Trelleborg O形密封圈技术文档 - 电子画册在线预览、各类电子画册在线制作-云展网平台

O形密封圈

A 5

A.1 5

A.2 5

A.3 6

B 7

B.1 7

B.1.1 7

B.1.2 9

B.1.3 27

B.1.4 30

B.1.5 32

B.2 37

B.2.1 37

B.2.2 38

B.2.3 39

B.2.4 40

C 48

C.1 48

C.1.1 48

C.1.2 115

C.1.3 125

C.1.4 126

C.2 127

C.3 129

C.4 131

D 132

D.1 132

D.2 132

D.3 136

D.4 138

D.5 141

D.6 143

D.6.1 143

D.6.2 144

E 150

E.1 150

E.2 150

152

................................................................................ࠚ߅٤ഓ

....................................................................................೭ؠ

ഊੜ.....................................................................................

࿫ဈ.....................................................................................

ᆴဈݯस.................................................................................

.... .... ........................................................................ॸ೬ᆇޏ

ϫॸ.....................................................................................

....... ..........................................................................߫юຽۦ

ۦюຽ߫࿫ဈϵ೴................................................................... .......

....................................................................ི޿ୣރ໿ԅඋ߫юຽۦ

උ೙ྑௐkڕसٲݯူఊᄃ.......................................................... .... ....

γᅹϫॸ......................................................................... .......

..... ..... ......................................................................ޙಁ߉෗

.... ...... ......................................................................ᅭ̝߉෗

Ѻಳགൊ२....................................................................... ..... ...

ಅЩkགൊ...................................................................... .........

........ ..............................................................ޙಁ஘ןੁူֺ֥ᅭ̝

ѤӊڟူٌСଶຂॹ....................................................................

.... ...................................................................γᅹޝڳူٌڟѤӊ

O໹ੁן௡ѤӊڟuٌࣳՈݪಬैۤᄗ઒................................................ ......

ᆮ༶AS 568 BԅO໹ੁן...... ............................................................௡

ᆮ༶AS 568 Bԅᄐ৤ีࠄڕ෈O໹ੁן௡Ѥӊڟ......... .......................................ٌ

ᆮ༶ISO 6149ԅӛᅳ໹Ђ٤ᄥ৤ีࠄڕ෈O໹ੁן..............................................௡

Ѥӊ٤Е.......................................................................... ......

O໹ੁן௡ᄩ२ࠄ೓γᅹ....................................................... ........ ....

.... ..... .....................................................................ۧߑ΁ןੁ

උ೙O໹ੁן........................................................................௡

Isolast®ܤ׷ڶຽ߫O໹ੁן.............................................................௡

ܤ׷ྐྵτ๶FEPෳࢴO໹ੁן.............................................................௡

........ .............................................................௡ןੁ໹Oྐྵ๶׷ങࡪ

.........................................................................௡ןੁ໹ᱡO̜ࡪ

ၕ໹߫ඨੁן௡ճࠄছܤ........... .......................................................

O໹ੁן௡ζੋ҉स.......................................................................

.......................................................ڴࠒ೉ིēಬ௡ןੁ໹ୠЊԅO࿵ູۃϢ

.......................................................................ྼٝ੩߈௡ןੁ໹O

ඹဈᄩ२γᅹۤ҅Ͽᄗ઒........................................................ .......

ᄩ२γᅹ...................................................................... .........

҅ϿۤͬӉ୙............................................................................

ൌ࿤..................................................................................

