霟⥌*OUFHSJUZ


〳ꬑ
3FMJBCJMJUZ

⴯倝Innovation





餏餓Responsibility

Compa n y P r o f i l e

〄㾝⾎玐

у

ռ

я

ঔ

Ⱆ

぀

➝

絏



〄㾝⾎玐

Milestones





















'抠搞䱲崵㐼❡ㅷ鸑鵂繠㕂'.涸雩霆崵霚

Ꝉ㈒佐Ⰶ瑲灶➉⯋⚥叻䧭⚹⚥嵳屘㕂❡⻊⣘䎾㉁

䧭⚹⚥瀖屘ծ⚥瀖⻊歌紩⣘䎾㉁

肅⟧ⵖ佖鸣Ⱆ぀刿ぜ⚹♳嵳缽䰦䊨⚌㸝Ⰼ霃㢊肅⟧剣ꣳⰖ぀

❡ㅷ鸑鵂㕂㹻䔂ⵖ唬낉♸雩霆䲀ぢ䋑㖞

䫏餴䒊霃䊨⾊荈⸓⻊❡絁ծ杝用灇〄⚥䗱

Ⰼ㕂肅鲮禹絡倝♲匣䭱晥

䒊用Ꝉ㈒緸絞紤㢪❡ㅷ鸑鵂繠㕂6-雩霆

♳嵳缽䰦䊨⚌㸝꣈䪮助剣ꣳⰖ぀⴯用

餝縨ծ䵥鴲Ⱆ぀䚪鿈荛嵙寐猰䪮䎛㖞

Core T e c hnologie s

Core T echnologie s

灇〄⴯倝

у

ռ

я

ঔ

Ⱆ

぀

➝

絏



灇〄⚥䗱

灇〄⸅Ⱆ㹔

灇〄➃プ

ޢਮᤛᴿж᭥儎ᆜ়Ƚཐᆜ〇Ƚ㺂ѐ㔅僂ѦሂⲺ⹊ਇ

䱕Ճθެѣঐ༡⭕খ∊Ƚ⎭ᖈӰᢃখ∊Ƚ⺋༡⭕খ∊

Ƚᵢ〇⭕খ∊θࡡ࠼щ⌞ӄ㓘ཌݿᆜȽՖ᝕ᢶᵥȽ

Ӈ䇗㇍਀⢟㚊㖇ㅿཐ亯儎㋴ቌᢶᵥ亼ตȾ

灇〄䫏Ⰶ

р⎭㘲᦭㿼ᢶᵥ䘑↛ѰޢਮⲺ⭕ᆎҁᵢθ∅ᒪᤷ㔣ᣋ

ޛԛрⲺ䬶୤᭬ޛ⭞ӄᢶᵥૂӝ૷⹊ਇθ൞ള޻䖹ݾᧂ

ᨗ㓘ཌՖ᝕ಞԬ⹊ਇȽ⭕ӝⲺṮᗹᢶᵥθᒬᤷ㔣ؓᤷ൞䈛

亼ตⲺᢶᵥᴪ᯦Ⱦ

灇〄⴯倝

R&D Innovation

欰❡腊⸂

у

ռ

я

ঔ

Ⱆ

぀

➝

絏



㔅䗽ཐᒪⲺ࣑࣠θ㘲᦭㔅䗽㠠ѱ⹊ਇȽᢶᵥਾ֒Ƚ儎ㄥ䘑

ਙㅿཐ〃ᯯᕅθᢉ䙖Ҽжᶗ⭕ӝ㠠ࣞौȽ䗽ぁਥ㿼ौȽ䍞䠅ᮦ

ᆍौⲺ儎᭾㜳⭕ӝ㓵θޞ㠠ࣞौぁᓜ䗴ࡦԛрθޞӝ૷㓵

ᒪൽӝ㜳нԬԛрȾ

荈⸓⻊SMT 荈⸓⻊ICT崵霚

荈⸓⻊♲꣈㢅椚 荈⸓⻊❡ㅷ鄳ꂁ

欰❡腊⸂

Production Capacity

勻俱唬낉

餘ꆀ⥂ꥻ

у

ռ

я

ঔ

Ⱆ

぀

➝

絏



㘲᦭ṯᦤ,62ḽ߼㾷≸ᔰ㄁Ҽ儎ḽ߼Ƚћ㾷≸Ⲻ䍞䠅㇗

⨼։㌱θሯ⭕ӝⲺ਺Ѡ⧥㢸θྸ⢟ᯏ࠼䘿Ƚࣖᐛ㻻䞃Ƚԉ۞ऻ㻻

ㅿθ䜳䘑㺂Ҽћ㤑Ⲻ䍞䠅᧝࡬Ⱦ䙐䗽儎ᓜ㋴㓼ौⲺ䗽ぁ㇗⨼ૂ֒

ѐぁᓅθሯӝ૷⭕ӝᐛ㢰Ⲻ਺Ѡ⧥㢸ᇔ⧦Ҽ儎ḽ߼᧝࡬Ⱦᡶᴿӝ

૷࠰সࢃθ䜳Ր䘑㺂ޞ䶘Ⲻࣕ㜳⎁䈋ૂ㘷ौ䈋僂Ỷ僂θԛ⺤ؓу

ੂ᢯⅗Ⲻӝ૷Ⲻ䍞䠅䜳ж㠪どᇐȾᡇԢԛݾ䘑Ⲻ࡬䙖ᢶᵥૂ儎㋴

ᇼⲺ䇴༽Ѱ੄ⴴθ࣑ҿѰ∅жփᇘᡭᨆבᴶՎ䍞Ⲻӝ૷Ⱦ

罈⻊鵘遤

ⴀ⾊唬낉

餘ꆀ⥂ꥻ

Quality Assurance

雩 霆

у

ռ

я

ঔ

Ⱆ

぀

➝

絏



〇ᆜᢶᵥᱥㅢж⭕ӝ࣑θ㘲᦭∅ᒪᣋޛ⴮ᓊ㔅䍯⭞ӄ〇ᢶ⹊ਇθ䶔ᑮ⌞䠃ਇᥛѱሲӝ૷Ⲻ㠠ѱ⸛䇼ӝᵹՎ

ࣵθ࣑࣠ᨆॽӝ૷Ⲻ〇ᢶ੡䠅Ⱦ䙐䗽Սཐᵹ့ᵰᶺⲺ䍞䠅䇚䇷θऻᤢ⪔༡,SGS,ㅿള䱻䇚䇷ᵰᶺૂѣളޢᆿ

䜞⎾䱨ӝ૷ਾṲ䇺ᇐѣᗹȽޢᆿ䜞⎾䱨⭫ᆆӝ૷䍞䠅ⴇ⶙Ỷ僂ѣᗹȽളᇬ䱨⠼⭫≊ӝ૷䍞䠅ⴇ⶙Ỷ僂ѣᗹȽр

⎭ᐸ䍞䠅ᢶᵥⴇ⶙ቶㅿള޻䇚䇷ᵰᶺȾ

р⎭㘲᦭ѱᢉӝ૷䙐䗽ޢᆿ䜞⎾䱨ӝ૷ਾṲ䇺ᇐѣᗹ亷ਇⲺɅѣളളᇬᕰ࡬ᙝӝ૷䇚䇷䇷ҜɆȽɅ⎾䱨ӝ૷䇚

䇷䇷ҜɆχޞ㌱᧘⎁ಞ䙐䗽 SIL2 ᆿޞᇂ᮪ᙝㅿ㓝䇚䇷θޞ㌱᧝࡬ಞ䙐䗽 SIL3 ᆿޞᇂ᮪ᙝㅿ㓝䇚䇷θ䜞࠼ӝ૷䙐䗽

ѣള㡯㓝⽴䇚䇷θ㘲᦭ӝ૷䙐䗽ളᇬ䱨⠼⭫≊ӝ૷䍞䠅ⴇ⶙Ỷ僂ѣᗹδCQSTε亷ਇⲺ䱨⠼ਾṲ䇷θؓ䇷ӝ૷൞

ᶷㄥ᛻߫сⲺ↙ᑮֵ⭞Ⱦ

넞倝䪮助⟱⚌霆⛼

Ente Certificazione Macchine Srl

Via Ca’ Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) - ITALY

� +39 051 6705141 � +39 051 6705156 � info@entecerma.it � www.entecerma.it

et acifitr e C – C Ƞ ȎȘȖ ȢȖȠ Ȟȓ – ᭩᫂ㆇ – t acifitr e C –서명증 – ΓΩΎϬη

Certificate of Compliance

No. 0I190610.SAIDO19

Certificate’s

Holder:

Shanghai AEGIS Industrial Safety

Equipment Co., Ltd. 3 Floor, Building 13, No.88, Xinjunhuan Road,

Minhang District, Shanghai, China, 201114

Certification ECM

Mark:

Product: Gas Alarm Controller

Model(s): M650, M630, M610, M600, M110

Verification to: Standard:

EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013

related to CE Directive(s):

2014/35/EU (Low Voltage)

2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility)

Remark: The product(s) has been verified on a voluntary basis. The product(s) satisfies the requirements of

the Certification Mark of ECM, in reference to the above listed Standard(s). The above Compliance Mark

can be affixed on the product(s) accordingly to the ECM regulation about its release and its use. The

regulation can be found at www.entecerma.it. This Certificate of Compliance can be checked for validity

at www.entecerma.it

This verification doesn’t imply assessment of the production of the product(s).

Additional information, clarification about the Marking:

We attest that a TCF for the Marking process is in place. Whereas the

Manufacturer is Responsible to start the Marking Certification Procedure and to

perform all the necessary activities, as required by the Directive before placing the

Mark on the product(s).

