该页无缩略图
49
7 ）Informação de versão
Número de série do dispositivo,
número da versão da placa de
controlo principal, número da versão
da placa de negócios, se houver
uma rede fornecer código QR para
ter acesso à rede.
Dica: Por padrão, o dispositivo entra no modo de limpeza do dispositivo sem uma senha.
8) Limpeza
PT
Selecione \"Limpeza do dispositivo\"
no menu de configuração e
pressione \"OK\" para acessar a
interface \"Limpeza do dispositivo\"
Se a máquina estiver configurada com
uma senha de limpeza e descalcificação,
será necessário inserir a senha de
limpeza e descalcificação antes de
prosseguir para a próxima etapa
Pressione a tecla \"∧\" ou \"∨\" para
selecionar \"Limpe imediatamente\" ou
\"Número de vezes que pode ser
infundido após limpeza\" ou \"Função
de senha\"
Selecione \"Limpar agora\" e pressione o botão
\"OK\",a máquina exibirá um aviso \"o tempo de
descalcificação é estimado em 50 min, o
processo não poderá retornar à interface de
espera, confirme a execução da operação\" e, em
seguida, pressione o botão \"OK\" para entrar no
modo de descalcificação da máquina, pressione
BACK para retornar à interface do menu.
a.Descalcificação
A configuração padrão de fábrica é 2.000 vezes. Após 2.000 vezes, a máquina exibirá um lembrete de
descalcificação.
Quando o número cumulativo de vezes que a máquina atingir 2.000 vezes, a interface do lembrete de
descalcificação será exibida. Nesse momento, se pressionar a tecla RETORNO para voltar a trabalhar,
mas toda vez que o número cumulativo de vezes que a máquina funcionar por 100 vezes, aparecerá a
interface do lembrete de descalcificação; o número cumulativo de vezes que a máquina funcionar por
3.000 vezes, aparecerá a interface da descalcificação obrigatória e não haverá mais a opção de
pressionar RETORNO para voltar a trabalhar, só poderá pressionar a tecla OK para entrar no modo de
descalcificação.
Após 2000 xícaras de infusão
cumulativa, e depois de cada
100 xícaras de infusão cumulativa.
Quando a infusão acumulada
alcançar 3000 copos
Lembre-se de limpar estas áreas
da máquina regularmente
Entrar em modo de instrução para
descalcificação
Entrar no modo de descalcificação em 14 etapas:
50
PT
1.LIGUE a água quente,
dispense toda a água
2.Feche a válvula de dreno
3.Esvazie o tanque de água,
em seguida preencha para
para o MÁXIMO com
solução de
limpeza/descalcificação
4.Máquina de
limpeza/descalcificação
em andamento.
5.Derrame todo o líquido dos
recipientes no depósito de
água, em seguida, encha até
ao nível MÁXIMO com água
fresca.
6.Máquina de
limpeza/descalcificação
em progresso.
Depois de terminar a descalcificação, pressione “OK” para confirmar e retornar à
interface de espera.
51
PT
b. Interface de dica de limpeza
No processo de limpeza, mantenha a válvula de vapor e a válvula de água quente sempre
abertas até a última etapa, e depois feche a válvula de vapor e a válvula de água quente
conforme necessário;
Tabela de Referência para Dureza da Água e Ciclo de Descalcificação
fH dH CaCO₃ Ciclo de descalcificação
recomendado (pequeno copo 40 ml)
Média >38 >21 380 mg/L 600 vezes
>25 >14 250 mg/L 1200 vezes
Média >13 >7 130 mg/L 1800 vezes
>7 >4 70 mg/L 2800 vezes
Baixa >5 — 50 mg/L 3500 vezes
Nota: fH - Grau Francês | dH - Grau Alemão | CaCO₃ - Carbonato de cálcio
7.Descarte o líquido restante
das bandejas de gotejamento
e do tanque de água.
8.Limpeza/descalcificação
em andamento, por favor
aguarde.
9.Está a preencher a
máquina, por favor aguarde.
10.Abra a válvula de dreno.
11.Preencha o tanque de
água para o nível MÁXIMO
com água fresca.
12.Limpeza/descalcificação
em andamento, por favor
aguarde.
13.Abrir válvula de dreno
14.A descalcificação está
concluída,retorne à
interface de espera.
10) Restaurar configuraçöes de fábrica
PT
Pressione OK para restaurar as configurações de
fábrica ou pressione BACK para retornar;
9) Visualização de vídeo
Pressione OK para entrar na visualização de vídeo e aproveitar o vídeo.
Pressione a tecla menu para sair da reprodução.
1. O tanque de água precisa adicionar água fresca ao MAX, se não for adicionado ao MAX,
pressione OK para exibir a dica:
3. No processo de limpeza, mantenha a alça e o copo de cápsula fechados, se a alça não
estiver fechada ou o copo de cápsula não estiver na certa posição, uma dica será exibida:
2. Deve abrir a válvula de drenagem na caldeira a vapor para liberar toda a água, se
nenhuma água for descarregada, pressione OK para exibir a dica:
DICA
Por favor, encaixe o
suporte para cápsulas
na posição correta.
DICA
Coloque o copo de cápsula.
52
4. Durante o processo de limpeza, qualquer uma das operações a seguir interromperá o
modo de limpeza e retornará à interface inicial do modo de limpeza, forçando uma
nova limpeza:
① Movimento irregular do tanque de água;
② Abertura incomum da alça ou movimento do copo da cápsula;
③ Falha anormal de energia.
PT
53
11) Esvaziar caldeira de café
12.1）Configuração do interruptor do filtro de purificação de água
12.2) Substituir cartucho de purificação de água
Pressione o botão \"OK\" para confirmar que a
substituição do filtro está concluída, neste momento
o número de vezes que o filtro de purificação de
água é utilizado começa a ser calculado a partir de \"0
12) Ajuste de cartucho de purificação de água
Pressione \"∧\" ou \"∨\" para seleccionar o item de
configuração do filtro de purificação de água
Nesta altura pode optar por abrir ou fechar o filtro
de água, quando escolhe \"Fechar\", apenas
\"Configuração do interruptor do filtro de purificação
de água\" aparecerá sob o menu de configuração do
filtro de água
PT
54
12.3) Definir limite para o número de cartucho de
purificação de água pode ser usado
13）Ajuste da função de enxágue
13.1) Configuração do interruptor da função de enxaguamento
Definir o número de vezes para utilizar o filtro de
purificação de água, (quando o número definido
<100, o intervalo de ajuste é 10 vezes; quando o
número definido >100, o intervalo de ajuste é 100
vezes) pode ser definido no intervalo de 10-10000
vezes, o número predefinido é 2000 vezes
Quando \"Desativada\" é seleccionada, apenas a
\"Configuração do interruptor da função de
enxaguamento\" aparece no menu de configuração
da função de enxaguamento
Quando o número acumulado de utilizações da
máquina atingir o número definido de vezes que o
filtro de água for utilizado, o visor da máquina irá
solicitar um aviso de \"Substituir filtro de água\",
pressionar o botão \"BACK\" para continuar a preparar,
e o aviso irá aparecer novamente quando a
preparação estiver completa; pressione o botão \"OK\"
para entrar na interface \"Substituir cartucho de
purificaçäo de água\"
O filtro de purificação da água filtra e purifica principalmente a água e tem menos probabilidades
de ser escalonado do que a água da torneira.