ંৃ

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

༬෌Ԏ௢ހဣཥ࿺ပຣӝܤԅಬི೉ۤ8ّ࡮ပႾ৛࿉

࿌ԅཙ֟ᄯ໯ēပટॏࢗ໸໭֟ϫॸۤᅥॆੁߑןd

༬෌Ԏ௢ހဣཥྸࢗ࠼ॴ֟ۦюຽ߫O໹ੁן௡ζੋ҉

सޏ೬ēน߈໌੩Ϩඔ٢ॴْᄵغᄩ२ԅࢅࠓֺ֥d

ူԃڳ٤ഓۦᆴཙᄥԅᆑՎᅭଅಁ΁ۤζੋޏ೬ಁ

΁ēนޏ؞೬ԅ࿫ဈԭՇॴݮ҄d

ᆑ2003ભྻࣿē༬෌Ԏ௢ހဣཥюนTrelleborg AB

٤ഓԅྡྷӖྜ๠ক့d

ᆇॸࣿၗġOhrmannMontagetechnik

GmbH,Mo¨ hnesee,Germany

༬෌Ԏ௢ހဣཥ ༬෌Ԏ௢ހဣཥ

Ԑ෥୴ࠅߵິюोဟ1954ભēಾྡྷޥᅥྜ࿯໇٤ഓē

ؕ႓นԃڳೇЦඔ٢O໹ੁן௡dၽ1959ભྻ஍ēԐ

෥୴ࠅߵྡྷິᄐಾਥڳW.S. Shamban٤ഓఃറ໿ੁן

ߑԅ࠼౥໇d1992ભڕࠄW.S. Shamban٤ഓ܊ē٤

ഓٗ੠นԐ෥ဪӱࠅິd2003ભēTrelleborg AB٤ഓ

ೌٳxౄຉ͐٤ഓюोඋఫͭຂහ٤ഓdҮ܊ē༬෌

Ԏ௢ހဣཥᅏϤ֟Ⴚюน࡮ပཙ֟ᄯ໯cᄥႏٝЬc

࿯໇٤ഓۤ๞ঠᄯ໯ԅ௦௏໿ฉ৮d

Үෳē༬෌Ԏ௢ހဣཥܮူտ࠺ޥ໯ට༪ԅԛసֺ٢

࿫౥ߙोॴႾ৛ۦᆴڑຂĢωயēඹڶβϣ௦௏ԅ40

տޥ໇࿯٤ഓ໇೒Сଶd

࿙Үē༬෌Ԏ௢ހဣཥပટॏਁᆠܜࢺԅْᄵ༓ௐē

นܜࢺඔ٢ڜַԅ׻๠ēํৢಾӖଛ२ಓСܮಾ౲२

ԅՈݪd

༬෌Ԏ௢ހဣཥྸ࠼ඹڶॴISO 9001:2000, ISO/TS

16949:2002ᄩ२ͬᄃ඘ຂԅৢᄃĢωயēᆑ2000ભ

୯ēඹڶॴQS 9000ఊᄃd

֗யēӖտ೴ނූюၔۤۦᆴݤྙ͔ඹڶॴISO 9000

༣γᅹԅఊᄃd܊ୣރ

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

෍1 O໹ੁן௡Ѥӊ

O໹ੁן௡นಁޙఆၔಁޙْᄵࡁൟݧՎൟ࿫ဈඔ٢ॴ

dߑ၍ןੁပ໒ԅޖ࠼

ॗޮԅಓСֺ֥ۤ྾ဈ໿ēರԄO໹ੁן௡юน࿫ဈᆫ

นڜַԅੁן၍ߑd

ဎဟํৢճဟγᅹ࿫ဈܮಾඋ೙࿫ဈēۦюຽ߫࡮࢈

ပࣚݾԅ༪႔ֳถē࿙ҮēO໹ੁן௡ಬޝ౨ࢶ࿫ྻဈ

ဟൎပྡ඘ۤ୷඘ԅੁןd

O໹ੁן௡ၽ੦࡮ᄯছܤю໹ēୣඋჸಾෳ໹яၕ໹ē

֗۸ࠉੋяܬ໹dO໹ੁן௡ԅѤӊڟٌဎઝࡅd1ۤ

۸ࠉੋᄐࡅd2ࣿՇ࿌ďఢ෍1ൎವĐd

ࢶ٢༪႔ԅѤӊڟٌပġ۸ࠉੋᄐࡅၟ0.35~40mmē

ઝࢶࡅӒӾ5,000mmރྻ౨d

ညԤġ

ԅᅍտညԤġຏပఢ࡮௡ןੁ໹ອΑēOߑ၍ןੁ൐ୣူ

ဈd׎ޙಁۤٝަॴԎߦēޙಁЂٮ಴඘Ӧēჼ߅ٲࠒ -

- ٲࠒࠥҸēঌߑෳ໹໌d

- ̝ᅭ߅άēߦԎॴפຢd

ēןੁൟēՎןੁൟࡁඕēఢġูןੁᄵْဈဟྻ࿫ࢶ -

Ӧᆴဈۤഀᆴဈੁןd

- ϫॸ༪႔ֳถࣚēುဈဟࢇӖտ೴ঠ඘d

