隔离栅的应用

模拟量输出 ‒ 控制器输出、 I/P转换器

底板式隔离栅 DIN导轨式

隔离栅 通道数量 危险区输出 危险区输出重要特点

MTL4546/C/Y MTL5546/Y 1 1mA <lo<24mA

Vmax = 16V 适用于HART®阀门定位器，带LFD功能

MTL4546S - 1 1mA <lo<24mA

Vmax = 16V

适用于HART®阀门定位器，带开路LFD

功能

MTL4549/C/Y MTL5549/Y 2 1mA <lo<24mA

Vmax = 16V 适用于HART®阀门定位器，带LFD功能

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 51

MTLx546接受来自安全区域控制器的4/20mA浮空信号，来驱动危险

区域中的电流/压力转换器（或任何其它高达800Ω的负载）。对于智能

阀门定位器，该模块还允许数字通讯信号的双向传输。具有回读功能的

过程控制器能够检测现场线路中的开路或短路。如发生上述情况，进入

端子中的电流会下降到预设水平。除仅提供开路检测一项外（无短路检

测），MTL4546C和MTLx546Y都与MTLx546具有同样功能。

MTL4546/C/Y ‒ MTL5546/Y

模拟量输出隔离栅

适用于4-20mA HART®阀门定位器，

带线路故障检测功能

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

1

I/P 转换器的位置

0 区，IIC，T4-6危险区域（如经适当认证）

Div. 1，Group A，危险区域

工作范围

4到20mA

数字信号带宽

500Hz到10kHz

最大负载电阻

800Ω（16V，20mA时）

最小负载电阻

90Ω（短路检测是< 50Ω时）

输出电阻

> 1M Ω

最小/ 最大范围

量程下限 = 1mA

量程上限 = 24mA（负载≤520Ω）

输入和输出电路波动

< 40μA，正负峰间波动

20℃时的转换精度

优于20μA

温度漂移

< 1.0μA/℃

输入特性

现场接线状态 MTLx546 MTL4546C MTLx546Y

正常

开路

短路

< 6.0V < 6.0V < 6.0V

< 0.9mA < 0.9mA < 0.5mA

< 0.9mA N.A. N.A.

响应时间

在100ms内达到终值的200μA之内

支持的通讯

HART®

LED指示灯

绿色：电源指示

最大电流消耗（流入250Ω负载的20mA信号）

35mA，24V 时dc

安全栅内部功耗（流入250Ω负载的20mA信号）

0.8W，24V 时

安全描述

Uo=28V Io=93mA Po=651mW Um= 253V rms 或dc

危险区域 安全区域

MTL4546 / MTL4546C / MTL4546Y

危险区域 安全区域

‒

+

4/20mA

P

I 4/20mA

+

‒

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

20 到35V dc

6

5

4

3

2

1

I

I

9

8

7

12

11

10

13 14

MTL5546 / MTL5546Y

EPSx546/C/Y Rev 6 010916

SIL 认证

这些模式已经过评估，可以用于IEC 61508

功能安全应用。

单个设备（HFT=0）时具备SIL2能力

多个设备在安全冗余配置（HFT=1）时具备SIL3能力

详情请参阅MTL网页上的资料。

52 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL5546Y-T接受来自安全区域控制器的4/20mA浮空信号，来驱动

危险区域中的电流/压力转换器（或任何其它高达800Ω的负载）。对于

智能阀门定位器，该模块还允许数字通讯信号的双向传输。具有回读功

能的过程控制器能够检测现场线路中的开路或短路。如发生上述情况，

进入端子中的电流会下降到预设水平。

模拟量输出 ‒ 控制器输出、 I/P 转换器

MTL5546Y-T

模拟量输出隔离栅

适用于4-20mA HART®阀门定位器，

具有线路故障检测

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

1

I/P 转换器的位置

0 区，IIC，T4-6危险区域（如经适当认证）

Div. 1，Group A，危险区域

工作范围

4到20mA

数字信号带宽

500Hz到10kHz

最大负载电阻

800Ω（16V，20mA时）

输出电阻

> 1M Ω

最小/最大范围

量程下限 = 1mA

量程上限 = 24mA（负载≤520Ω）

输入和输出电路波动

< 40μA，正负峰间波动

20℃时的转换精度

优于20μA

温度漂移

< 1.0μA/℃

输入特性

现场接线状态 MTL5546Y-T

正常

开路

短路

< 6.0V

< 0.5mA

N.A.

响应时间

在100ms内达到终值的200μA之内

支持的通讯

HART®

LED指示灯

绿色：电源指示

最大电流消耗（流入250Ω负载的20mA信号）

35mA，24V时dc

安全栅内部功耗（流入250Ω负载的20mA信号）

0.8W，24V时

工作温度范围

-20℃~ +65℃ (-6 ~ +149℉)

安全描述

Uo=28V Io=93mA Po=651mW Um = 253V rms或dc

EPS5546Y-T Rev 1 230118

MTL5546Y-T

危险区域 安全区域

P

I 4/20mA 4/20mA

6

5

4

3

2

1

9

8

7

12

11

10

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

13

14

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 53

MTL4546S接受来自安全区域控制器的4/20mA浮空信号，以驱动危

险区域中的电流/压力转换器（或任何高达710Ω的负载）。对于智能阀

门定位器，该模块还允许数字通信信号的双向传输。具有回读设备的过

程控制器能够检测现场接线中的开路。如果发生上述情况，进入端子中

的电流会下降至预设水平。与MTL4546相比，降低的最大开路电压允许

使用更长的现场线路。

模拟量输出 ‒ 控制器输出、 I/P 转换器

MTL4546S

模拟量输出隔离栅

适用于4-20mA HART®阀门定位器，

具有线路故障检测和长现场线路

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

1

I/P转换器的位置

0 区，IIC，T4-6危险区域（如经适当认证）

Div. 1，Group A，危险区域

工作范围

4到20mA

数字信号带宽

500Hz到10kHz

最大负载电阻

710Ω（14.2V，20mA时）

最小负载电阻

90Ω

输出电阻

> 1M Ω

最小/最大范围

量程下限 = 1mA

量程上限 = 24mA（负载≤520Ω）

输入和输出电路波动

< 40μA，正负峰间波动

20℃时的转换精度

优于20μA

温度漂移

< 1.0μA/℃

输入特性

现场接线状态

正常

开路

短路

< 6.0V

< 0.9mA

N.A.

响应时间

在100ms内达到终值的200μA之内

支持的通讯

HART®

LED指示灯

绿色：电源指示

最大电流消耗（流入250Ω负载的20mA信号）

35mA，24V 时dc

安全栅内部功耗（流入250Ω负载的20mA信号）

0.8W，24V 时

安全描述

Vo=22V Io=100mA Po=550mW Um = 253V rms或dc

MTL4546S

危险区域 安全区域

‒

+

4/20mA

P

I 4/20mA

+

‒

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

6

5

4

3

2

1

I

I

9

8

7

12

11

10

13 14

EPS4546S Rev 2 010916

54 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTLx549接受来自安全区域控制器的4/20mA浮空信号来驱动危险区

域中的2个电/气转换器（或任何其它高达800Ω的负载）。对于智能阀门

定位器，该模块还允许数字通讯信号的双向传输。带回读功能的过程控

制器能够检测现场线路中的开路或短路。如果发生上述情况，进入端子

中的电流会下降到预设水平。除仅提供开路检测一项外（无短路检

测），MTL4549C和MTLx549Y与MTLx549相似。

MTL4549/C/Y - MTL5549/Y

模拟量输出隔离栅

双通道，适用于4-20mA，HART®智能阀门

定位器，带线路故障检测功能

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

2

I/P转换器的位置

0 区，IIC，T4-6危险区域（如经适当认证）

Div. 1，Group A，危险区域

工作范围

4到20mA

数字信号带宽

500Hz到10kHz

最大负载电阻

800Ω（16V，20mA时）

最小负载电阻

90Ω（短路检测是 < 50Ω时）

输出电阻

> 1MΩ

最小/ 最大范围

量程下限 = 1mA

量程上限 = 24mA（负载≤520Ω）

输入和输出电路波动

<40μA，正负峰间波动

支持的通讯

HART®

20℃时的转换精度

优于20μA

温度漂移

< 1.0μA/℃

输入特性

现场接线状态

正常

开路

短路

MTL4549

< 6.0V

< 0.9mA

< 0.9mA

MTL4549C

< 6.0V

< 0.9mA

N.A.

MTL4549Y

< 6.0V

< 0.5mA

N.A.

响应时间

在100ms内达到终值的200μA之内

危险区域 安全区域

MTL4549 / MTL4549C / MTL4549Y

危险区域 安全区域

4/20mA P

I

+

‒

P

I

+

‒

+

4/20mA

通道2

通道1

通道2

通道1

通道2

通道1

通道2

通道1

‒ 4/20mA

4/20mA

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

20 到35V dc

+

‒

6

5

4

3

2

1

I

I

I

I

9

8

7

12

11

10

13 14

MTL5549 / MTL5549Y

LED 指示灯

绿色：电源指示

最大电流消耗（流入250Ω负载的20mA信号）

70mA，24V 时 dc

安全栅内部功耗（流入250Ω负载的20mA信号）

1.6W，24V 时

安全描述（每通道）

Uo=28V Io=93mA Po=0.65W Um = 253V rms 或dc

EPSx549/C/Y Rev 6 010916

SIL 认证

这些模式已经过评估，可以用于IEC 61508

功能安全应用。

单个设备（HFT=0）时具备SIL2能力

多个设备在安全冗余配置（HFT=1）时具备SIL3能力

详情请参阅MTL网页上的资料。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 55

模拟量输出 ‒ 控制器输出、 I/P 转换器

隔离栅应用

模拟输入 ‒ 火灾和烟雾检测器

底板式安装

隔离栅

DIN导轨式

安装隔离栅 通道数量 危险区输出 重要特点

MTL4561 MTL5561 2 回路供电 0-40mA，火灾和烟雾检测器

56 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTLx561是回路供电的双通道隔离栅，用于危险区域内的常规火灾

和烟雾检测器。在工作中，触发检测器，安全区域的电流会发生相应变

化。该模块拥有反向输入极性保护的功能。

MTL4561 ‒ MTL5561

火灾和烟雾检测器隔离栅

双通道

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

2，全浮空，回路供电

火灾和烟尘检示器的位置

0 区，IIC，T4-6危险区域（如经适当认证）

Div. 1，Group A，危险区域

输入电压

6到30V dc

电流范围

1到40mA，标称

安全区静态电流，20℃时

（危险区域端子开路）

< 400μA，Vin = 24V/通道时

严格的输入极性保护

保护输入电路，防止反极性

最小输出电压， 20℃时

当Vin ≤ 25V时：输出电压 = Vin -（0.38 x电流，单位为mA）- 2V

当Vin > 25V时：输出电压= 22.5V -（0.35 x电流，单位为mA）

最大输出电压

28V，300Ω时

20℃时的转换精度

优于400μA

温度漂移

< 4μA/℃（0℃到 60℃）

< 15μA/℃（-20℃到0℃）

阶跃输入的响应时间

在1.5ms内达到终值的5%以内

安全栅内部功耗

0.7W 最大，24V时，带有40mA信号（各通道）

0.9W 最大，30V时，带有40mA信号（各通道）

各通道的安全描述

Uo=28V Io=93mA Po=0.65W Um = 253V rms或dc

MTL5561

MTL4561

EPSx561 Rev 7 010916

危险区域 安全区域

‒

‒

+

+

‒

+

‒

通道2

通道1

通道2

通道1

+ 6

5

4

3

2

1

I

I

I

I

火灾探测器 9

8

7

12

11

10

13 14

危险区域 安全区域

通道2

通道1

通道2

通道1

火灾探测器

SIL 认证

这些模式已经过评估，可以用于IEC 61508

功能安全应用。

单个设备（HFT=0）时具备SIL2能力

多个设备在安全冗余配置（HFT=1）时具备SIL3能力

详情请参阅MTL网页上的资料。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 57

隔离栅的应用

温度输入 - 热电偶和mV，THC信号

底板式隔离栅 DIN 导轨式

隔离栅 通道数量 危险区输入 重要特点

MTL4573 MTL5573 1 热电偶或mV信号 可组态的线性化温度转换器，

早期断偶检测

MTL4575 MTL5575 1 热电偶或mV信号 可组态的线性化温度转换器，

报警点输出，早期断偶检测

MTL4576-THC MTL5576-THC 2 热电偶或mV信号 可组态的线性化温度转换器，

早期断偶检测，可选项

MTL4581 MTL5581 1 热电偶或mV信号 断偶检测

温度输入 ‒ 电阻传感器，RTD

底板式隔离栅 DIN导轨式

隔离栅 通道数量 危险区输入 重要特点

MTL4573 MTL5573 1 铂、 铜、 镍

2/3/4线制热电阻 可组态的线性化温度转换器

MTL4575 MTL5575 1 铂、 铜、 镍

2/3/4线制热电阻

可组态的线性化温度转换器，

报警点输出

MTL4576-RTD MTL5576-RTD 2 铂、 铜、 镍

2/3线制热电阻

可组态的线性化温度转换器，

可选项

MTL4582B MTL5582B 1 铂、RTD

2/3/4线制热电阻 2/3/4线输出连接

58 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTLx573可将来自危险区域中温度传感器发出的低电平直流信号转

