÀÀîËĄÀĈÒîÀĈĈ¨î¼

saltiness, and aims to preserve the authentic taste of the ingredients.

宁岚菜又叫“甬帮菜”，擅长烹制嵳鲜，选料讲

究细、特、鲜、嫩，以蒸、烤、炖等技岁为主，讲究“鲜

咸合一、原实原味”。

NINGBO CUISINE

甬菜百味

味美宍江

NINGBO CUISINE 66

gõā1ƇFÕî̵õÀçÕ¶¨¶ÕÀĈ

· Braised Soft-Shell Turtle with Rock Sugar

· Braised River Eel

Ȇ_ďÀĠÀ¼XõĄäÀççĦĠÕďÒ_À¨ĠÀÀ¼

· Stewed Whole Chicken with Chinese Ham

Ȇ'õõĈÀ?ÕğÀĄxĄ¨āāÀ¼Õî¨Ĕç&¨ď

· Sautéed Yellow Croaker in Delicate Sauce

· Yellow Croaker with Sea Lettuce Batter

Ȇ_ďÀ¨íÀ¼XõĄäĠÕďÒ[Õ¶À&çõĔĄxĄ¨āāÀ¼Õî

Lotus Leaf

ȆX¨î-&ĄÕÀ¼gõËĔ[õççĈ_ďĔËËÀ¼ĠÕďÒ~ÀççõĠ

Croaker

· Yellow Croaker and Sea Cucumber Thick

Soup

猪屘寖团

、龙凤金团

、宐屘爆包

、

豆尪八宝饭

、猪屘峕酥脍

、三鲜宴面

、

鲜肉小笼包

、虾肉烧卖

、鲜肉馄饨

、

酒酿圆子

。

十大名点

冰糖甲鱼

、锅烧屎鳗

、苔菜小方㸆

、

火踵全鸡

、网屘包鹅肝

、彩熘黄鱼

、

苔菜拖黄鱼

、荷叶粉蒸肉

、腐皮包

黄鱼

、黄鱼嵳参羹

。

十大名菜

gõā1Ƈ&¨íõĔĈ_äĈ

Ȇ_ĠÀÀďg¨îÌĦĔ¨îȡ'çĔďÕîõĔĈ[Õ¶À¨ççĈ

ĠÕďÒ_ÀĈ¨íÀX¨ĈďÀ&ÕççÕîÌȢ

Ȇ\"Ą¨Ìõî¨î¼XÒõÀîÕĥ\"_ĠÀÀď[Õ¶À¨ççĈ

· Steamed Buns with Nuts, Sugar,

and Lard Filling

Ȇ[Õ¶ÀXĔ¼¼ÕîÌĠÕďÒ[À¼À¨îX¨ĈďÀ

Ȇ_ĠÀÀď_ÀĈ¨íÀ-¨î¼-?¨Ą¼X¨ĈďĄĦ

Ȇ_ÒĄÀ¼¼À¼ÒÕ¶äÀîǾXõĄä¨î¼-¨íõğÀĄ

Noodles

Ȇ_ďÀ¨íÀ¼XõĄäĔîĈ

· Shrimp Shaomai Dumplings

ȆXõĄäxõîďõî

· Tangyuan in Sweet Fermented Rice Wine

宁岚友好交崨关系城市

( 含单项协议等 ) 一览表

Ningbo's International Friendship Cities and

International Friendly Cooperative Cities

ȡ0î¶çĔ¼ÕîÌÕďÕÀĈĠÕďÒ_āÀ¶Õfi¶ÌĄÀÀíÀîďĈȢ

附录 APPENDIX

宁波友好城市一览表

Ningbo's International Friendship Cities

结好时间

Time of Agreement

城市名

City

1983.04 日本 长冈京市 Nagaokakyo, Japan

1986.10 德国 亚琛市 Aachen, Germany

1988.05 美国 威尔明顿市 Wilmington, DE, USA

1990.03 法国 鲁昂市 Rouen, France

2002.01 巴西 桑托斯市 Santos, Brazil

2003.07 匈牙利 维斯普雷姆市 Veszprem, Hungary

2003.09 南非 纳尔逊·曼德拉湾市

Nelson Mandela Bay, South Africa

2004.06 保加利亚 瓦尔纳市 Varna, Bulgaria

2004.09 挪威 斯塔万格市 Stavanger, Norway

2005.09 英国 诺丁汉市 Nottingham, U.K.