- Ӊݪ२Ӗēڟٌ୪௦ēάဟปܙۤ༉सd

O໹ੁן௡ࢶޛྻဈᆴੁן၍ߑēရࢶྻဈᆴྡགܡՎ

ੁןֽۤу௡ԅಠॏ၍ߑē࿙Үڜ࿫ַဈဟْᄵ࿫ဈ

ক့dࢶྻഊēၽٝྜক့ēํৢಾဈဟป༉ۤปܙ

ԅӦّੁߑןēܮಾᅍఢ۔ࣂ۔ඟc୺кٝྜۤඹဈ

ٝྜԉྑௐଶᄩͬᄃԅ࿫ဈᄯēਠပϢರဈO໹ੁן௡

ᆂᅖӽԙสġ࡬ဈᄯႽ࿫ןੁൟࡁၽ௡ןੁ໹ԅdO

ڕēآןੁఢġဈဟᅀඊēैēןੁൟࡁ຿ࡅဈᆴ-

ԁēဒزԉԅੁןd

- ဈᆴᅀ຿ࡁੁൟןēैఢġဈဟ֥इē଼͐ۤժآԉ

ԅੁןd

ճဟՎൟ࿫ဈēO໹ੁן෗ࠧ௡߉ဈဟᄯԉؕ۠ٝ

ࣣd೓മէۤགॏԅຫᄥēO໹ੁן͎ྡྷ௡ဈဟġ

- Ԏؕၻࣣٝຏēช؏ၮՎԅݣశcݣశئۤᅘశԉԅ

dןੁ

- ၽᅀc໯ᅀۤ༨ᅧՎॏ೛దᅀ౨ᆴԎമ༨ᅧݧ৤༨ၮ

Վನԅੁןd

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ຎ߁ A

A.1 ຫ௽ A.2 ᆌᆩ

A.3

གॏ

෍2 ೓གۤϢ೓གನēO໹ੁן௡ԅੁןॏ

O໹ੁן௡ಾྡྷᄵഀ຿ੁן၍ߑd̝ᅭನēO໹ੁן௡ၽ

ןੁԅѺಳ௡ןੁ໹OॴՇࢅԅѺಳགൊ२ē຿ᅀݧ຿ࡅ

ટॏdຂහགॏᆴဈဟO໹ੁןൎ௡Сಓԅॏē࡜ಾୣᆙ

ԅੁןॏĢ؞ੁן഻ऺᆂຂහགॏԅಖغ֗႙Ӗ෍2d

ၽགॏᆴဈຏēO໹௡ԅ໹ᅱۤ࡮ပغζੋ჆ॏԅྡ඘

ອֿdགॏдֺّْ຿ԉᄔҎԞd

ፕᆩऐ૙

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

B रຍጨଙ

B.1 ֌ଙ

B.1.1 ׯࢇၞঌ

ζI ۦюຽ߫

ଶ੠ ౥γ੠* ൊໟ

ISO 1629 ASTM 1418 B+S

Europrene®

Krynac®

Nipol N®

Perbunan NT

Breon®

NBR NBR N

ிܤτ๶᣶kՀ֝๶ຽ߫ Therban®

Zetpol®

HNBR HNBR H

ࡪτ๶ശᱡຽ߫ Noxtite®

Hytemp®

Nipol AR®

ACM ACM A

৏Հ֝๶ຽ߫ Baypren®

Neoprene®

CR CR WC

స၍ྐྵτຽ߫ Dutral®

Keltan®

Vistalon®

Buna EP®

EPDM EPDM E

ڡຽ߫ Elastoseal®

Rhodorsil

Silastic®

Silopren®

VMQ VMQ S

ڡ׷ຽ߫ Silastic® FVMQ FVMQ F

ങ׷๶ྐྵkτ๶٫ࡪ๞ۦюຽ߫ Aflas® FEPM TFE / P** WT

Հݮຽ߫ Esso Butyl® IIR IIR WI

ՀΆຽ߫ Buna S®

Europrene®

Polysar S®

SBR SBR WB

ඟ௶ຽ߫ NR WR WR

׷ຽ߫ Dai-El®

Fluorel®

Tecnoflon®

Viton®

FKM FKM V