换为4/20mA电流，用于驱动安全区的负载。通过软件选择的功能包括：

所有热电偶类型及2、3、4线制RTD类型，执行线性化、量程设定、监

控、测试和位号标记。（对于需要冷端补偿的热电偶应用，在1-3端子内

置了CJC补偿元件）。安全栅参数组态可以通过个人计算机进行。

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

1

信号源位置

0区，IIC，危险区域

Div. 1, Group A-D危险区域

信号源

输入 型号 最小量程

THC J,K,T,E,R,S,B,N BS EN 60584-1:1996

3mV

XK GOST P8.585-2001

mV -75到+75mV 3mV

RTD

2/3/4线

铂100, 铂500, 铂1000 BS EN 60751:2008 10,50,100Ω

铜50, 铜53 GOST 6651-94 10Ω

镍100, 镍500,

镍1000

DIN43760:1985 10,50,100Ω

电阻 0到400Ω 10Ω

RTD激励电流

200μA标称

冷端补偿

自动或可选择

冷端补偿误差

≤ 1.0°C

共模抑制

120dB用于240V，50Hz或60Hz时

串模抑制

40dB用于50Hz或60Hz

校准精确性（20℃时）

（包括磁滞、非线性和可重复性）

输入：

mV/THC: 输入值的±15μV或±0.05%（更大）

铂100 - RTD: ± 80mΩ

输出： ± 11μA

温度漂移（ 标准）

输入：

mV/THC: 输入值的± 0.003%/℃

铂100 - RTD: ± 7mΩ/°C

输出： ± 0.6μA/°C

校准精度和温度漂移的例子（RTD输入）

量程： 250Ω

精度： ± (0.08/250 + 11/16000) x 100%

= 量程的0.1%

温度漂移： ± (0.007/250 x 16000 + 0.6) μA/°C

= ±1.0µA/°C

MTL4573 ‒ MTL5573

温度隔离栅

THC或RTD输入

MTL4573

危险区域 安全区域

‒

+

mV

4 线

3 线

组态接口

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

负载

4/20mA

‒

+

6

5

4

3

2

1

I

mV

9

8

7

12

11

10

13 14

MTL5573

危险区域 安全区域

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

‒

+

mV

4 线

3 线

组态接口

负载

+

4/20mA

‒

6

5

4

3

2

1

7

8

9

10

11

12

13

14

I

mV

EPSx573 Rev 3 040517

传感器故障的安全驱动

上限、下限或关闭

早期断偶

热电偶的早期烧断检测（选中后）

当回路电阻增加 > 50Ω时，报警触发

输出范围

4到20mA标称，最大600Ω负载

报警输出- MTL或NAMUR NE43

最大引线电阻（THC）

600Ω

响应时间

可组态- 500 ms

LED指示灯

绿色：功率和状态指示

黄色：报警指示，当触点断开时闪烁

最大电流消耗（20mA信号时）

50mA ，24V时

安全栅内部功耗（20mA信号时）

1.2W ，24V时

安全描述

参见参数证书。Um=253V rms或dc

组态

通过一条PCL45USB电缆与电脑上运行的PCS45软件完成。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 59

EPS4573Y Rev1 161214

MTL4573Y可将来自危险区域中温度传感器发出的低电平直流信号转

换为4/20mA电流，用于驱动安全区的负载。通过软件选择的功能包括：

所有热电偶类型及2、3、4线制RTD类型，执行线性化、量程设定、监

控、测试和位号标记。（对于需要冷端补偿的热电偶应用，在1-3端子内

置了CJC补偿元件）。安全栅参数组态可以通过个人计算机进行。

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

1

信号源位置

0区，IIC，危险区域

Div. 1, Group A-D危险区域

信号源

MTL4573Y

温度隔离栅

THC或RTD输入

MTL4573Y

输入 型号 最小量程

THC J,K,T,E,R,S,B,N BS EN 60584-1:1996

3mV

XK GOST P8.585-2001

mV -75到+75mV 3mV

RTD

2/3/4线

铂100, 铂500, 铂1000 BS EN 60751:2008 10,50,100Ω

铜50, 铜53 GOST 6651-94 10Ω

镍100, 镍500, 镍1000 DIN43760:1985 10,50,100Ω

电阻 0到400Ω 10Ω

危险区域 安全区域

‒

+

mV

4 线

3 线

组态接口

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

负载

4/20mA

‒

+

6

5

4

3

2

1

I

mV

9

8

7

12

11

10

13 14

ID

RTD激励电流

200μA标称

冷端补偿

自动或可选择

冷端补偿误差

≤1.0℃

共模抑制

120dB用于240V，50Hz或60Hz时

串模抑制

40dB用于50Hz或60Hz

校准精确性（20℃时）（包括磁滞、非线性和可重复性）

输入：

mV/THC ：输入值的±15μV或±0.05%（更大）

RTD ： ± 80mΩ

输出： ± 11μA

温度漂移（ 标准）

输入：

mV/THC ：输入值的± 0.003%/℃

RTD ： ± 7mΩ/℃

输出： ± 0.6μA/℃

校准精度和温度漂移的例子（RTD输入）

量程： 250Ω

精度： ±（ 0.08/250 + 11/16000）x 100% = 量程的0.1%

温度漂移：±（ 0.007/250 x 16000 + 0.6）μA/℃ = ±1.0μA/℃

传感器故障的安全驱动

上限、下限或关闭

早期断偶

热电偶的早期烧断检测（选中后）

当回路电阻增加 > 50Ω时，报警触发

输出范围

4到20mA标称，最大600Ω负载

报警输出- MTL 或 NAMUR NE43

最大引线电阻（THC）

600Ω

响应时间

可组态- 500 ms

LED指示灯

绿色：功率和状态指示

黄色：报警指示，当触点断开时闪烁

最大电流消耗（20mA信号时）

50mA ，24V时

安全栅内部功耗（20mA信号时）

1.2W ，24V时

安全描述

参见参数证书。Um=253V rms或dc

组态

通过一条PCL45USB电缆与电脑上运行的PCS45软件完成。

ID电阻器

7k5Ω

60 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTLx575可将来自危险区域中温度传感器发出的低电平直流信号转

换为4/20mA电流，用于驱动安全区的负载。通过软件选择的功能包括：

所有热电偶类型及2、3、4线制RTD类型，执行线性化、量程设定、监

控、测试和位号标记。（对于需要冷端补偿的热电偶应用，在1-3端子内

置了CJC补偿元件）。安全栅参数组态可以通过个人计算机进行。该产

品提供一个报警点输出，并可设定为过程高、低报警或者提供热电偶故

障预报警。

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

1

信号源

热电偶类型J、K、T、E、R、S、B或N符合BS 60584标准

和XK mV输入

RTDs 2/3/4铂符合BS 60751标准

铂100, 铂500, 铂1000

铜50 & 铜53

镍100/500/1000 DIN 43760

信号源位置

0 区，IIC，T4-6危险区域

Div. 1，Group A，危险区域

输入信号范围

-75到+75mV，或0到400Ω（0到1000Ω铂&镍传感器）

输入信号量程

3到150mV，或10到400Ω（10到1000Ω铂&镍传感器）

RTD激励电流

200μA标称

冷端补偿

自动或可选择

冷端补偿误差

≤1.0℃

共模抑制

120dB用于240V，50Hz或60Hz时（500ms响应）

串模抑制

40dB用于50Hz或60Hz

校准精确性（20℃时）

（包括磁滞、非线性和可重复性）

输入：（500ms响应）

mV/THC: 输入值的±15μV或±0.05%（更大）

RTD: ± 80mΩ

± 11μA

温度漂移（ 标准）

输入：

mV/THC: 输入值的± 0.003%/℃

RTD: ± 7mΩ/℃

输出： ± 0.6μA/℃

校准精度和温度漂移的例子

（RTD输入 ‒ 响应时间为500ms时）

量程： 250Ω

精度： ± (0.08/250 + 11/16000) x 100%

= 量程的0.1%

温度漂移：± (0.007/250 x 16000 + 0.6) μA/°C

= ±1.0μA/°C

传感器故障的安全驱动

上限、下限或关闭

MTL4575 ‒ MTL5575

温度隔离栅

THC或RTD输入+ 报警

MTL4575

危险区域 安全区域

‒

+

mV

4 线

3 线

组态接口

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

负载

报警

4 线

3 线

组态接口

20 到35V dc

负载

报警

4/20mA

‒

+

6

5

4

3

2

1

I

mV

9

8

7

12

11

10

13 14

MTL5575

危险区域 安全区域

EPSx575 Rev 4 010916

早期断偶

热电偶的早期烧断检测（选中后）

当回路电阻增加 > 50Ω时，报警触发

输出范围

4到20mA标称，最大600Ω负载（正向或反向）

报警输出（可组态）

报警时继电器闭合， 触点输出特性：250mA @ 35V max

最大引线电阻（THC）

600Ω

响应时间

可组态- 500ms缺省值

（100/200ms时的精度‒ 请联系MTL）

LED指示灯

绿色：功率和状态指示

黄色：报警指示，当触点断开时闪烁

最大电流消耗（20mA信号时）

50mA，24V时

安全栅内部功耗（20mA信号时）

1.2W，24V时

安全描述

参见参数证书。Um=253V rms或dc

组态

通过一条PCL45USB电缆与电脑上运行的PCS45软件完成。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 61

MTLx576-RTD可将危险区域内的电阻温度检测器（RTD）信号转换

为4/20mA的电流，用于驱动安全区域负载。软件的可选性能包括输入类

型和特征化处理、测距、监测、检测和标记。使用个人电脑进行配置。

MTLx576-RTD与2和3线RTD输入兼容。MTLx576-RTD可以通过软件组

态成1入2出功能。

技术参数

另请参阅通用技术参数

危险区域 安全区域

组态接口

负载

+

4/20mA

负载

4/20mA 通道2

通道1

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

+

通道2

通道1

3 线

3 线

‒

‒

6

5

4

3

2

1

Ω

I

I

9

8

7

12

11

10

13 14

MTL5576-RTD

MTL4576-RTD

危险区域 安全区域

EPSx576R Rev 5 010916

通道数量

2

信号源

2-/3线制RTDs符合BS 60751标准

铂100, 铂500, 铂1000

铜50 & 铜53

镍100/500/1000 DIN 43760

信号源位置

0 区，IIC，T4-6危险区域

Div. 1，Group A，危险区域

输入信号范围

0到400Ω（0到4000Ω铂&镍传感器）

输入信号量程

10到400Ω（10到1000Ω铂&镍传感器）

RTD激励电流

200μA标称

共模抑制

120dB用于240V，50Hz或60Hz时

串模抑制

40dB用于50Hz或60Hz

校准精度（20℃时）

（包括磁滞、非线性和可重复性）

输入： ±80mΩ

输出： ±16μA

温度漂移（ 标准）

输入： ±7mΩ/℃

输出： ±0.6μA/℃

校准精度和温度漂移的例子（RTD 输入）

量程： 250Ω

精度： ±（0.08/250 + 16/16000）x 100% = 量程的0.13%

温度漂移：±（0.007/250 x 16000 + 0.6）μA/℃ = ±1.0μA/℃

传感器故障的安全驱动

上限、下限或关闭

输出范围

4到20mA标称，最大300Ω负载（正向或反向）

响应时间

可组态-500ms缺省值（100/200ms时的精度‒ 请联系MTL）

LED指示灯

绿色：功率和状态指示

黄色：一个灯，用于指示通道状态

红色：报警指示

电流消耗， Vs，带20mA信号

60mA ，24V时

安全栅内部功耗，带20mA信号

1.4W，24V时

隔离

用于安全和危险区域电路的通道间功能隔离

安全描述

参见参数证书。Um=253V rms或dc

组态

通过一条PCL45USB电缆与电脑上运行的PCS45软件完成。

组态接口

负载

负载

通道2

通道1

20 到35V dc

通道2

通道1

3 线

3 线

MTL4576-RTD ‒ MTL5576-RTD

温度隔离栅

RTD/电位器输入，双通道

62 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTLx576-THC可将危险区域内温度传感器发出的低电平直流信号转

