该页无缩略图
尺寸（ mm）
常用的MTL7700 摘要表
类型 应用场合 主要安全栅
模拟输入(低电平) 电阻式温度探测器，热电偶，
交流传感器
7756ac
7760ac
模拟输入(高电平) 变送器，2 线，4/20mA 7706+
7787+
模拟输出 控制器输出，单线接地：
控制器输出，两线都不接地
7728+
7787+
数字(开关)输入 开关 7787+
7741/3
数字(开关)输出 电磁阀，报警器，发光二极管 7728
Rev15 071218
它们是如何工作的
所有MTL7700系列齐纳栅是根据同样的原理设计的。每个通道均包
含二级脉冲检测式齐纳或正向连接式二极管，以及一个“可靠的”终端
电阻器。在安全区内发生电气故障的情况下，二极管可限制能够到达危
险区的电压，而电阻器有限流作用。有一个熔断器保护二极管，而两级
限压功能，能够在任何一极出现故障时确保持续的保护功能。没有使用
有源输出限流电路。所有型号得到了“ia”认证-对于所有区域，以及
“IIC”认证-对于所有爆炸环境（MTL7707P+和MTL7729P+除外，
“ia”“IIB”）。
术语
1. 安全描述
齐纳栅的安全描述，如“10V 50Ω 200mA”，指的是在熔断器短路
时，终端齐纳或正向连接式二级管的最大电压，终端电阻器的最小值，
以及相应的最大短路电流，它是危险区内可能形成的故障电流的一种指
标而不是工作电压或端点之间的电阻。
2. 极性
齐纳栅可以按+或-标出极性或者不标出极性（交流）。有极性的齐
纳栅只接收和/或输出指定极性的安全电压。无极性齐纳栅可在任何一端
接收任何极性的电压。
3. 端电阻
20℃时，齐纳栅通道两端之间的电阻，即电阻器和熔断器的电阻。
如果有二极管或三极管，则会补充说明电压降（三极管接通状况）。
4. 工作电压（Vwkg）
20℃时，在规定漏电流和危险区端子开路的条件下“通用”齐纳栅
通道的安全区端子与地之间可以施加的最大稳定电压（适当的极性）。
5. 最大电压（Vmax）
在20℃以及熔断器不会烧断的情况下，任何齐纳栅通道安全区端子
与地之间可以连续施加的最大稳定电压（适当的极性）。对于“常用”
齐纳栅则规定危险区端子开路；如果危险区有电流，那么这些齐纳栅的
最大电压就会降低。“常用”齐纳栅的交流通道以及过压保护式齐纳栅
的大部分通道，也能承受极性相反的电压- 参见电路图。
6. 熔断器额定值
熔断器可以连续流过的最大电流（35℃，1000 小时）。
7. 星形连接
在星形连接的齐纳栅中，两个通道是互锁的，使得这两个通道之间
的电压不会超过工作电压，Vwkg ：这能允许较高的电缆电容或电感。
8. 最大安全区电压（Um）
MTL7700 系列齐纳栅的最大安全允许电压（Um）为250V ac/dc。
通用技术参数
环境温度与湿度的限制条件
-20至+60℃连续工作
-40至+80℃储存
5 - 95%相对湿度
漏电流
对于工作电压为5V或更高的“常用”齐纳栅，在工作电压以下的施
加电压，每减少1伏时，漏电流至少降低一个数量级。对于
MTL7755ac/7756ac，施加电压每降低0.4V，则至少减小一个数量级。
端子
可插拔端子可接2.5mm2的导线（13AWG）。危险区端子用蓝色标
签标明。折卸力>15N。
齐纳栅标签的色码
灰色：无极性
红色：正极（MTL7706负极至传感器）
黑色：负极
白色：虚拟齐纳栅，MTL7799
重量
约140g
安装与接地
利用35mm顶帽式DIN安装轨
危险区端子 安全区端子
安装与认证侧标签
产品标签 彩色码标签
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 101
电路原理
过压保护安全栅
电路原理
危险区域 安全区域
危险区域 安全区域
Rev15 071218
过压保护安全栅
下列齐纳栅具有内置式过压保护功能，能够使用非稳压电源供电。在
许多场合，如传感器输入或控制器输出，电源不足以使齐纳栅的熔断器烧
断，因此这种额外的保护作用就不必要。不过，在齐纳栅与电源相连的场
合，如供电给变送器、开关、电磁阀或报警器，过压保护功能允许非稳压
电源向安全栅供电，同样避免了因施工时接线错误造成的损坏。
MTL7706+ ：适用于智能2线制4/20mA变送器
MTL7706+是一种单通路并联二极管安全栅，带过压保护功能，向危险
区2线制4/20mA变送器供电，可接受20-35V直流正向供电，传送4/20mA
信号给一个安全区的接地负载回路，保证了现场和安全区不会发生短路，
而且高度精确，MTL7706+可传送高达10kHz的智能变送器信号，任何频率
信号均可在输出方向通过。
由于MTL7706+没有返回通路给通电负载，单个“28V”通路的总输出
向变送器供电，提供了高输出性能。这个通路是负极性的，这个新颖的回
路由一个内置的直流浮置电源供电，这个浮置电源由外部直流电源供电。
为了防止任何漏电流通过齐纳二级管，以及在20mA时，尽可能增大输
出电压，浮动电源具有电压/ 电流升高的特性。在危险区内出现短路的情况
下，一个独立的回路能够限制电流以保护熔断器。
在20V供电电压下，20mA时，安全栅向变送器和线路输出至少16.2V
的电压，在24V的工作条件下，供电电流通常为45mA。
LED、
报警器、
电磁阀等
总线电源
限流
限流
调制
负荷
其它技术参数
安全描述
28V 300Ω 93mA
电源
20至35V dc，对地正极
输出电流
4 至20mA
变送器和电缆提供的电压
16.2V @ 20mA，250Ω 负载（对地为负值）
11.0V @ 20mA，500Ω 负载（对地为负值）
精度
±2μA 所有条件下
安全区负载电阻
0 至500Ω
电源电流
在20mA 时，24V 电源电压，45mA 典型
在20mA 时，20V 电源电压，60mA 最大
MTL7707+ ：适用于开关输入和输出
MTL7707+是一种双通路并联二极管安全栅，类似于MTL7787+，
但带有内置过压保护。它主要用于保护由危险区开关控制的继电器，
光电偶合器或其他一些安全区负载，安全区非稳压电源可向其供电。
输出通路可接受高达+35V的供电电压，并有反相电压的保护功
能， 高达+250V的电压对返回通路无影响。
在正常工作状态下，保护回路仅产生一个很小的压降，对地分流
电流低于1mA，因此，它的影响是很小的。假如供电电压超过27V，使
齐纳二级管导通或安全区负载有一个非常小的电阻值，电源电流就会
自动地限制在50mA，保护了熔断器和供电回路，保证回路正常工作。
MTL7707P+ ：对于开关输入和切换输出，2线传感器
（ IIB 气体）
MTL7707P+安全栅是一种双通路并联二极管安全栅，类似于
MTL7787P+，但设计适用于IIB类气体场合。带电子过压保护功能，允