௦׷ຽ߫ Isolast®

Kalrez®

FFKM FFKM J

ᱡ̜ࡪ໸ᱡࡪ

ᱡ̜ࡪ໸ਸ਼ࡪ

Zurcon®

Adiprene®

Pellethan®

Vulcollan®

Desmopan®

৏ܼࡪܤ๶ྐྵຽ߫ Hypalon® CSM CSM WM

ࡪছຽ߫ Thiokol® - TWT WY

৏ҟຽ߫ Hydrin® - - WO

* ᅟЈ౥γ੠ԅ༪႔

** ൊໟēӬรγᅹܤ

ASTM = ਥڳೋིူϫॸ༰ݖ

ISO = ޝڳγᅹܤᆦᄎ

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ಁ΁ᄥႏ౥ۤᆫᄴဈܜ՛๰ฌੁןຂහટٴ໤ํরၮ

໻ēω࡮ပࠀЩԅರဈ೐੡dࢬࢶ໿ճဟပ໒ԙߦԎป

׎ܙဈಾׄШߏڑԅdწճ࡮඘ԅ࿫ဈ̣ै༹ௐ෻ਥԅ

ࢅࠓֺ̣ನēํৢಾϫॸܮಾੁٲࠒן՛ಾᄠڑᄷྑԅ

࿙ഭdဈဟੁߑןԅྡྷᄵᅖྑϫॸ࡜ಾۦюຽ߫dۦю

ຽ߫࡮ပ॥ۚԅ໿ટēఢġӰ໿ۤܤ༰ອఘ໿d

ຏζॹѻॴْᄵۦюຽ߫ϫॸᆦԅ໿ટdඋఫͭੁןຂ

හટٴนઽඔ٢ਤྡྷᆦᄯԅӖ२ϫॸd҂ׄٓѻॴඋ೙

ԅྑௐē׮႕ēนઽඔ٢ԅಾ70 Shore AᄯԅγᅹՀ᣶

ຽ߫ďϵߎqB.1.5γᅹϫॸrĐd

τ๶᣶kՀ֝๶ຽ߫Հ᣶ຽ߫

ζII ᆫᄷྑԅۦюຽ߫फ໸ēדᆦރୣൊໟ

ܤ༰੠ ы ൊໟ

DIN / ISO 162 9 ASTM D - 141 8

Mᆦ

(ᅖדغᆐढ़ᄯۃۤv൯ၐᆐ)

- ࡪτ๶ശᱡຽ߫

- ྐྵ๶τ๶ശᱡຽ߫

߫ຽྐྵ๶ࡪܤܼ৏ -

- స၍ྐྵτຽ߫

- ྐྵτຽ߫

߫ຽ׷ -

- ௦׷ຽ߫

ACM

AEM

CSM

EPDM

EPM

FKM

FFKM

ACM

CSM

EPDM

EPM

FKM

FFKM

Oᆦ

(ᅖדغᆐढ़ᄯۃཾၐᆐ)

- ৏ҟຽ߫

- ٫ࡪ৏໸ਸ਼ຽ߫

ECO

Rᆦ

(ׄͮۤ൯ிढ़ )

- ৏Հ֝๶ຽ߫

- Հݮຽ߫

- Հ᣶ຽ ߫

- ඟ௶ຽ߫

- ՀΆຽ߫

- ிܤՀ᣶ຽ߫

IIR

NBR

SBR

HNBR

IIR

NBR

SBR

HNBR

Qᆦ

(ᅖדᆐढ़ᄯڡۃර)

߫රຽڡ׷ -

߫ຽڡ ݮ๶ྐྵ ݮު -

FVMQ

VMQ

FVMQ

VMQ

Uᆦ

(ᅖדᆐ ढ़ᄯۃ ൯cཾ ۤӫၐᆐ)

ᱡ̜ࡪ໸ᱡࡪ -

ᱡ̜ࡪ໸ਸ਼ࡪ -

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

B.1.2 ۦюຽ߫ԅ࿫ဈϵ೴ ۦюຽ߫ԅ࿫ဈϵ೴

ۦюຽ߫ԅઐః໿ၽဒྡᄯԅଓ჎໿

ᆫغٝᆴัէ(

ᆫغัէ325

225

200

175

150

125

100

२ۃဟACNࢅ௜

0 20 40 60 80 120 140 160

ၽIRM 903ဒྡᄯԅఘݲέܤ৑ē70໌ನ(%)