换为4/20mA电流，用于驱动安全区域负载。软件的可选性特点包括用于

标准热电偶类型的直线化、测距、监测、检测和标记。使用个人电脑进

行配置。危险区域连接包括冷端温度补偿，并且无需单独订货。

MTL4576-THC可以通过软件组态成1入2出功能。

MTL4576-THC ‒ MTL5576-THC

温度隔离栅

mV/THC 输入，双通道

技术参数

另请参阅通用技术参数

危险区域 安全区域

+

4/20mA

4/20mA

Vs‒

Vs+

+

+

‒

+

‒

mV

mV

‒

‒

6

5

4

3

2

1

I

mV

I

9

8

7

12

11

10

13 14

MTL5576-THC

MTL4576-THC

危险区域 安全区域

EPSx576T Rev 5 040517

通道数量

2

信号源

THC 类型 J、K、T、E、R、 S、B或N符合BS 60584标准和

XK mV输入

信号源位置

0 区，IIC，T4-6危险区域

Div. 1，Group A，危险区域

输入信号范围

-75到+75mV

输入信号量程

3到150mV

冷端补偿

自动或可选择

冷端补偿误差

≤ 1.0℃

共模抑制

120dB用于240V，50Hz或60Hz时

串模抑制

40dB用于50Hz或60Hz

校准精度（20℃时）

（包括磁滞、非线性和可重复性）

输入： 输入值的±15μV或±0.05%（更大）

输出： ±16μA

温度漂移（ 标准）

输入： 输入值的±0.003%/℃

输出： ±0.6μA/℃

断偶安全驱动

上限、下限或关闭

输出范围

4到20mA标称流入最大300Ω（正向或反向）

最大引线电阻

300Ω，传感器电流开路安全驱动运行

>10kΩ，传感器电流开路安全驱动失效

响应时间

可组态-500ms缺省值

（100/200ms时的精度 ‒ 请联系MTL）

LED指示灯

绿色：功率和状态指示

黄色：一个灯，用于指示通道状态

红色：报警指示

电流消耗， Vs，带20mA信号

60mA，24V时

安全栅内部功耗带20mA信号

1.4W，24V时

隔离

用于安全和危险区域电路的通道间功能隔离

安全描述

参见参数证书。Um=253V rms或dc

组态

通过一条PCL45USB电缆与电脑上运行的PCS45软件完成。

组态接口

负载

负载

通道2

通道1

20 到35V dc

通道2

通道1

组态接口

负载

负载

通道2

通道1

20 到35V dc

通道2

通道1

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 63

MTLx581可将来自危险区电压源的低电平直流信号，隔离并传送给

安全区的接收仪表。该隔离栅适用于带外部冷端补偿的热电偶。通过开

关可以选择是否需要断偶保护功能；另一个开关允许设置成输出是偏向

最大还是最小。

通道数量

1

信号源

所有的dc毫伏电源

毫伏信号的位置

0 区，IIC，T4-T6危险区域（如经合理认证）

Div. 1，Group A，危险区域

输入和输出信号范围

0 到±50mV，超量程达到±55mV

最大引线电阻600Ω

输出电阻

60Ω标称

转换精度@20℃

线性和重复性 < 读取的0.05%或±5μV，取较大的

温度漂移

< 2μV/℃，最大

响应时间

在150μs内达到终值的10%以内

频率响应

dc至4kHz标称

断偶的安全驱动

两个开用于选择启动或停止安全驱动，并选择上限或下限操作。

LED指示灯

绿色：电源指示

电流消耗， Vs

30mA max， 20V dc到35V dc

安全栅内部功耗

0.7W标准，24V时

0.91W，35V时

安全描述

端子1到2

非储能设备≤1.5V，≤0.1A和≤25mW；在开路电压<28V时，

无需进一步认证即可连接到任何本安回路中

MTL4581 ‒ MTL5581

毫伏/热电偶隔离栅

用于低电平信号

技术参数

另请参阅通用技术参数 MTL5581

MTL4581

危险区域 安全区域

‒

+

输出 *

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

+

‒

6

5

4

3

2

1

mV

mV

9

8

7

12

11

10

13 14

mV

*使用与热电偶输入

相对应的补偿电缆

危险区域 安全区域

‒

Vs‒

Vs+

20 到35V dc

+

+

‒

6

5

4

3

2

1

7

8

9

10

11

12

13

14

mV

mV mV

EPSx581 Rev 4 010916

输出 *

*使用与热电偶输入

相对应的补偿电缆

64 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTLx582B可将来自2，3或4线热电阻信号（RTD）或其它危险区电

阻信号隔离，并传送给安全区的接收仪表。该隔离栅通常（但不限于）

用于Pt100 3线RTD。 隔离栅上的开关可连接2，3或4线RTD。 在热电阻

信号不需要转换为4-20mA信号时，MTLx582B可替代MTL575，并无需

组态，此设计特点以其易用性和可重复性被广泛应用。 安全侧信号接线

数量同危险侧信号接线数量无关。在断路检测的情况下，MTLx582B可

驱动输出偏向上限值。

LED指示灯

绿色：电源指示

电流消耗， Vs

33mA，24V时

35mA，20V时

28mA，35V时

安全栅内部最大功耗

0.8W ，24V时

1.0W ，35V时

安全描述

端子1和3

Uo = 1.2V Io = 4mA Po = 1.2mW Um = 253V rms或dc

非储能能元件≤1.5V，≤0.1A，≤25mW；在开路电压<5V时，

无需进一步认证即可连接到任何本安回路中

端子1、3、4、5

Uo=6.51V lo=10mA Po=17mW

MTL4582B - MTL5582B

电阻隔离栅

用于传送RTD信号

MTL4582B

危险区域 安全区域

‒

+

4 线

3 线

+

2 线 +

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

‒

‒

Vs‒

Vs+

20 到35V dc 13 14

Ω

Ω

MTL5582B

危险区域 安全区域

EPSx582B Rev 3 010916

技术参数

另请参阅通用技术参数

通道数量

1

RTD 位置

0区，IIC，T4危险区域

Div. 1，Group A，危险区域

电阻源

2、3或4线RTD符合BS 1904/DIN 43760标准（100Ω，0℃时）

* 用户可使用开关进行选择（工厂设定为3线）

电阻范围

10Ω到400Ω

RTD 激励电流

200μA标称

输出配置

2，3或4线制（与危险侧连接电阻的接线数量无关）

输出范围

10Ω到400Ω（从100μA到5mA电源）

温度漂移

±10mΩ/C°标准（0.01%/℃ @ 100Ω）

响应时间

在1s内达到终值的4%以内

传感器开路的安全驱动

上限值达到420Ω标称

转换精度@20℃

<0.15Ω，励磁电流1 - 5mA时

<0.25Ω，励磁电流0.5 - 1mA时

20 到35V dc

4 线

3 线

2 线

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 65

用于两产品系列的其他安装和连接配件将在下面几页列出

隔离栅的应用

通用模块和附件

底板式隔离栅 DIN 导轨式

隔离栅 重要特点

MTL4599 MTL5599 虚拟隔离栅模块，用于固定备用电缆芯

MTL4599N - 用于将非本安信号通过底板传送到系统

- MTL5051 串行数据通信隔离栅

-

-

MTL5314

MTL5553

报警设定器

现场总线隔离栅

MTL4600 - 底板式隔离器

- MPA5500 用于MTL5500模块的交流供电电源

- PSG60E24RM 交流供电模块，24V，2.5A

- MTL5500

powerbus kit 可为8、16、24、32 个MTL5500模块供电

- MTL5500 机箱

- MTL5500 附件

CPSxx 可安装4、8、16、24 个MTL4500模块的标准底板

PCL45USB / PCS45 温度隔离栅的组态电缆及组态软件

66 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTLx599可与所有其它MTLx500系列安全栅配合使用，其主要功能

是为危险区域没有使用的电缆芯线提供端子连接和接地。

该模块允许非本安信号连接到MTL4500底板上。来自现场的线路通

过螺丝端子连接。为了配合底板上连接插座，每个模块提供6个接线端

子。端子和电缆符合本安规定，以使非本安和本安信号能够在同一底板

上混合使用。

注意：禁止使用>50V或>0.25A的信号

技术参数

另请参阅通用技术参数

重量

60g

MTL4599 - MTL5599

虚拟隔离栅

危险区域 安全区域

危险区域 安全区域

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

未使用的危

险区域芯线

未使用安全

区域芯线

未使用的危

险区域芯线 未使用安全

区域芯线

Unused safe-area cores

13 14

MTL4599

MTL5599

安全区域

12

11

10

9

8

7

13 14

9

8

7

12

11

10

技术参数

另请参阅通用技术参数

重量

60g

MTL4599N

MTL4599N

非本安回路进线连接模块

EPSx599/N Rev 4 010916

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 67

MTL5051

串行数据通讯隔离栅

端子 RS232 模式 TTL 模式 RS422 模式

7

8

9

10

11

12

13

14

开关

2a

2b

MTL5051端子 MTL640模式 通讯模式 其他本质

安全装置

1 通用

-

Rx

Tx

-

-

通用

5V/12V

-

-

Tx

Rx

-

-

-

Tx

通用

Rx

供电 - ve

供电 +ve

Rx -

Rx +

Tx +

Tx -

通用

-

供电 - ve

供电 +ve

-

-

Tx

-

通用

Rx

供电 - ve

供电 +ve

通用

V信号

I 返回

-

-

-

开

关

开

关

关

开

关

关/ 开

关

开

2

3

4 -

5 -

6 -

开关

1a

1b

危险区域 安全区域

技术参数

另请参阅通用技术参数

EPS5051 Rev 2 021116

通过使用MTL5051，安全区计算机系统能够向危险区仪表进行双向串

行数据通讯。它可向MTL646和MTL647本质安全文本显示器、其他本质安

全仪表、键盘或鼠标提供全浮空直流电源和串行数据通讯。也可用于整个

危险区的数据通讯。

现场设备位置

0 区，IIC，T4-6，危险区域

Div. 1，Group A，危险区域

安全区信号

RS232或RS422

危险区信号

MTL640 系列模式：

至危险区： 3V信号叠加在12V（标称）供电上

自危险区： 5mA信号叠加在静态电流上

穿过危险区的通讯模式：

进入危险区： 10mA 电源

流出危险区： 10mA 电源

IS RS232/TTL设备模式：

至危险区： RS232 - 兼容信号

自危险区： TTL/RS232信号

LED 指示灯

绿色：功率指示

组件内最大功耗

24V时，1.7W，25mA负载

最大功耗（25mA负荷）

Vs=20V时，105mA

Vs=24V时，90mA

Vs=35V时，70mA

通讯带宽

643/4模式 1200到9600baud

其他模式 最高19.2 kbaud

安全描述

只有端子 1，2，3，4 14V， 800mW， 192mA

只有端子 1，3，4 14V， 350mW， 88mA

只有端子 1，2，3 14V， 450mW， 108mA

只有端子 1，5，6 15V， 70mW， 35mA

只有端子 1，2，5，6 20V， 460mW， 139mA

只有端子 1，2，3，4，5，6 20V， 810mW， 227mA

危险区终端子2

+12V模式 12.0V ±5%（负载 <23mA）

+12V模式 8.0V 最小值（负载 >23 to <50mA）

+5V 5.6V ±5%（负载 >23 to <50mA）

危险接口连接

MTL646和MTL647本质安全文本显示器接口连接的具体细节请参阅

MTL640系列。

全危险区通信模式

MTL5051用于在危险区成对传输双向全双工数据，如上所示。电流切

换可尽量减小长电缆带宽限制的影响。

与本质安全键盘、鼠标或其他设备的连接

可根据设备要求，通过使用一个或多个MTL5051组件来实现与RS232

接口如本质安全键盘、鼠标等的通讯。（根据RS232接收器的TTL兼

容特点来实现TTL连接）本质安全设备的供电可根据设备顶部的开关

选择5V或12V。

RS232，或

RS422

RS232，或

RS422

RS232，TTL

或RS422

20 到35V dc

供应通用 5V或12V供应通用

20 到35V dc

20 到35V dc

注意：标称RS232 带宽限制和相对的电缆长度适应。根据经验，速率（波特）x

长度（米） <150,000。

68 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL5314

报警设定器

用于2或3线制4/20mA变送器

技术参数

另请参阅通用技术参数

端子 功能

1 电流输入

变送器供电 +ve

公共端

报警点B（ NC）

报警点B（ COM）

报警点B（ NO）

报警点 A（ NC）

报警点A（ COM）

报警点 A（ NO）

供电-ve

供电+ve

2

3

7

8

9

10

11

12

13

14

危险区域 安全区域

EPS5314 Rev 2 160217

MTL5314与危险区域内的2或3线制4/20mA变送器或电流源相连，通

过单刀双掷继电器向安全区域提供一个或两个可组态报警信号。当输入信

号大于或小于预设值时，每个继电器可按不同的报警条件（继电器失电）

单独组态报警信号。

另外，MTL5314可以串联接入MTL5541 4/20mA隔离栅（或同等功能

隔离栅）的危险端，直接为变送器信号提供两个报警输出（请参见示意

图）。变送器信号与MTL5314构成回路（通过端子1和3），不会影响

HART®通信。

通道数量

1，带两个可设置报警

现场设备的位置

0 区，IIC，T4-T6危险区域（如经合理认证）

Div. 1，Group A，危险区域

安全区输出

2个单刀双掷继电器

危险区域输入

信号范围： 0到24mA（包括超量程）

给变送器的电压（端子1和2）

>17V，20mA时

电流输入（端子1到3）

输入电阻最大为25Ω

响应时间

<75ms

报警点

用户可以使用设备顶部的多圈电位器调整报警点

报警点范围 0.5到22mA

有效分辨率 20μA

报警点温度漂移 1.5μA/℃ max.