许高达35V直流的非稳压电源向其供电。是一种低费用地解决了IIB区
域中2线制4/20mA变送器的使用问题，同样可与带电流检测的控制器
输出，电磁阀和开关一起使用，为了保护熔断丝，确保回路持续工
作，在输出端短路或电压过载时，电源电流会自动限制在50mA。
其它技术参数
安全描述
28V 300Ω 93mA，端子1至3
28V 二极管，端子2-4
电源
10至35V dc，对地正极
输出电流
最大可能电流达35mA
最大压降（20℃时电流没有限制）
Iout x 345Ω+ 0.3V，端子1至3
Iout x 25Ω+ 0.9V，端子4至2
电源电流
Iout + 1.6mA，电源<26V
限流至50mA，电源>28V 或低负载电阻
102 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
MTL7741 接近开关或开关输入和继电器输出
MTL7741是一种单通道开关/接近开关输出式齐纳栅，继电器转换触
头起着安全区接口的作用。继电器触头是一种能够切换多种信号的通用
接口，包括交流、低电压和高电压。按需要接上常开或常闭触头就能实
现相位的调换。电源总线端子可用来将模块与电源相连。
MTL7742 接近开关或开关输入/ 带固态输出
MTL7742是一种单通道开关/接近开关输入式齐纳栅，安全侧是一
个开路集电极固态接口。固态开关对于脉冲和旋转式传感器的高频切
换设备十分有用。电源总线端子可用来将电源与模块相连，而输入电
源范围适用于非稳压的电源。
MTL7743 2 通道接近开关或开关输入和继电器输出
MTL7743是一种带继电器接口的双通道开关/接近传感器输入式齐
纳栅。该产品适用于高密集度数字量输入场合。利用电源总线端子连
接电源。
其它技术参数
安全描述
10V 19mA
电源电压
22.9至30V dc，对地
输入特性
如果输入>2.1mA（<2kΩ），则继电器得电
如果输入<1.2mA（>10kΩ），则继电器掉电
继电器触头
50V交流0.5A。阻抗特性
30V dc，1A。阻抗特性
电源电流
最大26mA @ 24V
响应时间
<10ms
其它技术参数
安全描述
28V 164Ω 171mA，端子1至3
28V 二极管，端子4至2
电源电压
10至35V dc，对地正极
输出电流
高达35mA
最大压降（20℃时，电流没有限制）
Iout x 218Ω+ 0.3V，端子1至3
Iout x 20.1Ω + 0.9V，端子4至2
电源电流
Iout + 1.6mA，电源<26V
限流为50mA，电源>28V或低负载电阻
电路原理
电路原理
电路原理
电路原理
危险区域 安全区域
危险区域 安全区域
危险区域 安全区域
危险区域 安全区域
Rev15 071218
LED、
报警器、
电磁阀等
总线电源
总线电源
限流
总线电源
总线电源
其它技术参数
安全描述
10V 19mA
电源电压
20至35V dc，对地
输入特性
如果输入>2.1mA（<2kΩ），则输出端得电
如果输入<1.2mA（>10kΩ），则输出端掉电
输出特性
工作频率， dc 至2.5kHz
最大断开电压 35V
最大断开漏电流 10μA
最大接通电压降 <1.41V @ 50mA，<1.22V @ 2mA，通常<1V
最大接通电流 50mA
电源电流
最大20mA @ 24V
其它技术参数
安全描述
10V 19mA
电源电压
22.9至30V dc，对地
输入特性
如果输入>2.1mA（<2kΩ），则继电器得电
如果输入<1.2mA（>10kΩ），则继电器掉电
继电器触头
50V交流，0.5A。阻抗特性；30V dc，1A。阻抗特性
电源电流
最大45mA @ 24V
响应时间
<10ms
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 103
MTL7744 2 通道接近开关或开关输入/固态输出
MTL7742是双通道型号。该模块给接近开关/开关输入提供两个固态
接口。电源通过总线供电。
MTL7798 供电与保护模块
MTL7798供电模块融合了电压和电流传感装置，从而在电源回路
发生故障或过载时，通过激励固态跳闸装置而保护齐纳栅回路。可以
在跳闸之后模块重新复位。一个红色的LED能够显示出回路的跳闸状
况，而绿色的LED表明输出端得电，其它模块的总线电源来自于装置
的上部，采用的是总线电源连接线BPL7700或端子1 和2。
MTL7745 接近开关或开关输入/ 继电器输出，带线路故障
检测功能
MTL7745是一种能提供线路故障检测的单通道开关/接近输入式齐纳
栅。可以连接接近开关或配备终端电阻器的开关。励磁线圈的短路或开
路情况将产生报警信号。当检测出故障时，LFD继电器触头闭合，将触
点并联连接，从而发出一个通用报警信号。电源总线端子可用来将电源
与该模块相连。
电路原理
电路原理
危险区域 安全区域
危险区域 安全区域
Rev15 071218
电路原理
危险区域 安全区域
总线电源
总线电源
总线电源
其它技术参数
安全描述
10V 19mA
10V 19mA
电源电压
20至35V dc，对地
输入特性
如果输入>2.1mA（<2kΩ），则输出端得电
如果输入<1.2mA（>10kΩ），则输出端掉电
输出特性
工作频率 dc 至2.5kHz
最大断开电压 35V
电大断开漏电压 10μA
电大接通电压降 1.41V @ 50mA， 1.22V @ 2mA；通常<1V
最大接通电流 50mA
电源电流
最大29mA @ 24V
其它技术参数
安全描述
10V 19mA
电源电压
22.9至30V dc，对地
输入特性
如果输入>2.1mA（<2kΩ），则输出端得电
如果输入<1.2mA（>10kΩ），则输出端掉电
其它技术参数
输入电压范围（端子5和6）
20 至26.8V
最大输入电压
45V
电源要求
>1.8A
跳闸装置
至少26.8V @ 20℃（+18mV/℃）
输出电流范围
0至800mA
最大电压降
20mV @ 0mA，1.0V @ 800mA负载
LFD 继电器+ 红色LED
如果输入<50μA 或<100Ω，则得电
继电器触点
50V交流，0.5A。阻抗特性
30V dc，1A。阻抗特性
电源电流
最大38mA @ 24V
响应时间
<10ms
104 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
危险区域 安全区域
MTL7700系列
齐纳栅的应用
Rev15 071218
模拟输入（高电平）
2 线变送器4/20mA，常规型和智能型
常规型和智能型4/20mA变送器（由26V稳压电源供电）通常使用
齐纳栅MTL7787+。在20mA时，它能给变送器及线路提供高达12.9V