෍3 ၽIRM903(ၐࣿԅASTM 3ۜဒ)ဒྡᄯԅఘݲέܤ৑

ူୣ൐ပۦܤݯྂྡྷ๞ēۦюຽ߫ԅರဈྙӉၽᆂ੶

໔ຫᄥdෳϦ࿙ഭēఢġْᄵࠚᄩcཾ୷cѹཾྻރ

གॏۤัէԉē՛ݖູ࿵ϫॸԅඋ໿ēҶ֗࿵ູୣੁ

ןટॏd

Үෳēۦюຽ߫ఘ྾֟ಓଓ჎cೌൊݧ࿷ܤēҶ֗С

ಓॺีಎᄠഏॺd

ຏ෍ມವॴϢලԅ࿫ဈϵ೴d

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ัէֳถ

ัէֳถࠧುဈဟူອ࿫ۦюຽ߫

ອఘԅࠚᄩd

-100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350

ัէ(

ٝᆴัէֳถ ၽඋՇࣣٝຏರဈඋ೙ϫॸൎݦԄԅ೴࡬

෍4 Ϣලۦюຽ߫ԅัէֳถ

ྡྷ͎࿫ဈক့

ۦюຽ߫ڜַುဈဟْᄵ࿫ဈক့dပڑၽඋ೙ࠚᄩᄯ

ԅϢອఘ໿ືߎԛ11ྚԅqܤ༰ອఘ໿rϦדd

ْᄵۦюຽ߫ԅඋ໿ఢຏġ

Հ᣶ຽ߫ġ

Հ᣶ຽ߫ԅඋ໿ᅖྑ௜ࢅဟୣᄯACNԅۃ२ēႽ

18~50%dྡྷ͎֗ཝēՀ᣶ຽ߫࡮ပ॥ۚԅݯ໿໠ટd

ୣٝᆴัէֳถಾ-30~+100˚Cďիನ޷ઝࢶྻбڶ

+120˚CĐdڶ࠼ುӲଅֺԅՀ᣶ຽ߫ࢶྻၽ-60˚CԅԎั

ຏٝᆴdՀ᣶ຽ߫ᅖྑುဈဟ࣠๞ݮဒۤమܡᄋd

߫ຽ׷

यୣރ໿༰ܤԅઐ߫ຽ׷२ԅϢලēۃ׷ۤٲࠒୣ࡬ٔ

ખௗ໿࿇Ϣලd

ᄹൎᄻᄉē׷ຽ߫࡮ပᆥ௷໿ēݾԎԅ෉୷໿ྻޤݾރԅ

ઐѹཾ໿ēઐܤפۤ໿ઐचܤ໿d

׷ຽ߫ԅٝᆴัէֳถน-20˚C ~+200˚Cďիನ޷ઝغࢶ

Ӓ+230˚CĐdڶ࠼ುӲଅֺԅ׷ຽ߫ࢶྻၽ-35˚CԅԎั

ຏٝᆴd

స၍ྐྵτຽ߫ġ స၍ྐྵτຽ߫ġ

స၍ྐྵτຽ߫࡮ပ॥ۚԅઐః໿ēઐѹཾ໿ۤઐचܤ໿d

Үෳēస၍ྐྵτຽ߫࡮ܮပ۳ۚԅӰ໿ē॥ۚԅԎั໿ટ

ટdၘ໿ࢇۤ

స၍ྐྵτຽ߫ԅٝᆴัէֳถน-45~+150˚Cďիನ޷ઝࢶ

ྻغӒ+175˚CĐd࠼ছܤ҉सԅస၍ྐྵτຽ߫ԅٝᆴัէ

ֳถ߈໌น-45~+120˚Cďիನ޷ઝࢶӒӾ+150˚CĐd

స၍ྐྵτຽ߫ШဈဟᄥՎྡďྐྵ֝ҟݮĐۤఃഃԅੁןd

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ிܤՀ᣶ຽ߫ġ

ிܤՀ᣶ຽ߫ಾඹڶճՀ᣶ຽ߫ᆦϫॸަྻ༪႔໿ԅி

ܤ֗ᄥюdிܤՀ᣶ຽ߫ԅඋ໿௜ࢅဟୣᄯACNԅۃ२

(18~50%)ރۤvୣէdிܤՀ᣶ຽ߫࡮ပ॥ۚԅݯ໠

໿ટd

ူ࣠๞ဒۤమܡဒᄋࠄ҈ನēிܤՀ᣶ຽ߫ԅٝᆴัէ

ֳถಾ-30~+140˚Cďիನ޷ઝࢶӒӾ+160˚CĐdඋ೙

फ໸ԅிܤՀ᣶ຽ߫ԅٝᆴัէࢶྻԎᄠ-40˚Cd

ڡຽ߫ġ

ڡຽ߫࡮ပޤݾԅઐః໿ēઐय໿ēࢇ໿ၘટྻރඋι

ည॥ԅઐཾܤۤઐѹཾ໿ટd

ճဟϢලԅϫॸēڡຽ߫ԅٝᆴัէֳถಾ -

60~+200˚Cďիನ޷ઝࢶӒӾ+230˚CĐdඋ೙फ໸ԅڡ

ຽ߫ԅٝᆴัէࢶྻԎᄠ-90˚CdӲ௶ēྙပ੶໔फ໸

ԅڡຽ߫ԅٝᆴัէֳถࠀႮdඹШēڡຽ߫ဈဟྐଶ

ۤಪଶ໻ྜd

৏Հ֝๶ຽ߫ġ

ඹШē৏Հ֝๶ຽ߫࡮ပࠀۚԅઐѹཾ໿ēઐܤפۤ໿

ઐचܤ໿dලನē࡮ܮပ॥ۚԅᆥ௷໿ēݯ໿໠ટۤઐ

य໿d

৏Հ֝๶ຽ߫ԅٝᆴัէֳถಾ-40~+100˚Cďիನ޷

ઝࢶӒӾ+120˚CĐdඋ೙फ໸ԅ৏Հ֝๶ຽ߫ԅٝᆴั

էࢶྻԎᄠ-55˚Cd

৏Հ֝๶ຽ߫Ш࿫ဈဟᅍఢय௯ޔԉԅੁןē೉ෳݯ໠

ྻރ߫ഃ໻ྜd

ࡪτ๶ശᱡຽ߫ġ

ࡪτ๶ശᱡຽ߫࡮ပޤݾԅઐѹཾ໿ēઐܤפۤ໿ઐః