磁滞 最小为报警点范围的1%

最大为报警点范围的1.7%

继电器类型

单极、单刀双掷

注意： 必须充分抑制无功负载

继电器特性

触点容量 250V ac， 2A， cosø >0.7

40V dc，2A，电阻负载

触点寿命 3.3x105

次

LED 指示灯

电源LED为绿色，当电源连接到模块上时闪烁

状态LED为黄色，每个报警点有一个LED灯，当继电器带电

（没有触发报警）时，该灯闪烁

供电电压

20到35V dc

最大电流消耗（20mA信号时）

85mA，24V时

100mA，20V时

60mA，35V时

安全栅内最大功率损耗（20mA信号时）

1.7W，24V时

1.8W，35V时

HART®是HART FoundationTM

安全描述

端子2到1和3 28V， 300Ω， 93mA

端子1和3 这些端子满足EN50020的5.4条：1994，有

下列参数：U≤1.5V，I≤0.1A，P≤25mW。

在开路电压<28V时，无需进一步认证即可

连接到任何本安回路中请参见产品证书，了

解更多细节。

跳闸B

跳闸A

负载

20 到35V dc

跳闸B

跳闸A

20 到35V dc

20 到35V dc

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 69

MTL5553

隔离栅/电源

31.25kbit/s现场总线

技术参数

另请参阅通用技术参数

线路 功能

1

2

4

5

7

8 & 11

9 & 12

13

14

危险区域 安全区域

20-35V dc

VsVs+

+ve

-ve

+ve

-ve

Host

(31.25kbit/s)

Terminator

1

2

4

5 +ve

-ve

+ve

-ve

Field

(31.25kbit/s)

6

3

2.6W Max

8

9 T

14

13

11

10

7

12

Link 7- 8 for Terminator

MTL5553专门开发用于扩展进入危险区域的31.25kbit/s（H1）现场总

线网络。它为通过信号电缆供电的设备提供电源和通讯。对安装于安全区

域长度较短的总线，一个终端器可以通过模块顶部的开关来开启。

MTL5553符合现场总线FoundationTM指定电源类型133†（本安电源）

的要求。

现场设备的位置

0 区，IIC，T4-T6 危险区域（如经合理认证）

危险区域现场总线电源

18.4V±2%

105Ω±3%直流阻抗

80mA最大电流

最大电缆长度

由本安要求决定，取决于其他已连接设备且电缆上的最大可接受压降

数字信号传输

兼容31.25kbit/s现场总线系统，符合采用现场总线标准†

电源电压

20至35V dc

LED指示灯

绿色：用于电源指示

功率要求，Vs，80mA输出负载

24V时为135mA

35V时为105mA

安全栅内部功耗，输出负载80mA

24V时为2.3W

35V时最大2.6W

注意：在已充分考虑散热的前提下，建议将MTL5553安装在水平DIN导轨。

在垂直表面*安装时，相邻模块需保留10mm间隔。MTL MS010

10mm DIN导轨间隔模块即用于此目的。

*如果MTL5553安装在非最佳位置，则最高工作温度需要降至45°C。

隔离

安全和危险区域电路和电源之间为250V ac

安全说明

端子1和2

22V，102Ω，216mA；Um=250V rms或dc

危险区域现场总线设备连接‒ve

危险区域现场总线设备连接+ve

可选HHC连接‒ve

可选HHC连接+ve

链接到8以启用内部终端器

安全区域现场总线设备连接‒ve

安全区域现场总线设备连接+ve

供应‒ve

供应+ve

注：为了协助端子接电缆屏蔽层，在端子3、6和10中提供了螺纹端子。

不过，请注意这些端子没有接地。

70 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

隔离 ‒ 保护您的系统

设计绝对无干扰的接地系统并非总是可行。不良的接地电阻、巨大的

装置区域和大的电器设备，所有这些都会增加噪音。这些噪音通过感应或

传导进入临近的线路，而临近电路反过来又会降低通过电缆的信号质量。

如不采取隔离措施，这些噪音会叠加到工艺信号上，导致精确性丧失，控

制力变弱，甚至可能会导致故障或误操作。

许多控制系统、PLC和安全系统在各通道之间没有完全隔离。在布局良

好的工厂中，这是可接受的，但是无法保证能永远做到这一点。为避免各

通道之间的干扰，可以通过隔离来解决。

MTL4600系列隔离器融合所有本安和非本安信号的通用设计方法优

势，可降低系统风险，使系统更加安全。

系统解决方案

建立在MTL4500系统解决方案基础之上，MTL4600系列隔离器可以为

不希望多点接地的装置提供高级别的隔离。

信号隔离可以有效防治浪涌，共模故障和噪音干扰。它也可以减少装

置中不同区域回路接地的风险，在这种情况下，如果没有隔离，那么在故

障时将会产生大的偏差或事故。

MTL4600系列

系统隔离解决方案

MTL4600

MTL4604 DI 1

MTL4610 DI 4

MTL4611 DI 1

MTL4614 DI 1

MTL4614D DI 1

MTL4616 DI 2

MTL4617 DI 2

MTL4619L DI 1 24V/48V数字输入

MTL4619H DI 1 110Vac/125Vdc数字输入

MTL4621 DO 1

MTL4623 DO 1

MTL4623R DO 1

MTL4623L DO 1

MTL4624 DO 1

MTL4624S DO 1

MTL4626 RO 2

MTL4627 DO 1 24Vdc 250mA数字输出

MTL4628 RO 1 继电器输出

MTL4632 脉冲 1 脉冲隔离器

查询数据表，请登陆http://www.mtl-inst.com/product/mtl4600_series_isolators/

MTL4641 AI 1

MTL4641A AI 1

MTL4641S AI 1

MTL4641AS AI 1

MTL4644 AI 2

MTL4644A AI 2

MTL4644AS AI 2

MTL4644D AI 1入2出 1

MTL4644S AI 2

MTL4646 AO 1

MTL4646Y AO 1

MTL4649 AO 2

MTL4649Y AO 2

MTL4675 TI 1

MTL4676-RTD TI 2

MTL4676-THC TI 2

MTL4600

MTL4600隔离器与正在实用的MTL4500系列隔离栅的底板和

控制系统完全兼容。

功能

单通道DI继电器输出 + NE LFD报警

4 通道DI

单通道DI C/O 继电器输出 + LFD

单通道DI继电器输出 + LFD报警

双继电器输出

双通道DI继电器输出 + LFD

双通道DI继电器输出 + LFD报警

单通道智能TX中继器4-20mA

单通道智能中继器4-20mA被动输入

单通道智能TX中继器4-20mA,无源输出

单通道中继器4-20mA被动输入,无源输出

双通道智能TX中继器 4-20mA

双通道智能中继器4-20mA被动输入

双通道中继器4-20mA被动输入,无源输出

双输出智能TX中继器

双通道智能TX中继器4-20mA,无源输出

单通道智能4-20mA输出+ LFD

单通道智能4-20mA输出+ OC LFD

双通道智能4-20mA输出+ LFD

双通道智能4-20mA输出+ OC LFD

温度转换器 + 报警

双通道RTD温度转换器

双通道HTC温度转换器

回路供电电磁阀报警驱动

电磁阀/ 报警驱动 + LFD

电磁阀/ 报警驱动 + rev LFD

电磁阀/ 报警驱动回路供电 + LFD

电磁阀/ 报警驱动开关触点 + OVR

电磁阀/ 报警驱动开关触点 + OVR

双通道DI继电器输出

通道 描述 功能 通道 描述

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 71

MTL4500, MTL4600,

MTL5500, MTL5000系列

通用技术参数

HART®是HART FoundationTM

尺寸（ mm）

MTL4500 (MTL4600)

MTL5500

电源接口

104

115

110

16

16.2mm PITCH

危险侧 安全侧

MTL5000

* MTL4500， 4600， 5500

20ms电源中断，必须使用合适的电源。

EPSx5CS Combo Rev3 200913

请登录我们的网站www.mtl-inst.com，了解有关安全认证、证书和本安

参数的最新信息。

连接端子

每台MTL4500隔离栅都带有相应的信号连接端子。

为危险和非危险（安全）区域连接端子使用压接套管时，金属管的长

度应为12mm，线鼻子的长度应为14mm。

隔离强度

安全区和危险区域端子之间，绝缘强度是250Vrms，最小测试电压

1500V rms。

MTL4500/4600：安全区电路和电源之间50V

MTL5500：安全区电路和电源之间250V rms

供电电压

20 - 35V dc

安全栅位置

安全区域

端子

可连接截面积最大2.5mm2

的多股或单芯导线

安装

MTL4500/4600

MTL4500系列底板

MTL5500/5000

T型35mm DIN导轨（7.5或15mm）符合EN 50022标准

环境温度限制

-20到+60℃（-6 到+140°F），工作时

-40到+80℃（-40到+176°F），储存时

湿度

5到95%相对湿度

重量

大约（除非另有说明）

MTL4500/4600 140g

MTL5500/5000 150g

EMC

符合EN61326和NE21* 标准

用于单个的隔离器识别的可选的TH5000标签架。

标识条25×12.5±0.5mm，0.2mm厚。

TH5000是隔离栅可选的标签底板。

标识条25×12.5±0.5mm，0.2mm厚。

危险侧（安全侧-4600）

危险侧

Din导轨的顶部

安全侧

72 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL5500系列模块通常都使用标称24V直流供电（也就是说这些