（对于MTL7787P+，为14.6V）Vwkg，并对250Ω负载提供5V压降。
可以采用总线方式供电。
在使用非稳压电源高达35V的场合下，建议使用MTL7706+。在
20mA时，它可以给常规型和智能型变送器提供16.0V电源，并对250Ω
负载提供5V压降。由于MTL7706+端子3对地呈负性，因此端子3和4
的连接应对调。
振动探头
与振动监控设备共同使用的3线式变送器总是由-24V直流电源供
电- 因此建议选用负极性的MTL7796-。
MTL7700系列齐纳栅能够保护所有普通爆炸环境内的设备，包括
空气/易燃气体混合物、粉尘和纤维素。涉及的用途包括保护含有未
认证（简单设备）的设备，如热电偶、开关和电阻性传感器，获得单
独认证的“储能”（或“电压形成”）设备，包括交流传感器、变送
器以及电-气（I/P）转换器。下面的内容简要讨论了具体场合的选用
建议。
交流传感器、光电管、传声器和涡流流量计
MTL7760ac是这些设备的建议选择方案。尽管有许多属于“简单
装置”，并且不需要认证，但要注意的是有些交流传感器可能会受到
大电感的影响，因此需要参照危险区条件进行设计和认证。
滑线位移传感器
最简单的选择就是MTL7760ac。这种齐纳栅能够提供电源并送回
单极性的信号。
模拟输入（低电平）
热电偶和mV信号
热电偶和mV输入，推荐选用齐纳栅MTL7760ac。这种双通道的
无极性齐纳栅能保持信号的“不接地”特性，给接收器输入端提供输
入“浮点信号”，屏蔽至少高达7V的共模交流和直流干扰信号，并且
不受主要元件接地故障的影响。
总线电源
电源+26V
总线电源
电源+26V
电源-24V
监测器
补偿电缆
前置器 传感器
记录仪
控制器1
数据记录仪
电脑
光电管
传声器
涡流流量计
地线
信号
信号
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 105
危险区域 安全区域
Rev15 071218
RTDs
对于3线RTDs，MTL7755ac齐纳栅是最经济的选择。它适合与
浮空电桥结合使用- 电桥臂的两条引线受到齐纳栅的保护，而第3 条（
电源）引线经齐纳栅接地。齐纳栅通道电阻只有19Ω/通道，以尽量减
少量程变化，而0.15Ω以内的通道线路电阻（-20至+60℃之间）又能
尽量减少温度的零点漂移。
如果桥路已经接地，则需要MTL7756ac提供第3个齐纳栅通道。
为了取得极高的精度，可以使用3通道和无接地电桥，这种结构能够
防止由于齐纳栅漏电流而引起的微小偏差。
通道1和2（分别为端子1和3以及2和4之间），在-20-60℃的条
件下，线路电阻在0.15Ω之内。
4线恒流电路不需要匹配的齐纳栅电阻，并且能够得到2个
MTL7761ac齐纳栅的保护。如果回路电阻增加太大，则要使用2个
MTL7755ac齐纳栅。
应变电桥
单个应变电桥
此图所示为使用两个或三个隔离栅的情况，在IIC气体组应用中这
种配置比较安全。配有MTL7761ac，电路电源为12V 214Ω；如果电桥
电阻为230Ω，则电桥电压为6.2V。如果电桥电阻为350Ω，则电桥电
压为7.4V。
可以使用MTL7764ac检测电桥电压。
此处使用MTL7761ac用于mV输出。
接收器
接收器
接收器
传感器
输出（mV）
106 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
危险区域 安全区域
Rev15 071218
应变电桥（续）
双应变电桥
通常需要监控2个压力传感器，右图示出了在IIC环境中安全的可
行回路。
这里，MTL7766Pac较低的电压降是一个优势。
MTL7766Pac给电桥供电，而2个MTL7761Pac齐纳栅分别同检
测回路和感应回路连接。
利用350Ω电桥系统可以从MTL7766Pac（±10V电源）获得下列
电压：
1个电桥： 13.11V
2个电桥： 9.75V
模拟输出
控制器输出（I/P 转换器）
对于大部分控制器输出，建议选择单通道MTL7728+，其20mA
条件下的电压降为6.66V。可以获得较高电源的型号：MTL7728P+
（5.1V电压降）适用于IIC场合；MTL7729P+（3.68V电压降）适用于
IIB场合。
当控制器的输出回路被三极管与0V隔开时，2通道MTL7787+就
是最优选择，因为返回通道可以应付高达26.6V的电压，允许控制信
号被完全切断。20mA时，安全栅产生的压降为8.1V，新款的高功率
型号MTL7787P+。这些齐纳栅的返回通道能够应付高达26.4V的电
压，而最大电压降仅仅6.38V。
MTL7787+和MTL7787P+适用于带一个监测电阻的控制器，以此
来检测返回电流，使集成度更高。
传感器
输出（mV）
监控器
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 107
危险区域 安全区域
Rev15 071218
数字（开/ 关）输入
开关
稳压电源供电时，通常的选择是MTL7787+/7787P+。非稳压电
源供电，可以使用MTL774X模块，对于继电器输出的模件最大供电电
压是30V，固态继电器的模件最大供电电压是35V。
对于每个通道的输入电流<10mA的开关输入，MTL7789+可提供
一个双通道无源式齐纳栅。
开关/接近开关
MTL的新型开关/接近开关输入式齐纳栅，可以让用户选用单/双
通道型号的继电器和固态继电器输出。
MTL7741是带有转换继电器输出的单通道装置。
MTL7742有一个单通道固态开关，它可以从电源导轨上切换或者
接地。它也适用于高频切换的场合。
MTL7743和MTL7744是具有极高安装密度的双通道型号。必须
利用电源总线给这些模块供电。
MTL7745是一种单通道接近开关输入和线路故障状态继电器触点
输出的安全栅（或者开关输入-如果装有“线路终端”电阻器）。当检
测出故障时，LFD继电器触头会闭合。
电源总线
电源总线
电源总线
电源总线
电源总线
电源
电源+26.6V
电源+26.6V
逻辑信号
电源+26.6V
逻辑信号
逻辑信号
逻辑信号
逻辑信号
逻辑信号
信号
108 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
数字（开/ 关）输出
报警器、LED、电磁阀等
对于这些场合，建议使用MTL7728+，可提供较高功率的型号：
MTL7728P+ 适用于IIC场合；MTL7729P+适用于IIB场合。
如果控制开关要接地，那么就应采用双通道MTL7787+齐纳栅；
或者用MTL7787P+高功率型号替代。如果电源电压不稳定，则使用
MTL7707+。
对于非稳压电源高达35V的场合，建议使用MTL7707+。