Se o cliente não precisar desta função, pode ser desativada no programa e a opção não aparecerá
no menu da máquina quando desativada.
Pressione \"∧\" ou \"∨\" para seleccionar o item de
configuração da função de enxaguamento
PT
14）Ajuste da função da caixa de dreno
55
13.2) Definir volume de enxaguamento
Esta interface permite a definição de volume de
enxaguamento, cuja faixa é de 5-150ml, e volume
de enxaguamento padrão é de 60ml.
Cuidado com queimadura das mãos durante o aquecimento e o enxaguamento da máquina!
Quando o grupo cervejeiro esquerdo/direito tiver
aquecido, o visor indica que o grupo cervejeiro
esquerdo/direito entrou na interface de
enxaguamento \"Etiqueta de aviso triangular +
mensagem de aviso\"
Neste momento, clicar em qualquer um dos
botões do grupo cervejeiro esquerdo/direito, o
grupo cervejeiro esquerdo/direito entra no
estado de enxaguamento e entra na interface de
espera de aquecimento quando o enxaguamento
estiver completo.
A \"função de enxaguamento\" está definida para \"ativada\" e quando a máquina é
ligada ou acorda do modo de espera:
Selecione Configuração da função de lixeira no
Menu de Configuração e pressione \"OK\" para
entrar na interface Configuração da função de
lixeira;
Selecione Configuração da função de lixeira no
Menu de Configuração e pressione \"OK\" para
entrar na interface Configuração da função de
lixeira;
56
PT
14.1）Detecção da lixeira
14.2）Alarme de lixeira cheia
14.3）Definição da contagem total da lixeira cheia
Ajuste da função da caixa
de dreno
Verificação da caixa de dreno Abrir
Alarme de lixeira cheia Abrir
Defina o número de vezes
que a lixeira fica chela
Selecione \"Detecção da lixeira\"e pressione o botão
\"OK\" para acessar a interface de configuração da
função de lixeira;
Ao selecionar \"Ativar\", a máquina tem as funções
de detecção de lixeira e alarme de lixeira cheia;
Quando a \"Detecção de Lixeira\" da máquina
estiver ativada, pressione \"∧\" ou \"∨\" para
selecionar \"Alarme de lixeira cheia\" e pressione
\"OK\" para entrar na configuração \"Alarme de
lixeira cheia\".
Quando seleciona a detecção de lixeira
\"Abrir\",pode pressionar \"∧\" ou \"∨\" no menu
\"Defina o número de vezes que a lixeira fica chela\"
para definircontagem total da lixeira cheia,
pressione a tecla \"OK\" para entrar na configuração
\"Defina o número de vezes que a lixeira fica chela\".
veuillez remettre la
poubelle en place
veuillez remettre la
poubelle en place
Se a lixeira do sistema correspondente da máquina
não for colocada ou não estiver no lugar, o usuário
será lembrado de \"por favor, coloque a lixeira\".
Quando seleciona a detecção de lixeira \"ativada\", a
máquina tem um alarme de lixeira cheia. Quando o
número de vezes de preparo do sistema unilateral
da máquina atingir o número definido, a máquina
exibirá a mensagem \"Lixeira cheia\". Nesse
momento, é necessário retirar a lixeira para fora
por mais de 5 seg e despejar as cápsulas residuais
e a água residual na lixeira; reinserir a lixeira para
voltar ao normal.
PT
Configurações avançadas
2.14 Configurações avançadas
Seleccione a cápsula do
sistema com a tecla ,
Pressione a tecla OK
para confirmar
2 3
1.1) Configuração do sistema de cápsulas do grupo de infusão
A maneira de estabelecer o sistema de cápsula é a mesma para os grupos de preparação 1 e 2
2 3
57
Configurações de menu
1. Seleção da cápsulas
2. Função de senha
3. Gestão de mumero
Se a função \"Detecção de Lixeira\" estiver desativada, o dispensador poderá drenar para a
placa base e, possivelmente, para a mesa.
Se não precisar da função \"Detecção de Lixeira\",não poderá suportá-la no programa. Se optar
por não suportá-la, a máquina não terá essa função por padrão, e essa opção não aparecerá
no menu.
A função \"Detecção de Lixeira\" está ativada, quando a máquina não consegue detectar a
lixeira (a ixeira não está colocada ou não está colocada no lugar), a máquina não será
aquecida e drenada nesse momento; ao reposicionar a lixeira, a válvula solenoide é aberta por
3 seg para drenar e, em seguida, reaquecer (abrir a válvula de acordo com os requisitos de
aquecimento).
Nota: Pressione e segure o botão
Nesse momento, pode definir contagem total da
lixeira cheia, o intervalo pode ser definido de 5-50,
e cápsulas diferentes definem vezes diferentes.
Quando o alarme de lixeira cheia está \"desativada\",
não há \"definição de contagem total da lixeira
cheia\" no menu \"Configuração de funçõess de
lixeira\".
2 3
Seleccione a cápsula do
sistema com a tecla ,
Pressione a tecla OK
para confirmar
(A senha é composta de três dígitos, a partir de 0-9 dez dígitos; A tecla insere o número, a tecla
localização de senha de entrada móvel.)
2.1）Função de senha
Após definir a senha, você terá que digitar a senha toda vez que desejar entrar no
menu de configurações.
Após escolher a opção de redefinir senha, sua interface será direccionada para a mudança de senha.
Pressione a tecla confirmar após inserir a senha original, depois insira a nova senha e pressione a tecla
OK para confirmar a redefinição de senha.
2
3
Digite a nova senha e
pressione OK.
Digite a senha original,
pressione a tecla OK para
confirmar.
Digite a nova senha e
pressione a tecla OK para
confirmar.
Pressione OK para confirmar
a anulação, pressione voltar
para retornar.
58
PT
3.1）Configurações de contagem
Exibe apenas o tipo actual
definido.
Nota: Se a cápsula do lado
esquerdo e direito for a mesma,
o sistema apenas mostrará uma
cápsula; se a cápsula de infusão
do lado esquerdo e direito for
diferente, o sistema mostrará
duas cápsulas.
Defina o número de vezes que
será mostrado na interface
3 ） Gerenciamento de contagem
59
PT
Defina o tempo pressionando a
tecla defina o número 2 >
3 >
3.3）Cancelar o limite de contagem
3.2）Esvaziar toda a contagem
Pressione a tecla OK para confirmar
o esvaziamento de todo a contagem.
Pressione a tecla RETORNAR caso não
precise esvaziar toda a contagem.
Pressione a tecla OK para confirmar o
cancelamento do limite de contagem.
Caso deseje cancelar o limite de
contagem, por favor pressiona a tecla
RETORNAR para voltar.
Pressione a tecla OK para confirmar a
redefinição do tempo de exibição. Se
o tempo de exibição está redefinido,
por favor pressione RETORNAR para
voltar.
