该页无缩略图
Le réservoir d’eau doit être lavé à l’eau savonneuse tiède, puis rincé et séché.
Suivez les instructions pour la première utilisation, en veillant à ce qu’aucune
capsule ne soit à l’intérieur.
Assurez-vous que le robinet de vidange soit bien fermé.
Appuyez une fois sur le bouton de dosage pour distribuer de l’eau. Répétez
ensuite 5 fois. Cela va rincer les parties internes de l’appareil pour votre
première boisson
LA MACHINE À CAFÉ ET À THÉ DOIT ÊTRE RINCÉE À L’EAU
AVANT TOUTE PREMIÈRE UTILISATION.
FR
AVERTISSEMENT
Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par
des personnes qualifiées.
La batterie doit être retirée de l'appareil avant de le mettre au rebut.
L'appareil doit être débranché du réseau électrique lors du retrait de la batterie.
La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité.
La batterie est dangereuse et doit être conservée hors de portée des enfants
(que la batterie soit neuve ou usagée).
La batterie peut provoquer des blessures graves si elle est avalée ou placée
dans une partie du corps.
La batterie peut provoquer des blessures graves ou mortelles en 2 heures ou
moins si elle est avalée ou placée dans une partie quelconque du corps.
Il faut immédiatement consulter un médecin si l'on soupçonne que la batterie
a été avalée ou placée dans une partie quelconque du corps.
Eau chaude (option)
Vapeur (option)
Fonction mousseur à lait (option)
Fonction cartouche filtrante d'eau (option)
Fonction de rinçage au démarrage et en mode veille (option)
Fonction RFID (alternative à la fonction USB)
Fonction de télémétrie (option)
Préparer votre café (se reporter au 2.1)
Réglage
Réglages avancés
Economie d'énergie
Nettoyage quotidien
Protection de sécurité
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
101
103
105
105
106
106
106
108
109
109
109
109
109
109
109
109
110
122
125
125
125
125
125
126
FR
Opération
101
Utilisez la machine en fonction de votre capsule réelle S.V.P.
FR
1 2 3
7 8 9
10
4 5 6
11 12
102
FR
13
16
21
ON
ON
15
18
20
Needle for
cleaning.
19
ON
24
17
22 23
14
103
S
R
T
FR
1 2 3 4
A1
B1
C1
D H2
F
I
J
K1
A2
B2
C2
H1
E
L
M
N
O1
P1
P2
K2
Q
T
G
O2
104
Le composant venturi
FR
1.4. Contact email: info@cino.cn
Web: www.cino.cn
105
FR
, DISK KAFFA
, , , , , ,
,
106
22
Retirer le couvercle du réservoir d'eau I (Fig. 1);
Soulever la poignée H1
FR
Opération
LOGO
107
A un voltage de 220V-240V, Système 1 et Système 2 peuvent fonctionner simultanément.
A un voltage de 120V, en dotant d'une chaudière de 120V et 700W,
Système 1 et Système 2 peuvent fonctionner simultanément;
en dotant d'une chaudière de 120V et 1400W, il n'y a qu'un seul système peut fonctionner.
Aux autres voltages, il n'y a qu'un seul système peut fonctionner.
FR
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
108
FR
(Projecteur en option)
LOGO
LOGO LOGO LOGO
LB
FR
109
2.7 Fonction mousseur à lait (option) (Figure 18)
2.12 Préparer votre café (se reporter au 2.1)
, la Rose indique que
l'eau monte.
Pour activer la fonction de mousseur à lait, tournez le bouton de vapeur F
dans le sens antihoraire. sens antihoraire pour ouvrir la vapeur et pour la
fermerdans le sens des aiguilles et le lait venturimesure environ 60
degrés.
2.8 Fonction cartouche filtrante d'eau (option)
Installez la cartouche filtrante d'eau, réglez le nombre d'utilisations de la
cartouche, et lorsque le nombre d'utilisations atteint le seuil défini, la
machine rappelle de changer la cartouche. par défaut, la fonction de la
cartouche filtrante d'eau est désactivée en sortie d'usine.
2.9 Fonction de rinçage au démarrage et en mode veille (option)
Après le préchauffage lors du démarrage de la machine ou lors du réveil
du mode veille, l'écran affiche \"entrée en mode rinçage\". appuyez sur
n'importe quelle touche pour commencer le rinçage, avec possibilité de
régler le volume de rinçage. par défaut, cette fonction est activée avec un
débit de 60ml.
2.10 Fonction RFID (alternative à la fonction USB)
Les clients achetant des capsules spécifiques peuvent utiliser l'étiquette
RFID sur la boîte de capsules pour augmenter le nombre d'utilisations de
la machine. une fois le nombre d'utilisations défini atteint, la machine ne
peut plus être utilisée jusqu'à ce que le nombre d'utilisations soit à
nouveau augmenté.
2.11 Fonction de télémétrie (option)
Peut être synchronisée avec la fonction RFID. permet la consultation et le
réglage à distance des paramètres de la machine à café tels que le type
de brassage, le nettoyage, la langue, le débit, la température, les alertes
d'anomalie, etc., via une interface backend.
1. Button 1
2. Button 2
3. Button 3
110
1） Définition des paramètres
Les deux groupes sont réglés de la même manière
Paramètre du menu
1. Définition des paramètres
2. Fonction
3. Réglage attente
4. Dépannage
Paramètre du menu
9. Aperçu vidéo
10. Réglage par défaut
11. Vider la chaudière à café
12.
Paramètre du menu
5. Vérifier le nombre de fois
6. Langue
7. Infos version
Paramètre du menu
13.
14. Réglages fonctionnels du
8. Nettoyage de l´appareil bac de vidange
Définition des paramètres
1.
2.
Réglage du groupe 1
Réglage du groupe 2
Reglage du groupe 1
Utilisez les boutons / pour
sélectionner les séquences 1/2/3.
Appuyez sur OK pour confirmer
2 3
Reglage du groupe 1
1.
2.
Definition du volume d´eau
Definition du volume la
lemperature
2 3
2 3
Réglage de la température.
Sélectionnez la position du thermostat avec les
boutons / et appuyez sur OK pour confirmer. La
température maximale est la septième graduation
et la température minimale est la première graduation.