正直流系统
低压至12V直流系统
MTL7764+和MTL7767+两个通道可以在IIC环境中安全地结合使用。
MTL7764+可用于低电压逻辑返回信号，而MTL7767+则用于6V
直流和12V直流系统。
18V直流系统
对于18V直流系统，建议使用单通道MTL7722+。
交流和直流系统
高电压交流和直流系统
通用的星形连接式MTL7765ac和MTL7778ac允许每个通道与地
之间形成Vwkg，但是只允许通道之间产生Vwkg。它能承受一定的共
模电压，并且能够使用较高的电缆参数。
负/浮动电源
数字（开/ 关）输出
MTL7728-使用负电源和正接地。通常用于数字输入或输出，如
图所示。
对于变送器，MTL7728-也可以使用浮动电源。
备用电线与屏蔽
MTL7799虚拟齐纳栅主要用于没有使用的电缆与屏蔽接头的保护
与接地。危险区端子3和4在内部与DIN导轨/接地接头连接。它还提供
一个电源总线接头，从而在没有电源螺纹端子的条件下，能够直接连
接MTL7743和MTL7744这类模块的电源。
危险区域 安全区域
Rev15 071218
LED、
报警器
LED、
报警器
LED、
报警器
直流系统
直流系统
直流和
交流系统
电源总线
未用的电
线和屏蔽
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 109
总线供电的使用
多个齐纳栅同24V直流电源连接时，PB7700电源总线对于节约安
装时间和布线工作非常有价值。
典型的应用场合包括危险区开关、4/20mA变送器和接近开关。
右图绘出了针对4个齐纳栅的配置，不过这种方法可以为多达40个齐
纳栅供电。
MTL7798馈电模块通常会与MTL7787+和MTL7787P+之类的标准
齐纳栅结合使用，因为MTL7798的电流/电压跳闸保护装置能够保护
齐纳栅内的熔断器。
对于将24V直流电源直接连接到总线上的情况，MTL7799虚拟齐
纳栅可用来取代MTL7798。总线电源每端的馈电线路形成环状，可以
在回路内的其它装置不掉电的条件下拆卸个别齐纳栅。
可以使用电源总线的其它安全栅包括：
MTL7706
MTL7707+
MTL7707P+
MTL7741
MTL7742
MTL7743
MTL7744
MTL7745
MTL7787+
MTL7787P+
MTL7788+
MTL7788R+
MTL7789+
危险区域 安全区域
Rev15 071218
使用7799的
电源连接方式
使用7798的
电源连接方式
逻辑信号
联络信号
端点之间的线
路形成环状，
使得可以从中
间拆卸模块。
电源总线PB7700
110 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
安装/接地附件
MTL7700系列齐纳栅能够方便而又迅速地安装在标准DIN导轨
上，导轨本身还起着安全接地的作用。
THR2标准DIN导轨
THR7000电镀导轨
特殊的镀镍T型（35mmx7.5mm）DIN导轨用于有可能发生侵蚀
的环境中。供货长度为1米。
ISP7000绝缘隔离块
在任何一端或按间隔（取决于DIN导轨长度）安装在DIN导轨的
底部，从而将IS接地与结构接地隔离。
ERB57S接地导轨底板，直列式
镀镍；供货时有2个上推式紧固件，一个14mm接地导轨夹子和
一个10mm接地夹子 - 对于16mm2
的电缆（见ERB570）。
IMB57绝缘安装块
标记条/接地导轨的每端需要1个。适用于低断面（7.5mm）和
高断面（15mm）的对称DIN导轨。
ERB57O接地导轨底板，偏心式
镀镍；供货时有2个上推式紧固件，一个14mm接地导轨夹子和
一个10mm接地夹子 - 对于16mm2
的电缆。
ETL7000接地端子
用来将DIN导轨的IS接地线与相应的设备接地线连接。最大电缆
横截面积为10mm2。根据DIN导轨的长度，有2种推荐形式。更多的
细节参见使用手册INM7700。
BPL7700电源总线接口
当若干个齐纳栅使用一个公共电源时，就可以选用电源接口
（BPL7700）。常用的场合包括危险区开关、电磁阀和4-20mA变送
器。可以结合使用的齐纳栅有MTL7706、MTL7707+、MTL7787+、
MTL7787P+、MTL7789P+ 和MTL774X。更多的细节参见下一页。
ETM7接地端子
用来连接电缆屏蔽和0V接地回路，并将备用电线固定在接地导轨
上。每个齐纳栅最多可以容纳2个ETM7。
MTL7700系列
附件
Rev15 071218
在用IMB57作
为中央支架时，
折断延长部分。
10mm 接地夹子
ERB57S低位
14mm 接地导轨夹
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 111
标记附件
有2种标记方法，可以单独或结合使用：
1）各齐纳栅的标识
TH7700齐纳栅标记条
TH7700齐纳栅标记条在供货时夹在齐纳栅的上部位置，从而给
标签提供一种透明的标记条。
2）标识条方法
TAG57标识条，1 米长
按尺寸切割。供货时带有可翻转的标识条标签，适用于MTL5000
或MTL7000系列模块的间隔。
TGL7700 标识条标签，10 x 0.5m一套
与TAG57标识条结合作用。标识是可以翻转的一边用于
MTL7700，另一边用于MTL700。
MTL7700 齐纳栅
按齐纳栅编号和极性选择例如 MTL7728+
安装附件
THR2 标准DIN导轨，35×7.5mm
THR7000 T型DIN导轨，特别的镀锌处理
35×7.5mm，1 米长
ISP7000 绝缘块
ADB700 适配器支架转换MTL700
标准接地/接地导轨附件
ETL7000 接地端子，DIN导轨安装
绝缘安装块
接地导轨底板，直列式
接地导轨底板，偏心式
接地导轨，1米长
接地端子，50个一套
IMB57
ERB57S
ERB57O
ERL7
ETM7
标准标识附件
TAG57 标识条，1米长
TGL7700 TGL7700标识条标签，10×0.5m一组
总线电源链路
BPL7700 100个一套
机箱
DX070 机箱，对于MTL7700×5
DX170 DX170机箱，对于MTL7700×13
备用件（全部为 10 个一组）
SAF7712 安全区端子1和2
危险区端子3和4
安全区端子5和6
危险区端子7和8
标志底板
HAZ7734
SAF7756
HAZ7778
TH7700
Literature
INM7700 使用手册，MTL7700系列
INA7700 ATEX信息，MTL7700系列
INM57ENC使用手册，MTL5000/7000
系列装置
CD7700... 客户图纸
INA7700
INM57ENC
CD7700...