Date of issue 10 June 2019

Chief Manager

Marco Morina

Expiry date 09 June 2024

Deputy Manager

Amanda Payne

European

Conformity

Type

Approved

〄僈⚁ⵄ霆⛼

盗椚⡤禹雩霆霆⛼㸝钚 妍湅$&雩霆 ISO餘ꆀ⡤禹雩霆霆⛼ CNAS嶊꣈❡ㅷ雩霆

雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼ ❡ㅷ餓⟣ꤗ⥂ꤗ⽀

$/&9꣈旘❡ㅷ雩霆 ⚥㕂菺紩爢㘗䒭雩〳霆⛼ 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆(SIL)

Ente Certificazione Macchine

Via Cà Bella, 243 - 40053 Valsamoggia Loc. Castello di Serravalle (Bo) Italy

+39.0516705141  +39.0516705156

info@entecerma.it ß www.entecerma.it

et acifitr e C – C ɬɚɤɢ ɮɢɬɪɟ – ᭩᫂ㆇ – t acifitr e C –서명증 – ΓΩΎϬη

SIL Functional Safety Certificate

No. 0I190417.SAIUS03

Certificate’s

Holder:

Shanghai AEGIS Industrial Safety Equipment Co., Ltd.

3 Floor, Building 13, No.88, Xinjunhuan Road, Minhang District,

Shanghai, China, 201114

Product: Gas Alarm Controller

Model(s): M650, M610, M110

Standard: Standard:

Has been assessed per the relevant requirements of:

IEC 61508:2010 Parts 1-7

And meets requirements providing a level of integrity to:

Systematic Capability: SC 3 (SIL 3 Capable)

Random Capability: Type A Element

SIL 3@ HFT=1; SIL 2@ HFT=0 Route 2H

PFDAVG and Architecture Constraints must be verified each application

* Safety Function:

The gas alarm controller receives the signal of the gas detector, and dis plays the

measured value in real time. When the measured value reaches the set alarm

value, the host sends out sound, light alarm and output control signal.

* Application Restrictions:

The unit must be properly designed into aSafety Instrumented Function per the

Safety Manual requirements.

* Is suitable to be safety function according to the description and the configuration

defined in Annex I.

Verification

Mark:

Remark: This SIL Verification of Compliance has been issued on a voluntary basis. ECM confirms that a Test Report is

existent for the above listed product(s) and found to meet the requirements of above standards for application in

safety related system up to Safety Level of SIL 3.

The unit must be properly designed into a Safety Instrument Function as per the requirements in the Safety Manual. The

Verification Mark shown above can be affixed on the product. It is NOT permitted to alter the Verification Mark in any

way. In addition the Verification’s Holder is NOT allowed to transfer the Verification to third parties. This certificate can

be checked for validity at www.entecerma.it

Date of issue 17 April 2019

Chief Manager

Marco Morina

Expiry date 16 April 2024

Deputy Manager

Amanda Payne

雩 霆

Certificates

ᡇԢඐᤷԛᇘᡭ䴶≸Ѱѱሲθ⿿ᢵ䈐ؗȽਂ䎘Ⲻ৕ࡏθᐨѰᮦॹ

੃ᇘᡭᨆבӝ૷ૂᵃࣗθᒬфള޻ཌཐᇬ⸛੃Էѐᔰ㄁ҼどᇐⲺਾ֒

Տժީ㌱Ⱦ

Ⰼ椕ざ⡲⠑⠶

у

ռ

я

ঔ

Ⱆ

぀

➝

絏



Ⰼ椕ざ⡲⠑⠶

Global Partners

㘲᦭ᨆבⲺᆿޞⴇ⎁ӝ૷фᵃ

࠽ㅿ㓝θޞθᗻ亱ԛᴪ儎Ⲻᆿࣗ

ᇔؓᣚć亴ᇘ⭕ળ䍘ӝᆿޞĈȾ

人䱨ѣ∈Ƚ䚵ރ╅ᣛ

⎁䠅㋴߼Ƚ䚵ރ䭏ᣛ

どᇐਥ䶖Ƚࠅቇ䈥ᣛ

㸝Ⰼ
瘝紩刿넞

ᡇԢⲺ俌㾷ؓᣚሯ䊗ᱥӰθӝ૷

ᗻ亱䇟亴ᇘ൞㍝ᙛ᛻߫сθ׵᦭

ਥ䶖൦䚵ރᆿޞӁ᭻Ⱦ

ӰᵰᐛぁȽࠅቇᐤ䭏

⴪㿸᱉䈱Ƚؓᣚᆿޞ

人䱨ѰѱȽ⭕ળ㠩р

㸝Ⰼ
⟄➃⚹劥

缽䰦荝⸂✵곥㹐⟟⧩剒㣐⻊雮

곥㹐⟄刿넞涸䚍⟟嫱❧欽䧮⟌涸

㸝Ⰼ港崵❡ㅷ♸剪⸉կ

ж⅗ᣋޛȽ㓾䓡ؓ䳒

㔪ᣚ䍯⭞Ƚᴿ᭾䲃ք

᯳ᐛ䍯⭞Ƚᴿ᭾䲃ք

㸝Ⰼ
䫏Ⰶ刿⡛

❡ㅷ霃雦椚䙁

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



❡ㅷ霃雦椚䙁

Design Philosophy

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

邍㽻ꞈꞕ鵳孞〡鶴㹡霃雦⥂霆ㆇ䎾

傞ꢂず傞䒁Ɤ⠛䠭㐼㼑ㄐկ

劥㸝霃雦佅䭯掚䳃䬬倰⤑䪠ꆀ叻

㹁ծ絶䫡⿺梡㖞刿䰃涸䞔ⲃկ

ᣍ㞆㲶ᒨᢦ

⠛䠭㐼
兰腊掚䳃䬬

叻ꂁꜥざꆄ梠孻㌂嶃暵孮륫㌂嶃♶

Ꝑꛩ勞餘〳鷥կ ཐ〃ᶆ䍞ਥ䘿

㡲⡤
馄䔂罣臱赤

≮уѣ∈

䎻䮵ስળ

㋴߼᧘⎁

紤㢪⠛䠭
♶⚥嫫

〳礵ⲥ䱲崵

猫⟄♳䌢錛掬捎孞⡤ծ

暵猫孞⡤⿺
70$T

絟偽⪶⻊⠛䠭㐼僒⚥嫫㣟佪䌄勻涸

㸝Ⰼꥧ䝖

⠛䠭㐼〳䭯絯⢪欽
_
䎃

どᇐ᱉⭞ 絶䫡皍⽀偽꨽곸籖叻㹁

ㅜਾ*%᯦ḽ߼

*74'ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊

։᧘⎁ಞ࡟≊⭞։ሯ⢯ᇐ㓘ཌݿ䉧Ⲻ੮᭬

⢯ᙝ䘑㺂⎉ᓜⲺ⎁䠅Ⱦ

*74'ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊

։᧘⎁ಞ䟽⭞щ࡟δ&1Ƚ

&1εᲰ㜳Ֆ᝕ಞᢶᵥૂ䴬

⛯⑟ᓜ㺛ڵᢶᵥ㋴ᐛ࡬䙖㙂ᡆθޭᴿᰖ≝

≊ד䎌ᙝૂۢौՖ᝕ಞѣ∈⧦䊗θᬃ֒ᯯ

׵θ᱉ӄ㔪ᣚθ䘒䐓⿱ᱴ⽰␻Ღθ䱨

ᣚㅿ㓝,3θ⢯ࡡ䘸ਾӄ⸩⋯Ƚौ

ᐛȽ⟹≊Ƚ⭫࣑ㅿ⧥ູགྷᵸȽ㾷≸

ћ㤑Ⲻᐛѐ൰ᡶֵ⭞Ⱦ

NDIR

(52%
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



GTQ-D610
ጒ͇ࣷੳ͇⩕䕁◦ಸज⛰⅁Ҁᣏ≸க

暵挿
Features

⯝⚥嫫

痗ざ倝㕂叻

㽯㼄㕃
4J[F

䱹絁畮㶩
5FSNJOBM

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

紤㢪

絟㣐鿈ⴔ〳敍孞⡤

䌢錛掬捎孞⡤

瀖⻊遤⚌暵婋孞猫

5T

&Y
E
JC
**$
5
(C

&Y
U%
JC%
\"
5
˫

*1

p'4

劼唒錞呔
Machinery

ꅾꆀ8FJHIU

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

歏孞䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄծ44-♶Ꝑꛩ


Y
/15.(

〳䭽꨽宠㹁ⵖ

NN
Y
NN
Y
NN

紨LH

ꜥざꆄ

紨LH
44-♶Ꝑꛩ

雩霆
Certificates

꣈旘雩霆 ꣈旘❡ㅷ雩霆 $/&9

嶊꣈雩霆 嶊꣈❡ㅷ雩霆$/\"4

餘ꆀ雩霆 *40㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

雦ꆀ霆⛼ 雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼

(52%
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



歏孞錞呔
Electrics

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭

$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ

$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

7
%$

䕙蒀-&%儑爙

8

_N\"

騟䌢䒓絩歏㐼鳕ⴀ

\"7\"$䧴\"7%$

騟䌢䒓剣彂鍘挿

N\"7%$



Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ p'4.POUI

_
䎃 㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

㸝Ⰼ雩霆 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-

⡛险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂姻

⡛险絩歏㐼䌢䒓挿

N\"鳕ⴀ

넞险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂餏

넞险絩歏㐼䌢䒓挿

7剣彂鳕ⴀ

  