FR
Menu précédent .
Paramétrer de filtre de
purification de l´eau
11. Vider la chaudière à café
12. Paramétrer de filtre de
purification de l´eau
Paramétrage de fonction
de rinçage
2.13 Réglage
Utilisez les boutons / pour
sélectionner les réglages du volume
d’eau et de la température. Appuyez
sur OK pour confirmer
Utilisez le bouton ② pour augmenter le volume, et le
bouton ③ pour le diminuer ; le réglage minimal est
de 20 ml et le maximal de 500 ml. appuyez sur le
bouton OK pour confirmer.
111
Avec la touche sélectionnez le
groupe de brassage 1, 2 ou la
chaudière à vapeur, appuyez sur OK
pour confirmer.
2 3
Avec la touche
sélectionnez ouvert ou fermé,
appuyez sur OK pour confirmer.
2 3
Groupe 1
vapeur
Fonction
En mode veille, appuyez sur la touche secondes, la boîte de dialogue apparaîtra. 2 3
Groupe 1
Interrupteur de fonction du groupe 1
ON
ON
ON
ON
OFF
4）Dépannage
sensore di temperatura sinistro e destro, sensore di livello superiore e inferiore del serbatoio
dell'acqua
Dépannage
Capteur de niveau
d’eau max OK
Capteur de niveau
d’eau min OK
Capteur1 de température OK
Capteur2 de température OK
En sélectionnant fermer le groupe
de brassage, l’interface grise
apparaitra，10 secondes, en état
de sommeil.
3）Réglage attente
Réglage attente
1 hr
3 hr
2 hr
0.5 hr
5 hr
Réglage attente
4 hr
Annuler Attente
FR
2）Fonction
Lors de la remise sous tension, toutes les fonctions sont remises à l’état d’origine lors du
redémarrage (aucune mémoire de démarrage)
3 hr
6）Langue
Avec selectionnez le langage,
appuyez sur OK pour confirmer
2 3
Avec selectionnez le langage,
appuyez sur OK pour confirmer
2 3
112
5）Vérifier le nombre de fois
FR
Nombre de fois non
configuré.
Nombre de fois configuré.
113
Dans le menu des paramètres, sélectionnez
« Nettoyage de l'appareil » et appuyez sur
le bouton « OK » pour accéder à l'interface
de nettoyage de l'appareil.
7）Infos version
Note : La version du matériel
principal et du panneau de contrôle
sont sujets à modification sans
préavis !
Note : Le mode de nettoyage de l'appareil est accessible par défaut sans mot de passe.
8）Nettoyage de l´appareil
FR
Paramètre du menu
5. Gestion du nombre
d´utilisations
6. Lingua
7. Infos version
8. Nettoyage de l´appareil
* * *
saisie du mot de passe
Si un mot de passe de nettoyage est
configuré sur l'appareil, il doit être saisi
avant de pouvoir procéder à l'étape
suivante.
Utilisez les boutons \" ∧ \" ou \" ∨ \" pour
choisir entre \" Nettoyage immédiat \",
\" Modifier la limite du nombre de
nettoyages \" ou \" Fonction mot de passe \".
En sélectionnant \" Nettoyage immédiat \" et
en appuyant sur le bouton \" OK \", un
message s'affichera : \" Le temps de
détartrage est estimé à 50 minutes, il ne
sera pas possible de revenir à l'écran de
veille pendant le processus, veuillez
confirmer cette action \". Appuyez à
nouveau sur \" OK \" pour entrer en mode de
détartrage de la machine, ou sur BACK
pour retourner au menu.
114
a.Détartrage
Par défaut, l'appareil est réglé pour 2000 utilisations. après 2000 utilisations, un rappel de détartrage
s'affichera sur la machine.
Lorsque le nombre total d'utilisations de la machine atteint 2000, un écran de rappel de
détartrage apparaît. ace moment, si vous appuyez sur le bouton BACK, vous pouvez
retourner au travail, mais après chaque 100 utilisations supplémentaires, un écran de
rappel de détartrage réapparaîtra. après un total de 3000 utilisations, un écran de
détartrage obligatoire apparaît, sans l'option de retourner au travail en appuyant sur
BACK. Vous ne pouvez entrer en mode détartrage qu'en appuyant sur le bouton OK.
Après que le compteur du
brassage atteint 2000, et pour
chaque incrémentation de 100
successif
Après que le compteur du
brassage atteint 3000
Assurez-vous que vous
nettoyez régulièrement ces
zones de votre appareil.
Entrez en mode
d’instructions de détartrage
FR
Entrez en mode détartrage en 14 étapes :
5.Versez tout le liquide des
récipients dans le réservoir
d’eau, puis remplissez au niveau
maximum avec l’eau fraîche.
6.Nettoyage de l’appareil /
Détartrage en cours..
3. Videz le réservoir d’eau
puis le remplir au maximum
avec une solution de
nettoyage/détartrage.
4.Nettoyage de l’appareil
/ Détartrage en cours.
1.Allumez l’eau chaude,
faites sortir toute l'eau
2.Fermez la vanne de
vidange.
115
Après que le détartrage soit fini, appuyez sur « OK » pour confirmer and retourner
à l’interface veille.
FR
7.Jetez le liquide restant
des bacs d’égouttement
et du réservoir d’eau
8.Nettoyage/Détartrage en
cours, veuillez patientez.
9. Remplissage de l’appareil,
veuillez patientez.
10.Ouvrez la vanne de
vidange.
11.Remplissez le réservoir
d’eau au niveau maximum
avec l’eau fraîche.
12.Nettoyage/Détartrage
en cours, veuillez
patientez.
13.Ouvrez la vanne de
vidange.
14.L’élimination de la salissure
achevée, on retourne à
l’interface de veille
Tableau de Référence de la Dureté de l’Eau et du Cycle de Détartrage
fH dH CaCO₃ Cycle de détartrage recommandé
(petite tasse de 40 ml)
Moyenne
>38 >21 380 mg/L 600 fois
>25 >14 250 mg/L 1200 fois
>13 >7 130 mg/L 1800 fois
>7 >4
>3
70 mg/L 2800 fois
Faible >5 50 mg/L 3500 fois
Remarque : fH - Degré français | dH - Degré allemand | CaCO₃ - Carbonate de calcium
Élevée
FR
9）Aperçu vidéo
Appuyez sur OK pour entrer dans l’aperçu vidéo et visionner la vidéo.