MTL700 BUSBAR配件
ADB700适配器支架，MTL700
如何订购
有关最新的证书信息和电缆参数
请访问www.mtl-inst.com/certificates
Rev15 071218
镀锡; 配有两个M4螺钉和垫圈用于将MTL7700范围栅栏安装到
MTL700母线（EBB7）
注：仅当EBB7由IMB7绝缘安装块支撑时使用，不应与较小的
SMB7安装块一起使用。
112 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
MTL7700 ‒ MTL7000 ‒ MTL700齐纳栅之间的关系（IIC）
型号 总线电源 MTL7000
同类产品
MTL7000
原证书编号
MTL7000
ATEX证书编号
MTL700
同类产品
MTL700
原证书编号
MTL700
ATEX证书编号 典型用途
MTL7710+ 否 Half of
MTL7162+
Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL710+ Ex832452 BAS01ATEX7202 4/6V系统
MTL7715+ 否 N/A N/A N/A MTL715+ Ex832452 BAS01ATEX7202 12V系统
MTL7715P+ 否 N/A N/A N/A MTL715P+ Ex92C2373 BAS01ATEX7202 12V系统
MTL7722+ 否 MTL7122+ Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL722+ Ex832452 BAS01ATEX7202 通用
MTL7728+/- 否 MTL7028+/-
MTL7128+/-
Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL728+/- Ex832452 BAS01ATEX7202 模拟/数字
MTL7728ac 否 N/A N/A N/A MTL728ac Ex832452 BAS01ATEX7202 通用
MTL7728P+ 否 MTL7128P+ Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL728P+ Ex92C2373 BAS01ATEX7202 模拟/数字
MTL7755ac 否 MTL7055ac Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL755ac Ex832452 BAS01ATEX7202 RTD，接地
MTL7756ac 否 MTL7056ac Ex95C2261 BAS99ATEX7285 N/A N/A N/A RTD，接地
MTL7758+/- 否 N/A N/A N/A MTL758 Ex83453 BAS01ATEX7217 有源传感器
MTL7760ac 否 N/A N/A N/A MTL760ac Ex832452 BAS01ATEX7202 有源传感器热电偶
MTL7761ac 否 MTL7261ac Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL761ac Ex832452 BAS01ATEX7202 应变仪
MTL7761Pac 否 MTL7061Pac
MTL7161Pac
Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL761Pac Ex92C2373 BAS01ATEX7202 压力传感器
MTL7764+ 否 MTL7164+ Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL764+ Ex832452 BAS01ATEX7202 高阻值
MTL7764ac 否 MTL7264ac Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL764ac Ex832452 BAS01ATEX7202 应变/电位仪
MTL7765ac 否 N/A N/A N/A MTL765ac Ex832452 BAS01ATEX7202 通用
MTL7766ac 否 N/A N/A N/A MTL766ac Ex832452 BAS01ATEX7202 应变仪
MTL7766Pac 否 MTL7066Pac
MTL7166Pac
Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL766Pac Ex92C2373 BAS01ATEX7202 应变仪
MTL7767+ 否 MTL7167+ Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL767+ Ex832452 BAS01ATEX7202 双通道MTL715
MTL7779+ 否 N/A N/A N/A MTL779+ Ex832452 BAS01ATEX7202 双通道MTL728
MTL7787+/- 是 MTL7087+
MTL7187+
Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL787S+ Ex832452 BAS01ATEX7202 模拟/数字
MTL7787P+ 是 MTL7087P+
MTL7187P+
Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL787SP+ Ex92C2373 BAS01ATEX7202 模拟/数字
MTL7788+ 是 N/A N/A N/A MTL788+ Ex832452 BAS01ATEX7202 变送器
MTL7788R+ 是 N/A N/A N/A MTL788R+ Ex832452 BAS01ATEX7202 1-5V系统
MTL7796+/- 否 MTL7096-
MTL7196-
Ex95C2261 BAS99ATEX7285 MTL796+/- Ex832452 BAS01ATEX7202 振动传感器
Rev15 071218
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 113
MTL范围内的本安显示仪既可选择面板装配，也可选择现场安装。此外，
用户可配置的回路供电指示仪均为“微型HMI”文本和图形显示，操作者
可以通过主机进行输入和控制。
MTL600系列显示仪
114 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
显示危险区域的过程信息
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 115
MTL660显示仪
用于危险区域的回路供电指示仪
•
•
•
•
•
•
•
回路供电4-20mA
现场和面板装配
IP67的环境保护
易于配置
可配置的显示数字
背光灯选项
EPS660 Rev 1 290916
MTL661、MTL662、MTL663和MTL665数字指示仪
可以本地显示危险区域和通用工厂区域的过程变量。从安
全区域通过合适的MTL本安隔离栅重新发送到危险区域指
示仪的质量/流量计算为此实例中的典型。
该显示仪为4-20mA过程信号回路供电，其电压降较小，
使其可以安装在几乎所有的两线，4-20mA变送器回路上。
所有的设备都可以使用线性或求平方根的方式显示测
量值；例如后一种方式可以用于显示来自孔板、多尔管或