ࣂ໿୷ટĢӬಾēୣ๞सஜէᄯԉēӰ໿ЕēωயࢦԎ

ัટॏອճࠀЕd

ࡪτ๶ശᱡຽ߫ٝᆴัէֳถಾ-20~+150˚Cďիನ޷

ઝࢶӒӾ+175˚CĐdඋ೙फ໸ԅࡪτ๶ശᱡຽ߫ԅٝᆴ

ัէࢶྻԎᄠ-35˚Cd

ࡪτ๶ശᱡຽ߫ᅖྑဈဟ୺кٝྜē࿙น୺кٝྜճဟ

ဒܡছĐԅమࣳuďޔަտᄵචۃuࢦԗٴટัຏغၽ

ԅ؊ಫd

௦׷ຽ߫ġ

फഛဟࡪങ׷๶ྐྵē௦׷ຽ߫࡮ပڜַԅઐܤ༰໿ટྻ

ރ॥ۚԅઐః໿ટdճဟ܌ދൎပԅࠚᄩē௦׷ຽ߫ԅ

ఃଓ჎໿ࠀ࢈Ԏd

ٔ࡬ϫॸԅϢලē௦׷ຽ߫ԅٝᆴัէಾ-25~+240˚Cd

උ೙फ໸ԅ௦׷ຽ߫ԅٝᆴัէࢶྻغӒ+325˚Cd

௦׷ຽ߫Ӗտဈဟܤྜ໻ٝēྻރ؊ಫ໿ஜݧრغัࡂܬ

ᄯԅൎပݯ΁ಁ໠d

໿༰ອఘܤ

ၽರဈ·ᄗ઒ನēఊಭӾୣᄯԅϵ೴ࣿၗဟჾ಴٤ϣԅ೴

࡬ۤ࠯ਠೋིēუಾׄШᄷྑԅdუ໔ೋིಾၽಬི೉ඨ

ԅಬ޷dիನࣣٝຣЦֱ࿸דѩٴટϢટࢶԅēຏࠩ໻ߑ

ི೉ೋིಾϢࢶટճЩ୙ၮ໻ԅݯ΁ಁ໠ࢶટӉၽԅൎပ

චަޔۤၶᄩࠩ໻ೋིԅd

ၽ༪႔ϫॸᄍ஍ēΡ༖ճ࿫ဈԅֺّْੋަྻ௦ੋԅᆍ຅

ԅד๥dैఢē੶໔࡮ပ؊ಫ໿ԅঠ඘ၽغัನΑၽ೉ั

ನճۦюຽ߫ൎСಓ࿵ູྑມᅗԅտd

Үෳēܮ࿫ࢩ؞ৎϫॸԅ๞सඋ໿ރူୣঠ඘ԅອఘ໿d

࿙นēၽඋՇԅ࿫ဈᄯēϫॸԅགൊ໹έc࿷էcઐ੨໿

ރୣఃଓ჎໿ݖ࢈ູ࿵ϫॸԅುဈ໿d

ߙ࿐ဈܜწճ࡮඘ԅ࿫ဈࠩ໻ೋིēྻ௲ఊൎ༪ϫॸԅು

ဈ໿d

ပ࡮ڑ࿫඘ဈԅື຅ᆇॸēைᆆ༸·٤ഓ࠼ིמؖԅޏ೬

ఆၔd

ϵ೴ഊੜġ

Aޤݾԅುဈ໿ēူঠ඘ࠄ҈ನ܌ދϢӉၽఉۥູ࿵d

ϫॸԅ໿ટۤ๞सඋ໿܌ދϢݖ֟ಓέܤd࡮ပޤݾ

ԅԗࢦટॏd

B॥ۚԅುဈ໿dူঠ඘ࠄ҈ನēϫॸԅ੶໔๞सඋ໿

ࢶટຏߦdӉၽྡྷՇԅܤ༰ଓ჎໿d

Cುဈ໿೓ຫdူঠ඘ࠄ҈ನēϫॸԅଓ჎໿ࠀӖē੶

໔๞सඋ໿ຏߦdΡ༖ࠩ໻ؘަೋིd

Uۦюຽ߫Ϣುဟࠚ؞ᄩԅ࿫ဈd

-ဈဟࠚ؞ᄩԅອڑᆇॸϢѩדd

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

৏ݮτ๶

3-৏-1-τ๶ - UUU - - U U A

๶τݮުර U U C A UUUU B

ྐྵശৈ U U B A U U B B U

ᙣܤৈ A U AAAAAAA

ܤ׷ৈ - U AAAAAA B

ໂശৈ U U AAA - A A B

ঀശৈ A U AAAAAAA

ছശৈ U U AAAAAAA

ৈkছശޫగྡ --- A -----

৏ܤৈగྡ A C AAAAAA B

ிཾܤৈగྡ U U AAAAAAA

ছശৈగྡ U - AAAAAAA

Ambrex 33

(Mobile) A B B U A U A A U

Ambrex 830

(Mobile) A A B U AAAA B

UUU A UUUU C

̜ݮശ U U AAA U B B U

̜kᨶ UUU B U U B B U

̜୷඘ U U A A U U AAA

̜ః୷඘ U U B B UUUUU

̜ྡ඘ U U - A U - B B -

̜గྡ U U - A U - B B -

ํഃ̜ U U A A U U A A B

̜ēഃగྡ U U A A U U CCC

Һശᨯ - U B A U - A A -

൯ശᨯ - U B A U - A A -

൯ശᨯగྡ - - B A - - U U -

৏ܤᨯ B U AAAAAAA

৏ܤᨯగྡ - - A A - - A A -