Appuyez sur la touche menu pour arrêter le visionnage.
b. Interface des indications pour lavage
Au cours du lavage, gardez la vanne de vapeur et la vanne d'eau chaude normalement
ouvertes et fermez la vanne de vapeur et la vanne d'eau chaude comme requis à la dernière
étape;
1. Il faut ajouter de l'eau pure dans le réservoir jusqu'au niveau MAX, et si le niveau d'eau
n'a pas atteint MAX, une indication apparait lorsque vous appuyez sur la touche OK:
3. Pendant le lavage, gardez la manette et le gobelet à capsule fermés. Si la manette n'est
pas fermée ou si le gobelet à capsule n'est pas bien mis en place, une indication apparait:
2. Il faut ouvrir la vanne de décharge de la chaudière à vapeur pour évacuer toute l'eau.
Si aucune eau n'est évacuée, une indication apparait lorsque vous appuyez sur la
touche OK:
Tip
Please make sure handles
are closed properly
Tip
Veuillez installer bien le gobelet à capsule
116
4. Pendant le processus de nettoyage, les opérations suivantes interrompront le mode de
nettoyage et ramèneront à l'écran de démarrage du mode de nettoyage, exigeant un
nettoyage à recommencer :
① Déplacement anormal du réservoir d'eau；
② Ouverture anormale de la poignée ou déplacement de la capsule；
③ Coupure de courant anormale.
FR
117
11）Vider la chaudière à café
10）Réglage par défaut
Appuyez sur OK pour restaurer les paramètres par
défaut ou appuyez sur BACK pour retour;
12.1) Réglage de commutation du noyau filtre de purification d'eau
12.2) Installation du noyau filtre de purification d'eau
A ce moment-là, vous pouvez choisir d'ouvrir ou de fermer le
noyau filtre de purification d'eau. Lorsque vous sélectionnez
\"OFF\", seul \"Réglage de commutation du noyau filtre de
purification d'eau\" apparaîtra dans le menu de réglage du noyau
filtre de purification d'eau.
Appuyez sur le bouton \"OK\" pour confirmer la fin du remplacement
de noyau filtre. A ce moment-là, le nombre d'utilisations de noyau
filtre de purification d'eau est compté à partir de \"0\".
12）Paramétrer de filtre de purification de l´eau
Appuyez sur \"∧\" ou \"∨\" pour sélectionner les articles de réglage
du noyau filtre de purification d'eau
FR
12.3) Réglage de la limite du nombre d'utilisations du noyau
filtre de purification d'eau
13）Paramétrage de fonction de rinçage
13.1) Réglage de commutation de la fonction de lavage
Réglez le nombre d'utilisations du noyau filtre de purification d'eau,
lorsque le nombre de réglages est < 100, l'intervalle de réglage est
de 10 fois; lorsque le nombre de réglages est > 100, l'intervalle de
réglage est de 100 fois). La plage de réglage est de 10-10000 fois,
le nombre par défaut est 2000 fois.
Lorsque le nombre d'utilisations cumulé de la machine atteint
celui défini du noyau filtre de purification d'eau, l'écran d'affichage
de la machine affichera un avertissement \"Remplacer le noyau
filtre de purification d'eau\". A ce moment-là, appuyez sur le bouton
\"BACK\" pour continuer le brassage, et une invite apparaîtra
lorsque le brassage est terminée, appuyez sur la touche \"OK\"
pour entrer dans l'interface \"Remplacer le noyau filtre de
purification d'eau\".
Le noyau filtre de purification d'eau sert principalement à purifier l'eau, il est moins sujet à
l'entartrage que l'eau du robinet.
118
Appuyez sur \"∧\" ou \"∨\" pour sélectionner les articles de réglage
de lavage
Si le client n'a pas besoin de cette fonction, elle peut être désactivée dans le programme, cette option
n'apparaîtra plus dans le menu de la machine après désactivation.
1.Paramétrage de l'interrupteur de la
fonction de rinçage
Lorsque \"Off\" est sélectionné, seul \"Réglage du commutation de la
fonction de lavage\" apparaîtra dans le menu de réglage de la
fonction de lavage
FR
119
13.2) Réglage de débit d'eau de lavage
14）Réglages fonctionnels du bac de vidange
Cette interface permet de régler le débit d'eau de lavage de
5-150ml, dont le débit d'eau de lavage par défaut est de 60ml.
La machine est en préchauffage et lavage, attention à la chaleur.
Lorsque le groupe de brassage gauche/ droit est préchauffé, l'écran
invite que le groupe de brassage gauche/ droit est entré dans
l'interface de lavage \"Signe d'avertissement triangulaire + mot
d'avertissement\"
A ce moment-là, cliquez sur n'importe quel bouton du groupe de
brassage gauche/ droit, le dernier entrera en état de lavage, et
après le lavage, il entrera dans l'interface de chauffage et de veille.
En \"fonction de lavage\", lorsque la machine est allumée ou en
mode veille :
Sous le menu des paramètres, sélectionnez la configuration de la
fonction de la poubelle,appuyez sur la touche “OK” pour entrer
dans l'interface de configuration de la fonction de la poubelle ;
Utilisez les touches “∧” ou “∨” pour choisir la détection de la
poubelle, l'alarme de poubelle pleine et configurer le nombre de fois
où la poubelle est pleine ;
FR
120
Réglages fonctionnels du
bac de vidange
NO
OFF
14.1）Détection de la poubelle
14.2）Alarme de poubelle pleine
Sélectionnez “Détection du bac de vidange”, appuyez sur la touche
“OK” pour entrer dans l'interface de configuration de la fonction de
la poubelle ;
Lorsque l'option “Ouvrir” est sélectionnée, la machine dispose de la
fonction de détection de la poubelle et de l'alarme de poubelle
pleine ;
Lorsque l'option “fermer” est sélectionnée, la machine annule la
détection de la poubelle et l'alarme de poubelle pleine.