Ჰ㜳Ֆ᝕

㋴߼᧘⎁

鵳〡䫒⚥嫫⪶⻊敍掔䒭⠛䠭㐼

〳礵ⲥ䱲崵
䌢錞〳敍孞⡤

〳곫縨叻㹁⿬侨涸兰腊掚䬬䳃⠛䠭㐼

どᇐ᱉⭞ 絶䫡皍⽀偽꨽곸籖叻㹁

ㅜਾ*%᯦ḽ߼

*74'&ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊

։᧘⎁ಞ䟽⭞䘑ਙᣍѣ∈ۢौ⟹✝ᕅՖ᝕

ಞૂ䠃⛯⑟ᓜ㺛ڵᢶᵥθᬃ֒ᯯ׵θ᱉ӄ

㔪ᣚθ䘒䐓⿱ᱴ⽰␻Ღθ⢯ࡡ䘸ਾӄ⸩

⋯ȽौᐛȽ⟹≊Ƚ⭫࣑ㅿ⧥ູགྷᵸȽ㾷≸

ћ㤑Ⲻᐛѐ൰ᡶֵ⭞Ⱦ

ਥ人㖤ḽᇐ৸ᮦⲺᲰ㜳✣ᤊᨈՖ᝕

ಞȾᖟ㢨儎Ӥ/('ᱴ⽰θᕰݿȽ䘒䐓⿱␻Ღ

᤽⽰θP$ᐛѐḽ߼⭫⍷ؗਭχރᔶ

ⴌ㓘ཌ䚛᧝ᬃ֒χ≊։㊿቎ਂ䠃䱨 ⪶⻊ ⠼䇚䇷θ䳊⠼ᵢᆿਂ䠃䱨⠼ශᕅȾ

(52%$
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



GTQ-D610C
ጒ͇ࣷੳ͇⩕䕁◦ಸज⛰⅁Ҁᣏ≸க

暵挿
Features

䫒⚥嫫

痗ざ倝㕂叻

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

邍㽻ꞈꞕ鵳孞〡鶴㹡霃雦⥂霆ㆇ䎾

傞ꢂず傞䒁Ɤ⠛䠭㐼㼑ㄐկ

劥㸝霃雦佅䭯掚䳃䬬倰⤑䪠ꆀ叻

㹁ծ絶䫡⿺梡㖞刿䰃涸䞔ⲃկ

ᣍ㞆㲶ᒨᢦ

⠛䠭㐼
兰腊掚䳃䬬

叻ꂁꜥざꆄ梠孻㌂嶃暵孮륫㌂嶃♶

Ꝑꛩ勞餘〳鷥կ ཐ〃ᶆ䍞ਥ䘿

㡲⡤
馄䔂罣臱赤

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

⪶⻊

䌢錞〳敍孞⡤

5T

&Y
E
JC
**$
5
(C

&Y
U%
JC%
\"
5
˫

*1

p'4

劼唒錞呔
Machinery

雩霆
Certificates

꣈旘雩霆 ꣈旘❡ㅷ雩霆 $/&9

嶊꣈雩霆 嶊꣈❡ㅷ雩霆$/\"4

餘ꆀ雩霆 *40㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

雦ꆀ霆⛼ 雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼

(52%$
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



歏孞錞呔
Electrics

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭

$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ

$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

7
%$

䕙蒀-&%儑爙

8

_N\"

騟䌢䒓絩歏㐼鳕ⴀ

\"7\"$䧴\"7%$

騟䌢䒓剣彂鍘挿

N\"7%$



Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ p'4.POUI


䎃 㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

ꅾꆀ8FJHIU

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

歏孞䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄծ44-♶Ꝑꛩ


Y
/15.(

〳䭽꨽宠㹁ⵖ

NN
Y
NN
Y
NN

紨LH

ꜥざꆄ

紨LH
44-♶Ꝑꛩ

㸝Ⰼ雩霆 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-

㽯㼄㕃
4J[F

䱹絁畮㶩
5FSNJOBM

⡛险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂姻

⡛险絩歏㐼䌢䒓挿

N\"鳕ⴀ

넞险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂餏

넞险絩歏㐼䌢䒓挿

7剣彂鳕ⴀ

  

䘑ਙ≊։Ֆ᝕ಞ

'≊։Ỷ⎁Ԡ䟽⭞㘲᦭щ࡟

δ&1Ƚ&1ε

Ჰ㜳Ֆ᝕ಞᢶᵥૂ䴬⛯⑟ᓜ㺛ڵᢶᵥ㋴ᐛ

࡬䙖㙂ᡆθᴿ⭫ौᆜȽPIDૂঀሲ։ㅿཐ〃

ᑮ㿷Ỷ⎁৕⨼ⲺՖ᝕ಞਥ䘿θ㜳ᇔᰬ൞㓵

ⴇ⎁⧥ູѣᴿ∈ᴿᇩ≊։Ⲻ⋺╅⎉ᓜȾ

'≊։Ỷ⎁Ԡ䟽⭞䘑ਙՎ䍞≊։Ֆ

᝕ಞθ᧘⎁߼⺤θਃᓊ⚫ᮅθޭᴿ㢥ླⲺ

⑟⒵ᓜ⢯ᙝθ㙂ъᬃ֒ᯯ׵θ᱉ӄ㔪

ᣚθ䘒䐓⿱ᱴ⽰␻Ღθ䱨ᣚㅿ㓝

,3Ⱦ 㢴猫唬崵

⾲椚

%
孞⡤唬崵⟉

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



D610
⅁Ҁᷭ≸З

暵挿
Features

〳鷥

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

邍㽻ꞈꞕ鵳孞〡鶴㹡霃雦⥂霆ㆇ䎾

傞ꢂず傞䒁Ɤ⠛䠭㐼㼑ㄐկ

劥㸝霃雦佅䭯掚䳃䬬倰⤑䪠ꆀ叻

㹁ծ絶䫡⿺梡㖞刿䰃涸䞔ⲃկ

ᣍ㞆㲶ᒨᢦ

⠛䠭㐼
兰腊掚䳃䬬

叻ꂁꜥざꆄ梠孻㌂嶃暵孮륫㌂嶃♶

Ꝑꛩ勞餘〳鷥կ ཐ〃ᶆ䍞ਥ䘿

㡲⡤
馄䔂罣臱赤

㋴߼Ỷ⎁

鵳〡⾲⟝
礵ⲥ珘㹁僒欽

〳礵ⲥ唬崵



猫⟄♳䌢錛⿺暵婋涸剣嫫剣㹲

孞⡤ծ襒孞䧴巊⡤䮦〄孞


鵳〡孞⡤⠛䠭㐼礵䏞넞ծㆇ䎾䘯

絶䫡皍⽀偽꨽곸籖叻㹁

どᇐ᱉⭞

鸑欽」鷐㐼鿈⟝〳䵨ꂁ♶ず⾲椚涸⠛䠭㐼

荈⸓庛䏞邉⩟ㄤꨪ挿吥ⲥ

⯝䒓渷黔䱽乼⡲

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

歏⻊㷖1*%⼱㼋⡤

剣嫫剣㹲孞⡤

70$T䮦〄孞䧴襒导

&Y
E
JC
**$
5
(C

&Y
U%
JC%
\"
5
˫

*1

p'4

劼唒錞呔
Machinery

雩霆
Certificates

꣈旘雩霆 ꣈旘❡ㅷ雩霆 $/&9

嶊꣈雩霆 嶊꣈❡ㅷ雩霆$/\"4

餘ꆀ雩霆 *40㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

雦ꆀ霆⛼ 雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼

%
孞⡤唬崵⟉

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



歏孞錞呔
Electrics

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭

$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ

$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

7
%$

䕙蒀-&%儑爙

8

_N\"

騟䌢䒓絩歏㐼鳕ⴀ

\"7\"$䧴\"7%$

騟䌢䒓剣彂鍘挿

N\"7%$

Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ p'4.POUI

ꅾꆀ8FJHIU

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

歏孞䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄծ44-♶Ꝑꛩ


Y
/15.(

〳䭽꨽宠㹁ⵖ

NN
Y
NN
Y
NN

紨LH

ꜥざꆄ

紨LH
44-♶Ꝑꛩ

㸝Ⰼ雩霆 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-

㽯㼄㕃
4J[F

䱹絁畮㶩
5FSNJOBM

⡛险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂姻

⡛险絩歏㐼䌢䒓挿

N\"鳕ⴀ

넞险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂餏

넞险絩歏㐼䌢䒓挿

7剣彂鳕ⴀ

歏⻊㷖䎃⼱㼋⡤䎃1*%

䎃♶ゎ抧岙ㄤ叹匧

㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

㔔䖉崵孞⡤ㄤ⠛䠭㐼罜䒗

  