3.4）Redefinição da tela de contagem
3.5）Número cumulativo de infusões
Infusão acumulativa: Infusão
acumulativa do grupo 1 e Infusão
acumulativa do grupo 2
60
PT
3.1 Parâmetros técnicos
3.2 Especificação da embalagem
3.Instalação
24 kg
5°C-40°C
540 mm 480 mm 430 mm
30cápsulas x 2
20 bar
< 70dB A 3 L
Os materiais e artigos destinados a entrar em
contacto com alimentos cumprem as Diretivas
1935/2004/CE
Consulte a placa de identificação na base da máquina
Aviso de insuficiência de água: Quando o nível da água permanece abaixo
do mínimo durante mais de 10 segundos, a máquina desliga automaticamente
após a operação do utilizador. Entretanto, todos os botões de volume piscam
1 vez por segundo.
Encha o depósito de água e a máquina voltará ao normal.
〉Limpe a superfície com um material suave e detergente (fig. 23);
〉 Após um longo período sem utilização, retire o depósito P2, rode o interruptor
para eliminar a água remanescente (fig. 19) antes de desligar.
〉Após a preparação do café, despeje a cápsula (Figura 22), e lave o copo
da cápsula e a lata de lixo com água.
〉Limpe o ponteiro de preparação após algum tempo (fig. 20 e fig. 21
apenas para o sistema DG).
1 2 3
4
Máquina de café Manual de instruções Consulta rápida
Ponteiro para limpeza
2.16 Limpeza diária
2.17 Proteção de segurança
〉Em modo de suspensão, os LED dos botões piscam a cada cinco segundos;
〉Ao premir qualquer botão ou ao reiniciar, a máquina é ativada ou colocada
novamente em pausa.
2.15 Economia de energia
61
PT
62
O LED não funciona Verifique o cabo de alimentação e ligue a máquina.
A preparação não funciona
Não é possível pressionar
o manípulo completamente
Verifique se existe uma cápsula presa no compartimento
ou contacte o centro de assistência.
O fluxo é demasiado
grande ou demasiado
pequeno
Pelo bocal sai apenas
água e não café. Coloque uma cápsula nova.
Os botões não funcionam
Sem vapor
Se o indicador de vapor for exibido a encarnado e a pressão
se mantiver a 0 após 10 minutos, significa que o termostato
de vapor está desligado da alimentação elétrica devido a
sobreaquecimento. Existem duas opções para reiniciar a
caldeira de vapor:
1)Desligue a máquina para arrefecer a mesma completamente.
Volte a ligar a máquina após 2 horas. Depois reconfigure a
caldeira de vapor de acordo com a Fig. 24
2)Encha o depósito de água e drene a água quente da máquina.
Pare a máquina durante 20 minutos e reconfigure a caldeira de
vapor de acordo com a Fig. 24
Se os métodos acima não funcionarem, contacte o centro de
assistência para apoio.
3.3 Resolução de problemas
O café não está
suficientemente quente
Pré-aqueça a chávena. Deixe correr umas chávenas de água.
Verifique e reconfigure a temperatura.
Não ligue a máquina quando a temperatura for inferior
a 0 ºC.
Ligue a máquina 1 hora depois de a temperatura ser
superior a 0 ºC.
Verifique o nível da água no depósito de água;
Remova a cápsula e deixe correr uma grande
chávena de água;
A
B
C
D
E
F
H
Erro de adição de água
Desligue a máquina. Ligue o botão de vapor e liberte todo o
vapor até a pressão ser 0. Depois, desligue o botão de vapor I e volte a ligar a máquina. Se não ajudar, contacte o distribuidor.
J
K
G
Verifique e assegure-se de que o depósito de água está
colocado corretamente;Deixe correr uma chávena de água;
Coloque uma cápsula nova.
Outros Contacte o centro de assistência para apoio.
A máquina não funciona
Desligue e volte a ligar o cabo;
Verifique o nível de água no depósito de água.
PT
63
Vazamento de componente de água quente:
Verifique se o botão está fechado, se não, feche-o.
Fig. 24
Vazamento refluxo de copo de cápsula: 1. Pare de
fazer café e substitua cápsula; 2. Pare de fazer café
e abra a alça por um minuto e feche-a para
continuar a fazer café.
L Reforçar
PT
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA. CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
Sicurezza elettrica
Avviso: Per motivi di sicurezza, questo apparato DEVE essere collegato a terra. Il
terminale contrassegnato è per il collegamento equipotenziale.
Questo apparato è destinato ad essere utilizzato in ambienti di lavoro quali aree
di preparazione pasti per il personale, negozi e uffici, case coloniche, alberghi,
motel, bed and breakfast e altri ambienti interni residenziali.
Scollegare l'apparato dalla rete prima della pulizia o della manutenzione.
Per dettagli, fare riferimento a PULIZIA QUOTIDIANA.
Non utilizzare l'apparato con cavo o spina danneggiati, oppure successivamente
a un malfunzionamento, un danneggiamento, una caduta o una rottura.
Non utilizzare l'apparato con cavo o spina danneggiati, oppure successivamente a un malfunzionamento, un danneggiamento, una caduta o una rottura.
Questo apparato è conforme alla direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità
elettromagnetica.
Non tendere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti, non bloccarlo o lasciarlo
pendere verso il basso. Non fare entrare in contatto con superfici calde o umide.
QUESTO È UN APPARATO PRESIDIATO.Non lasciare incustodito durante l'uso,
scollegare la spina dopo l'uso (rischio di incendio se l'apparato non presidiato viene
lasciato in funzione)
Avviso: Questo è un prodotto commerciale e deve essere utilizzato solo da
operatori addestrati che hanno letto e compreso appieno questo manuale.
Assicurarsi che la tensione dell'apparato corrisponda a quella della rete.
Assicurarsi che la tensione dell'apparato corrisponda a quella della rete. L'apparato
non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni o da persone con
disabilità molto estese e complesse.
Bambini di età compresa tra 8 e 14 anni e persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o mancanti di esperienza e conoscenza non devono usare
questoapparato, a meno che non siano sorvegliati, non siano state fornite istruzioni
riguardanti l'uso in sicurezza dell'apparato e non siano stati compresi i rischi connessi.I bambini non devono giocare con l'apparato.La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite da bambini di età inferiore a 8 anni e non sorvegliati.
Tenere l'apparato e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
Non toccare il cavo con le mani bagnate.
IT
L'uso di prolunghe non omologate dal produttore può causare danni, incidenti
o incendi.
Sicurezza generale
Non utilizzare in caso di caduta, rottura o danneggiamento. Rischio di
incendio, scariche elettriche o lesioni personali.
L'uso di accessori non raccomandati da CINO può provocare incendi,
scariche elettriche o lesioni personali.
La superficie e l'interno del prodotto sono soggetti a calore residuo dopo l'uso.
Non collocare l'apparato su una superficie di legno lucido in quanto potrebbe
danneggiare la superficie.
Non collocare su un vassoio di metallo, su una superficie che può raccogliere
liquidi o su altre superficie in metallo durante l'uso
Non utilizzare su superfici irregolari.