2005.10 波兰 比得哥什市 Bydgoszcz, Poland

2008.08 意大利 佛罗伦萨市 Florence, Italy

2012.04 新西兰 奥克兰市 Auckland, New Zealand

2013.07 韩国 大邱市 Daegu, Korea

2023.11 罗马尼亚 克卢日 - 纳波卡市 Cluj Napoca, Romania

2025.07 俄罗斯 伊尔库茨克市 Irkutsk, Russia

宁波友好交流关系城市一览表

Ningbo's International Friendly Cooperative Cities

结好时间

Time of Agreement

城市名

City

1991.10 日本 益田市 Masuda, Japan

1995.02 日本 上田市 Ueda, Japan

1995.10 西班牙 巴塞罗那市 Barcelona, Spain

1997.06 韩国 顺天市 Suncheon, Korea

1999.05 加拿大 萨里市 Surrey, Canada

2000.04 韩国 平泽市 Pyeongtaek, Korea

2000.09 美国 休斯顿市 Houston, TX, USA

2002.09 奥地利 维也纳新城市 Wiener Neustadt, Austria

2005.08 美国 亚特兰大市 Atlanta, GA, USA

2005.09 意大利 维罗纳市 Verona, Italy

2006.05 美国 密尔沃基市 Milwaukee, WI, USA

2007.12 美国 杰克逊维尔市 Jacksonville, FL, USA

2007.12 摩洛哥 马拉喀什市 Marrakech, Morocco

2008.09 乌克兰 敖德萨市 Odessa, Ukraine

2009.10 比利时 安特卫普市 Antwerp, Belgium

2010.10 墨西哥 曼萨尼约市 Manzanillo, Mexico

2011.04 爱沙尼亚 塔尔图市 Tartu, Estonia

2011.06 克罗地亚 里耶卡市 Rijeka, Croatia

2012.06 贝宁 科托努市 Cotonou, Benin

2012.06 马达加斯加 塔马塔夫市 Tamatave, Madagascar

2012.07 韩国 釜山市 Busan, Korea

2013.04 伊朗 阿巴斯港市 Bandar Abbas, Iran

2014.06 阿尔巴尼亚 都拉斯市 Durres, Albania

2014.06 拉脱维亚 文茨皮尔斯市 Ventspils, Latvia

2014.06 斯洛伐克 马丁市 Martin, Slovakia

2014.06 立陶宛 阿利图斯市 Alytus, Lithuania

结好时间

Time of Agreement

城市名

City

2014.06 塞尔维亚 克拉古耶瓦茨市 Kragujevac, Serbia

2014.09 斯洛文尼亚 科佩尔市 Koper, Slovenia

2014.09 墨西哥 杜兰戈市 Durango, Mexico

2015.01 波黑 普利耶多尔市 Prijedor, Bosnia and Herzegovina

2015.06 捷克 克拉德诺市 Kladno, Czech Republic

2015.06 黑山 巴尔市 Bar, Montenegro

2015.06 马其顿 比托拉市 Bitola, Macedonia

2015.06 克罗地亚 普拉市 Pula, Croatia

2015.06 斯洛文尼亚 马里博尔市 Maribor, Slovenia

2015.06 克罗地亚 斯普利特市 Split, Croatia

2015.06 塞尔维亚 诺维萨德市 Novi Sad, Serbia

2015.12 约旦 伊尔比德市 Irbid, Jordan

2016.05 埃及 苏伊士市 Suez, Egypt

2016.06 亚美尼亚 卡潘市 Kapan, Armenia

2017.05 蒙古 乌兰巴托市 Ulaanbaatar, Mongolia