ζIII ܤ༰ອఘ໿ᄗ઒

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF QMVF RBNH RBN QMV

U U - B UUUU -

- - A A U AAA B

C U B A CCCC B

UUUU A A UUU

U U C A U C UUU

UUU B UUUU B

U U C B U C U U B

UUU A UUUUU

UUUU A A UUU

A - B AAAAA B

- U B A A - U U -

U U C A U - C C -

UUUUUUUUU

U U AAAAAAA

--- A U - U U -

AAA U AAAA B

UUU A UUUUU

A A B U AAAA B

B UUU A BBB U

B B U U AAAA U

- U U A UUUUU

AAAAAAAAA

U U A A U AAAA

U U C A U U C C U

UUUU A A UUU

U U A A B U B B U

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ྐྵ௤

ྐྵᱟ̢

ྐྵശ

๞ܤ৏

ྐྵശჵ୺

ྐྵശē

96-99.5% ςᅱ

ྐྵശ᱙

τර

Άྐྵර

ྐྵᱟݮτර

ྐྵᱟ৏

ྐྵ௭୷

ྐྵ௭

๞ܤങᙣ

τ๶௤

τ๶᣶

ശ֝ލ

ᄋֻശ

ശ֝ྐྵᱡ

ဒܡమࣂ۔

௦ဒ2300̝ࣂ۔

ࣂ۔̝௦ဒ2300 W

ࢴࣂ۔૧ 1 AC

మܡဒ

ࢴࣂ۔૧ 17

మܡဒ

ࢴࣂ۔૧ 7A

మܡဒ

ࢴࣂ۔૧ 750

ࢴࣂ۔૧ဒ 4

Aerozene 50

50%ᣒ,

50%Ϣճы֝ުᣒ

୷ࣂ

ҟު࠺ࡕ

ശܼݮֹݮ෺

Άݮ෺

๶τҟ

2-τ๶-1-ҟ

̢ēᅖྑюך

ఢġުݮēྐྵݮē

τݮē๶τݮ

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ܤ׷ᨯ U U B A B B AAA

ிཾܤᨯ U U A A U - U U -

ிཾܤᨯగྡ U U A A U - U U -

ໂശᨯగྡ U - A A - - A A -

ཐໂശᨯ - - B A - - A A B

ঀശᨯē

Ӧޮԅēԉԉ - - A A - - AAA

ছശᨯగྡ U U A A U B A A B

ছܤᨯ U U B A U BBBB

ছ௅ശᨯ - B - A - - AAA

ྐྵശ๛ᱡ UUU A UUUUU

๛ҟ U U B A BBBB U

଑ശ๛ᱡ - - A U - - A A -

๛ݮ ৏UUUU A B UUU

๛ݮದગဒ UUUU A A UUU

Anderol L-774 A UUU AAAA U

Ά̢

৏ྐྵҟ U U BBBBBB U

Ά̢ྡ඘ UUU A UUUUU

Վ๞ᄋֻ A A B B AAAA B

Άުਸ਼ UUUUUUUUU

৏ܤඓ B U B AAAAA B

ํഃ৏ܤඓ B B AAAAAAA

ฆഃໂശ/བྷശ UUUUUUUUU

ᣂ୷ AAAAAAAAA

ֹන௷ॸۃ50%

ྻ౨ֹະන B B U U AAAA U

ֹනA

ۃ100%ֹະන UUUU A A UUU

ಂശ C C AAAAAAA

ಂശగྡ C C AAAAAAA

्஽తྡ BBB U A BBB U

ASTMೋི௷ॸ A B A B U AAAA U