模块不是回路供电），MPA5500使得这些模块可以使用高压交流电。

MPA5500插入MTL5500模块的电源插座（端子13和14），并固定

在模块机箱上。适配器的25V直流供电输出足够给一个模块供电，可以

连接至任何普通的交流电电源。

PCS45/PCL45USB可以使用运行微软Windows®操作系统的个人

电脑进行MTL转换器组态。它包括CD（ PCS45）上的个人电脑软件以

及防爆指令认证的隔离栅连接（PCL45USB）。转换器可在安全区域

进行在线组态，这些组态可以保存到磁盘并在需要时打印出来。适用

于 MTL4000、 MTL4500、MTL5000和MTL5500系列产品。

输入电压

85 - 265V AC，（45-65Hz）

效率

71%标准，230V AC时

功率损耗

1.2W标准，230V AC时

输入端子

笼式弹簧端子可连接面积达15mm2

的多股或16AWG单芯导线

输入保护

内部熔丝，用户不可使用

输出电压

25Vdc ± 10%

输出电流

120mA at 25V

环境温度

操作： -20 到+60℃

储存： -40 到+80℃

安装

插入或夹在MTL5500系列输入/输出模块上除了MTL5500，

不能用于其他类似设备

湿度

5到95%相对湿度

机械

防护等级： IP20

材料： 聚碳酸酯

重量： 约28g

标准

EN 61326， EN 61010

PCL45USB 硬件

位置

安全区域

连接

个人电脑侧： USB B（F）插座

转换器侧：带3.5mm 3极插头，用于MTL4500和MTL5500

系列转换器组态。有一条适配器电缆用于早先的MTL转换器。

电缆长度

转换器侧（已安装）： 1.5m

USB 电缆 A（M）到B（M）（已提供）： 2m

环境温度限制

-10℃到+60℃，操作时

-20℃到+70℃，储存时

湿度

5到95%相对湿度（无冷凝）

重量

200g

PCS45 组态软件

兼容Windows XP, Win7, Win8。

想要用于其他操作系统，请咨询MTL。

软件媒介

PCS45在CD上运行

登录www.mtl-inst.com，可进行更新

推荐的最低PC 配置

Microsoft Windows XP, Win7, Win8

20MB可用硬盘空间

CD ROM驱动

有USB口

打印机（本地或网络）

MPA5500

交流电电源适配器

PCS45/PCL45USB

MTL组态电缆及软件

MPA5500

的拆除方向

要求拆除

MPA5500

的区域

11

20 15.8

118.8

133

AC 输入

Din 导轨的顶部

技术参数 技术参数

3.5mm

三极插头

PCL45USB PC LINK

II (1) G [EEX ia] IIC Um = 250V

Max. tamb. 60ºC

For electrical data and application conditions see approval

TÜV 99 ATEX 1390

0032

Made in Bochum, Germany S/N: 1201

USB接口

使用提供的

适配器电缆

接口链接MTL4073

MTL4075

MTL5073

MTL5074

MTL5500

PCS45

软件光盘

MTL4500

安全区域

EPS45/5500 Rev 5 010916

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 73

MTL齐纳栅和隔离栅产品系列采用通用24V直流电源。 电压和状态

指示可调，24V单相输出。

用于安装在35mm DIN导轨顶部。

该组件为MTL5500提供快捷方便的直流供电方式。每一套总线供电

组件含4个单独的套圈，4个双套圈和2个绝缘的接口。（Scotchlok）

PSG60E24RM

24V 2.5A 电源

MTL5500系列

总线供电组件

24Vdc电源，DIN导轨安装，交流电源输入 PB - 8T，16T，24T，32T

技术参数 技术参数

‒ +

可选择的绝缘

端子替换件

x2

选择总线供电组件

EPS45/5500 Rev 4 010916

另请查阅通用技术参数

交流输入范围

85到264V ac，47至63Hz

直流输入范围

120到375V dc

直流输出

24V（24-28V可调）

输出电流

2.5A（3,75A持续5s）

主中断保持时间

> 20ms

效率

90％

输入到输出隔离

4k Vac

隔离输入/输出到地

1.5k Vac

外壳材料

铝

尺寸长x宽x高

121 x 32 x 125mm

重量

370g

电线尺寸

0.3至3.3mm2，AWG 22-12，可移动端子

工作温度

-20°C至+ 80°C

储存温度

-25°C至+ 85°C

有4 种不同长度：

PB - 8T = 8个供电连接端子

PB - 16T = 16个供电连接端子

PB - 24T = 24个供电连接端子

PB - 32T = 32个供电连接端子

绝缘材料：

PVC

导线：

24股直径0.2mm（0.75mm2

）的标准铜线

绝缘厚度：

0.5到0.8mm

电流额定值：

12A max

工作温度范围：

-20℃到+60℃

最大电流130mA时，32个模块的电压降为：

0.5V

选择一条供电组件，要让电源插头的数量大于或等于将要供电的隔

离器数量，如有需要，将供电组件切断，使其与隔离栅数量相等。

注意：为了避免极大的电压降或过电流的风险，不要将供电总线串联。

端子 功能

L 交流电源火线

N 交流电源零线

E 接地

+ 24V dc+

- 24V dc74 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

结构

聚碳酸酯钢化玻璃壳体 - DX070

聚碳酸酯钢化玻璃壳体 - DX170

透明聚碳酸酯盖

保护

符合IEC529防尘和防水标准：IP65

顶盖安装

固定螺丝

重量（不包括隔离栅/ 隔离器） kg

Dx070 0.8

Dx170 2.6

提供的物品

DIN 导轨 - 已安装

ETL7000接地端子（ 2 x） - 已安装“小心本安”前端胶贴标签

汇线槽（ 除了DX070）

注意：不包括隔离栅。

安装

提供墙壁安装吊耳。更多信息，请参考INM5500。

标记和接地导轨

提供MTL5500系列附件。

允许的安装位置

安全（非危险）区域

130

180

153.5

113.5

163.5 203.5

Ø 5.2

70

MTL5500系列

机箱

技术参数

尺寸（ mm）和安装

MTL5500隔离栅的数量

DX070 4 (2)*

DX170 10 (8)*

* 包含IMB57 标记/ 接地安装端子时，使用这些数据。

环境温度限制

取决于安装的设备。请参阅安装手册INM5500。

EPS45/5500 Rev 6 040517

注意：北美/加拿大- 机箱均被定义为NEMA 4X，因此可用于Class 1，

Div. 2等级（气体），但是必须通过本地要求检验，同时要确保所有

的电缆入口也都符合本地要求。要求在机箱上或机箱附近贴上警告标

签，参见安装详情。不适用于Class II类或III，Div. 2等级危险区域。

大致容量（在各接地端子之间的DIN 导轨上）

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 75

MTL5500系列隔离栅可快速、简便安装到标准DIN导轨上。附件种

类多样，这使得接地和标记程序简单、易行。

MTL5500系列

配件

另请参阅

“MTL5500 系列总线供电组件”

接地导轨和标识条

IMB57绝缘安装块

独立的隔离栅标签

连接端子

EPS45/5500 Rev 4 010916

安装

THR2 DIN导轨，1m长

符合EN50022、BS5584、DIN46277标准的DIN导轨

MS010 DIN导轨模块垫片，10mm，每包5个

灰色垫片，在每一MTL5995和任何临近的MTL5995-PS和DIN导轨

上的模块之间都必须进行安装，为各模块之间提供10mm的空气流

通空间。

ERB57S接地导轨支架， 直形

镀镍；带两个推式紧固件、一个（14mm，35mm2）接地导轨螺

栓夹和一个（10mm，16mm2

）接地夹。

ERL7接地铜条，1m长

镀镍；切割至标准长度。

ETM7 接地端子，一包50个

用于连接电缆的屏蔽线和0V接地线连到ERL7上，适合≤4mm2的

电缆。具体尺寸由制造商决定。

TAG57标识条，1m长

切割至要求尺寸。为MTL5000或MTL5500模块提供标识条标签。

TGL57标识条标签，每套10 x 0.5m

是TAG57标识条标签的备件。适用于MTL5000或MTL5500模块。

TH5000标签架

每台隔离器都可以装配一个透明的塑料标签架，如下所示，

订货号TH5000，每包20个。

每台MTL5500设备都配有适当的信号和电源连接端子。

备用端子可以单独购买；请参阅订购须知。

在各标识条/接地导轨的每一端都要安装一个IMB57。适用于低侧面

（7.5mm）和高侧面（15mm）的DIN对称导轨。

DIN 导轨

模块垫片

G部分DIN导轨

76 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL4500/4600系列底板、机箱和其它配件，为系统厂商、原始设