Lorsque la \"détection de poubelle\" de la machine est activée,
utilisez les touches “∧” ou “∨” pour sélectionner l'alarme de
poubelle pleine, puis appuyez sur la touche “OK” pour accéder aux
paramètres de l'alarme de poubelle pleine.
Réglages fonctionnels du
bac de vidange
Détection du bac de vidange ON
Alarme poubelle pleine Ouvrir
Définir le nombre de fois que
la poubelle est pleine
14.3）Réglage du nombre de fois où la poubelle est considérée
comme pleine
Lorsque la détection de la poubelle est réglée sur \"Ouvrir\", dans le
menu \"Paramètres de la fonction de la poubelle\", vous pouvez
choisir le nombre de fois que la poubelle est considérée comme
pleine en utilisant les boutons “∧” ou “∨”, puis appuyez sur le
bouton “OK” pour accéder aux réglages du nombre de fois que la
poubelle est considérée comme pleine.
Lorsque la détection de poubelle est réglée sur \"Ouvrir\", la machine
dispose d'une alarme de poubelle pleine ; lorsque le système d'un
côté de la machine atteint le nombre de cycles de brassage réglé,
la machine indiquera que la \"poubelle est pleine\", à ce moment, il
est nécessaire de retirer la poubelle pendant plus de 5 secondes et
de vider les capsules et l'eau usée ; en remettant la poubelle en
place, la machine reprendra son fonctionnement normal.
À ce moment-là, si la poubelle du système correspondant de la
machine n'est pas placée ou est mal placée, cela rappellera à
l'utilisateur de “ veuillez remettre la poubelle en place ”.
FR
121
Si la fonction de détection de la poubelle est désactivée, la machine peut drainer
l'eau sur le plateau et il est possible que l'eau s'écoule sur la surface de travail.
Si la fonction de détection de la poubelle n'est pas nécessaire, le programme
peut ne pas la prendre en charge ; une fois cette option désactivée, la machine
n'aura pas cette fonction par défaut et cette option n'apparaîtra pas dans le
menu.
Lorsque la fonction de détection de la poubelle est activée et que la machine ne
peut pas détecter la poubelle (la poubelle n'est pas placée ou est mal placée), la
machine ne chauffera pas et ne drainera pas l'eau ; après avoir correctement
replacé la poubelle, la vanne électromagnétique s'ouvre pendant 3 secondes
pour drainer l'eau, puis la machine recommence à chauffer (la vanne s'ouvre
selon les besoins de chauffage)
À ce moment-là, vous pouvez régler le nombre de fois que la
poubelle est considérée comme pleine, avec une plage de réglage
de 5 à 50, en fonction du type de capsules utilisées.
Lorsque l'alarme de poubelle pleine est sur \"fermé\", il n'y a pas
d'option pour régler le nombre de fois que la poubelle est
considérée comme pleine dans le menu \"Paramètres de la fonction
de la poubelle\"
122
Réglage avancé
Remarque : Appuyez longuement sur le bouton
Paramètre du menu
1. Sélection de la capsule
2. Mot de passe
3. Gestion du nombre d´utilisations
2.14 Réglages avancés
Sélectionnez le système
de capsule avec la touche
, appuyez sur OK
pour confirmer
2 3
1.1) Réglage du système de capsule pour le groupe de brassage
La façon de régler le système de capsule est la même pour les deux groupes de brassage 1 et 2
Réglage de la capsule
du groupe 1
1. DG
3. FAP
4. N
+
Sélectionnez le système
de capsule avec la touche
, appuyez sur
OK pour confirmer
2 3
6. POD
5. LB
7. LB.
8. DISK
Réglage de la capsule
du groupe 1
2 3
（Le mot de passe est composé de 3 chiffres entre 0 et 9 ; la touche correspond au numéro à valider,
la touche correspond à la position du numéro à valider.）
2.1）Fonctionnalité mot de passe 2
3
Rentrer le nouveau mot de
passe and appuyez sur OK.
FR
2. DGP
Réglez les décomptes avec
les touches
Règle le nombre de
Réglez le nombre de fois il
apparaitra dans cette
interface
2 >
3 >
123
Après avoir rentrer le mot de passe, vous devrez rentrez le mot de passe a chaque fois que vous accèderez
au menu réglage.
L’option du mot de passe original sera changée pour changer l’option du mot de passe.
Après avoir choisit l’option pour changer le mot de passe, l’interface pour changer le mot de passe
apparaitra. Après avoir rentrer le mot de passe original, appuyez sur OK pour confirmer, puis rentrer le
nouveau mot de passe et appuyez sur OK pour changer le mot de passe.
Entrer le mot de passe original,
appuyez sur OK pour confirmer.
Entrer le nouveau mot de passe
et appuyez sur OK pour
confirmer.
Appuyez sur OK pour
confirmer la suppression
Appuyez sur Retour to retourner.
3.）Gestion du décompte
Gestion du nombre d´utilisations
1.
2.
3.
4.
Définition du nombre d´utilisations
Effacer le nombre d´utilisations
Annuler la limite sur le nombre
d´utilisations
Nombre d´utilisations effacé
Gestion du nombre d´utilisations
5. Nombre cumulé cle préparations
4. Nombre d´utilisations effacé
3. Annuler la limite sur le nombre
d´utilisations
2. Effacer le nombre d´utilisations
3.1）Réglage du décompte
FR
Affichage uniquement du type actuel
Remarque : si la capsule de brassage
droite et gauche sont les mêmes,
l’affichage ne fait apparaitre qu’un
seul système de capsule ;
si les capsule de brassage droite et
gauche sont différentes, l’affichage
fait apparaitre les deux systèmes de
capsule.
124
3.3）Annuler la limite du compteur
3.2）Mise à zéro de tous les compteurs
Effacer le nombre d´utilisations
Effacer le nombre
d´utilisations
Appuyez sur OK pour confirmer
la remise à zéro des compteurs.
Appuyez sur RETOUR si nous
n´avez pas besoin de
réinitialiser les compteurs.
Appuyez sur OK pour confirmer
l’annulation de la limite du
compteur. Pour annuler la limite
des compteurs, appuyez sur la
touche RETOUR.