文丘里管等差压测量装置的流量。
MTL661现场安装设备为坚固的铝制机箱，适用于墙面
或管道的安装。对于腐蚀性气体环境，使用MTL663 ‒ 塑料
箱可以很好的抵制腐蚀性物质的损害。
MTL665为面板安装，额定防护等级为IP65、IP66、
IP67和NEMA4。
MTL66x本安指示仪被归类为“非储能”简单设备，所
以可以无需再次认证就接入任何本安回路中。
116 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
MTL661, MTL662 & MTL663
本安显示仪
回路供电 + 背光灯“ B”选项
订购须知
订货号 类型 重量
（标称）
机箱
（款式）
MTL661 现场
现场
现场
现场
面板
面板
面板
面板
现场
现场
825g A
MTL661B 825g A
MTL661-NA 825g A
MTL661B-NA 825g A
MTL662 425g B
MTL662B 425g B
MTL662-NA 425g B
MTL662B-NA 425g B
MTL663 500g A
MTL663B
背光灯
没有
有
没有
有
没有
有
没有
有
没有
有
机箱材料
铝
铝
铝
铝
铝
铝
铝
铝
玻璃钢
玻璃钢 500g A
显示背光灯
EPS660 Rev 1 290916
MTL66x提供各种现场和面板安装的本安指示仪，用于显示4-20mA回
路的电流。电压降（<1V）较小，使得回路供电的显示器可以安装在几乎所
有的4-20mA上。
使用前面板开关进行配置（可使用密码保护）。所显示的量程单位、
上限和下限、小数点定位和显示数字的个数都可以通过前面板进行配置。
技术参数
设备位置
0区，IIC，T4危险区域
显示器
5½ 数字- 26mm高度（过程数值）
11个8mm的数字（ 过程单位和电流）
用于所有情况的电压要求
<1V，回路供电
环境温度
工作： -25℃到+70℃
储存： -40℃到+80℃
湿度
5-99%RH
输入范围
4-20mA
超范围
无损坏的情况下，最大为200mA
显示范围
-99999到199999（可配置）
在可配置的小数点之后的数字个数
零点和量程
设置：范围中的任何点
尺度方向
正向或反向：软件选择
超出范围指示
“----- RANGE ERROR”显示电流在3.5 - 3.75mA之间
“99999RANGE ERROR”显示电流>22mA时显示
工作模式
线性或求平方根可使用软件选择
20℃时的精度
± 0.01mA
温度对精度的影响
零点：量程的 ± 0.0025% /℃
量程：量程的 ± 0.01% /℃
波动抑制
误差< 0.01mA，50Hz时的峰间波动为1mA
电气安全
指示器的输入电路经过了专门设计，不会影响到其连接的本安电路。
（在美国，该应用包含在实体概念中。）
输入电路（端子4&5）的类型为防爆本安装置Ex ia IIC，其参数如下：
Ui=30V，Ii=200mA，Pi=1.2W，Ci=0nF，Li=0mH，只用于经认证
不超过这些值的本安电路。
背光灯（详情请参阅订购须知& 尾页）
本安电源单独供电的背光灯
（Uo = 28V，Io = 200mA，Po = 最大 0.96W）
尺寸
见110页
当订购MTL661、MTL662或MTL663时，请使用下列订购编码特别说
明您的需求。
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 117
MTL665
本安指示仪
回路供电+ 背光灯“B”选项
订购须知
订货号 类型 背光灯 机箱材料 重量
（标称）
机箱
（款式）
MTL665 面板 没有 铝 300g C
MTL665B 面板 有 铝 300g C
EPS660 Rev 1 290916
MTL665为DIN标准、面板安装的本安指示仪，用于显示4-20mA回
路的电流。电压降（<1V）较小，使得回路供电的显示器可以安装在几乎
所有的4-20mA上。
使用前面板开关进行配置（可使用密码保护）。所显示的范围单
位、上限和下限、小数点定位和显示数字的个数都可以通过前面板进行
配置。
技术参数
设备位置
0区，IIC，T4危险区域
显示器
5½ 数字- 26mm 高度（过程数值）
11个8mm的数字（ 过程单位和电流）
用于所有情况的电压要求
<1V，回路供电
环境温度
工作： -25℃到+70℃
储存： -40℃到+80℃
湿度
5-99%RH
输入范围
4-20mA
超范围
无损坏的情况下，最大为200mA
显示范围
-99999到199999（ 可配置）
在可配置的小数点之后的数字个数
零点和量程
设置：范围中的任何点
尺度方向
正向或反向：软件选择
超出范围指示
“----- RANGE ERROR”显示在3.5 - 3.75mA之间
“99999RANGE ERROR”，当电流>22mA时显示
操作模式
线性或求平方根可使用软件选择
20℃时的精度
± 0.01mA
温度对精度的影响
零点：量程的 ± 0.0025% /℃
量程：量程的 ± 0.01% /℃
波动抑制
误差<0.01mA，50Hz时的峰间波动为1mA
电气安全
指示器的输入电路经过了专门设计，不会影响到其连接的本安电路。
（在美国，该应用包含在Entity 概念中。）
输入电路（端子4&5）的类型为防爆本安装置Ex ia IIC，其参数如下：
Ui=30V， Ii=200mA， Pi=1.2W， Ci=0nF， Li=0mH，只用于经认证
不超过这些值的本安电路。
背光灯（详情请参阅订购须知 & 尾页）
本安电源单独供电的背光灯
（Uo = 28V，Io = 200mA，Po = 最大0.96W）
尺寸
见110页
当订购MTL665时，请使用下列订购编码特别说明您的需求。
118 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
机箱尺寸（ mm）
款式“A”
款式“C”
款式“B”
附件
订货号 产品描述 用于
WMP66 墙式安装板 MTL661/663
PMA66 管道安装适配器
用于WMP66
MTL661/663
PIP66 管道安装组件 MTL661/663
GAS660 备用垫片 ‒ 每包10个 MTL661/663
GAS665 备用垫片 ‒ 每包10个 MTL665
EPS660 Rev 1 290916
前视图 侧视图
前视图 侧视图 面板尺寸
前视图 侧视图 面板尺寸
后视图 底部视图
MTL661—螺纹M20
MTL663—钻孔φ20（0.79’’）
推荐用于显示仪供电的本安接口
• 输入电路（ 和变送器串联)
MTL5541，MTL4541，MTL7787+
• 输出电路（和现场设备直接连接或串联)
MTL4546Y，MTL5546Y，MTL7728P+
• 推荐用于背光灯供电的本安接口
MTL5521，MTL4521，MTL7728P+
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 119
MTL646/647显示仪
危险区域本安型文本显示仪
•
•
•
•
•
•
ATEX认证的本安显示仪
带有背光灯的高对比度液晶显示屏（ LCD）
通过电流隔离栅与安全区域进行通讯
操作员按钮或外部开关输入
2个开关输出
前面板保护IP65
EPS646_647 Rev E 080217
MTL646/647系列文本显示仪为本安仪表，可以显示危
险区域文本和简单的图像。该显示器上有许多按钮和两个固
态开关输出，这种操作员界面价格便宜，用于简单机械和工
艺控制应用比较理想。除了新的安装设备，现存的保留协议