≮уѣ∈

䎻䮵ስળ

㋴߼᧘⎁

紤㢪⠛䠭
♶⚥嫫

〳礵ⲥ䱲崵

猫⟄♳䌢錛掬捎孞⡤ծ

暵猫孞⡤⿺
70$T

絟偽⪶⻊⠛䠭㐼僒⚥嫫㣟佪䌄勻涸

㸝Ⰼꥧ䝖

⠛䠭㐼〳䭯絯⢪欽
_
䎃

どᇐ᱉⭞ 絶䫡皍⽀偽꨽곸籖叻㹁

ㅜਾ*%᯦ḽ߼

*74'ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊

։᧘⎁ಞ࡟≊⭞։ሯ⢯ᇐ㓘ཌݿ䉧Ⲻ੮᭬

⢯ᙝ䘑㺂⎉ᓜⲺ⎁䠅Ⱦ

*74'ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊

։᧘⎁ಞ䟽⭞щ࡟δ&1Ƚ

&1εᲰ㜳Ֆ᝕ಞᢶᵥૂ䴬

⛯⑟ᓜ㺛ڵᢶᵥ㋴ᐛ࡬䙖㙂ᡆθޭᴿᰖ≝

≊ד䎌ᙝૂۢौՖ᝕ಞѣ∈⧦䊗θᬃ֒ᯯ

׵θ᱉ӄ㔪ᣚθ䘒䐓⿱ᱴ⽰␻Ღθ䱨ᣚㅿ

㓝,3θ⢯ࡡ䘸ਾӄ⸩⋯ȽौᐛȽ⟹

≊Ƚ⭫࣑ㅿ⧥ູགྷᵸȽ㾷≸ћ㤑Ⲻ

ᐛѐ൰ᡶֵ⭞Ⱦ

഑ᙱ㓵䙐䇥θ޻㖤⭫ᆆ㕌⸷θ

ᰖ䴶Ӱᐛᤞ⸷Ⱦ

NDIR

(52%
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



GTQ-D630
ጒ͇ࣷੳ͇⩕䕁◦ಸज⛰⅁Ҁᣏ≸க

暵挿
Features

⯝⚥嫫

痗ざ倝㕂叻

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

邍㽻ꞈꞕ鵳孞〡鶴㹡霃雦⥂霆ㆇ䎾

傞ꢂず傞䒁Ɤ⠛䠭㐼㼑ㄐկ

劥㸝霃雦佅䭯掚䳃䬬倰⤑䪠ꆀ叻

㹁ծ絶䫡⿺梡㖞刿䰃涸䞔ⲃկ

ᣍ㞆㲶ᒨᢦ

⠛䠭㐼
兰腊掚䳃䬬

叻ꂁꜥざꆄ梠孻㌂嶃暵孮륫㌂嶃♶

Ꝑꛩ勞餘〳鷥կ ཐ〃ᶆ䍞ਥ䘿

㡲⡤
馄䔂罣臱赤

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

紤㢪

絟㣐鿈ⴔ〳敍孞⡤

䌢錛掬捎孞⡤

瀖⻊遤⚌暵婋孞猫

5T

&Y
E
JC
**$
5
(C

&Y
U%
JC%
\"
5
˫

*1

p'4

劼唒錞呔
Machinery

雩霆
Certificates

꣈旘雩霆 ꣈旘❡ㅷ雩霆 $/&9

嶊꣈雩霆 嶊꣈❡ㅷ雩霆$/\"4

餘ꆀ雩霆 *40㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

雦ꆀ霆⛼ 雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼

(52%
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



歏孞錞呔
Electrics

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭

$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ

$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

7
%$

䕙蒀-&%儑爙

8

#64䚪絁鸑雴

騟䌢䒓絩歏㐼鳕ⴀ

\"7\"$䧴\"7%$



Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ p'4.POUI

_
䎃 㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

㽯㼄㕃
4J[F

䱹絁畮㶩
5FSNJOBM

⡛险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂姻

⡛险絩歏㐼䌢䒓挿

唬崵⟉歏彂餏

鸑雴⥌〿絁姻

넞险絩歏㐼⚥挿

鸑雴⥌〿絁餏

넞险絩歏㐼䌢䒓挿

㸝Ⰼ雩霆 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-

  

ꅾꆀ8FJHIU

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

歏孞䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄծ44-♶Ꝑꛩ


Y
/15.(

〳䭽꨽宠㹁ⵖ

NN
Y
NN
Y
NN

紨LH

ꜥざꆄ

紨LH
44-♶Ꝑꛩ

䘑ਙ≊։Ֆ᝕ಞ

'≊։Ỷ⎁Ԡ䟽⭞㘲᦭щ࡟

δ&1Ƚ&1εᲰ

㜳Ֆ᝕ಞᢶᵥૂ䴬⛯⑟ᓜ㺛ڵᢶᵥ㋴ᐛ࡬䙖㙂

ᡆθᴿ⭫ौᆜȽPIDૂঀሲ։ㅿཐ〃ᑮ㿷Ỷ⎁

৕⨼ⲺՖ᝕ಞਥ䘿θ㜳ᇔᰬ൞㓵ⴇ⎁⧥ູѣᴿ

∈ᴿᇩ≊։Ⲻ⋺╅⎉ᓜȾ

'≊։Ỷ⎁Ԡ䟽⭞䘑ਙՎ䍞≊։Ֆ᝕

ಞθ᧘⎁߼⺤θਃᓊ⚫ᮅθޭᴿ㢥ླⲺ⑟⒵ᓜ

⢯ᙝθ㙂ъᬃ֒ᯯ׵θ᱉ӄ㔪ᣚθ䘒䐓⿱

ᱴ⽰␻Ღθ䱨ᣚㅿ㓝,3Ⱦ

഑ᙱ㓵䙐䇥θ޻㖤⭫ᆆ㕌⸷θᰖ䴶

Ӱᐛᤞ⸷Ⱦޭ༽≊։㊿቎ਂ䠃䱨⠼䇚

䇷θ䳊⠼ᵢᆿਂ䠃䱨⠼ශᕅȾ

㢴猫唬崵

⾲椚

%
孞⡤唬崵⟉

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



D630
⅁Ҁᷭ≸З

暵挿
Features

〳鷥

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

邍㽻ꞈꞕ鵳孞〡鶴㹡霃雦⥂霆ㆇ䎾

傞ꢂず傞䒁Ɤ⠛䠭㐼㼑ㄐկ

劥㸝霃雦佅䭯掚䳃䬬倰⤑䪠ꆀ叻

㹁ծ絶䫡⿺梡㖞刿䰃涸䞔ⲃկ

ᣍ㞆㲶ᒨᢦ

⠛䠭㐼
兰腊掚䳃䬬

叻ꂁꜥざꆄ梠孻㌂嶃暵孮륫㌂嶃♶

Ꝑꛩ勞餘〳鷥կ ཐ〃ᶆ䍞ਥ䘿

㡲⡤
馄䔂罣臱赤

㋴߼Ỷ⎁

鵳〡⾲⟝
礵ⲥ珘㹁僒欽

〳礵ⲥ唬崵



猫⟄♳䌢錛⿺暵婋涸剣嫫剣㹲

孞⡤ծ襒孞䧴巊⡤䮦〄孞


鵳〡孞⡤⠛䠭㐼礵䏞넞ծㆇ䎾䘯

絶䫡皍⽀偽꨽곸籖叻㹁

どᇐ᱉⭞

鸑欽」鷐㐼鿈⟝〳䵨ꂁ♶ず⾲椚涸⠛䠭㐼

荈⸓庛䏞邉⩟ㄤꨪ挿吥ⲥ

⯝䒓渷黔䱽乼⡲

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

歏⻊㷖1*%⼱㼋⡤

剣嫫剣㹲孞⡤

70$T䮦〄孞䧴襒导

&Y
E
JC
**$
5
(C

&Y
U%
JC%
\"
5
˫

*1

p'4

劼唒錞呔
Machinery

雩霆
Certificates

꣈旘雩霆 ꣈旘❡ㅷ雩霆 $/&9

嶊꣈雩霆 嶊꣈❡ㅷ雩霆$/\"4

餘ꆀ雩霆 *40㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

雦ꆀ霆⛼ 雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼

%
孞⡤唬崵⟉

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



歏孞錞呔
Electrics

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭

$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ

$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

7
%$

䕙蒀-&%儑爙

8

䚪絁鸑雴

騟䌢䒓絩歏㐼鳕ⴀ

\"7\"$䧴\"7%$

Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ p'4.POUI

㽯㼄㕃
4J[F

䱹絁畮㶩
5FSNJOBM

⡛险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂姻

⡛险絩歏㐼䌢䒓挿

唬崵⟉歏彂餏

鸑雴⥌〿絁姻

넞险絩歏㐼⚥挿

鸑雴⥌〿絁餏

넞险絩歏㐼䌢䒓挿

㸝Ⰼ雩霆 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-

歏⻊㷖䎃⼱㼋⡤䎃1*%

䎃♶ゎ抧岙ㄤ叹匧

㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

㔔䖉崵孞⡤ㄤ⠛䠭㐼罜䒗

  