Appuyez sur la touche OK pour
confirmer l’affichage du compteur de
remise à zéro. Si l’affichage est réinitiali
sé, veuillez appuyer sur la touche RETOUR.
Annuler la limite sur le
nombre d´utilisations
Annuler la limite sur le
nombre d´utilisations
3.4）Visualizza ripristino conteggio
3.5）Nombre cumulé de brassage
Nombre d´utilisations effacé
Nombre d´utilisations effacé
Nombre cumulé de préparations
Gruppo 1 00000
Gruppo 2 00000
Brassage accumulatif :
Groupe de brassage accumulatif 1 et 2
FR
125
Veuillez consulter la plaque signalétique située sur le socle de la machine
22
23
20 21
19
2.15
2.16
2.17
FR
3 L
126
FR
Fuite du composant d'eau chaude fuit: vérifiez
si le bouton est fermé, sinon,fermez-le
(Figure 24).
Anti-fuite de la coupe en capsule: 1. Arrêtez
l'infusion et remplacez la capsule; 2. Arrêtez
l'infusion et ouvrez la poignée pendant une minute
avant de la fermer pour continuer l'infusion.
L Reinforce
127
FR
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN
WICHTIGE SCHUTZMAßNAHMEN
BEVOR SIE DIE MASCHIENE BEDIENEN. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH SORGFÄLTIG AUF.
Elektrische Sicherheit
WARNUNG:Wegen Sicherheitsgründen, MUSS diese geerdet werden. Das
Terminal mit der Markierung ist für den Potenzialausgleich.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Arbeitsumgebungen bestimmt, inklusive:
Küchen für Mitarbeiter, Geschäfte und Büros, Gutshäuser, Kunden in Hotels,
Motels Bed and Breakfasts und anderen Wohnräumen.
Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung aus dem Netz. Für mehr
Details, schauen Sie bitte unter REINIGUNG - ALLTAG.
Bedienen Sie das Gerät nicht wenn eine beschädigte Leitung oder Stecker zu
sehen ist, ein Defekt aufgetreten ist oder das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt, gebrochen oder heruntergefallen ist.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es, wegen Sicherheitsgründen, von
der CINO oder eine von CINO autorisierte Fachkraft ausgetauscht werden.
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 2014/39/EU über elektromagnetische
Kompabilität.
Ziehen Sie das Netzkabel nicht über spitze Kanten. Klemmen Sie es nicht oder
lassen Sie es nicht herunterhängen. Das Gerät darf nicht in Kontakt mit heißen
oder feuchten Oberflächen kommen.
IDIESES GERÄT MUSS IMMER BEAUFSICHTIGT BLEIBEN.Lassen Sie es
während des Gebrauches nicht unbeaufsichtigt und trennen Sie es nach dem Gebrauch
von der Stromversorgung (Es besteht eine Brandgefahr wenn das Gerät unbeaufsichtigt
in Betrieb bleibt).
Warnung:Dies ist ein kommerzielles Produkt und darf nur von einer Fachkraft
verwendet werden die die Bedienungsanweisungen gründlich durchgelesen und
verstanden hat.
Stellen Sie sicher, das die Spannung des Gerätes mit der von dem Versorgungsnetz
übereinstimmt.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren oder Personen mit extensiven
und komplexen Behinderungen verwendet werden. Kinder im Alter von 8 bis 14
Jahren und Personen mit eingeschränken physischen, sensorischen und
mentalischen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen dürfen dieses
Gerät nicht benutzen. Es sei denn die Person ist beaufsichtigt und Ihr wurde erklärt
wie man das Gerät sicher verwendet und welche Gefahren damit verbunden sind.
Kinder dürfen mit diesem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung dieses
Gerätes darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8
Jahre alt und sind dabei beaufsichtigt. Halten Sie die das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren .
Berühren Sie das Kabel niemals mit nassen Händen.
DE
Der Gebrauch von unauthorisierten Verlängerungskabeln kann zu
Schaden,Unfälle oder Brände führen.
Algemeine Sicherheit
Nicht verwenden wenn das Gerät heruntergefallen, gebrochen oder
beschädigt ist. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, elektrischer
Schock oder Verletzungen bei Personen.
Der Gebrauch von Zubehör das nicht von CINO empfohlen wurde kann zu
Bränden, elektrischer Schock oder Verletzungen bei Personen führen.
Restwärme kann auf der Oberfläche oder im Gerät auftreten.
Stellen Sie das Gerät nicht auf einer polierten Holzoberfläche, dadurch könnte
die Oberfläche beschädigt werden
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Metallschale oder andere Oberflächen auf
denen sich Flüssigkeiten sammeln können.
Bedienen Sie das Gerät nicht auf einer unebenen Oberfläche.
Verwenden Sie dieses Gerät nciht ohne Wasser, weil dies zu einer Beschädigung
der Pumpe führen kann.
Stellen Sie das Gerät nicht über oder in die Nähe von Wärmeerzeugern wie
z.B. elektrische Ringe, Heizöfen oder offene Flammen.
Lassen Sie das Gerät nicht in einem Raum mit Temperaturen unter 0 Grad Celsius,
um zu verhindern dass restliches Wasser gefriert und Schäden verursacht.
Die Kaffeemaschiene darf während dem Gebrauch nicht in einen Schrank gestellt werden.
Überfüllen Sie den Wasserspeicher nicht.
Verwenden Sie kein sprudeliges Wasser mit Kohlensäure.
Füllen Sie den Speicher niemals mit heißem oder kochendem Wasser.
Benutzen Sie das Gerät nur wenn die Tropfschalen richtig eingelegt wurden.
Die neuen Schläuchersets die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden sollen
verwendet werden und nicht die alten.
Das Gerät muss mit dem neuen Schlauchsatz installiert werden, der mit dem Gerät
geliefert wird.
Ein Schlauch gemäß IEC 61770 für den Anschluss an das Stromnetz wird mit dem
Gerät geliefert.
Tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Ihre Maschiene ist mit einem Druckfreigabeventil ausgestattet, das in die
Tropfschalen führt.
Warnung: Die Tropfschalen und die Großen und Kleinen Becherhälter
können wegen dem Kontakt zu Wasser und Dampf heiß werden. Bitte vor
dem Gebrauch abkühlen lassen.