Non utilizzare l'apparato senza acqua poiché ciò potrebbe provocare danni alla pompa.
Non collocare l'apparato sopra o in prossimità di fonti di calore come fornelli
elettrici, forni o fiamme libere.
Non lasciare l'apparato in ambienti con temperature inferiori a 0 °C in quanto
l'acqua rimanente può congelare e causare danni.
La macchina per caffè non deve essere collocata in uno spazio ristretto quando è in uso.
Non riempire eccessivamente il serbatoio dell'acqua.
Non utilizzare acqua gassata (anidride carbonica).
Non riempire il serbatoio con acqua calda o bollente.
Utilizzare l'apparato solo con le vaschette correttamente montate.
Devono essere utilizzati solo i gruppi di ugelli nuovi in dotazione all'apparato. I gruppi
di ugelli vecchi non devono essere utilizzati
L'apparecchio deve essere installato con il nuovo set di tubi fornito con l'apparecchio.
Assieme all'apparecchio è stato fornito il tubo per l'allacciamento alla rete idrica
conforme alla norma IEC 61770.
Non immergere in acqua o in altri liquidi.
L'apparato è dotato di una valvola di scarico della pressione che sfiata nei
gocciolatoi.
Avviso:gocciolatoi e porta tazze per contenitori grandi e piccoli possono essere
bollenti a causa dell'acqua o del vapore espulsi. Lasciare raffreddare prima di toccarli.
Verificare che il dispositivo di addolcimento dell'acqua venga rimosso prima che la
soluzione di decalcificazione sia collocata nel serbatoio dell'acqua. Rischio di
contaminazione o lesioni.
Non utilizzare l'apparato per scopi diversi da quelli qui menzionati: in caso
contrario, potrebbe subire dei danni causati da un uso improprio.
Se si verifica una perdita d'acqua interna, non azionare l'apparato e
scollegarlo immediatamente per evitare il rischio di scariche elettriche.
Spegnere l'apparato e scollegare quando non in uso.
IT
Per evitare danni all'apparato utilizzare un decalcificante approvato da CINO
per il programma di pulizia/disincrostazione. Utilizzare un panno morbido e un
detergente delicato per pulire le parti esterne.
Non utilizzare spugnette o detergenti abrasivi sul corpo principale.
Pericolo di acqua calda. acqua calda. Evitare il contatto diretto con acqua calda.
Scollegare l'apparato dalla rete elettrica per consentire il raffreddamento prima di
pulirlo, effettuare la manutenzione o spostarlo. Per dettagli, fare riferimento alla sezione
dedicata alla pulizia
Si consiglia di collegare l'apparato a una presa che non sia utilizzata
da altri apparecchi. In caso contrario, si potrebbe verificare un
sovraccarico, con conseguente intervento dell'interruttore automatico
o del fusibile. Preferibilmente la presa dovrebbe essere protetta da
un dispositivo differenziale (RCD).
Non toccare i punti di uscita del caffè, rischio di scottature.
Leggere questo manuale di istruzioni prima di iniziare ad utilizzare l'apparato.
Offre importanti informazioni sulla sicurezza e assicura la possibilità di ottenere il
massimo dal prodotto CINO.
Conservare questo manuale e la prova di acquisto in un luogo sicuro.
ISTRUZIONI PER LA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Pericolo: acqua calda e vapore. Non toccare direttamente liquidi o vapori caldi
poiché ciò potrebbe causare ustioni o scottature.
Non usare mai capsule danneggiate o deformate. L'acqua potrebbe scorrere
attorno alla capsula quando non perforata dalle lame e danneggiare l'apparato.
Chiudere sempre completamente la leva e non sollevarla durante l'erogazione. Non
inserire le dita nel vano capsula o interferire con l'albero capsula. Pericolo di lesioni!
Non lavare l'apparato o parti di esso in lavastoviglie.
L'apparato non deve essere pulito con acqua a getto.
L'apparato non è adatto all'installazione in aree dove potrebbe essere utilizzato
un getto d'acqua.
Non smaltire questo prodotto nei rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita.
Conferirlo a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparati elettrici ed elettronici. I simboli sul prodotto, sulle istruzioni d'uso o sull'imballaggio informano
l'utente sui metodi di smaltimento. I materiali sono riciclabili come indicato dalla
relativa marcatura. Lo smaltimento, il riciclaggio dei materiali o altre forme di
riutilizzo di vecchi apparati stanno dando un contributo importante per proteggere il nostro ambiente. Informarsi presso l'amministrazione locale in merito ai
punti di smaltimento autorizzati.
IT
Il serbatoio dell'acqua deve essere lavato con acqua calda e sapone, quindi
sciacquato e asciugato.
Seguire le istruzioni per il primo utilizzo, verificando l'assenza di capsule all'interno.
Verificare che la valvola di scarico sia chiusa.
Premere il pulsante Dose una volta per erogare acqua. Quindi ripetere 5 volte.
Questo risciacqua le parti interne e prepara la macchina per la prima erogazione
LA MACCHINA DA CAFFÈ E DA TÈ DEVE ESSERE LAVATA CON
ACQUA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO.
IT
ATTENZIONE
Primo Utilizzo (o dopo un lungo periodo di non utilizzo)
Usare la macchina
Indicazioni comuni
Tasti
Acqua calda (opzionale)
Vapore (opzionale)
Funzione latte (opzionale)
Funzione filtro acqua (opzionale)
Funzione di accensione e lavaggio in attesa (opzionale)
Funzione RFID (opzionale con funzione USB)
Funzione di telemetria (opzionale)
Preparazione del caffè (fai riferimento a 2.1)
Impostazioni
Impostazioni avanzate
Risparmio energetico
Pulizia quotidiana
Protezione di sicurezza
Operazione
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
69
71
73
73
74
74
74
76
77
77
77
77
77
77
77
77
78
89
93
93
93
93
93
94
IT
69
Utilizzare la macchina in base alla capsula attuale.
IT
1 2 3
7 8 9
10
4 5 6
11 12
70
IT
13
16
21
ON
ON
15
18
20
Needle for
cleaning.
19
ON
24
17
22 23
14
71
S
R
T
IT
1 2 3 4
A1
B1
C1
D H2
F
I
J
K1
A2
B2
C2
H1
E
L
M
N
O1
P1
P2
K2
Q
T
G
O2
72
venturi componenti
IT
(Big tasti) (Big tasti)
1.4. Contact email: info@cino.cn
Web: www.cino.cn
73
IT
, DISK KAFFA
, , , , , ,
,
74
22
Rimuovi il coperchio del serbatoio dell'acqua I (Fig 1)
Solleva la maniglia H1
IT
Operazione
75
Sotto la tensione da 220V a 240V, è possibile che sistema 1 e sistema 2 lavorino
contemporaneamente. Sotto la tensione di 120 V, se è installata una caldaia da
120 V,700 W, è possibile che sistema 1 e sistema 2 lavorino contemporaneamente.
Se viene installata una caldaia da 120 V, 1400 W, solo un sistema possibilmente lavora.