ꅾꆀ8FJHIU

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

歏孞䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄծ44-♶Ꝑꛩ


Y
/15.(

〳䭽꨽宠㹁ⵖ

NN
Y
NN
Y
NN

紨LH

ꜥざꆄ

紨LH
44-♶Ꝑꛩ

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

剣佪鼙⯝ 䔂

臱赤䚍梠㞯♴⠛䠭㐼㡲

⡤臱赤」䕎ծ♸䱲㣢⚺⡤ㅘ娥➢罜偽

岁絶䫡ㄤ刿䰃涸䞔ⲃկ

兰腊掚䳃䬬霃雦Ⱘ㢊ꥬ旘ծ劥㸝⿽ꅾ

꣈旘雩霆ծ倰⤑ 䪠ꆀ

叻㹁ծ絶䫡⿺梡

㖞刿䰃կ

ᣍ䬾㲶ᖘ਎

⠛䠭㐼
♶Ꝑꛩ掚䳃䬬

ꜥざꆄ暵孮륫㌂嶃ծ♶Ꝑꛩ㢴猫勞餘

〳鷥 ཐ〃ᶆ䍞ਥ䘿

㡲⡤
馄䔂罣臱赤

剒㣐焫ゎꆀ䫒兪歲臱赤䚍

⠏䒗կ

≮уѣ∈

䎻䮵ስળ

㋴߼᧘⎁

紤㢪⠛䠭
♶⚥嫫

〳礵ⲥ䱲崵

猫⟄♳䌢錛掬捎孞⡤ծ

暵猫孞⡤⿺
70$T

絟偽⪶⻊⠛䠭㐼僒⚥嫫㣟佪䌄勻涸

㸝Ⰼꥧ䝖

⠛䠭㐼〳䭯絯⢪欽
_
䎃

どᇐ᱉⭞ 絶䫡皍⽀偽꨽곸籖叻㹁

ㅜਾ*%᯦ḽ߼

*74'ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊

։᧘⎁ಞ࡟≊⭞։ሯ⢯ᇐ㓘ཌݿ䉧Ⲻ੮᭬

⢯ᙝ䘑㺂⎉ᓜⲺ⎁䠅Ⱦ

*74'ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊

։᧘⎁ಞ䟽⭞щ࡟δ&1Ƚ

&1εᲰ㜳Ֆ᝕ಞᢶᵥૂ䴬

⛯⑟ᓜ㺛ڵᢶᵥ㋴ᐛ࡬䙖㙂ᡆθޭᴿᰖ≝

≊ד䎌ᙝૂۢौՖ᝕ಞѣ∈⧦䊗θᬃ֒ᯯ

׵θ᱉ӄ㔪ᣚθ䘒䐓⿱ᱴ⽰␻Ღθ䱨

ᣚㅿ㓝,3,3θ⢯ࡡ䘸ਾӄ⸩

⋯ȽौᐛȽ⟹≊Ƚ⭫࣑ㅿ⧥ູགྷ

ᵸȽ㾷≸ћ㤑Ⲻᐛѐ൰ᡶֵ⭞Ⱦ

NDIR

(52%
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



GTQ-D650
ጒ͇ࣷੳ͇⩕䕁◦ಸज⛰⅁Ҁᣏ≸க

暵挿
Features

⯝⚥嫫

痗ざ倝㕂叻

Environment

Key Performance

Machinery

Certificates

Specifications

Electrics

PID

D650

Features

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

歏⻊㷖1*%⼱㼋⡤

剣嫫剣㹲孞⡤

70$T䮦〄孞䧴襒导

&Y
E
JC
**$
5
(C

&Y
U%
JC%
\"
5
˫

*1*1

p'4

劼唒錞呔
Machinery

雩霆
Certificates

꣈旘雩霆 ꣈旘❡ㅷ雩霆 $/&9

嶊꣈雩霆 嶊꣈❡ㅷ雩霆$/\"4

餘ꆀ雩霆 *40㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

雦ꆀ霆⛼ 雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼

%
孞⡤唬崵⟉

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



歏孞錞呔
Electrics

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭

$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ

$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

7
%$

䕙蒀-&%儑爙

8

_N\"

騟䌢䒓絩歏㐼鳕ⴀ

\"7\"$䧴\"7%$

騟䌢䒓剣彂鍘挿

N\"7%$

Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ p'4.POUI

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

㽯㼄㕃
4J[F

䱹絁畮㶩
5FSNJOBM

⡛险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂姻

⡛险絩歏㐼䌢䒓挿

N\"鳕ⴀ

넞险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂餏

넞险絩歏㐼䌢䒓挿

7剣彂鳕ⴀ

㸝Ⰼ雩霆 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-

歏⻊㷖䎃⼱㼋⡤䎃1*%

䎃♶ゎ抧岙ㄤ叹匧

㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

㔔䖉崵孞⡤ㄤ⠛䠭㐼罜䒗







ꅾꆀ8FJHIU

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

歏孞䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄծ44-♶Ꝑꛩ


Y
/15.(

〳䭽꨽宠㹁ⵖ

NN
Y
NN
Y
NN

紨LH

ꜥざꆄ

紨LH
44-♶Ꝑꛩ

剣佪鼙⯝ 䔂

臱赤䚍梠㞯♴⠛䠭㐼

㡲⡤臱赤」䕎ծ♸䱲㣢⚺⡤ㅘ娥➢

罜偽岁絶䫡ㄤ刿䰃涸䞔ⲃկ

ᣍ䬾㲶ᖘ਎

⠛䠭㐼
♶Ꝑꛩ-

㔋⯕騟唬崵鸑麤霃雦剣佪䱗ꤑ宐

孞ծ磋㼽곾磜䧴Ⱖ➭勇餘孞⡤䒸〄涸

霴䫣կ

⚁ⵄ〿$/ծ

$/

䐥䇴䇗ݿ഑

䮵㓘ཌݿᆜỶ⎁

⚁ⵄ霃雦
꣭⡛䎁䪓♶霴䫣

Ɤ孞騟紤㢪⯕㷖唬崵傁剣佪䲿넞✫

崵ꆀ礵䏞⛲㣐䌴綫Ⲹ✫ㆇ䎾傞ꢂկ

3s

ㆇ䎾

㋴߼Ỷ⎁

≮уѣ∈

ᘡ䙕ᣛ䆜

紤㢪⠛䠭
䘯鸟礵ⲥ♶⚥嫫

鴪ⵌ⡛䫣险ꢖ⧩剒䘯ㆇ䎾傞ꢂ
T

〳礵ⲥ唬崵

猫⟄♳䌢錛掬捎孞⡤ծ

暵猫孞⡤⿺
70$T

絟偽⪶⻊⠛䠭㐼僒⚥嫫㣟佪䌄勻

涸㸝Ⰼꥧ䝖

䎻䮵ስળ ⠛䠭㐼〳䭯絯⢪欽
_
䎃

5

T

䎂㖲崵ꆀ礵䏞
70-

(52%
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



GTQ-D670
ጒ͇ࣷੳ͇⩕䕁◦ಸज⛰⅁Ҁᣏ≸க

❡ㅷ➝絏
Introduction

䙐ᑮᶛ䈪θ൞儎

ধ൰ᡶⲺᇔ䱻ᓊ⭞

ѣθታᰟਇ࠰ਥ䶖Ⲻ

≊։ᣛ䆜θᴿࣟӄ൞

⧦൰䟽਌ᆿޞ᯳᧠ȾѰ↚θ㘲᦭*74'ᐛ

ѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊։᧘⎁ಞ䟽⭞儎㋴

ᓜȽ儎どᇐᙝⲺ1',5㓘ཌՖ᝕ಞ֒ѰṮᗹಞ

Ԭθ㔉ਾ䮵ݿ䐥㋴߼᧘⎁ᢶᵥૂ㘲᦭щ࡟

δ&1εᲰ㜳Ֆ᝕ᢶᵥ㋴ᐛ࡬

䙖㙂ᡆθỶ⎁㋴߼Ƚଃᓊ䗻䙕θ䞃ਾᴶքᣛ䆜

䰾ٲθᴶᘡଃᓊᰬ䰪ቅӄVȾ

㘲᦭*74'ᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊։

᧘⎁ಞޭᴿ㢥ླⲺ⑟⒵ᓜ⢯ᙝૂ㓵ᙝ䗉࠰θ㙂

ъᬃ֒ᯯ׵θ᱉ӄ㔪ᣚȾъ᮪ᵰ䟽⭞ޞу䬾䫘

䱨⠼ཌ༩θ⢯ࡡ䘸ਾӄ⸩⋯ȽौᐛȽ߬䠇Ƚ⭫

࣑ㅿ⧥ູགྷᵸȽ㾷≸ћ㤑Ⲻᐛѐ൰ᡶֵ⭞Ⱦ

ㅜਾ*%᯦ḽ߼



痗ざ倝㕂叻

✳⛩ꄍ

⛩掬

歌ꄏ

薅

⛩ꃑ





















































鷓欽孞⡤⿺綘〿
Applicable Gas & No.

歌薅

歌掬

⛩拳

刿㢴〳敍䧴暵婋孞猫唬崵꨽宠

侢霼ㅐ霧կ

梠⚋掬

⚋ꂼ

♨掬

䧥掬

守⛩掬

梠䊹掬

⛩✳ꃫ

鳟掬

⛩掜

薅⛩掜

⚋掜

歌ꃫ

梠䊹ꂼ

姻⚋ꃫ

姻♨ꃫ

䒗⚋ꃫ

♨ꂼ

⚋拳

瀖屘ꄍ

⚋掬

撋屘

姻䊹掬

姻䏊掬

✳孻⻊焫

♲⛩腂

㔋孲ト㊢





幊ざ暟











幊ざ暟



幊ざ暟

















幊ざ暟







幊ざ暟







梠䊹腂

导屘

歌⚋ꄍ

梠孻⛩掬

✳守⛩掬

䒗♨掜

㼆✳歌薅

龇✳歌薅

✳守歌掬

菔瑟撋屘

⛩ꃑ⚋ꂾ

⛩ꃑ♨ꂾ

⛩ꃑ⛩ꂾ

叝屘

⛩ꃫꂊ礵

徃歌掬

守歌掬

✳歌ꄍ

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩꣈旘叻䘋

&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

紤㢪

崵ꆀⴔ鳹桧3FTPMVUJPO 70-

p'4.POUI

絟㣐鿈ⴔ〳敍孞⡤

䌢錛掬捎孞⡤

瀖⻊遤⚌暵婋孞猫

5 
T

&Y
E
**$
5
(C

&Y
U%
\"
*1
5˫

*1

p'4

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

劼唒錞呔
Machinery

ꅾꆀ8FJHIU

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

歏孞䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄ
44-
♶Ꝑꛩ

NNYNNYNN

紨LH

歏孞錞呔
Electrics

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

7
%$

䕙蒀-&%儑爙

8

♲絁ⵖ
_N\"


34.PECVT⼸雳

騟偽彂鍘挿
%$7\"

䧴\"$7\"騟剣彂

鍘挿%$7

N\"

雩霆
Certificates

餘ꆀ

雩霆

*40

㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

嶊꣈

雩霆

嶊꣈❡ㅷ餘ꆀ雩霆

$/\"4

雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭

䪠ⲥ霆⛼

雦ꆀ

霆⛼

꣈旘

雩霆

(52%
䊨⚌⿺㉁⚌欽鸀挿㘗〳敍孞⡤䱲崵㐼

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



_
䎃 㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

꣈旘❡ㅷ雩霆 &Y
/&14*

㸝Ⰼ

雩霆

㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-


Y
/15.

(
'

( .