Stellen Sie sicher das Wasserenthärtungsgerät entfernt wurde bevor die
Entkalkungslösung in den Wasserspeicher gegeben wird. Dies vermeidet
Verschmutzungen und Verletzungen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke, außer für die die in dieser
Gebrauchsanleitung vorgeschrieben wurden. Anderfalls kann dies zu Verletzungen durch Mißbrauch führen.
Wenn ein interner Wasserlek auftritt, bedienen Sie diese Kapselmaschiene
nicht und stecken Sie sie sofort aus um elektrische Gefahren zu vermeiden.
Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie es wenn nicht gebraucht aus der
Steckdose.
DE
Um Schäden an dem Gerät zu verhindern, benutzen Sie für die Reinigung/Entkalkung bitte nur von CINO genehmigte Entkalkungsmittel.
Verwenden Sie keinen Scheuerschwamm oder oder scheuernde Reinigungsmit- tel auf dem Grundkörper des Gerätes.
Achtung Heißes Wasser.Vermeiden Sie direkten Kontakt zu heißem Wasser.
Trennen Sie das Gerät vor der von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen, warten
oder bewegen. Für mehr Details, schauen Sie unter dem Abschnit “Reinigung”.nettoyage.
Wir empfehlen eine Steckdose zu auszusuchen die nur für dieses Gerät alleine
verwendet wird. Anderfalls könnte es zu einer Überladung führen, die den
Schutzschalter auslöst oder eine Sicherung druchhaut. Am besten soll die
Steckdose mit einer RCD-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ausgestattet sein.
Berühren Sie den Kaffeebehälter nicht, um Verbrühungen zu vermeiden.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät verwenden. Sie gibt
Ihnen wichtige Sicherheitsanweisungen und zeigt Ihnen wie man das Gerät
bestmöglich benutzt.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und den Kaufbeleg in einem sicheren
Ort auf.
ANWEISUNGEN ZUM UMWELTSCHUTZ
BEVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Achtung Dampf und Heißes Wasser. Gehen Sie nicht direkt in Kontakt mit heißen
Flüssigkeiten oder Dampf. Dies kann zu Verbrennungen oder Verbrühungen führen.
Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder deformierte Kapsel. Wasser könnte
um die Kapsel fließen wenn es nicht von den Klingen perforiert wird und dadurch
das Gerät beschädigen.
Schalten Sie den Hebel immer komplett aus und schalten Sie ihn niemals
während des Betriebs hoch. Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kapsel oder
das Schaft der Kapsel. Verletzungsgefahr!
Stellen Sie niemals das Gerät oder Teile des Gerätes in eine Spülmaschiene.
Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereingt werden.
Das Gerät ist nicht für die Installation in Plätzen geeignet, wo Wasserstrahle
benutzt werden könnten.
Entsorgen dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit
dem normalen Hausabfall. Übergeben Sie es bitte an eine Sammelstelle, wo
elektrische und elektronische Geräte recycelt werden. Das Symbold auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung informiert Sie über die
Entsorgungsmethoden. Die Materialien sind wiederverwertbar und wurden auch
so entsprechend gekennzeichnet. Wenn Sie recyceln oder alte Geräte
wiederverwerten, leisten Sie gleichzeitig einen wichtigen Beitrag um unsere
Umwelt zu schützen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Gemeindeverwaltung, wo authorisierte Entsorgungsstellen zu finden sind.
DE
Der Wasserbehälter muss mit warmen Seifenwasser gewaschen werden, und
dann nochmal abgespühlt und getrocknet.
Folgen Sie den Anweisungen für den ersten Gebrauch, und stellen Sie sischer dass
keine Kapsel in dem Gerät ist.
Stellen Sie sicher, dass das Ablassventil zu ist.
Drücken Sie die Ab-Taste um das Wasser abzulassen. Wiederholen Sie die
Prozedur 5 Mal um das Innere des Gerätes abzuspühlen. Dann sind Sie für Ihr
erstes Getränk bereit.
DIE KAFFE & TEE-MASCHIENE MUSS VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH MIT WASSER GESPÜHLT WERDEN:
DE
WARNUNG
Dieses Gerät enthält Batterie, die nur von Fachleuten ausgewechselt
werden darf.
Vor der Entsorgung des Geräts muss die Batterie aus dem Gerät entfernt
werden.
Beim Herausnehmen der Batterie muss das Gerät zuerst vom Stromnetz
getrennt werden.
Die Batterie ist auf sichere Weise zu entsorgen.
Die Batterie ist gefährlich und muss von Kindern ferngehalten werden
(für neue und gebrauchte Batterien).
Die Batterie kann schwere Verletzungen verursachen, wenn sie verschluckt
oder in einen Körperteil eingeführt wird.
Die Batterie kann in 2 Stunden oder kürzer zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen, wenn sie verschluckt oder in einen Körperteil eingeführ
wird.
Bei Verdacht auf Verschlucken oder Eindringen der Batterie in einen
Körperteil sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden.
t
133
135
137
137
138
138
138
157
157
158
140
141
141
141
141
141
141
141
141
142
157
157
153
157
DE
Heißwasser (optional)
Dampf (optional)
Milchaufschäumfunktion (optional) (Abb. 18)
Funktion Wasserreinigungspatrone (optional)
Einschalten und Standby-Spülfunktion (optional)
RFID-Funktion (optional mit USB-Funktion)
Telemetrie-Funktion (optional)
Kaffee aufbrühen (siehe 2.1)
Einstellungen
Fortgeschrittene Einstellugnen
Energie sparen
Tägliche Reinigung
Sicherheitshinweise
Bedienung
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
133
Bitte benutzen Sie die Maschine entsprechend Ihrer tatsächlichen Kaffeekapsel.
DE
1 2 3
7 8 9
10
4 5 6
11 12
134
DE
13
16
21
ON
ON
15
18
20
Needle for
cleaning.