备制造商和最终用户等提供全面、灵活和紧密安装组件。

客户化的底板

MTL 提供客户化底板的完整设计和生产服务。客户化底板使过程控

制与安全系统的厂商和用户能够直接将MTL4500/HART®模块集成到自

己的系统中。底板上没有危险区域电路，因此客户化底板无需进行本安

认证即可生产，既简化了设计，也降低了成本。

通用的客户化底板

通用的底板可以为客户提供一个快速、经济的隔离栅。在安装时间

紧迫时，可以先安装底板，从而完成控制盘组装和接线，然后在进行集

成测试时插入客户化适配卡即可。

适配卡

目前许多DCS公司以配备适配卡。另外，现有的一系列多用途卡可

减少布线，与MTL具体模块一同使用。为便于控制柜接线，底板有左侧

或右侧出线两种型号。

标准MTL底板

标准MTL底板采用螺丝式端子与安全区域电路连接，可以安装4、

8、16或24个模块。在单个底板上，各种模块均可插入任意位置，不同

型号的安全栅在底板上可以混装。对于8、16和24路底板，有螺丝式端

子来提供冗余的24V直流供电。多个8、16路底板的电源可以并联，以

便减少和简化线路。详情请参阅INM4500使用手册。

可选附件

可选附件包括适用于三种规格底板的彩色编码标识条组件和用于

8、16路版本的接地导轨组件，提供适合表面安装（所有底板）、T形和

G形DIN导轨式安装（8和16路版本）的安装附件，及在19英寸机架中安

装24路底板的水平板。

MTL CPS标准底板

客户化底板、标准底板

和万能底板

轻松实现DCS集成

ABB Automation

S100, INFI90, S800

Emerson

Delta V, M Series, S Series

GE Bently-Nevada

HIMA

HIMax

Honeywell

PMIO, C200, C300, UPIO,

Safety Manager, USIO

Rockwell Automation

ICS Triplex, Plantguard

Schneider Electric

Foxboro I/A, Triconex

Trident/Tricon, Modicon

Siemens

ET200, S7

Yokogawa

Centum R3, VP, Prosafe RS,

CS3000

DCS 厂商/ 支持的系统：

EPS45/5500 Rev 6 010916

安装组件 附件

底板型号 模块数量 安全区连接 表面安装 DIN导轨

(T或G) 19英寸机架 接地导轨组件 标识条组件 备用保险丝

CPS04 4 Screw‒clamp SMS01 DMK01 ‒ ‒ FUS1.0ATE5

CPS08 8 Screw‒clamp SMS01 DMK01 ‒ ERK08 TSK08 FUS1.0ATE5

CPS16 16 Screw‒clamp SMS01 DMK01 ‒ ERK16 TSK16

FUS2.0ATE5 or

FUS2.5ATE5

CPS24 24 Screw‒clamp SMS01 DMK01 HMP24 ‒ TSK24 FUS4.0ATE5

• 总体灵活性 • 特殊功能

• 减少接线 • 信号调节

• 简化安装 • HART®集成

现场防护机箱

IP等级的现场防护机箱可以将带有安全栅模块的底板单独安装到

安全区域现场。机箱可以容纳一个4路或一个8路底板，机箱材质为

玻璃纤维增强聚酯，该材料符合IEC529:IP65标准规定的防尘防水要

求。护盖由高强度的透明聚碳酸酯制作，便于观察安全栅顶部的LED

和开关。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 77

CPS底板尺寸（ mm）

底板附件

CPS04

CPS04-CC

CPS08

CPS08-CC

CPS16

CPS16-CC

CPS24

SCK45 - 底板夹

10 x 4 条

16 x 2 条

MCK45 - 底板夹

HMP24安装背板，用于19英寸机架

-CC - Conformal Coating

EPS45/5500 Rev 6 010916

电流消耗， Vs

21V dc到35V dc，通过拔插式接口

安全区连接

CPS：2.5mm2

螺丝式端子 - 每个模块对应6个螺丝口

重量（ 不包括模块或配件）

CPS04: 96g

CPS08: 225g

CPS16: 419g

CPS24: 592g

接地导轨 接地端子

保险丝

标识条

78 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

CP-DYN 系列

客户化底板

电缆订货号

CABDYN20-0.5 0.5m电缆

CABDYN20-1 1.0m

CABDYN20-2 2.0m

CABDYN20-3 3.0m

CABDYN20-5 5.0m

CABDYN20-8 8.0m

CABDYN20-10 10m

CABDYN20-15 15m

CABDYN20-20 20m

CABDYN20-25 25m

CABDYN20-30 30m

FTA 尺寸 功能 MTL模块

CP-DYNB-AIO B MTL4541, 4546Y, 4573

CP-DYNB-AI250 B MTL4541, 4573

CP-DYNA-2AIO A MTL4544, 4549Y

CP-DYNB-DI B MTL4511, 4514

CP-DYNB-DILF B MTL4514

CP-DYNB-2DI B MTL4513, 4516, 4517

CP-DYNB-4DI B MTL4510

CP-DYNA-DO A MTL4521, 4521L

CP-DYNB-DO B MTL4521, MTL4521L

CP-DYN 尺寸

想要了解全部技术详情，请联系MTL。

EPS45/5500 Rev 6 010916

MTL4500系列底板可根据具体应用以及客户要求定制。底板上所有

信号都在“安全区域”，因此无需认证即可进行自定义设计。MTL根据

要求提供迅速、高效的定制服务。

使用现有的客户化解决方案可以给许多安装带来便利。这些安装可

以减少系统接线，使通道模块化，以匹配IO卡。另外，线路故障检测等

都可以在接入系统之前进行诊断。

远程电缆连接：

除上一页列出的许多DCS解决方案，当需要将隔离栅安装到远程控

制柜上并且信号需要通过多芯电缆接到系统时，底板和电缆是比较理想

的解决方案。

16 通道模拟量输入 / 输出

16 通道模拟量输入1-5V o/p

16 通道模拟量输入 / 输出

16 通道模拟量输入

16 通道模拟量输入，带LFD

32 通道数字量输入

48 通道数字量输入

8 通道数字量输出

16 通道数字量输出

描述

在本安隔离栅与控制系统相隔较远的情况下，通过电缆连接的FTA

为现场本安设备与控制系统提供了简单的插拔连接。这种FTA底板通过

采用安装柱或者采用DIN导轨安装组件实现表面安装和DIN导轨安装。

系统卡和FTA之间的电缆通过使用Tyco Dynamic系列连接插头，提供

可靠、紧凑的解决方案。

电缆

所有FTA使用Tyco 20针Dynamic系列连接插头。电缆都配有配套的

连接插头，另一端是散线用于连接系统卡。

规定缆线长度（米）

零件号标签

俯视图

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 79

CPELCO系列

底板 功能 MTL模块 电缆

CPM08-2AIO 16ch AI 4-20mA MTL4544/4576/4549Y x 8 Elco38 x 1

CPM08-2AV 16ch AI 1-5V MTL4544/4576 x 8 Elco38 x 1

CPM16-AIO 16ch AIO 4-20mA MTL4541/4573/4546Y Elco38 x 1

CPM16-2AIO 32ch AI 4-20mA MTL4544/4576/4549Y x 16 Elco38 x 2

CPM16-2AV 32ch AI 1-5V MTL4544/4576 x 16 Elco38 x 2

CPM08-DDI 16ch DI MTL4513/4516 Elco38 x 1

CPM16-DO 16ch DO MTL4524/4523R Elco38 x 1

CGM08-DO 8ch DO MTL4521/4521L（回路供电） Elco38 x 1

想要了解全部的技术详情，请联系MTL。

MTL定制背板解决方案

产品迁移

EPS45/5500 Rev 6 010916

各种与MTL4500系列本安隔离栅模块及MTL HART®维护系统产品连接的专用底板，这种底板提供标准的Elco连接插座，用于本安隔离栅栅与

DCS系统远距离连接。

可以提供具有特定应用功能的多种背板，也可以提供应用于各种信号类型的系统

连接选项和模块化，为您节省大量空间和成本。如果您想讨论您的应用程序要求，请

联系您当地的MTL销售办事处。

还提供旧版MTL4000系列安装的迁移选项，这使得隔离栅易于升级，或将现有

隔离栅重新连接到新的控制系统，对现有线路的干扰最小。有关产品迁移的更多信

息，请访问网站：www.mtl-inst.com。

模拟量信号复制

CPS04-AIREP底板用于将一个变送器信号复制为一个对应的输出信号。

CPS04-2AIO 8通道底板，利用2通道的AI/AO本安模块或MTL4544D模块，将4个

输入信号复制为（8个）相应的输出信号。

80 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL4500/5500系列隔离栅

指定产品编号：如MTL4511, MTL5575

独立的隔离栅标记

TH5000 标签底板（每包20个）

连接端子 - MTL4500 & MTL5500

HAZ1-3 危险侧插头，端子1、2和3

HAZ4-6 危险侧插头，端子4、5和6

HAZ-CJC 危险侧插头，

带冷端温度补偿的端子1和3

HAZ-CJC2 危险侧插头，

带冷端温度补偿的端子4和6

SAF1-3 安全侧插头，端子1、2和3

SAF4-6 安安全侧插头，端子4、5和6

连接端子 - 只有MTL5500

SAF7-9 安全侧插头，端子7、8和9

SAF10-12 安全侧插头，端子10、11和12

PWR5000 电源接口，端子13和14

总线式供电 - 只有MTL5500

PB-8T 总线供电组件，最多可用于8个隔离栅

PB-16T 总线供电组件，最多可用于16个隔离栅

PB-24T 总线供电组件，最多可用于24个隔离栅

PB-32T 总线供电组件，最多可用于32个隔离栅

MTL5500 安装附件

THR2 1m长DIN导轨，符合EN 5002;

BS 5584；DIN 46277规范

MS010 DIN导轨模块垫片，10mm（每包5个）

MTL5500 接地导轨和标记条附件

IMB57 绝缘安装组件

接地条支架，直立

接地条，1m长

接地端子，一包50个

标记条，1m长

标记条标签，每套10 x 0.5m

ERB57S

ERL7

ETM7

TAG57

TGL57

MTL5500 机箱

DX070 MTL5500 x 4的机箱

DX170 Dx170 MTL5500 x 10的机箱

MTL4500 标准底板

CPS04 4模件底板 普通端子

CPS08 8模件底板 普通端子

CPS16 16模件底板 普通端子

CPS24 24模件底板 普通端子

CPS08

CPS16

CPS24

MTL4500 客户化底板

有关需求请与MTL联系

MTL4500底板安装附件

DMK01 DIN导轨式安装组件T或G部分（每包 40个）

8模件底板需要 4个，

16模件底板需要 6个

SMS01 表面安装组件（每包40个）

4和8模件底板需要 4个，

16模件底板需要 6个，

24模件底板需要 8个

HMP24 19英寸机架的水平安装板和螺丝

只用于24模件底板安装

BMK08 用于一个4或8模件底板的安装组件

BMK16 用于一个16模件底板的安装组件

MTL4500 底板附件

ERK08 用于CPS08底板的接地导轨组件

用于CPS16底板的接地导轨组件

用于CPS08底板的标识条组件

用于CPS16底板的标识条组件

用于CPS24底板的标识条组件

ERK16

TSK08

TSK16

TSK24

FUS1.0ATE5 Fuse kit, 1.0A (pack of 10)

FUS2.0ATE5 Fuse kit, 2.0A (pack of 10)

FUS2.5ATE5 Fuse kit, 2.5A (pack of 10)

FUS4.0ATE5 Fuse kit, 4.0A (pack of 10)

MCK45 MTL4000底板上安装4500模件时所需组件

（每包16 对夹子）

SCK45 4模块固定夹（每包10 条 + 40铆钉）

MPL01 模块位置标签（空白）（每包50个）

MCC45 Module backplane connector cover (pack

of 50)

文献

INM5500 MTL5500系列安装手册

INM4500/ MTL4500/MTL4600系列安装手册

4600

组态器和软件

PCL45USB 温变组态电缆

PCS45 温变组态软件

订购须知

请登录我们的网站www.mtl-inst.com，了解有关安全认证、证书和机构参数的最新信息。

EPS45/5500 Rev 6 010916

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 81

用于可靠、高质量的过程通信

MTL1000系列信号隔离器

降低安装成本、提高可靠性 、单电源供电

新的MTL1000系列信号隔离器，补充了我们的本安产品系列，

可以为客户提供更完整的接口解决方案。

New

82 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL HART®多路转换器

HART®是HART FoundationTM

Eaton MTL可以提供HART®现场仪表、控制系统和过程自动管理软

件之间的连接。无论是新的安装设备还是已有装置的升级，MTL均可为

本安和一般用途的传统输入/输出和过程系统提供解决方案。

HART®协议是一项非常强大的通信技术，在保持传统的4-20mA模

拟信号的同时，实现数字现场设备的全部潜能。HART®提供同步模拟和

数字操作，使4-20mA模拟信号可以连接到用于测量或控制的常规输入/

输出卡或者模块，同时数字信号可以用于监控过程变量、获取设备状态

和诊断、或者改变配置。

Eaton MTL的HART®连接提供充分利用这些产品性能的方法。通过

连接现场仪表、控制系统和仪表管理软件，MTL的HART®连接可以更好

地利用维护资源，减少调试和工艺停车时间，最终降低调试和回路维护

成本。

有两种HART®多路转换器可适用于新的或者原有安装设备：

• MTL4850和新的MTL4854紧凑型32通道模块

• 新的MTL4851和MTL4852模块采用16通道模块化

这两种产品系列都通过使用相关的驱动或定义文件，提供各种连接

支持元素，并和大多数的仪表管理软件包相连接。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 83

EATON Crouse-Hinds series MTL products MTL intrinsic safety solutions

“如果您安装了智能现场设备，却并不能充分利用它们的功能，

那么您需要使用MTL的HART®连接系统”。

84 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL4850和MTL4854

MTL HART®多路转换器

EPS MTL4850_54 Rev 3 081116

New

• 设计用于直接安装到各种客户化的连接单元

• MTL4850设计用于SIL3 回路（互不干扰）

• MTL4854设计用于部分行程测试阀定位器应用

• 在一个RS485网络上连接多达2000个回路

• 自动波特率检测

• 用于故障诊断的LED检测

• 隔离电源

• 可更新固件

HART®配置与仪器管理软件的连接性

在线获取包含在HART®设备内部的信息，使用户可以及时诊断现

场设备故障，而不至于造成花费较大的问题。软件可以通过MTL的

HART®连接硬件获取和使用HART®现场仪表的诊断数据。这使得用户

可以实现其现场设备的全部潜能，优化工厂资产，最终可以极大地改

善操作，节省直接维护成本。

IMS产品提供用于常规模拟（4-20mA）的基本配置、校准、监控

和维护历史功能以及与智能过程仪表和现场设备兼容的HART®协议。

这些产品使用强有力的工具，以满足仪表维护程序和记录标准化的需

要，这些程序和记录遵循某些质量标准并受专业行业协会的管制。

使用这些强大的在线软件包的

益处包括：

• 降低调试时间和成本

• 降低维护成本

• 减少文档编制

• 减少工艺停车时间

MTL4850/54通过通信设备类型管理（DTM）提供各种以FDT为

基础的软件包连接。DTM可以从www.mtl-inst.com下载。其它的软

件包可以通过自定义软件驱动或利用MTL多路转换器设备描述（DD）

文件与MTL4850/54共同运行。

MTL4850的HART®多路转换器为电脑中运行的现场智能设备、

控制/安全系统和HART®仪表管理软件提供简单接口。

该系统以32通道模块化为基础，提供紧凑、易于配置和可扩展的

系统。使用标准RS485串行连接，可以将2016个单个HART®设备连接

到单一网络上。

对于最佳解决方案，MTL4850直接安装到各种通用或客户化的连

接设备/底板上。可连接HART®配置和仪表管理软件。

MTL4850通过了IEC 61508安全相关子系统的使用认证，是这些

应用中HART®多路复用器的首选。它可以连接到信号回路，信号回路

是SIL3安全仪表功能的一部分。

与32个通道的固定模块化相比，和与主/从配置相比，扫描现场

设备的速度和对PC软件请求的响应速度都得到了优化。

MTL4854安装在与MTL4850相同范围内的背板上，包括四个

HART®调制解调器，可与连接的现场设备同时进行通信。

主要功能：当一个通道用于阀门定位器诊断时，可以继续监视其

他通道。

HART®是HART FoundationTM

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 85

技术参数

兼容的FDT框架包括：-

FDT框架 制造商

FieldCare Endress & Hauser/Metso Automation

PACTware PACTware Consortium

FieldMate Yokogawa

FDT Container M&M Software EPS MTL4850_54 Rev 3 081116

认证

Zone 2 安装 ATEX & IECEx

Div 2 安装 CSA, FM & FMC (MTL4850)