Sotto altre tensioni, solo un sistema possibilmente lavora.
LOGO
IT
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO
LOGO LOGO
LOGO
76
IT
（Opzionale per lampade ad irradiazione）
LB
LOGO LOGO
LOGO
LOGO
IT
77
Funzione latte Venturi, ruota la manopola vapore F in senso antiorario per
aprire il vapore, spegnere il vapore in senso orario e e il venturi frulla il
latte di circa 60 gradi.
2.7 Funzione latte (opzionale)(Fig. 18)
2.8 Funzione filtro acqua (opzionale)
2.9 Funzione di accensione e lavaggio in attesa (opzionale)
, mostra rosa per l’acqua.
Installa l'elemento filtrante per la purificazione dell'acqua e imposta il
numero di volte in cui viene utilizzato l'elemento filtrante. Una volta
raggiunto il numero di volte impostato, la macchina ti ricorderà di
sostituire l'elemento filtrante. La funzione di filtro per la purificazione
dell'acqua predefinita in fabbrica è disattivata.
Dopo che la macchina è stata avviata e preriscaldata e quando si
sveglia dalla attesa, il display visualizza \"Entra nello stato di lavaggio\".
Premi un tasto qualsiasi per avviare il lavaggio e imposta il volume di
lavaggio. Apertura predefinita di fabbrica, portata 60 ml.
2.10 Funzione RFID (opzionale con funzione USB)
I clienti acquistano capsule speciali e utilizzano i tag RFID sulle
scatole delle capsule per aumentare il numero di volte in cui viene
utilizzata la macchina. Raggiunto il numero di utilizzi impostato, la
macchina non è più utilizzabile e necessita di essere nuovamente
incrementata prima di poter essere utilizzata.
2.11 Funzione di telemetria (opzionale)
2.12 Preparazione del caffè (fai riferimento a 2.1)
Può essere sincronizzata con la funzione RFID. Attraverso lo sfondo
remoto, è possibile visualizzare e impostare il tipo di erogazione della
macchina da caffè, la pulizia, la lingua, il flusso, la temperatura, gli
allarmi anomali e altri parametri correlati.
Gruppo 1
1.
2.
Volume/altezza caffè
Temperatura caffè
Utilizzare il tasto / per selezionare
l'impostazione dell'acqua e la temperatura.
Premere OK per confermare le impostazioni.
2 3
2 3
Impostazione della temperaturaSelezionare la
posizione della scala con il tasto / e premere
OK per confermare. La temperatura più alta è la
settima linea della scala e la temperatura più bassa
è la prima linea della scala
1. Tasto 1
2. Tasto 2
3. Tasto 3
78
1）Impostazlone parametri
Entrambi i gruppi hanno il medesimo metodo di impostazione.
Settagio menú
Impostazione parametri
1.
2.
Gruppo 1
Gruppo 2
Gruppo 1 Usare il tasto / per selezionare il
gruppo 1/2/3 di tasti. Premere OK
per confermare
2 3
IT
Interfaccia precedente.
2.13 lmpostazioni
Utilizza il tasto ② per aumentare la quantità e il
tasto ③ per diminuirla, il minimo può essere
impostato a 5 ml e il massimo a 500 ml. Premi
OK per confermare.
79
Con tasto selezionare
Gruppo erogazione 1 o gruppo
erogazione 2 o caldaia a vapore,
premere il tasto OK per confermare.
2 3
con tasto selezionare
Aperto o chiuso,
Premere OK per confermare.
2 3
In modalità standby, premere il tasto per 2 secondi per visualizzare la finestra di dialogo. 2 3
4）Diagnosi errori
sensore di temperatura sinistro e destro, sensore di livello superiore e inferiore del serbatoio dell'acqua
Selezionando chiusura erogazione
visualizzerà l'interfaccia in grigio, circa
10 secondi in quiescenza.
3）Risparmio energetico
Scorri in alto e in basso per
impostare o annullare lo
standby.Premi OK per
confermare.
IT
2）Attivazione gruppi/vapore
Quando si riaccende, ripristina tutte le funzioni allo stato al riavvio (nessuna memoria di avvio)
Gestione delle volte
6 ） Lingue
Con selezionare la lingua,
Premere OK per confermare
2 3
Con selezionare la lingua,
Premere OK per confermare
2 3
Numero di volte non
impostato
80
IT
5）Numero di volte da visualizzare
1.Volte
Impostazione volte
1.DISK
Illimitato
Numero di volte impostato
81
7 ） Versione firmware
Suggerimento: per impostazione predefinita, la macchina entra in modalità di pulizia dell'apparecchio
senza password.
8）Decalcificazione
IT
Seleziona \"Decalcificazione\" nel
menu delle impostazioni e premi
\"OK\" per accedere all'interfaccia
\"Decalcificazione\".
Premi il tasto \"∧\" o \"∨\" per
selezionare \"Pulisci ora\" o \"Modifica
limite di pulizia\" o \"Funzione
password\".
Se la macchina è impostata con una
password di pulizia e
decalcificazione, è necessario inserire
la password di pulizia e
decalcificazione prima di procedere
al passaggio successivo.
Seleziona \"Pulisci ora\" e premi il pulsante \"OK\",
la macchina visualizzerà un messaggio \"Il
tempo di decalcificazione è stimato in 50
minuti,durante il processo non sarà possibile
tornare all'interfaccia di attesa, si prega di
confermare l'attuazione dell'operazione\",
quindi premi il pulsante \"OK\" per accedere alla
modalità di decalcificazione della macchina,
premi il tasto BACK per tornare all'interfaccia
del menu.
Nota: la versione dell'host e la
scheda di controllo sono
soggette alle condizioni
effettive!
3.Svuotare il serbatoio
dell'acqua quindi riempire
fino a MAX con la soluzione
di pulizia/disincrostazione
4.Pulizia/Disincrostazione
della macchina in corso.
5.Versare tutto il liquido dai
contenitori nel serbatoio
dell'acqua, quindi riempire fino
al livello MAX con acqua fresca.
6.Pulizia/Disincrostazione
della macchina in corso.
82
a.Disincrostazione
L'impostazione predefinita di fabbrica è 2000 volte. Dopo 2000 volte, la macchina
visualizzerà un promemoria di decalcificazione.
Quando l'utilizzo cumulativo della macchina raggiunge 2000 volte, verrà visualizzata
l'interfaccia di richiesta di decalcificazione. Se si preme il pulsante BACK in questo
momento, è possibile tornare per continuare a lavorare. Tuttavia, dopo ogni 100
operazioni cumulative, verrà visualizzata un'interfaccia di richiesta di decalcificazione in
su; dopo che il lavoro cumulativo raggiunge 3000 volte, verrà visualizzata l'interfaccia di
richiesta di decalcificazione. Viene visualizzata l'interfaccia di decalcificazione forzata e
non è più possibile premere BACK per tornare al lavoro. È possibile solo premere OK
per accedere alla modalità di decalcificazione.