〳䭽꨽宠㹁ⵖ鲮䱹㣢

%4
ⶢ嫫孞⡤唬崵⟉

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



ಠ༦⧥ູਥ䰱

ᕰݿູ⧥ਥ㿼

䫣险㡮⾓


E#!N

༦ݿж։䇴䇗 紤ծ覰⚙蒀〳鷥

㹊崵⯕䔂
_
DE 㖿䗞䬘

腡Ȿ꡸㾓

妃ⴔꛦ

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

剣佪鼙⯝ 䔂

臱赤䚍梠㞯♴⠛䠭㐼

㡲⡤臱赤」䕎ծ♸䱲㣢⚺⡤ㅘ娥➢

罜偽岁絶䫡ㄤ刿䰃涸䞔ⲃկ

兰腊掚䳃䬬霃雦Ⱘ㢊ꥬ旘ծ劥㸝⿽

ꅾ꣈旘雩霆ծ倰⤑䪠ꆀ叻㹁ծ絶䫡⿺

梡㖞刿䰃կ

ᣍ䬾㲶ᖘ਎

⠛䠭㐼
♶Ꝑꛩ掚䳃䬬

㙆儎⑟

餏鲿徾⸓傞姼嶃㽻涸䷑亭禹侨」⻊

䗎㼭͗Ğ͗剣佪꣈姺㥵轠

紻鵶䱹㢅ծ霃㢊㼆䱹㢅涸嶃㽻膴衅

➢罜䲿넞❡ㅷ⢪欽㼑ㄐկ

㡲⡤邍꬗瀊傞ꢂ〳罣˫넞庛♧

菚㖈˫_˫⛓ꢂ〳鵶絯⢪欽

Ⱘ剣儑衼涸掚珘㹁䚍⡛庛♶腚⻊ծ

넞庛♶輑⻊կ

㙆⼞ᦕ

Ⱘ剣䔂捘涸䟘䚍〳罣ぐ猫ꃑծ焦ծ渮

⿺剣劼餘很⵫Ⳝ⛖♶「⟣⡦⻊㷖

ㅷ⤀赤〳⟄⥂䫡ꨪ⟝⯝✵黨「⻊㷖

臱赤կ

ᣍ㞆㲶

㡲⡤
暵孮륫15'&㌂嶃

ሯӄቇ䠅੮ޛቧՐধᇩ⭕ળᆿޞⲺ࢝∋

≊։θ൞Ỷ⎁ࡦ⋲䵨Ⲻੂᰬθᓊਇ࠰ᕰ⛾Ⲻ

༦ݿ䆜ᣛؗਭθᨆ䟈֒ѐӰ઎䘒⿱࢝≊∋։

⋺䵨⛯θ䚵ރӰ䓡ᆿޞӁ᭻Ⱦഖ↚θD610S

䟽⭞Ҽ儎ӤᓜȽ儎࠼䍓Ⲻж։ᕅ༦ݿ䆜ᣛಞ

䇴䇗θ⺤ؓ䆜ᣛݿ൞ᰛݿᡌӰ䙖ݿᕰ➝с䘒

䐓⿱ਥ㿼Ƚ䆜ᣛ༦൞ᐛѐ⧥ູಠ༦ѣ䘒䐓⿱

ਥ䰱θᴶཝ䲆ᓜ൦ؓᣚ⭕ળ਀䇴༽ᆿޞȾ

D610S
ޔ⅁⃿Ҁᷭ≸З

105

dB

Ѱ䚵ރ㞆㲶ᙝ≊։ሯỶ⎁ԠⲺᦕ

අθD610S,⢯൦䟽⭞Ҽ⢯≕嗏

௭⎸ཌ༩ૂ,SS316L,у䬾䫘Ჰ

㜳✣ᨈᤊՖ᝕ಞθᴶཝ䲆ᓜ൦䇟

Ỷ⎁Ԡ൞ᚬࣙᐛ߫с㜳ཕ䮵ᵕど

ᇐਥ䶖൦ᐛ֒θ࠽ᇔਇᥛެᆿޞ

ؓ䳒ࣕ㜳Ⱦ

㡮⯕
넞䔂䏞爙险

暵挿
Features

雩霆
Certificates

꣈旘雩霆 ꣈旘❡ㅷ雩霆 $/&9

餘ꆀ雩霆 *40㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

雦ꆀ霆⛼ 雦ꆀ㐼Ⱘ㘗䒭䪠ⲥ霆⛼

%4
ⶢ嫫孞⡤唬崵⟉

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

Ɤ劍珘㹁䚍4UBCJMJUZ

⠛䠭㐼㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

ⶢ嫫孞⡤
70$T
䮦〄孞䧴襒孞

歏⻊㷖
1*%
⼱㼋⡤

p'4

㔔䖉崵孞⡤ㄤ⠛䠭㐼罜䒗

p'4.POUI

歏⻊㷖䎃⼱㼋⡤䎃

1*%䎃♶ゎ抧岙ㄤ叹匧

㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

&Y
E
JC
**$
5
(C

&Y
U%
JC%
\"
*1
5˫

*1

歏孞錞呔
Electrics

䫣险㡮⾓E#

⸆署1PXFS

鸑雴倰䒭$PNNVOJDBUJPO

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鍘挿㺂ꆀ$BQBDJUZ

儑爙倰䒭%JTQMBZ

E#
!N\"

E#
!N\"

港錠

8

䫣险

8

_N\")\"35〳鷥

7
%$

騟偽彂鍘挿%$7\"

䧴\"$7\"

䕙蒀-&%儑爙

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF

˫_˫

_
3)偽ⳕꪪ

L1B_L1B

鷓欽ⶢ嫫孞⡤
Highly Toxic Gas

⟄♳⚹䌢錛ⶢ嫫孞刿㢴ⶢ嫫孞唬崵꨽宠侢霼ㅐ霧կ

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



劼唒錞呔
Machinery

ꅾꆀ8FJHIU 紨LH

㡲⡤勞俱.BUFSJBM

邍꬗㌂嶃$PBUJOH

歏孞䱹〡$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

ꜥざꆄ

暵孮륫
15'&


Y
/15.(

〳䭽꨽宠㹁ⵖ

NNYNNYNN

䱹絁畮㶩
Terminal

⡛险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂姻

⡛险絩歏㐼䌢䒓挿

N\"鳕ⴀ

넞险絩歏㐼⚥挿

唬崵⟉歏彂餏

넞险絩歏㐼䌢䒓挿

7剣彂鳕ⴀ

%4
䱹絁畮㶩

\"$ 7

4

(/%

71

\"/0

\"$

\"/0

唬崵孞⡤(BT

✳孻⻊宆

✳孻⻊守

✳孻⻊炻

守⻊孲

炻⻊孲

孽孞

荎孻

♧孻⻊宆

守⻊孲

薅孻⻊炻

⚋掜臟

♧孻⻊焫

⯕孞

梠孻⛩掬

宊⻊孲

守孞

ꆀ玐3BOHF

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

_ĞNPMNPM

孞⡤綘〿/P

































㸝Ⰼ雩霆 㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩雩霆4*-

䍞䠅䇚䇷㋴߼᱉⭞

*7<4&'ᱥޢਮᴶ᯦᧞࠰Ⲻжⅴ䱨⠼

ශ⤢㄁ᕅᐛѐ਀୼ѐ⭞䙊⛯ශਥ⟹≊։᧘⎁

ಞθ9$&⤢㄁ב⭫θ᭥ᤷ1%ᰖ㓵ᮦᦤ䘒Ֆࣕ

㜳θ䈛᧘⎁ಞ䟽⭞㓘ཌ䚛᧝ಞ᧝࡬θᰖ䴶ሯ᧘

⎁ಞᔶⴌ䇴㖤৸ᮦθՖ᝕ಞ޻㖤ᗤ᧝࡬ಞૂ䖥

Ԭ㓵ᙝ⑟ᓜ㺛ڵ⌊㇍θਥԛᇔ⧦⧦൰жӰḽ

ᇐȾѱ㾷⭞ӄ⟹≊Ƚ⏨ौ⸩⋯≊Ⲻ⋺╅Ỷ⎁θ

䘸⭞ӄ但侼Ƚ୼൰Ƚ൦с㔲ਾ㇗ᔀㅿ൰ᡶȾ

 ᧘⎁ಞਥ൞ԛс㊱ශ॰ตሯ≊։䘑㺂

Ỷ⎁φধ䲟॰ต॰ᡌ॰δ॰φ൞↙

ᑮ䘆㺂ᰬθਥ㜳࠰⧦⠼⛮ᙝ≊։⧥ູ

Ⲻ൰ᡶχ॰φ൞↙ᑮ䘆㺂ᰬθуਥ㜳

࠰⧦⠼⛮ᙝ≊։⧥ູθྸ᷒࠰⧦ҕᱥڬ

ቊਇ⭕ᒬъӻᱥ⸣ᰬ䰪ᆎ൞Ⲻ൰ᡶεȾ

/#偽絁

(5:2$%孞⡤唬崵⟉

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



暵挿
Features

杝用䒭

᱉ḽᇐ㔪ᣚ

邍㽻ꞈꞕ鵳孞〡鶴㹡霃雦⥂霆ㆇ䎾

傞ꢂず傞䒁Ɤ⠛䠭㐼㼑ㄐկ

劥㸝霃雦佅䭯掚䳃䬬倰⤑䪠ꆀ叻

㹁ծ絶䫡⿺梡㖞刿䰃涸䞔ⲃկ

ᣍ㞆㲶ᒨᢦ

⠛䠭㐼


兰腊掚䳃䬬

ཐ〃ᶆ䍞ਥ䘿 叻ꂁꜥざꆄ梠孻㌂嶃

㡲⡤


馄䔂罣臱赤

ᵹ့䇚䇷

勉㪭雩霆


礵ⲥ珘㹁僒欽

痗ざ(#倝叻ⲥ

㸤㢊涸❡ㅷ雩霆$$$'ծ$/&9ծ$1\"