认证和产品证书详情请参阅MTL网站- 参见下方

LED 指示灯

LED 颜色 状态 状态描述

电源 绿色 熄灭 多路转换器没有接收到电源

点亮 多路转换器接收到电源

故障 红色

熄灭 多路转换器正在运行

一直闪烁 多路转换器正在恢复中

短/ 长闪烁 没有发现HART®回路

点亮（一直） 检测到故障，多路转换器停止运作

主机 黄色

熄灭 在通道中无通讯

短闪烁

（0.25 秒） 正确表达多路转换器接收到信息

长闪烁

（1 秒）

响应传输中—可再次触发，响应

复送会使指示灯一直点亮。

HART® 黄色

熄灭 通道中无通讯

短闪烁

（0.25 秒） 信息传输

长闪烁

（1 秒）

响应传输—可再次触发，响应

复送会使指示灯一直点亮。

尺寸（ mm）

通道数量

32

通道变送器类型

HART®版本5 - 7

通道接口

2个，分别与各通道现场回路连接（共64个）

主系统接口

RS485 2线分支

（多达63个MTL4850模块可以连接到一个主系统上）

RS485波特率

38400，19200，9600，1200波特-（自动检测）

地址选择

8位接口，多达64个地址

报警输出（开路集电极 ‒ 参考0V）

Vmax = 35V， Imax = 5mA， Pmax = 100mW

隔离

通道间隔离

50V dc

现场回路隔离

50V dc

模块通过电容在每个连接柱与回路耦合（即每通道2个电容器）。

RS485接口隔离（模块和接口之间）

25V dc

报警输出隔离（模块和输出之间）

50V dc

PSU隔离（模块和PSU输入之间）

50V dc

电源

供电电压

19V 到35V dc

电流损耗

MTL4850 MTL4854

60mA，24V±10% 时 42mA，24V ±10%时

功率损耗

MTL4850 MTL4854

<1.6W，24V±10% 时 <1.1W，24V ±10%时

PSU 保护

反极性保护

环境

温度范围

工作： -40℃到+70℃

非工作： -40℃到+85℃

相对湿度

5%到95% - 无冷凝

机械

尺寸

参见示意图

重量

MTL4850 MTL4854

125 gm 100 gm

86 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

MTL4850/MTL4854底板技术参数

通用版本

HMP-HM64底板

* 更多模块选项详情请参考安装手册INM4850 - 可从MTL网站上获得。

HMP-HM64

HTP-SC32

HCU16

HCU16AO

EPS MTL4850_54 Rev 3 081116

安装能力

2 x MTL4850或MTL4854 HART®多路转换器模块

所需最大电源

2.9W，当配备

2 x MTL4850或MTL4854 HART®多路转换器模块时

HART®接口连接器

4 x DIN41651 20路HART®信号电缆

（每条电缆有16个HART®信号连接 + 4公共回线。

通过端子板或客户化底板与HART®信号。

详情请联系MTL 。）

重量（不包括模块和附件）

约220g

HTP-SC32 底板 *

安装能力

1 x MTL4850或MTL4854 HART®多路转换器模块

所需最大电源

1.4W

重量（不包括模块和附件）

约330g

通用技术参数 HMP-HM64 & HTP-SC32

电流消耗， Vs

21到35V dc ，通过可插拔端子连接

安装

提供DIN导轨（T或G型）安装支架

RS485端口

2.5mm2

螺钉压接端子

工作温度

-40°C到+70°C

HCU16 HART®连接设备*

精度（只针对HCU16-P250）

250Ω ±0.05%

接口

2.5mm2

螺钉压接端子

每通道3个端子

20芯HART®信号电缆（到HMP-HM64）

重量

约383g

HCU16AO带滤波器的连接设备

串联阻抗

dc < 2Ω

HART®信号> 240Ω

接口

2.5mm2

可插拔螺钉压接端子

4通道一组，每通道2个端子

20芯HART®信号电缆（到HMP-HM64）

重量

约768g

通用规范 HCU16 & HCU16AO

安装能力

16通道

隔离

通道间50V dc

安装

提供DIN导轨（T或G型）安装支架

客户化的连接设备

MTL提供各种一般用途和本安接口，可直接连接控制系统I/O

电缆，也可以连接HART®。对于通用信号，大多数DCS和PLC I/O

卡都可使用许多客户化HART®接口端子板。这些设备取代原先的

DCS端子板，可以节省空间，便于更新。详情请联系MTL。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 87

MTL4850/54底板技术参数

本质安全版本

CPH-SC16(R)

CPH-SC32(R)

尺寸（ mm）

HART®多路转换器

MTL4850

MTL4854

HART®多路转换器模块

（可连接多达32个回路）

Multi-modem HART®多路转换器模块

（可连接多达32个回路）

通用连接设备

HMP-HM64 64ch HART® backplane

（通过信号电缆连接到连接设备）

HCU16† HART®连接设备，16通道输入

HCU16-P250† HART®连接设备，16通道输入

HCU16-S150† HART®连接设备，16通道输入

HCU16-S200† HART®连接设备，16通道输入

HCU16AO HART®连接设备，16通道输出

（带HART®滤波器）

HM64RIB20-xx 20路HART®信号电缆

xx = 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0, 4.0, 4.5, 6.0(m)

集成的连接设备

HTP-SC32† 集成的HART®连接设备，32通道

HTP-SC32-P250† 集成的HART®连接设备，32通道

HTP-SC32-S150† 集成的HART®连接设备，32通道

HTP-SC32-S200† 集成的HART®连接设备，32通道

HTP-SC32-S240† 集成的HART®连接设备，32通道

† 参见注释

MTL4500系列底板

CPH-SC16 16通道底板

CPH-SC16R 16通道底板，（250Ω调节电阻）

CPH-SC32 32通道底板

CPH-SC32R 32通道底板，（250Ω调节电阻）

文献

INM4850/54 MTL4850/54安装手册

INA485x ATEX安全说明书

无后缀 无并联电阻器，串联电阻为0Ω - 用于带250Ω输入阻抗

的电流输入或HART®兼容输出

- P250 250Ω并联电阻器，串联电阻为0Ω - 用于1-5V系统输入

- S150 串联电阻为150Ω，无并联电阻器- 用于带100Ω输入调

节的电流输入

- S200 串联电阻为200Ω，无并联电阻器- 用于带50或63.5Ω

输入调节的电流输入

- S240 串联电阻为240Ω，无并联电阻器 - 用于连接至现场端子

的隔离器。

注释：

订货信息

EPS MTL4850_54 Rev 3 081116

CPH-SC16/CPH-SC32底板

安装能力

16 x MTL4541/A，MTL4546/Y隔离栅

16 x MTL4544/A，MTL4549/Y（仅用于CPH-SC32）

1 x MTL4850或MTL4854 HART®多路转换器

电流消耗，Vs

21到35V dc，通过可插拔端子连接

所需最大电源

CPH-SC16 0.65A

CPH-SC32 1.2A

安全区域接口

2.5mm2

螺钉压接端子（2个端子/ 模块）

RS485端口

2.5mm2

螺钉压接端子

精度

CPH-SCxxR ：250Ω ±0.05%调节电阻

重量（不包括模块和附件）

CPH-SC16约410g

CPH-SC32约470g

88 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

HART®是HART FoundationTM

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

MTL4851和MTL4852

MTL HART®连接系统

• 设计用于直接安装到各种通用HART®连接单元和IS背板

为现场的智能设备提供简单的界面

在单个RS485网络上最多连接7936个HART®设备

用于故障诊断的LED指示

自动波特率检测

与HART®配置和仪器管理软件（IMS）连接

•

•

•

•

•

MTL4851和MTL4852 HART®连接系统为现场的智能设备、控制系

统和在电脑上运行的HART®仪器管理软件之间提供了一个简单的接口。

该系统基于16通道模块化，可提供紧凑，易于配置和扩展的系统。

使用标准RS485串行链接，可以在单个网络上连接多达7936个HART®

设备。

为了获得最佳的解决方案，HMM64 HART®底板设有一个MTL4851

主通信模块和最多三个MTL4852辅助接口模块，每个模块连接到16个

现场设备。通用HART®连接单元和IS背板可通过电缆接口连接到

HMM64。本系统可进一步扩展与HMS64 HART®底板连接到主接口，这

个底板最多携带四个MTL4852辅助接口模块。

MTL4851和MTL4852模块也可以安装在HTP-SC16x终端板上，

用于通用应用。HART®回路仅通过这些HART®终端面板进行布线，并

且可以接地或悬空。HTP板为一般应用提供了紧凑且经济高效的解决

方案。 CPH-SC16x底板非常适合本安回路，它可以将HART采集模块

与隔离栅安装在一起。与基于DIN导轨的解决方案相比，这大大简化

了布线。

HCU16 HART®单元可连接到16个通用现场仪器，同时保持通道

之间的隔离。电阻调节选项与所有类型的I/O卡兼容。允许用于变送

器电源，输入信号和公共端的直通连接。

HCU16AO单元包括HART®过滤器，用于与HART®通信信号不兼

容的I/O卡。

定制背板和连接单元可用于提供DCS I/O电缆的直接连接，取代了

标准背板。

另请参见MTL4850数据表，以获取使用32通道多路复用器模块的

替代HART®解决方案的理想选择，该模块非常适合与紧急停机和安全

系统结合使用。

HART®配置和仪器管理软件的连接性：

通过在线访问HART®设备中包含的信息，使得用户能够在严重问

题发生前，对现场设备进行故障诊断。软件可以通过MTL HART®连接

硬件从HART®现场仪表中获取和使用诊断数据。这使得用户可以充分

利用其现场设备来优化工厂资产，从而显著改善运营并节省直接维护

费用。

IMS产品为常规模拟(4-20mA)和HART®协议兼容的智能过程仪器

和现场设备提供基本的配置、校准、监控和维护记录功能。它们提供

了强大的工具，以满足一些质量标准和监管机构要求的标准化仪器维

护程序和记录保存的需要。

在线使用这些功能强大的软件包的好处包括：

• 减少调试时间和成本

• 降低维护成本

• 减少文档

• 减少过程停机时间

MTL485x通过通讯设备类型管理器（DTM）提供与各种基于FDT

的软件包的连接。可以从www.mtl-inst.com下载DTM。其他软件

包，例如Emerson的AMS，可通过自定义软件驱动程序或通过包含

MTL多路复用器的设备描述（DD）文件来与MTL485x配合使用。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 89

系统示意图

MTL4851模块LED指示灯

LED 颜色 状态 状态描述

电源 绿色 熄灭 多路转换器没送电

点亮 多路转换器已送电

故障 红色

熄灭 多路转换器正在运行

脉冲闪烁 多路转换器正在恢复中

短/长闪烁 没有发现HART®回路

点亮（一直） 检测到故障，多路转换器停止运作

主机 黄色

熄灭 RS485通道无通讯

短闪烁

（0.25秒） 正确表达多路转换器接收到信息

长闪烁

（1秒）

响应传输中—可再次触发，响应

复送会使指示灯一直点亮。

HART® 黄色

熄灭 通道中无通讯

短闪烁

（0.25秒） 信息传输

长闪烁

（1秒）

响应传输—可再次触发，响应

复送会使指示灯一直点亮。

MTL4852模块LED指示灯

LED 颜色 状态 状态描述

电源 绿色 熄灭 模块没送电

点亮 模块已送电

HART® 黄色 脉冲闪烁 表示已选择通道

点亮 连续选择通道

工作站电脑

运行仪器管理软件

多达7936个HART®设备

RS485/USB 或以太网转换器

I

P

I

P

过程控制系统，例如DCS,PLC

Ethernet

RS485

1‒16

1 2 16

1

15

2

2

1 15 16

1‒16 1‒16 1‒16

1‒16 1‒16 1‒16 1‒16

MTL

4852

MTL

4852

MTL

4852

MTL

4851

HART®变送器和阀门定位器

HART®

4/20mA

信号

1

2

16

I5

MTL HART®信号

4541

MTL

4546

HART®信号

HART®信号

HART®信号

每个MTL485x模块最多可处理16个通道

最多31个

MTL4851模块

端子板

端子板

MTL

4852

MTL

4852

MTL

4852

MTL

4851

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

90 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

规范

MTL4851主通信模块

外形尺寸（mm）

MTL4851

仪器管理软件

AMS设备管理器 艾默生过程管理

FDM 霍尼韦尔

FDT容器 M&M软件

现场管理 Endress & Hauser/Metso Automation

HART® OPC服务器 HART®通讯FoundationTM

PACT软件 PACT软件联盟

PDM 西门子

移动现场设备管理 Yokogawa

DAT200 资产管理软件 ABB

软件工具 Flowserve

ValveLink 艾默生过程管理

阀门 Masoneilan

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

HART®通道数

16（ch1至ch16）

通道设备类型

HART® 5-7版

通道接口

每个通道2个连接

主机系统接口

RS485 2线多点

（一个主机最多可以连接31个MTL4851模块）

RS485波特率

38400、19200、9600、1200波特-自动检测到地址选择

最多31个地址，设置在背板上

报警输出

集电极开路晶体管，参考0V

Vmax = 35V，Imax = 5mA，Pmax = 100mW

环境

温度范围

工作温度： ‒40°C至+ 60°C

非工作温度：‒40°C至+ 85°C

相对湿度

5％至95％ 无冷凝

机械

外型尺寸

见图纸

重量

MTL4851 95克

MTL4852 75克

认证

2区安装ATEX和IECEx

2区安装FM和FMc待定

MTL4852二次接口模块

HART®通道数

16（16个通道组中的ch17至ch256）

通道设备类型

HART® 5-7版

通道接口

每个通道2个连接

MTL系统接口

每个MTL4851最多可关闭15个MTL4852模块

接口总线总长度，最大4m

电源要求

由MTL4851模块供电

隔离

通道间隔离

50V 直流电

磁场回路隔离

50V 直流电

模块通过电容器耦合到每个回路

连接脚（即每个通道2个电容器）

RS485接口隔离（模块和接口之间）

50V 直流电

报警输出隔离（模块和输出之间）

50V 直流电

PSU隔离（模块和PSU输入之间）

50V 直流电

电源，MTL4851（来自底板）

电源电压

19V至35V 直流电

电流消耗

对于MTL4851，在24V±10％时为42mA

每个MTL4852 2mA

功耗（MTL4851 + 15 MTL4852）

在24V±10％时 <1.6W

PSU保护

反极性保护

MTL HART®连接系统可连接到各种通用仪表管理软件包和

专用软件包，以优化阀门定位器的性能和维护，包括：

对于基于FDT框架的软件包，即FieldCare，PACTware等，与

MTL HART®多路复用器系统通信需要的MTL通用通信DTM，可以

从MTL网站免费下载。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 91

HMM64/HMS64底板

容量

HMM641xMTL4851, 3xMTL4852

HMS64 4xMTL4852

最多3xHMS64连接到1xHMM64

最大功率要求

HMM64的1.9W，外加3个HMS64背板。

HART®信号接口

4×DIN41651 20芯HART®信号电缆

（16个HART®信号连接+ 4个终端）至HM64RIB20

底板互连

HMM641x DIN41651 16路插座

HMS64 2x DIN41651 16路插座

用于HM64RIB16电缆

0V 0V 1 2

POWE R 0V OUT ALAR M

A

RS485

A B B C

HART ADDRES S

1 4 16 2 8 32

NEXT

!