2017.05 葡萄牙 锡尼什市 Sines, Portugal

2017.09 爱尔兰 米斯郡 County Meath, Ireland

2017.10 罗马尼亚 康斯坦察市 Constanta, Romania

2017.11 柬埔寨 西哈努克省 Preah Sihanouk Province, Cambodia

2018.03 法国 尼斯市 Nice, France

2018.09 厄瓜多尔 曼塔市 Manta, Ecuador

2018.11 白俄罗斯 明斯克州鲍里索夫大区 Borisov, Belarus

2019.04 巴西 卡希亚斯公爵市 Duque de Caxias, Brazil

2019.07 希腊 伊拉克利翁市 Heraklion, Greece

2020.12 越南 海防市 Haiphong, Vietnam

2022.03 塞浦路斯 拉纳卡市 Larnaca, Cyprus

2023.11 吉布提 吉布提市 Djibouti, Djibouti

2024.07 美国 塔科马市 Tacoma, WA, USA

2024.09 格林纳达 圣帕特里克教区 Parish of St. Patrick, Grenada

2024.09 土耳其 布尔萨市 Bursa, Türkiye

宁波市主要对外联络机构

宁波市人民政府新闻办公室

宁波市人民政府外事办公室

宁波市文化广电旅游局

宁波市商务局

宁波舟山港

中华人民共和国宁波海关

电话：0574-89183517

邮箱：nbxwb@cnnb.com.cn

ƇƇƏƍ-ƌƎƋ-ƏƐ1ƏƊƌ1Ǝ

nbxwb@cnnb.com.cn

Tel

Email

：

：

õî喝ď0îËõĄí¨ďÕõîõË'õğÀĄîíÀîďÀā¨ĄďíÀîďĈ

0îËõĄí¨ďÕõîLËfi¶ÀõËFÕî̵õEĔîÕ¶Õā¨çXÀõāçÀ’Ĉ'õğÀĄîíÀîď

Foreign Affairs Office of Ningbo Municipal

XÀõāçÀ’Ĉ'õğÀĄîíÀîď

Ningbo Municipal Bureau of Culture,

Radio, Television and Tourism

Ningbo Municipal Bureau of Commerce

FÕî̵õƒÒõĔĈÒ¨îXõĄď

FÕî̵õĔĈďõíĈÕĈďĄÕ¶ďXǽ[ǽǽ

ÒďďāǿȌȌ˨õǽîÕî̵õǽÌõğǽ¶îȌ

ÒďďāĈǿȌȌĠÌçĦáǽîÕî̵õǽÌõğǽ¶îȌ

ÒďďāǿȌȌĈĠáǽîÕî̵õǽÌõğǽ¶îȌ

ÒďďāĈǿȌȌĠĠĠǽīáĈÀ¨āõĄďǽ¶õíȌáďĠĠȌ

ÒďďāǿȌȌîÕî̵õǽ¶ĔĈďõíĈǽÌõğǽ¶îȌ

常用电话

报警

火警

急救

交通报警

天气预报

民航问询处

铁路服务中心

消费维权

旅游咨询服务中心

便民服务

11Ƈ

11Ɛ

1ƉƇ

1ƉƉ

Ɛƍ1Ɖ1

ƇƌƎƋ-Ə1ƏƐƐƇƇƇ

1ƉƊƇƍ

1ƉƊ1ƌ

ƇƌƎƋ-ƏƎƉƎƐƐƏƏ

1ƉƊƋƌ

lĈÀËĔçXÒõîÀFĔíµÀĄĈ

XõçÕ¶À

Fire

Ambulance

gĄ¨Ëfi¶XõçÕ¶À

Weather Report

Flights Information

Railway Service Center

Consumer Complaints

Tourism Information

ÕďÕīÀî&Q&õíāç¨ÕîďĈ-õďçÕîÀ

嵄内ⲥ字第 #: 号

出晜宁岚市人字政䏎新闻办公室

开本NNNN

字数 字

XĔµçÕĈÒÀ¼µĦǿ0îËõĄí¨ďÕõîLËfi¶ÀõËďÒÀFÕî̵õEĔîÕ¶Õā¨ç'õğÀĄîíÀîď

ÕíÀîĈÕõîǿ1ƋƇííȈ1ƐƇíí

WõĄ¼¶õĔîďǿ1ƇǾƇƇƇ

./.0123%&

印ⵘ宁岚市益彩印ⵘ有ꣳ公司

XĄÕîďÀ¼µĦǿFÕî̵õ~Õ¶¨ÕXĄÕîďÕîÌ

晜妃 年第  晜第  妃印ⵘ

ffi¼ÕďÕõîǿ&ÕĄĈďffi¼ÕďÕõîǾƉƇƉƍ

内部资料 免费赠阅