1.Accendere l'acqua calda,
erogare tutta l'acqua
Dopo l'erogazione cumulativa di
2000 tazze, e successivamente
dopo ogni erogazione cumulativa
di 100 tazze
Quando l'erogazione
cumulativa raggiunge 3000
tazze
Assicurarsi di pulire
regolarmente queste aree
della macchina.
Accesso alla modalità di
attivazione disincrostazione
2.Chiudere la valvola di
scarico.
Accesso alla modalità di decalcificazione in 14 passaggi:
IT
83
7.Eliminare il liquido
restante dai gocciolatoi e
dal serbatoio dell'acqua.
8.Pulizia/Disincrostazione
in corso, attendere.
9. Riempimento della
macchina, attendere.
10.Aprire la valvola di
scarico.
11.Riempire il serbatoio
dell'acqua fino al livello
MAX con acqua fresca.
12.Pulizia/Disincrostazione
in corso, attendere.
13.Aprire la valvola di scarico.
14.Dopo che decalcificazione
è finita, tornerà all'interfaccia
di standby
Al termine della disincrostazione, premere 'OK per confermare e tornare all'interfaccia
standby.
IT
b. Interfaccia con il messaggio di pulizia
Durante la pulizia, tenere la valvola del vapore e quella dell'acqua calda aperte
costantemente, chiuderle come richiesto nell'ultima fase;
Tabella di Riferimento per la Durezza dell’Acqua e il Ciclo di Decalcificazione
fH dH CaCO₃ Ciclo di decalcificazione consigliato
(tazza piccola 40 ml)
Alta
Media
>38 >21 380 mg/L 600 volte
>25 >14 250 mg/L 1200 volte
>13 >7 130 mg/L 1800 volte
>7 >4
>3
70 mg/L 2800 volte
Bassa >5 50 mg/L 3500 volte
Nota: fH - Grado Francese | dH - Grado Tedesco | CaCO₃ - Carbonato di calcio
IT
9）Anteprima Logo
Premere OK per accedere all'anteprima video e riprodurlo.
Premere il tasto menu per uscire dalla riproduzione.
10）Reset impostazioni default
Premere OK per ripristinare le impostazioni di fabbrica
o premere BACK per tornare;
1. Necessario aggiungere l'acqua al MAX nel serbatoio, se no, il messaggio verrà
visualizzato dopo aver premuto OK :
3. Durante la pulizia, tenere l'impugnatura e il contenitore capsula chiusi, Se l'impugnatura
non è chiusa o il contenitore capsula non è in posizione,il messaggio verrà visualizzato:
2. Necessaria aprire la valvola di scarico della caldaia a vapore per scaricare tutta l'acqua.
Se l'acqua non viene scaicata, il messaggio verrà visualizzato dopo aver premuto OK :
Attenzione
Please make sure handles
are closed properly
Attenzione
Per favore metti in posizione ilortoule.
84
4. Durante il processo di pulizia, le seguenti operazioni interromperanno la modalità di
pulizia e torneranno all'interfaccia di avvio della modalità di pulizia, forzando la nuova
pulizia:
① Serbatoio dell'acqua spostato in modo anomalo;
② Magliera o tazza per capsule spostata in modo anomalo;
③ Interruzione di corrente anomala.
IT
85
11) Svuotamento delle caldaie caffè
12.1) Impostazione dell'interruttore dell'elemento filtrante per la
purificazione dell'acqua
12.2) Installazione dell'elemento filtrante per la purificazione
dell'acqua
A questo punto, è possibile scegliere di aprire o chiudere
l'elemento filtrante per la purificazione dell'acqua. Quando si
seleziona \"Spegnimento\", apparirà solo \"Impostazione
dell'interruttore dell'elemento filtrante per la purificazione
dell'acqua\" sotto il menu di impostazione dell'elemento filtrante
per la purificazione dell'acqua.
Premere il pulsante \"OK\" per confermare il completamento della
sostituzione dell'elemento filtrante. A questo punto, la vita
dell'elemento filtrante per la purificazione dell'acqua inizia da \"0\"
12）Impostazioni filtro addolcitore
Premere \"∧\" o \"∨\" per selezionare la voce di impostazione
dell'elemento filtrante per la purificazione dell'acqua
IT
12.3) Impostare il limite al numero di volte in cui viene utilizzato
l'elemento filtrante per la purificazione dell'acqua
13）Impostazioni di risciacquo
13.1) Impostazione dell'interruttore della funzione di lavaggio
Impostare il numero di utilizzo dell'elemento filtrante per la
purificazione dell'acqua (quando il numero impostato è < 100,
l'intervallo di regolazione è 10; quando il numero impostato è >
100, l'intervallo di regolazione è 100) L'intervallo di impostazione è
10-10000 volte e il numero predefinito è 2000 volte
Quando si seleziona \"Spegnimento\", apparirà solo
\"Pre-riscaldamento risciacquo\" sotto il menu di lmpostazioni di
risciacquo
Quando il numero di utilizzo cumulativo della macchina raggiunge
quello impostato dell'elemento filtrante per la purificazione
dell'acqua, sullo schermo della macchina verrà visualizzata
l'avvertimento \"sostituire l'elemento filtrante per la purificazione
dell'acqua\". A questo punto, premere il pulsante \"BACK\" per
continuare a preparare , un messaggio verrà visualizzato al
termine della preparazione; premere il pulsante \"OK\" per
accedere all'interfaccia \"sostituzione dell'elemento filtrante per la
purificazione dell'acqua\"
L'elemento filtrante per la purificazione dell'acqua filtra e purifica principalmente l'acqua ed è relativamente
difficile a formare incrostazioni rispetto all'acqua del rubinetto.
86
Premere \"∧\" o \"∨\" per selezionare la voce di lmpostazioni di
risciacquo
Se il cliente non desidera questa funzione, può disattivarla nel programma e questa opzione non apparirà
nel menu della macchina dopo che è stata disattivata.
IT
14）Impostazioni cassetto capsule esaurite
87
13.2) Impostare il volume di lavaggio
Il volume dell'acqua di lavaggio può essere impostato in questa
pagina, l'intervallo può essere impostato da 20-150 ml, il volume
di lavaggio predefinito è 60 ml.
Durante il processo di riscaldamento e lavaggio, prestare attenzione alle mani per evitare l’ustione !
Quando il gruppo infusore sinistro/destro viene preriscaldato, il
display avverte che che il gruppo infusore sinistro/destro accede
all'interfaccia di lavaggio \"Triangolo di avvertenza + parola di
avvertenza\"
A questo punto, fare clic su qualsiasi pulsante del gruppo
infusore sinistro/destro, il gruppo infusore sinistro/destro entrerà
nello stato di lavaggio, dopo il lavaggio, entrerà nell'interfaccia di
standby del riscaldamento.