可以使MTL643/644已有显示仪系统很容易地进行更新。
数据和电源通常都是由安全区域的MTL5051隔离栅的
双线串行数据链路提供。该隔离器的显示器上有一个双向
RS232或RS422安全区域端口，最多可以为2个MTL646/647
系列文本显示仪供电，并进行通信。或者，也可以使用一个
3线系统，和多达4个MTL646/647文本显示仪通信。高对比
度的液晶显示器有一个由串行数据链路供电的绿色背光灯。
亮度和对比度可调节，使得显示器在任何光照条件下（从阳
光明媚到漆黑一片）都可读取。
MTL646的前面板上有6个按钮（MTL647上有4个按
钮），操作员可以使用这些按钮接收信息或进行控制。如果
需要较大的工业开关，可以将这些开关连接到为本显示器的
背面（MTL647连接到内部）端子。当远程开关激活，前面
板的按钮自动失效。
两个绝缘开关输出可以控制经认证的危险区域负载，如
音响、灯和阀门等。
MTL646/647文本显示仪通常都由可编程控制器或称重
系统等安全区域程序电脑或专用仪表进行控制和询问。文本
显示仪可单独使用，但在危险区域的网络分支上最多可将4
个显示器连用。危险区域高压隔离器和MTL646/647文本显
示仪之间的电缆最长可达100米。使用ASCII字符的协议使
得文本可以用5种不同大小的字体在屏幕任意处书写，也可
划线、绘图等。可以将简单的位图图像下载到显示器上，所
有字符都可以反转或闪现。也可以将信息写在隐藏屏幕上，
可以在需要的时候进行显示。
可以选择5种不同的操作模式，使用户可以为各应用选
择适当的通信安全等级，包括不进行讯息应答即立即执行命
令，达到16比特的循环冗余校验（CRC）。也可以确定通信
速度、停止位的数量和校验位的极性。
现存的保留协议使MTL646或MTL647可以取代MTL643
或MTL644，以便对ATEX和显示器背光灯进行认证。软件或
高压隔离器不需要变动，MTL646将安装入现有的面板断流
器上。如有需要，可以对驱动软件进行简单变动，从而使用
MTL646/647提升后的产品特色。
120 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
位置
Zone 0、1或2
显示器
类型
120 x 64像素液晶 。
显示器尺寸
86.5mm x 45mm.
背光灯
串行链路供电
字符
ASCII字符设置，5种字体大小，每种带有4个电脑可定义的软字符。
隐藏屏幕
可随时书写，需要时显示。
开关电缆长度
最长为5m
输出
2个软件控制开关输出。
触点
绝缘单极固态开关（经认证为简单装置）。 R开小于5Ω + 0.7V R关大于1MΩ
本安参数
Ui = 28Vdc， Ii = 200mA， Pi = 0.85W
数据
传输速度
0.3， 0.6，1.2，2.4，4.8，9.6或19.2k bps.*
隔离栅和MTL646/647之间的电缆长度
最长为100m，波特率为9.6k bps* 时
* 取决于电缆配置 & 类型 ‒ 参阅安装手册。
格式
1或2个停止位；奇、偶或无奇偶校验；7或8个数据位。
协议
MTL646/647或MTL643/644.
控制装置
前面板
MTL646 ：6个按钮，可使用软件询问。
MTL647 ：4个按钮，可使用软件询问。
屏幕上可显示各按钮功能。可以关闭按钮。
外部开关
可以使用6个外部开关进行操作；不使用前面板按钮。
环境
工作温度
-20℃到+60℃（ 经认证可在-40℃时使用）
湿度
到95% @ 40℃
机箱
前面IP65
背面IP20
机械
端子
带有螺钉压接端子，可插拔，用于0.5到1.5mm2
的电缆。
重量
MTL646 0.7kg
MTL647 1.6kg
附件
标签号
热敏印刷条，在仪表的背面
编程指南
可以登录http://www.mtl-inst.com下载
技术参数
EPS646
_
647 Rev E 080217
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 121
MTL646
端子连接
接线图
MTL647
端子连接
接线图
尺寸（ mm） 尺寸（ mm）
EPS646_647 Rev E 080217
面板尺寸
推荐的面板尺寸
DIN 43 700
138.0+1.0/-0.0×68.0+0.7/-0.0
为了在仪表和面板之间进行IP65密封
136.0 ＋ 0.5/-0.0×66.2 ＋ 0.5/-0.0
必须使用4个面板安装夹
信息
该仪表可显示五种
字体大小的文本
2个用于地面安装的
M6螺纹穿通孔
3个用于电缆引入线
的φ22.25孔
机箱
外部输出
危险区域
可选择的外部开关
或
到
用于1或2文本显示仪的两线系统
可选择的外部开关
用于1或2文本显示仪的两线系统
安全区域
危险区域 安全区域
开关输出
外部输出 开关输出
机箱 机箱
122 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
MTL服务和支持
定制化服务，满足您的需求
为您的项目提供即时价值
凭借我们在本质安全，功能安全和FoundationTM现场总线方面的多年经验，我们的团队可以在项目运行周期
的任何时间（比如从前期工程设计（FEED）到施工和调试，一直到项目后期的网络完整性维护）为您的项目提供
即时价值。
正确开始是所有项目成功的关键，我们可以帮助您从项目初始就选择正确的应用解决方案。
无论您是设计“传统”模拟系统、基于HART®的系统，还是集成了FoundationTM现场总线、工业以太网或无
线网络的完整数字系统，伊顿都能协助您进行项目规划、网络服务和信息获取。
借助我们遍布全球的销售网络，服务就在您身边。我们的本地专业销售团队将继续为您提供与整个团队的对
接，帮助您在预算内按时完成项目，并为您带来真正和可持续的收益。
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 123
为什么要学习？ 根据您的需求和预算进行定制化培训 从技术到应用
和伊顿一起学习
欢迎来一起探讨
伊顿如何帮助您发展员工队伍？
请与就近的伊顿办事处联系，以讨论您的培训要求。
在当今的工作环境中，学习是
至关重要的��
• 弥补因退休和裁员而失去的技
能和经验
• 减少对昂贵的外部专业知识和
咨询的依赖
• 使员工具备多种技能
• 促进持续职业学习
• 培养个人成为有效的专业人士
伊顿可以通过提供广泛的技术
主题培训，并通过各种培训媒
体来帮助您填补技能差距。
培训材料涵盖了伊顿MTL产品的
全部范围，其中包括：
• 易燃环境中的电气设备防爆
• 本质安全设计和安装
• FoundationTM现场总线连接和
诊断
• 用于过程控制的网络安全
• 功能安全
• 工业以太网，包括本质安全的以
太网解决方案
• 浪涌保护
�以及一系列相关主题和特定产
品内容
在过程控制应用设计MTL仪表
产品方面数十年的经验，为伊顿的
培训和教育资源做出了贡献。在许
多地区都提供免费的“午餐和学
习”研讨会，并可应要求安排收费
的全日制培训课程。我们还可以为
在不同国家和地区工作的团队举办
基于互联网的实时网络研讨会。
124 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案
备注：
EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 125
Eaton Electric Limited,
Great Marlings, Butterfield, Luton
Beds, LU2 8DL, UK.