넞❭-&%儑爙䔂⯕ծ鵴騄猌幡兠䭷爙

絶䫡皍⽀偽꨽곸籖叻㹁

どᇐ᱉⭞ 鸑欽」鷐㐼鿈⟝〳䵨ꂁ♶ず⾲椚涸⠛䠭㐼

荈⸓庛䏞邉⩟ㄤꨪ挿吥ⲥ

⯝䒓渷黔䱽乼⡲

GTYQ-C630/D 孞⡤唬崵⟉

Environment

Key Performance

Machinery

Certificates

Specifications

Electrics







便携

多合一

Features

31















#5:21⤑䶀䒭㢴猫孞⡤唬崵⟉

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

곫劍㼑ㄐ-JGFUJNF

꣈旘瘝紩&Y
$FSU

꣈䫡瘝紩*1
(SBEF

〳敍孞⡤)4$00

歏⻊㷖紤㢪

㔔䖉崵孞⡤ㄤ⠛䠭㐼罜䒗

䎃

㹊꣢㼑ㄐ♸⢪欽梠㞯剣Ⱒ

&Y
E
JC
**$
5
(C

ゎ〳敍孞⡤⠛䠭㐼

*1

歏孞錞呔
Electrics

䫣险㡮⾓E#

儑爙倰䒭%JTQMBZ

E#!DN

㼄挿꣋䒭巊兪㾓

梠㞯⿬侨
Environment

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵)VNJEJUZ

˫_˫

_
3)偽ⳕ絕

鷓欽孞⡤
Highly Gas

⟄♳⚹䌢錛孞⡤刿㢴孞⡤唬崵꨽宠侢霼ㅐ霧կ

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



劼唒錞呔
Machinery

ꅾꆀ8FJHIU ⯘

ゎ叻ꂁ⚡⠛䠭㐼ծ歏寑ծ胜㣪

㽯㼄4J[F YYNN

-Y8Y)♶ゎ胜㣪

唬崵孞⡤(BT

炻⻊孲

♧孻⻊焫

守孞

孽孞

孻孞

孲孞

梠孻⛩掬

荎孻

✳孻⻊炻

✳孻⻊守

守⛩掜

守⻊孲

⯕孞

孮⻊孲

徃孞

炊掬

熧⻊孲

✳孻⻊焫

歌ꄏ

宊⻊孲

歌ꃫ

✳孻⻊宆

♧孻⻊宆

⚋掜臟

⛩烕掬

70$T

ꆀ玐3BOHF

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_70-

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_70-

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

_QQN

32

A750-10

Features

33

Environment

Key Performance

Machinery

Specifications

Electrics

34

样气湿度

（Gas Humiditiy）

滤芯寿命（Chip）

Features

35



˫_˫刿넞庛䏞霼ㅐ霧

3)։3)偽ⳕꪪ

梠㞯⿬侨
Environment

呋孞庛䏞(BT
5FNQ

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

紤㢪⪶⻊歏⻊㷖1*%⼱㼋⡤䒭〳鷥

〳敍孞⡤ծ剣嫫孞⡤

p_p'4呏䰘♶ず孞⡤罜䒗

劼唒錞呔
Machinery

\"孞⡤ⴔ區鄳縨

錞呔
Specifications



歏孞錞呔
Electrics

孞⡤䱲崵㐼7
%$

8!7
%$

♲絁ⵖ_N\"絆〳綘玐絩歏㐼偽彂鍘挿絆%$7N\"剣彂鳕ⴀ

孞岹崨ꆀ'MPX
3BUF -NJO

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

⸆署1PXFS

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鳕ⴀ⥌〿0VUQVU

剒㣐䬄》騄猌.BY 碛

54$)
禹絡ㆇ䎾傞ꢂ錠♶ず孞⡤ծ곫㢅椚禹絡㢕勇玐䏞⟄⿺ꅷ呋騄猌罜㹁

孞岹㼑ㄐ1VNQ

㸝鄳倰䒭*OTUBMMBUJPO

蓿晙㼑ㄐ$IJQ

❡ㅷ勞俱.BUFSJBM

鵶䱹孞盗䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

䱲崵㐼꣈旘叻䘋4JHO

䱲崵㐼⾓Ꝁꜥ盲⡤ⲇ鲩ꛩ匣ꂛꄏ吆腒嶃㽻盗ꢎ⟝♶Ꝑꛩ

⽓㤛䱹㣢0%NN炽盗

NN

&YEJC**$5(C
&YU%JC%\"*15˫

紨㼭傞⚹姻䌢㣐孞♴㼑ㄐⰨ⡤錠鵂応⿺傞絶䫡䞔ⲃ

㠗䭱䒭䏀䏠䒭㸝鄳

署勞錠唬崵梠㞯罜㹁鸑䌢応蓿ッ랕釅蒀傞⽰꨽銳刿䰃

36

Features

37

˫_˫刿넞庛䏞꨽괄㢪ꂁ縨꣭庛ꂁ縨Ⱘ⡤霼ㅐ霧

3)։3)偽ⳕꪪ

梠㞯⿬侨
Environment

呋孞庛䏞(BT
5FNQ

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

紤㢪⪶⻊歏⻊㷖1*%⼱㼋⡤䒭〳鷥

㢕ざ孞⡤唬崵ծ〳敍孞⡤ծ剣嫫孞⡤剒㢴〳唬崵猫

p_p'4呏䰘♶ず孞⡤罜䒗

劼唒錞呔
Machinery

\"孞⡤ⴔ區鄳縨

錞呔
Specifications



歏孞錞呔
Electrics

孞⡤䱲崵㐼7
%$

8!7
%$

♲絁ⵖ_N\"絆〳綘玐絩歏㐼偽彂鍘挿絆%$7N\"剣彂鳕ⴀ

孞岹崨ꆀ'MPX
3BUF -NJO

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

⸆署1PXFS

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鳕ⴀ⥌〿0VUQVU

剒㣐䬄》騄猌.BY 碛

54$)
禹絡ㆇ䎾傞ꢂ錠♶ず孞⡤ծ곫㢅椚禹絡㢕勇玐䏞⟄⿺ꅷ呋騄猌罜㹁

孞岹㼑ㄐ1VNQ

㸝鄳倰䒭*OTUBMMBUJPO

蓿晙㼑ㄐ$IJQ

❡ㅷ勞俱.BUFSJBM

鵶䱹孞盗䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

䱲崵㐼꣈旘叻䘋4JHO

䱲崵㐼⾓Ꝁꜥ盲⡤ⲇ鲩ꛩ匣ꂛꄏ吆腒嶃㽻盗ꢎ⟝♶Ꝑꛩ

⽓㤛䱹㣢0%NN炽盗

NN

&YEJC**$5(C
&YU%JC%\"*15˫

♰_♰㼭傞鵂応⿺傞絶䫡䞔ⲃ♴

㠗䭱䒭䏀䏠䒭㸝鄳

署勞錠唬崵梠㞯罜㹁鸑䌢応蓿ッ랕釅蒀傞⽰꨽銳刿䰃

38

Features

39

˫_˫刿넞庛䏞꨽괄㢪ꂁ縨꣭庛ꂁ縨Ⱘ⡤霼ㅐ霧

3)։3)偽ⳕꪪ

梠㞯⿬侨
Environment

呋孞庛䏞(BT
5FNQ

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

唬崵孞⡤(BT

唬崵⾲椚1SJODJQMF

崵ꆀ礵䏞\"DDVSBDZ

ㆇ䎾傞ꢂ3FTQPOTF

Ɤ紤㢪䒭

70$4⟄⿺Ⱖ➭Ⱙ㘗〳敍孞⡤

p'4

劼唒錞呔
Machinery

\"孞⡤ⴔ區鄳縨

錞呔
Specifications



歏孞錞呔
Electrics

孞⡤䱲崵㐼7
%$꣈旘歏⠶掚7
\"$

8!7
%$8!7
\"$

34♲絁ⵖ_N\"絆〳綘玐絩歏㐼偽彂鍘挿絆%$7N\"剣彂鳕ⴀ

孞岹崨ꆀ'MPX
3BUF -NJO

䊨⡲庛䏞8PSL
5FNQ

⸆署1PXFS

䊨⡲歏⾓7PMUBHF

鳕ⴀ⥌〿0VUQVU

剒㣐䬄》騄猌.BY 碛

䱲崵㐼54$)

禹絡ㆇ䎾傞ꢂ錠♶ず孞⡤ծ곫㢅椚禹絡㢕勇玐䏞⟄⿺ꅷ呋騄猌罜㹁

孞岹㼑ㄐ1VNQ

㸝鄳倰䒭*OTUBMMBUJPO

蓿晙㼑ㄐ$IJQ

❡ㅷ勞俱.BUFSJBM

鵶䱹孞盗䱹〡

$POOFDUPS

㽯㼄4J[F

䱲崵㐼꣈旘叻䘋4JHO

䱲崵㐼⾓Ꝁꜥ盲⡤ⲇ鲩ꛩ匣ꂛꄏ吆腒嶃㽻盗ꢎ⟝♶Ꝑꛩ

⽓㤛䱹㣢0%NN炽盗

NN

&YE**$5(C
&YU%\"*15˫

♰_♰㼭傞鵂応⿺傞絶䫡䞔ⲃ♴

㠗䭱䒭䏀䏠䒭㸝鄳

署勞錠唬崵梠㞯罜㹁鸑䌢応蓿ッ랕釅蒀傞⽰꨽銳刿䰃

40

Features

M500

㶸⪰庛䏞 4UPSF
5FNQ

弪䏞薴㔵

)VNJEJUZ
TDPQF

䊨⡲⾓⸂

8PSLJOH
QSFTTVSF

梠㞯⿬侨
Environment

˫։˫

_3) 偽ⳕꪪ

_,QB

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

⚺歏 1SJNBSZ
1PXFS

㢊歏 #BDLVQ
QPXFS

鳕Ⰶ⥌〿 *OQVU
4JHOBM

霃㢊㺂ꆀ $BQBDJUZ

鸑雴倰䒭 $PNNVOJDBUJPO

䫣险霃㹁 \"MBSN
TFUUJOHT

䫣险鳕ⴀ\"MBSN
PVUQVU

儑爙倰䒭 %JTQMBZ
NPEF

綘玐倰䒭

1SPHSBNNBUJDBMMZ

䫣险倰䒭\"MBSN
.PEF

䫣险㡮ㆇ\"MBSN
4PVOET

䭷爙抧-JHIU

⾎〷雵䔶 )JTUPSZ

\"$7p)[

–7N\"I
Ꝋ歏寑

䚪絁ⵖ

挿

34.PECVT
356ծ

/#*05鷥ꂁ

⚙媯䫣险⡛险ծ넞险

騟偽彂䌢䒓鍘挿鳕ⴀ

鍘挿㺂ꆀ7\"$\"