19
ON
24
17
22 23
14
135
S
R
T
DE
1 2 3 4
A1
B1
C1
D H2
F
I
J
K1
A2
B2
C2
H1
E
L
M
N
O1
P1
P2
K2
Q
T
G
O2
136
Die komponente Von vinghill
DE
1.4. Contact email: info@cino.cn
Web: www.cino.cn
137
DE
, DISK KAFFA
, , , , , ,
, ,
138
22
Entfernen Sie den Wassertankdeckel I ( Abb. 1)
Heben Sie den Griff H1 an
DE
Bedienung
139
Bei 220 V-240 V Spannung können System 1 und System 2 gleichzeitig arbeiten.
Wenn bei 120 V Spannung ein Topf von 120 V und 700 W installiert ist, können System 1 und
System 2 gleichzeitig betrieben werden.
Wenn Sie ein Topf von 120 V und 1400 W installieren, können Sie nur auf einer Seite arbeiten.
Unter anderen Spannungen kann es nur einseitig arbeiten.
DE
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO LOGO
LOGO LOGO
140
DE
b. Fehler
Beleuchtete Lampen (optional)
LOGO
LOGO LOGO LOGO
DE
141
Venturi-Milchaufschäumfunktion, drehen Sie den Dampfknopf F gegen den Uhrzeigersinn,
um die Milchaufschäumfunktion einzuschalten. Und drehen Sie im Uhrzeigersinn, um den
Dampf auszuschalten. Milchschaum ist ungefähr 60℃.
2.7 Milchaufschäumfunktion (optional) (Abb. 18)
Die pink bedeutet, dass das wasser läuft
2.12 Kaffee aufbrühen (siehe 2.1)
2.8 Funktion Wasserreinigungspatrone (optional)
2.5 Heißwasser (optional)
2.6 Dampf (optional)
Installieren Sie die Wasserreinigungspatrone, stellen Sie die Anzahl der Verwendungen
der Patrone ein, nach Erreichen der eingestellten Anzahl erinnert das Gerät daran, die
Patrone zu ersetzen. In der Werkseinstellung ist die Wasserreinigungspatronenfunktion
ausgeschaltet.
2.9 Einschalten und Standby-Spülfunktion (optional)
Wenn die Maschine nach dem Einschalten und Aufwärmen aus dem Standby-Modus
erwacht, erscheint auf dem Display die Meldung \"Waschvorgang eingeben\". Die
Werksvorgabe ist eingeschaltet, die Durchflussmenge beträgt 60 ml.
2.10 RFID-Funktion (optional mit USB-Funktion)
Diese Funktion kann entsprechend dem RFID-Etikett auf der Kapselbox verwendet
werden. Die Maschine wird gestoppt, wenn die maximale Anzahl von Nutzungszeiten
erreicht ist. Der Benutzer kann die Anzahl der Benutzungszeiten erhöhen, um die
Maschine weiter zu benutzen, indem er das RFID-Etikett auf der Kapselbox verwendet.
2.11 Telemetrie-Funktion (optional)
Diese Funktion kann synchron mit der RFID-Funktion verwendet werden. Entsprechend
dem Hintergrundprogramm der Fernsteuerung kann der Benutzer die Brühart, den
Spülmodus, die Sprache, die Lautstärke, die Temperatur, die Warnung usw. überprüfen
und einstellen.
1. Taste 1
2. Taste 2
3. Taste 3
142
1） Parametereinstellung
Beide Gruppen besitzen die gleiche Einstellungsmethode.
Parametereinstellung
1.
2.
Parametrierung Brauereigruppe 1
Parametrierung Brauereigruppe 2
Parametrierung Brauereigruppe 1
Verwenden Sie die Tasten um die
/ Sets 1/2/3 zu wählen. Drücken
Sie OK um zu bestätigen.
2 3 Parametrierung Brauereigruppe 1
1.
2. Temperatureinstellung
Wasserstandeinstellung
Verwenden Sie die / Tasten um die
Wassereinstellungen und Temperatur zu
wählen. Drücken Sie OK um die
Einstellungen zu bestätigen
Temperatureinstellung
7 2 3
2 3
Temperatureinstellung
Wählen Sie Startposition mit den / Tasten und
drücken Sie OK um zu bestätigen. Die höchste und
niedrigste Temperatur ist jeweils die siebte und erste
Markierung.
DE
2.13 Einstellungen
Verwenden Sie die Taste②, um die Lautstärke zu
erhöhen, und die Taste ③, um die Lautstärke zu
verringern; das Minimum kann auf 20 ml und das
Maximum auf 500 ml eingestellt werden. Dann kann der
Benutzer die Taste \"OK\" drücken, um das Volumen
einzustellen.
143
2）Maschinenfunktion
Wählen Sie mit den Tasten
Braumodus 1, Braumodus 2 oder
Dampfkessel und drücken Sie OK.
Wählen Sie mit den Tasten
Tasten An oder Aus 2 3
2 3
Brauereigruppe 2
Dampferzeuger
Maschinenfunktion
2 3
Brauereigruppe 1
Funktionsschalter Brauereigruppe 1
Ein
Ein
Ein
Ein
Aus
Beim einschalten, stellen Sie alle Funktionen wiederher wenn Sie einen Neustart machen
(Kein Neustartspeicher)
Drücken Sie im Standby-Modus die Tasten zwei Sekunden lang. Dann erscheint diese Dialogbox.
4）Fehlererkennung
Linker und rechter Temperatursensor, oberer und unterer Wassersensor
Der ausgeschaltene Braumodus
erschein dann in Grau.Ungefähr 10
sekunden bis zum ruhezustand.
3）Wartezeit
Wartezeit
1 Std.
3 Std.
2 Std.
0.5 Std.
5 Std.
Wartezeit
4 Std.
Wartezeit löschen
DE
3 Std.
6 ） Sprache
144
5 ）Anwendungsanzahl anzeigen
DE
Die maximale Anzahl der
Benutzungszeiten ist nicht
eingestellt
Die maximale Anzahl der
Benutzungszeiten ist
eingestellt
Wählen Sie die Sprache mit den
Tasten .
Drücken Sie OK um zu bestätigen.
2 3
Wählen Sie die Sprache mit den
Tasten .
Drücken Sie OK um zu bestätigen.
2 3
145
7 ）Versioninfo
8 ）Gerätereinigung
Hinweis: Die
Haupteinheit-Version und die
Steuerplatine sind abhängig von
den tatsächlichen Bedingungen!