ON

4 3 2 1

P4 P3 P2 P1

DATE CODE LABEL SY SCONN. IDEN T

C

PREVIOUS

125.4 125.4

160

HMM64

HMS64

-CC

O

N

0V 0V 1 2

POWE R 0V OUT ALARM

A

RS485

A B B C

HART ADDRESS

1 4 16

2 8 32

NEXT

!

ON

4 3 2 1

P4 P3 P2 P1

DATE CODE LABEL SY SCONN. IDEN T

C

PREVIOUS

HMM64

HMS64

-CC

HART®信号连接 直流电源输入

警报解除

RS485端口

HART®

地址开关

连接到

HMS64背板

与任何其他

HMx64背板连接

155

125.4

155

125.4

HMM64 HMS64

MTL4851/MTL4852底板

通用版本

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

重量（不包括模块）

约215g

供电要求，Vs

21至35V DC通过可插拔端子连接，4个压紧螺丝用于冗余供电

RS485端口

2个总线终端，加上屏蔽终端共6个端子，总线可以通过级联

方式连接。HART®地址开关 ,5位二进制开关

警报接口

2个端子，用于报警输出和报警清除

导体端子

接受最大2.5mm2

绞合或单芯导线

92 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

HTP-SC16M / HTP-SC16S底板*

125.4

155

125.4

155

HTP-SC16M

-CC

HTP-SC16S

-S240

-S240CC

0V OUT ALARM

1 2 0V 0V

POWE R A B C

PREVIOUS

ON

1 4 1632 8 2

HART ADDRESS

FIELD

NEX T

A

SY STEM

A B B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

!

A B C

DATE

CODE LABEL

SY SCONN. IDENT

3 2 1 4 5 O

N

6

RS48 5

R11 R12

R14

R17

R20

R15

R18

R21

R23

R26

R29

R32

R35

R24

R27

R30

R33

R36

R38

R41

R44

R47

R50

R53

R39

R42

R45

R48

R51

R54

R56 R57

R10

R13

R16

R19

R22

R25

R28

R31

R34

R37

R40

R43

R46

R49

R52

R55

R4

R11 R12

R14

R17

R20

R15

R18

R21

R23

R26

R29

R32

R35

R24

R27

R30

R33

R36

R38

R41

R44

R47

R50

R53

R39

R42

R45

R48

R51

R54

R56 R57

R10

R13

R16

R19

R22

R25

R28

R31

R34

R37

R40

R43

R46

R49

R52

R55

R4

A

A B B

HTP-SC16M

-CC

HTP-SC16S

-S240

-S240CC

0V OUT ALAR M

1 2 0V 0V

POWER

PREVIOUS

ON

1 4 1632 8 2

HART ADDRESS

FIELD SY STEM

NEX T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

!

B C

DATE

CODE LABEL

SY SCONN. IDENT

RS48 5

R11 R12

R14

R17

R20

R15

R18

R21

R23

R26

R29

R32

R35

R24

R27

R30

R33

R36

R38

R41

R44

R47

R50

R53

R39

R42

R45

R48

R51

R54

R56 R57

R10

R13

R16

R19

R22

R25

R28

R31

R34

R37

R40

R43

R46

R49

R52

R55

R4

R11 R12

R14

R17

R20

R15

R18

R21

R23

R26

R29

R32

R35

R24

R27

R30

R33

R36

R38

R41

R44

R47

R50

R53

R39

R42

R45

R48

R51

R54

R56 R57

R10

R13

R16

R19

R22

R25

R28

R31

R34

R37

R40

R43

R46

R49

R52

R55

R4

直流电源输入

HART®地址开关

从HTP-SC16x背板连接

125.4 125.4

160

警报解除

RS485端口

连接到

HTP-SC16S

背板

HTP-SC16M HTP-SC16S

MTL4851/MTL4852底板

通用版本

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

容量

HTP-SC16M 1*MTL4851

HTP-SC16S 1*MTL4852

最高 4xHTP-SC16S连接到1xHTP-SC16M

最大功率要求

HTP-SC16M的1.3W，外加4个HTP-SC16S底板

信号接口

2.5mm2

螺钉式端子每个通道2个终端用于系统连接

底板互连

HTP-SC16M 1x DIN41651 16路插座

HTP-SC16S 2个DIN41651 16通插座

用于HM64RIB16电缆

重量（不包括模块）

约300g

功率要求，Vs

21至35V DC通过可插拔端子连接，4个压紧螺丝用于冗余供电

RS485端口

2个总线终端，加上屏蔽终端共6个端子，总线可以通过级联

方式连接。HART®地址开关 ,5位二进制开关

警报接口

2个端子，用于报警输出和报警清除

导体端子

接受最大2.5mm2

绞合或单芯导线

*有关型号选项的更多详细信息，请参阅MTL网站上的《使用

手册INM4851》。

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 93

HCU16 HART®连接装置*

精度（仅适用于HCU16-P250）

250Ω±0.05%

接口

重量

约383g

HCU16AO连接装置带过滤器

串联阻抗

直流<2Ω

HART®信号>240Ω

接口

重量

约768g

通用规格HCU16/HCU16AO

容量

16通道

隔离

通道到通道50V dc

安装

安装附件在DIN导轨（T型或G型）支架中

*有关型号选项的更多详细信息，请参阅MTL网站上的

《使用手册INM4851》。

MTL4851/MTL4852底板

通用版本

HCU16

HCU16AO

定制的连接单元

典型系统如下：

艾默生 DeltaV和DeltaV SIS系统

HIMA HiMax

霍尼韦尔 Experion C300，安全管理器，过程管理器I/O系统

Invensys Foxboro FBM系统，Triconex Tricon和Trident系统

西门子 ET200M

Yokogawa Centum R3，Prosafe RS系统

如有其他特殊要求，请与伊顿MTL产品专员联系。

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

2.5mm2

螺钉式端子

每通道3个端子

20路HART®信号电缆（至HMM64 / HMS64）

2.5mm2

可拆卸螺钉固定端子

每通道2个端子，每组4个通道

20路HART®信号电缆（至HMM64 / HMS64）

MTL提供了一系列通用和IS接口，可与控制系统I / O电缆以及HART®

连接进行直接连接。 对于通用信号，大多数DCS和PLC I / O卡都有许多

定制的HART®接口终端装置。 这些替代了现有的DCS终端单元，从而节

省了空间并易于升级。

94 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

CPH-SC16M / CPH-SC16S底板

容量

CPH-SC16M 1xMTL4851

CPH-SC16S 1xMTL4852

16 x MTL4541/A/S/AS，MTL4546/Y隔离器

最大4xCPH-SC16S连接至1xCPH-SC16M

功率要求，Vs

通过插入式接口提供21至35V直流电2 x 4端子，

用于双电源和电源链2.5A双熔断器

最大功率要求

CPH-SC16M 0.65A

CPH-SC16S 0.6A

安全区域信号接口

2.5mm2

螺钉式端子

每个通道2个终端用于系统连接

背板互连

CPH-SC16M1x DIN41651 16路插座

CPH-SC16S 2x DIN41651 16路插座

用于HM64RIB16电缆

RS485端口

2个总线终端，加上屏幕终端共6个端子，可实现链式总线连接

HART®地址开关，五极激活六位开关

警报接口

2个端子，用于报警输出和报警清除

准确性

CPH-SC16xR：250Ω±0.05％调节电阻

（注意：仅MTL4541 / 41A）

重量（不包括模块和配件）

约410g

*有关型号选项的更多详细信息，请参阅MTL网站上的

《使用手册INM4851》。

MTL4851/MTL4852底板

本质安全型

CPH-SC16M

CPH-SC16M-R 0V OUT

ALARM

TO

NEXT

PWR

HART

HOST

FAULT

系统连接 冗余直流电源输入 报警接口 RS485接口

连接到危险区域的

I/O隔离器模块

MTL4851 HART®

多路复用器

HART®地址开关

连接到CPH-SC16S背板

DIN

导轨中心

132.0

112.0

170.0

28.5 112.0

315.4

CPH-SC16S

CPH-SC16S-R

TO

NEXT

TO

PREVIOUS

P2

P1

PWR

HART

系统连接 冗余直流电源输入

连接

CPH-SC16x

背板

112.0

170.0 DIN

导轨中心

132.0

28.5 112.0

315.4

连接到危险区域的

I/O隔离器模块

MTL4852 HART®

多路复用器

CPH-SC16M

CPH-SC16S

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 95

HART®多路复用器

MTL4851 HART®多路复用器主模块

MTL4852 HART®多路复用器二级模块

多路复用器配件

TH5000 标签架（每包20个）

ET-485 串行RS485到以太网转换器

通用连接单元

HMM64 64ch HART®背板

1xMTL4851和3xMTL4852

HMS64 适用于4xMTL4852的HMS64

64ch HART®背板

HCU16† HART®连接单元，16通道

HCU16-P250† HART®连接单元，16通道

HCU16-S150† HART®连接单元，16通道

HCU16-S200† HART®连接单元，16通道

HCU16AO HART®连接单元，16ch o / p

（带HART®滤波器）

集成连接单元

HTP-SC16M 集成HART®连接单元，主要，16通道

HTP-SC16M-S240 集成HART®连接单元，16通道，

240Ω串联电阻

HTP-SC16S 集成HART®连接单元，辅助，16通道

HTP-SC16S-S240 集成HART®连接单元，16通道，

240Ω串联电阻

HART®背板配件

RIB-CLIP16 固定夹，用于带状电缆接口

（每包10个）

HM64RIB20-xx 20路HART®信号电缆xx=

0.5、1.0、1.5、2.0、3.0、4.0、4.5、6.0（米）

HM64RIB16-xx 16路背板链接电缆xx =

0.5、1.0、2.0（米）

†见注释

MTL4500系列背板

CPH-SC16M 16通道背板，主要

CPH-SC16MR 16通道背板（250Ω调节电阻）

CPH-SC16S 16通道背板，辅助

CPH-SC16SR 16通道背板（250Ω调节电阻）

MTL4500系列背板配件

DMK01 DIN导轨安装套件，T型或G型截面

（每包40个）

SMS01 表面安装套件（每包40个）

16路背板需要6个

ERK18 接地轨套件

TSK18 标记条套件

FUS2.5ATE5 保险丝套件，每包10个，2.5A

资料

INM4851 MTL4851使用手册

INA485x ATEX安全说明

备注：

无后缀 无并联电阻，0Ω串联连接-用于250Ω输入阻抗或HART®

兼容输出的电流输入

-P250 250Ω并联电阻器，0Ω串联链路-用于1-5V系统输入

-S150 150Ω串联，无并联电阻器-用于100Ω输入调节的电流输入

-S200 200Ω串联，无并联电阻器-用于50Ω或63.5Ω输入调节

的电流输入

-S240 240Ω串联链路，无并联电阻器-用于连接至现场终端

的隔离器。

订货信息

EPS MTL4851_52 Rev 6 230117

96 EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案

我们的各种并联二极管安全栅类型简单，用于保护危险区域内的电

路。设备紧凑、经济，可一次性完成安装和接地，确保在实现超高可靠

性的同时进行最安全的安装。

MTL7700系列的历史引人瞩目，MTL在该领域开创了独一无二的应

用知识，用户将从中获益。

注意目前我们仍可提供著名的MTL700系列母线安装安全栅产品。

请登录我们的网站www.mtl-inst.com，获取详细信息和技术参数表。

MTL齐纳安全栅

EATON Crouse-Hinds系列-MTL产品 MTL本质安全解决方案 97