侨瀦盗儑爙

歏㺂䭽ꝶ

㡮⯕䫣险

E#姻⵸倰碛㢅涸㡮

⾓紩E#

䫣险紤蒀ծ佦ꥻ랕蒀ծ

⚺歏綁蒀ծ㢊歏綁蒀ծ

嶊갉綁蒀

勵䫣险✲⟝雵䔶ծ

勵佦ꥻ✲⟝雵䔶ծ

勵Ⱖ➭✲⟝雵䔶

劼唒錞呔
Machinery

⚺⡤勞餘.BUFSJBM ⲇ鲩ꛩ匣邍꬗

㌂㝕❇呔⸂匣

㸝鄳㽯㼄㕃
Size

.
䫣险䱽ⵖ㐼

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



.0%#64鸑⥌畮㶩姻 䚪絁姻

䚪絁餏

❜崨7歏彂抠絁

❜崨7歏彂ꨪ絁

䱹㣐㖑絁

\" 4

4

-

/



























#

W

W

.

0$

.

0$

.0%#64鸑⥌畮㶩餏

7歏彂鳕ⴀ姻

7歏彂鳕ⴀ餏

⡛险ⰖⰟ畮䱹絁畮㶩

⡛险䌢䒓꡻挿

䱹絁畮㶩랾雩䌢䒓

넞险ⰖⰟ畮䱹絁畮㶩

넞险䌢䒓꡻挿䱹絁

畮㶩랾雩䌢䒓

䱹絁畮㶩Terminal

ɽϞ

̑ߞ

βĩŠџž

0$+16ˀԓ˰ԙβĩ뻟ߒƁŭѺ͗뻛˞Ԝ뻜뻮

ֻ֪ͨ̾Ļ˸͔뻟ɸę৩ʇׅФҡੜ뻟ʓྤˢҍ뻮

ĢҒˆǗ̗ૃਝੇ܍ਢѳʹ뻟ॺыࡁƛǟӍăƛǟ뻮

ƁϞͱ˗ϞǯɆ੦ԏ،ˈɍ뻮

ԶԜɢ#8#%ĻৠԙҬǗ،ࢩŜ뻟Ғʸยǯ

ԓƛѳ҄뺯

㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩

4*-

ȫƽ

Ξը

Ξը뻛Certificates뻜

Ιʔ

Ξը

*40

㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

ϥ֑

Ξը

嶊꣈❡ㅷ餘ꆀ雩霆

$/\"4

،̑ߞܔĻยǯɆζ-/

м

Ȟ

ॏ

௞

м

Ȟ

ॏ

௞



,.〳敍孞⡤䫣险䱽ⵖ㐼僽⚁꡶⚹

䊨⚌㖞䨾霃雦涸❡ㅷ剒㢴〳⟄鵶䱹騟䚪

絁ⵖ〳敍孞⡤䱲崵㐼ず傞儑爙䱲崵㐼䨾㖈

⼓㚖涸〳敍孞⡤崽䏞䔲⟣⡦鄄⥂䫡⼓㚖〳

敍孞⡤崽䏞馄鵂霃㹁涸䫣险ꢖ⧩傞⦫䱽ⵖ

㐼〳⟄〄ⴀ湱䎾涸㡮⯕䫣险⥌〿䭷爙䫣险

⼓㚖ㄤ䫣险傞涸崽䏞䎇絩絯港錠䫣险⼓㚖

敍孞崽䏞⸓䙖կ

,.剣⚙㗌侨瀦盗儑爙⼓

㚖㖈姻䌢朐䙖♴ⴔⵆ欽✵㹊傞儑

爙〳敍孞⡤崽䏞ㄤ傞ꢂ㖈ꬋ姻䌢

朐䙖♴欽✵儑爙䫣险ㄤ佦ꥻ碫㘗կ

K-M600
ज⛰⅁Ҁ្䂓ᣔݣக

̖ž

Features

%'

Ξը

妍湅㸝Ⰼ雩霆

$&

43

Specifications

44

Environment

Key Performance

Machinery

Size

Specifications

Terminal

Specifications

44

Specifications

44

Specifications

44

Specifications

44

A

L

N

ⴔ䚪

Ⱟ㺂䱽ⵖ

⸆腊ㄤ⠏挿

絆䒊䒭絕匬ꂁ縨抳崞僒䪈㾝

㢴猫鳕Ⰶծ鳕ⴀ䱹〡〳鷥鷓䎾䚍䔂

鍘䷫䒭㣐巊兪㾓乼⡲皍⽀

㕃䕎⻊儑爙歲꬗⿼㥩僒㷖僒欽

㢴ꅾ歏騟⥂䫡霃雦偽꨽㢪縨⥂䫡㐼⟝鵘遤珘㹁〳ꬑ

㸝Ⰼ㸤侮䚍瘝紩

4*-

㸝Ⰼ

雩霆

雩霆
Certificates

餘ꆀ

雩霆

*40

㕂꣢餘ꆀ⡤禹雩霆

嶊꣈

雩霆

嶊꣈❡ㅷ餘ꆀ雩霆

$/\"4

.
〳敍孞⡤䫣险䱽ⵖ㐼

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



0ਥ⟹≊։ᣛ䆜᧝࡬ಞᱥะӄ3/&ᢶ

ᵥ⹊ਇⲺжⅴ儎ㄥᲰ㜳ौ≊։ᣛ䆜䇴༽θ

ᆹ䟽⭞䀜᪮ᕅཝ⏨ᲬኅૂਁླⲺഴᖘ⮂

䶘θᬃ֒ㆶঋθ᱉ᆜ᱉⭞θᒬޭᴿࣕ㜳ᕰ

ཝⲺ㓺Ԭᕅ㔉ᶺθਥ䞃㖤ཐ〃ᖘᕅⲺ䗉

ޛȽ䗉࠰᧛ਙθᢟኋ㜳࣑ᕰθ㜳⚫⍱Ⲻ㓺

ᔰᡆ਺〃㿺⁗ૂ㓵࡬Ⲻ≊։ᣛ䆜㌱㔕Ⱦ

0ਥੂᰬ޲ᇯP$⁗ᤕ䠅ؗਭૂ

഑ᙱ㓵ؗਭ䗉ޛθ⢯ࡡ䘸⭞ӄ䞃㖤གྷᵸⲺ

ཝශ㌱㔕θᆹ䟽⭞㘲᦭⢯ᴿⲺཐ䠃⭫䐥

ؓᣚᢶᵥθޭ༽᭻䳒Ჰ㜳䈀ᯣࣕ

㜳θ䘆㺂ਥ䶖θ㔪ᣚᯯ׵Ⱦ

.
Ի྇ඡʹઑ᝝଍҄٨

暵挿
Features

$&

雩霆

妍湅㸝Ⰼ雩霆

$&

45

䊨⡲庛䏞 8PSL
5FNQ

弪䏞薴㔵 )VNJEJUZ

։3)偽ⳕꪪ

梠㞯⿬侨
Environment

˫։˫

⾓⸂薴㔵1SFTTVSF L1B
_
L1B

呍䗱䚍腊䭷叻
Key Performance

劼唒錞呔
Machinery

⚺⡤勞餘.BUFSJBM

㸝鄳倰䒭*OTUBMMBUJPO

\"#4ծⲇ鲩ꛩ匣邍꬗㌂㝕

㠗䭱渹鄳用厷

㸝鄳㽯㼄㕃
Size

䱹絁畮㶩Terminal

.
〳敍孞⡤䫣险䱽ⵖ㐼

錞呔
Specifications

у

ռ

я

ঔ

❡

ㅷ

➝

絏



鳕Ⰶ⥌〿

*OQVU

鸑雴倰䒭

$PNNVOJDBUJPO

䫣险鳕ⴀ

\"MBSN
0VUQVU

鍘挿㺂ꆀ

$POUBDU

〳錠䭷爙%JTQMBZ

㡮⾓瘝紩E#

⾎〷雵䔶40&

୚ܷઊзўܕ

୚ܷஞзўݻ

ێҒ֘ࡹݍچࡼ௤߂

ܕઊչݻஞҒێ㌿֛ުॐ੧

ॐदުچࡼוગࢵࢾ

Ճԥѹچࡼѽࡈ

ѽय़ঝࡈ

ێҒ৥ѹ֘ࡹݍ

߶֣֘ࡹݍ

ߚॐުچࡼ

୕ޞ

։N\"⥌〿

㔋䚪絁⥌〿

34.0%#64

騟〳綘玐絩歏㐼鳕ⴀ鍘挿㺂ꆀ

%$7\"䧴\"$7\"

〳鷥ꂁ絩歏㐼⽓嫦⚡絩歏㐼⽓

䌄騟〳綘玐絩歏㐼鳕ⴀ

ⴔ絁㘗


剒㢴〳ꂁ縨⚡歏崨梠

*0⽓嫦⚡*0⽓剒㢴䱹騟

N\"鳕Ⰶ

䚪絁㘗


嫦䓎䚪絁*0⽓〳䌄勵㔐

騟⽀㔐騟〳䱹⚡挿⽀䓎䚪絁

⽓䚪挿⡙♶馄鵂挿

䕙蒀鍘䷫㾓

E#!姻꬗碛㢅


勵䫣险


勵佦ꥻ


勵乼⡲雵䔶

ঔߑܵא

ॹ߱

46

Certificates

Features

47

Certificates

Features

45