电话: + 44 (0)1582 723633 传真: + 44 (0)1582 422283
电子邮件: mtlenquiry@eaton.com
www.mtl-inst.com
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Connect with Eaton, MTL:
Eaton Electric Ltd,
Great Marlings, Butterfield, Luton
Beds LU2 8DL, UK.
电话：+ 44 (0)1582 723633 传真：+ 44 (0)1582 422283
电子邮件：mtlenquiry@eaton.com
www.mtl-inst.com
EATON MTL产品
值得信赖的安全。
完整的MTL浪涌保护产品组合参见www.mtl-inst.com
© 2020 Eaton
保留所有权利
ZL-C-PROV-EN-0620
2020年6月
美国（全球总部）：
Eaton’s Crouse-Hinds Business
1201 Wolf Street
Syracuse, NY 13208
(866) 764-5454
传真：(315) 477-5179
仅用于传真订单：
(866) 653-0640
CrouseCustomerCTR@Eaton.com
更多详情：
如需更多帮助，请联系授
权MTL经销商、销售办事
处、或客户服务部门
澳大利亚
MTL Instruments Pty Ltd,
10 Kent Road, Mascot, New South Wales, 2020, Australia
电话：+61 1300 308 374 传真：+61 1300 308 463
电子邮件：mtlsalesanz@eaton.com
BeNeLux
MTL Instruments BV
Ambacht 6, 5301 KW Zaltbommel
The Netherlands
电话：+31 (0)418 570290 传真：+31 (0)418 541044
电子邮件：mtl.benelux@eaton.com
中国
库柏电气（上海）有限公司
浦东新区张江高科东区胜利路955号
电话：+86 21 2899 3600 传真：+86 21 28993992
电子邮件：mtl-cn@eaton.com
法国
MTL Instruments sarl,
7 rue des Rosiéristes, 69410 Champagne au Mont d’Or France
电话：+33 (0)4 37 46 16 53 传真：+33 (0)4 37 46 17 20
电子邮件：mtlfrance@eaton.com
德国
MTL Instruments GmbH,
Heinrich-Hertz-Str.12, 50170 Kerpen, Germany
电话：+49 (0)22 73 98 12 - 0 传真：+49 (0)22 73 98 12 - 2 00
电子邮件：csckerpen@eaton.com
印度
MTL India,
No.36, Nehru Street, Off Old Mahabalipuram Road
Sholinganallur, Chennai - 600 119, India
电话：+91 (0) 44 24501660 /24501857 传真：+91 (0) 44 24501463
电子邮件：mtlindiasales@eaton.com
意大利
MTL Italia srl,
Via San Bovio, 3, 20090 Segrate, Milano, Italy
电话：+39 02 959501 传真：+39 02 95950759
电子邮件：ItalyOrders-Enquiries@Eaton.com
日本
Cooper Crouse-Hinds Japan KK,
MT Building 3F, 2-7-5 Shiba Daimon, Minato-ku,
Tokyo, Japan 105-0012
电话：+81 (0)3 6430 3128 传真：+81 (0)3 6430 3129
E-mail: mtl-jp@eaton.com
挪威
Norex AS
Fekjan 7c, Postboks 147,
N-1378 Nesbru, Norway
电话：+47 66 77 43 80 传真：+47 66 84 55 33
电子邮件：info@norex.no
俄罗斯
Cooper Industries Russia LLC
Elektrozavodskaya Str 33
Building 4
Moscow 107076, Russia
电话：+7 (495) 981 3770 传真：+7 (495) 981 3771
E-mail: mtlrussia@eaton.com
新加坡
Cooper Crouse-Hinds Pte Ltd
100G Pasir Panjang Road, Interlocal Centre
#07-08 Singapore 118523
电话：+65 6645 9888 传真：+65 6645 9811
电子邮件：sales.mtlsing@eaton.com
韩国
Cooper Crouse-Hinds Korea
7F.Parkland Building 237-11 Nonhyun-dong Gangnam-gu,
Seoul 135-546, South Korea.
电话：+82 6380 4809 传真：+82 6380 4839
E-mail: mtl-korea@eaton.com
阿拉伯联合酋长国
Cooper Industries/Eaton Corporation
Office 205/206, 2nd Floor SJ Towers, off.Old Airport Road,
Abu Dhabi, United Arab Emirates
电话：+971 2 44 66 840 传真：+971 2 44 66 841
电子邮件：mtlgulf@eaton.com
英国
Measurement Technology Limited,
Great Marlings, Butterfield, Luton
Beds LU2 8DL
电话：+44 (0)1582 723633 传真：+44 (0)1582 422283
电子邮件：mtlenquiry@eaton.com
美洲
Cooper Crouse-Hinds MTL Inc.
3413 N. Sam Houston Parkway W.
Suite 200, Houston TX 77086, USA
电话：+1 281-571-8065 传真：+1 281-571-8069
E-mail: mtl-us-info@eaton.com