Tipp: Das Gerät wechselt standardmäßig ohne Passwort in den Modus \"Gerätereinigung\".
DE
Wählen Sie im Einstellungsmenü die
Option \"Gerätereinigung\" und drücken
Sie die Taste \"OK\", um die Schnittstelle
\"Gerätereinigung\" zu öffnen.
Wenn das Gerät über ein Reinigungsund Entkalkungspasswort verfügt,
müssen Sie das Reinigungs- und
Entkalkungspasswort eingeben, bevor
Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Drücken Sie die Taste \"∧\" oder \"∨\", um
\"Jetzt reinigen\" oder
\"Reinigungshäufigkeitsgrenze ändern\"
oder \"Passwortfunktion\"
Wählen Sie \"Sofort reinigen\", drücken Sie die
Taste \"OK\", das Gerät zeigt eine Aufforderung an:
\"Die Entkalkungszeit beträgt voraussichtlich 50
Minuten, der Prozess kann nicht zur
Standby-Schnittstelle zurückkehren, bitte
bestätigen Sie die Durchführung des Vorgangs? \".
Bestätigen Sie den Vorgang und drücken Sie die
Taste \"OK\", um in den Entkalkungsmodus zu
gelangen, drücken Sie die Taste BACK, um zur
Menüoberfläche zurückzukehren.
3. Entleeren Sie den
Wasserbehälter und füllen
Sie ihn bis zu MAX mit
Reinigungs/Entkalkungsmittel.
4.Die Maschiene ist im
Reinigungs/
Entkalkungsprozess.
146
a.Entkalkung
Wenn 2000 Tassen eingestellt sind, erscheint nach 2000 Tassen eine Erinnerung zum Entkalken.
Nach 2000 Tassen kumulativen Brühens erscheint die Entkalkungsmeldung, drücken
Sie \"ZURÜCK\", um weiterzuarbeiten. Später, nach jeweils 100 Tassen kumulativen
Brühens, wird die Maschine 1 Mal an die Entkalkung erinnern, aber Sie können auch
\"ZURÜCK\" drücken, um weiterzuarbeiten. Wenn die kumulative 3000 Tassen erreicht
hat, hört die Maschine auf zu arbeiten und entkalkt automatisch.
1.Schalten Sie heißes
Wasser an und geben
Sie das ganze Wasser ab.
Nach 2000 gebrauten Tassen,
und danach nach jeden 100
gebrauten Tassen.
Wenn die Anzahl von 3000
Tassen erreicht worden ist.
Stellen Sie sicher, dass sie
diese Bereiche der Maschiene
regelmäßig reinigen.
Gehen Sie zu den
Etkalkungsanweisungen
2.Schließen Sie die
Ablassventil.
Gelangen Sie in den Entkalkungsmodus in 14 Schritten:
DE
5.Entleeren Sie die ganze
Flüßigkeit von den Kontainern in
den Wasserbehälter, dann mit
frischem Wasser bis zu MAX füllen.
6.Maschiene im Reinigungs
/Entkalkungsprozess.
147
Nachdem der Entkalkungsprozess abgeschlossen ist, drücken Sie “ OK ” um zu
bestätigen und zurück in den Standby-Interface zu gelangen.
DE
7.Entsorgen Sie übrige Flüssigkeiten
aus der Tropfschale und den
Wasserbehälter.
8.Maschine befindet sich im
Renigungs/Entkalkungsprozess.
Bitte warten Sie.
9. Maschiene füllt sich. Bittte
warten Sie.
10.Öffnen Sie das
Ablassventil.
11.Füllen Sie den
Wasserbehälter bis zu
MAX mit frischem Wasser.
12.Maschiene im Reinigungs/
Entkalkungsprozess. Bitte
warten Sie.
13.Öffnen Sie das Ablassventil.
14.Entkalkung abgeschlossen,
zurück zur
Standby-Schnittstelle
Referenztabelle für Wasserhärte und Entkalkungszyklus
fH dH CaCO₃ Empfohlener Entkalkungszyklus
(kleine Tasse 40 ml)
Mittel
>38 >21 380 mg/L 600 Mal
>25 >14 250 mg/L 1200 Mal
>13 >7 130 mg/L 1800 Mal
>7 >4
>3
70 mg/L 2800 Mal
Niedrig >5 50 mg/L 3500 Mal
Hinweis: fH – Französischer Härtegrad | dH – Deutscher Härtegrad | CaCO₃ – Kalziumkarbonat
Hoch
DE
9）Videovorschau
Pressen Sie OK um zur Videovorschau zu gelangen und genießen Sie das Video.
Drücken Sie die Menu-Taste um das Video zu verlassen.
b. Schnittstelle zur Reinigungsaufforderung
Halten Sie während des Reinigungsvorgangs das Dampfventil und das Heißwasserventil
normal geöffnet und schließen Sie das Dampfventil und das Heißwasserventil nach
Bedarf im letzten Schritt.
1. Der Wassertank muss frisches Wasser zu MAX hinzufügen. Wenn es nicht zu MAX
hinzugefügt wird, drücken Sie die OK-Taste, um die Eingabeaufforderung aufzurufen:
3. Halten Sie während des Reinigungsvorgangs den Griff und den Kapselbecher
geschlossen. Wenn der Griff nicht geschlossen ist oder der Kapselbecher nicht in den
bestimmten Platz angebracht ist, wird eine Eingabeaufforderung angezeigt:
2. Der Dampfkessel muss das Ablassventil öffnen, um das gesamte Wasser abzulassen.
Wenn kein Wasser abgelassen wird, drücken Sie die OK-Taste, um die
Eingabeaufforderung aufzurufen:
Please make sure handles
are closed properly
148
4. In einem der folgenden Fälle wird die Reinigung abgebrochen und das Gerät kehrt zur
ursprünglichen Reinigungsoberfläche zurück, um eine erneute Reinigung zu erzwingen:
① Der Wassertank wird abnormal bewegt;
② Der Griff oder die Kapselkappe wird geöffnet oder abnormal bewegt;
③ Ungewöhnlicher Stromausfall.
Veuillez installer bien le gobelet à capsule
Tipp Tipp