\"Funzione di lavaggio\" è impostata su \"Accensione\", quando la macchina
viene accesa o si riattiva dalla modalità standby:
Seleziona l'impostazione della funzione del cestino nel menu
delle impostazioni e premi il pulsante \"OK\" per accedere
all'interfaccia di Impostazioni cassetto capsule esaurite;
Premi \"∧\" o \"∨\" per selezionare il Controllo serbatoio rifiuto,
Allarme cestino pieno e Imposta il numero di voltein cui il cestino
è pieno;
IT
88
14.1）Rilevamento del cestino
Impostazioni cassetto
capsule esauste
Allarme cestino pieno
Controllo serbatoio rifiuto APERTO
Aprire
Seleziona \"Controllo serbatoio rifiuto\" e premi \"OK\" per accedere
all'interfaccia di impostazione della funzione cestino; Quando è
selezionato \"On\", la macchina dispone delle funzioni di
rilevamento del cestino e di allarme del cestino pieno; Quando è
selezionato \"Off\", la macchina annulla il Controllo serbatoio
rifiuto e Allarme cestino pieno.
14.2）Allarme cestino pieno
14.3）Imposta il numero di volte in cui il cestino è pieno
Quando si seleziona \"On\" per il rilevamento del cestino, è
possibile premere \"∧\" o \"∨\" nel menu \"Impostazioni funzione
cestino\" per scegliere di impostare il numero di volte in cui il
cestino è pieno e premere il tasto \"OK\" per accedere
all'impostazione \"Impostazione del numero di volte per cestino
pieno\".
lmposta il numero di volte
in cui il cestino è pieno
Quando è selezionato \"On\" per il rilevamento del cestino, la
macchina emetterà un allarme di cestino pieno. Quando il
sistema a lato singolo della macchina prepara il caffè per il
numero di volte impostato, la macchina visualizzerà il messaggio
\"Cestino pieno\". In questo momento, il cestino deve essere
estratto per più di 5 secondi, quindi getta le capsule dei rifiuti e
l'acqua di scarico nel cestino, rimetti il cestino per tornare alla
normalità.
In questo momento, quando il cestino del sistema corrispondente
della macchina non è stato posizionato o non è al suo posto,
all'utente verrà ricordato di \"Si prega di rimettere serbatoio capsule
esauste!\".
Quando il \"rilevamento del cestino\" della macchina è attivato,
premi \"∧\" o \"∨\" per selezionare l'allarme del cestino pieno e
premi il tasto \"OK\" per accedere all'impostazione \"allarme del
cestino pieno\".
IT
89
Impostazioni avanzate
Nota: premere a lungo il pulsante
2.14 Impostazioni avanzate
2 3
A questo punto, è possibile impostare il numero di volte in cui il
cestino sarà pieno e l'intervallo di impostazione è compreso tra 5
e 50. Capsule diverse hanno numeri diversi.
Quando l'allarme del cestino pieno è \"Off\", nel menu
\"Impostazioni cassetto capsule esauste\" non è
presente la voce \"lmposta il numero di volte in cui il
cestino è pieno\".
Se la funzione \"Rilevamento cestino\" è disattivata, la macchina potrebbe scaricare
sul pavimento e potenzialmente sul ripiano del tavolo.
Se non si ha bisogno della funzione \"Rilevamento del cestino\", è possibile non
supportarla nel programma; se si sceglie di non supportarla, la macchina non ha
questa funzione per impostazione predefinita e questa opzione non apparirà nel
menu.
La funzione di \"rilevamento del cestino\" è attiva, quando la macchina non è in
grado di rilevare il cestino (il cestino non è posizionato o non al suo posto), la
macchina non verrà riscaldata e scaricata in questo momento; riposizionando il
cestino, l'elettrovalvola viene aperta per 3 secondi per scaricarlo e quindi
riscaldarlo nuovamente (apri la valvola in base alle esigenze di riscaldamento).
（La password è composta da tre cifre da 0-9 cifre; Tasto è per inserire il numero, Tasto per
spostare la posizione di inserimento della password. ）
2）Funzione password
Dopo aver impostato la password, è necessario inserire la password ogni volta che si accede al menu
di impostazione.
L'opzione della password originale è stata modificata per modificare l'opzione della password.
Dopo aver scelto di cambiare l'opzione password, verrà visualizzata l'interfaccia di modifica della password.
Dopo aver inserito la password originale, premere il tasto OK per confermare, quindi inserire la nuova
password e premere il tasto OK per cambiare la password.
2 3
Premere OK per confermare
cancellazione Premere Indietro
per tornare.
90
CON
Tasto selezione sistema
di capsule, premere il
tasto OK per confermare
2 3
1) Impostazione del sistema di capsule del gruppo di erogazione
Il modo di impostare il sistema di capsule è lo stesso per entrambi i gruppi di erogazione 1 e 2
Gruppo 1 settaggio capsula
1. DG
3. FAP
4. N
+
CON
Tasto selezione sistema
di capsule, premere il
tasto OK per confermare
2 3
5. LB
7. LB.
8. DISK
Gruppo 1 settaggio capsula
IT
Inserire la nuova password
e premere OK.
Inserire la password originale,
premere il tasto OK per
confermare.
Inserire la nuova password
e premere il tasto OK per
confermare.
6. POD
2. DGP
91
3）Gestione del conteggio
3.1）Impostazione volte
Visualizza solo il tipo
impostato attuale
Nota: se la capsula lato
sinistro e destro è la stessa,
visualizzare solo un sistema
di capsule;
se la capsula lato sinistro e
destro è diversa, visualizzare
due sistemi di capsule.
Impostare le volte
premendo I tasti
Impostazione volte
1. LB. Volte usate
00000
Volte massime
00000
Impostare il numero di
volte che verrà visualizzato
in questa interfaccia
2 >
3 >
IT
92
3.3）Annullare limite volte
3.2）Svuotare volte
Premere il tasto OK per
confermare l'azzeramento di
tutti i conteggi. Premere il tasto
INDIETRO se non è necessario
azzerare tutti i conteggi.
Annullare limite volte
Annullare limite volte
3.4）Azzerare volte
3.5）Contatore totale erogazioni
Azzerare volte
Azzerare volte
Erogazioni cumulative: gruppo
erogazione cumulativa 1 e gruppo
erogazione cumulativa 2
IT
Premere il tasto OK per confermare
il ripristino del limite di conteggio.
Se visualizza volte viene ripristinato,
premere il tasto INDIETRO per tornare.
Premere il tasto OK per
confermare l'annullamento del
limite di conteggio. Premere il
tasto OK per confermare l'annull
amento del limite di conteggio.
93
23
20 21
19
2.15
2.16
2.17
IT
3 L
Vedi la targhetta sulla base della macchina
94
IT
Perdita di componenti di acqua calda: verificare
se la manopola è chiusa, in caso contrario,
chiuderla (FIG.24)
Perdita di riflusso della capsula: 1. interrompere
l'erogazione e sostituire le capsule; 2. Interrompere
l'erogazione e aprire la maniglia per un minuto,
quindi chiudere la maniglia per erogare caffè in
modo continuo
L Rinforzo
95
IT
PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
GARANTIES IMPORTANTES
AVANT D’UTILISER LA CAPSULE MACHINE. CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS COMME REFERENCE ULTERIEURE.
Sécurité électrique
AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être
raccordé à la terre. La borne marquée est pour la liaison équipotentielle.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les environnements de travail, y
compris les zones de cuisine du personnel, dans les magasins et les bureaux,
les fermes, les clients dans les hôtels, les motels, les chambres d’hôtes et
autres environnements intérieurs et résidentiels.
Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer ou de le maintenir. Pour
plus de détails, veuillez-vous référer à NETTOYAGE-QUOTIDIEN.
N’utilisez pas d’appareil avec un cordon ou une fiche endommagé, ou après que
l’appareil a dysfonctionné ou a été endommagé, fissuré ou est tombé de
quelque manière que ce soit.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit, pour des raisons de
sécurité, être remplacé par CINO ou un réparateur agréé par CINO.
Cet appareil est conforme à la directive 2014/30/UE relative à la compatibilité
électromagnétique.
Ne tirez pas le câble d’alimentation a proximité d’arêtes vives, serrez-le ou
laissez-le en suspension. Il ne doit pas être autorisé à entrer en contact avec
des surfaces chaudes ou humides.
IL S’AGIT D’UN APPAREIL ASSISTE.Ne laisser pas sans surveillance pendant
l’utilisation, débranchez après toutes utilisations (risque d’incendie si un appareil sans
surveillance est laissé en fonctionnement)
AVERTISSEMENT :Il s’agit d’un produit commercial et ne doit être utilisé
que par un opérateur formé qui a lu et comprend parfaitement ce manuel.
Assurez-vous que la tension de l’appareil correspond à celle de l’alimentation secteur.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes ayant des handicaps étendus ou complexes. Les enfants âgés de 8-14
ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissances ne doivent pas
utiliser cet appareil, à moins qu’ils ne soient supervisés et qu’ils aient reçu des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sécuritaire et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants
à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés. Conservez l’appareil et
son cordon d’alimentation hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Ne touchez jamais le câble avec les mains mouillées.
FR
L’utilisation de rallonges non autorisées par le fabricant peut causer des
dommages, des accidents ou des incendies.
Sécurité généralegenerale
Ne pas utiliser en cas de chute, de fentes ou de dommages. Risque
d’incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes.
L’utilisation d’accessoires non recommandés par la CINO peut entraîner des
incendies, des chocs électriques ou des blessures aux personnes.
La surface du produit et l’intérieur sont soumis à la chaleur résiduelle après utilisation.
Ne placez pas l’appareil sur une surface en bois poli, il pourrait endommager la
surface.
Ne placer pas sur un plateau métallique ou une surface qui peut collecter des
liquides ou autres surfaces métalliques pendant l’utilisation.
Ne pas opérer sur une surface irrégulière.
Ne pas utiliser l’appareil sans eau car cela pourrait endommager la pompe.
Ne placez pas l’appareil au-dessus ou à proximité de sources de chaleur telles
que des bagues électriques, des fours chauds ou des flammes nues.
Ne laissez pas l’appareil dans une pièce dont la température est inférieure à 0 °
c, car l’eau restante dans l’appareil pourrait geler et causer des dommages.
La cafetière ne doit pas être placée dans une armoire lorsqu’elle est utilisée.
Ne remplissez pas trop le réservoir d’eau.
Ne pas utiliser d’eau gazeuse (avec du dioxyde de carbone).
Ne remplissez jamais le réservoir d’eau chaude ou bouillante.
N’utilisez l’appareil que si les bacs d’égouttement sont correctement montés.
Les nouveaux flexibles fournis avec l’appareil sont à utiliser et les vieux flexibles ne
doivent pas être utilisés
Il est indispensable d'utiliser le kit de tuyaux souples fourni avec l'équipement pour
son installation.
Un tuyau pour le raccordement à l'alimentation en eau potable conforme à la norme
IEC 61770 est également fourni avec l'équipement.
Ne pas immerger dans l’eau ou dans d’autres liquides.
Votre machine est équipée d’une soupape de dégagement de pression qui se
distribue dans les bacs d’égouttement.
AVERTISSEMENT : Les bacs d’égouttement, les grands et les petits
porte-gobelets peuvent être chauds en raison de l’eau expulsée ou de la
vapeur, laissez refroidir avant de manipuler.
Assurez-vous que l’adoucisseur d’eau est enlevé avant de placer la solution de
détartrage dans le réservoir d’eau. Risque de contamination ou de blessure.
N’utilisez pas la machine à d’autres fins que celles mentionnées dans ce guide.
Sinon, cela peut entraîner une blessure causée par une mauvaise utilisation.
En cas de fuite d’eau interne, n’utilisez pas la capsule et débranchez-la
immédiatement afin d’éviter tout risque d’électrocution.
Éteignez l’appareil et débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé.
FR
Pour éviter d’endommager l’appareil, utilisez l’agent de détartrage agréé par
CINO pour le programme de Nettoyage/Détartrage. Utilisez un chiffon doux et
un détergent doux pour nettoyer les parties externes.
Ne pas utiliser un tampon à récurer ou un nettoyant abrasif sur le corps principal.
Danger d’eau chaude. Évitez tout contact direct avec l’eau chaude. Débranchez l’appareil du secteur pour laisser refroidir avant de le nettoyer, de l’entretenir ou
de le déplacer. Pour plus de détails, veuillez-vous référer à la section nettoyage.
Nous recommandons que l’appareil soit branché sur une prise qui n’a pas
d’autre appareil raccordé. Le non-respect peut provoquer une surcharge,
entrainer un court-circuit ou faire sauter un fusible. De préférence, la prise de
courant doit être protégée par un dispositif différentiel résiduel (RCD).
Ne rentrez pas en contact avec les prises des cafetières, risque d’échaudage.
Lisez ce mode d’emploi avant de commencer à utiliser la machine. Il vous donne
des informations importantes sur la sécurité et vous assurera de tirer le meilleur
parti de votre produit CINO.
Conservez ce manuel et votre preuve d’achat dans un endroit sûr.
INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Danger de vapeur et d’eau chaude. Ne pas entrer en contact direct avec du liquide
chaud ou de la vapeur car cela peut causer des brûlures ou des échaudages.
N’utilisez jamais une capsule endommagée ou déformée. L’eau pourrait circuler
autour de la capsule lorsqu’elle n’est pas perforée par les lames et endommager
l’appareil.
Fermez toujours le levier complètement et ne le soulevez jamais pendant le
fonctionnement. Ne pas mettre les doigts dans le compartiment de la capsule ou
dans l’axe de la capsule. Danger de blessure !
Ne jamais mettre l’appareil ou une partie de celui-ci dans un lave-vaisselle.
L’appareil ne doit pas être nettoyé par un jet d’eau.
L’appareil n’est pas adapté à l’installation dans une zone où un jet d’eau pourrait
être utilisé.
Ne jetez pas ce produit dans les ordures ménagères habituelles à la fin de son
cycle de vie. Veuillez le remettre à un point de collecte pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, l’instruction
d’utilisation ou l’emballage vous informeront des méthodes d’élimination. Les
matériaux sont recyclables comme indiqué sur son marquage. Par le recyclage,
le recyclage des matériaux ou d’autres formes de réutilisation des vieux appareils, vous contribuez grandement à protéger notre environnement. Veuillez-vous
renseigner auprès de l’administration communautaire pour l’emplacement
d’élimination autorisé.
FR