ASTMೋི௷ॸ B UUUU AAAA U

ASTMೋི௷ॸ C UUUU A BBB U

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

AST Mဒ IRM 902 A B B U AAAA B

AST Mဒ IRM 903 A B U U AAAA B

AST Mဒ 1ۜ A B B U AAAAA

AST Mဒ 2ۜ A B B U AAAA B

AST Mဒ 3ۜ A B U U AAAA B

ATM-ᄥՎྡ

ྐྵ֝ҟݮ U U B A U A U U A

ᆑՎҎՎྡ U A B U AAAA B

кဈݯဒ C B U U AAAA U

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

BNH R

BN RQMV

൯ശ; - A - AAAAAA

৏ܤ;గྡ U AAAAAAAA

ிཾܤ;గྡ U U AAAAAAA

ໂശ;గྡ U AAAAAAAA

ছശ; AAAAAAAAA

ছശ;గྡ U AAAAAAAA

༙Ԩѝဈശ

๮ೄছശ UUU A A UUUU

ૄᄋ C - B U A B A A B

ଠࡕ U C AAAAAAA

ඣϲൺᄌ U - B AAAAAA

Ά௤ UUU B UUUU B

Άܼശ U U B - A B UUU

୺ဒ C B U U AAAA U

50ۜ୺ဒ / 30ۜ୺ဒ

/ 20ۜྐྵҟ UUUU B B UUU

50ۜ୺ဒ/50ۜΆ UUUU B B UUU

60ۜ୺ဒ/40ۜΆ UUUU B B UUU

70ۜ୺ဒ/30ۜΆ UUUU A A B B U

80ۜ୺ဒ/20ۜΆ UUUU A A B B U

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

Άުശగྡ B U B B A A BBB

Ά UUUU B B UUU

֝Άުර U U - B A A ---

Άުҟ U U B B A B U U B

৏ުΆ UUUU A A UUU

॓֝Ά U - U U A B UUU

्஽ U B U U A A UUU

ႏᄜ۱ྡ U U BBB - B B -

غশ෰എ B UUU A B U U A

ମ͂గྡ UUU A A B UUU

ମ͂טగྡ U U B A A B C C B

ڱশٓഃ U U C A BBBB C

ᴡڀဒ A A U U AAAA U

଑౉଑ശઉ A U B AAA B B A

଑౉గྡ UUU A BBBBB

଑ശ U B B AAAAAA

ᄥՎྡྐྵ֝ҟݮ U U B A UUUUU

ᄥՎྡ࣠๞ဒݮ - A B - A - A A -

ᙣ UUUU B B UUU

ᙣഃగྡ UUUU A B UUU

ᙣჵ୺ UUUU B B UUU

ᙣΆ UUUU A B UUU

ᙣ৏స׷ਸ਼ UUUU A B UUU

ҏဈဒ A B U U A A BBB

Հ֝๶ UUUU B B UUU

Հ෺֝ҟ - U B A U U A A U

Հ෺ A B B U AAAA U

1-Հছҟ U - U U A UUUU

Հҟ U U B B AAAA B

Հసҟ A B B AAAAAA

Հ๶ U B U U A BBB U

ՀݮΆא UUUU B - UUU

ܻဒ BBBB AAAA B

झత U AAAAAAAA

ҺശՀᱡ UUU B UUUUU

τ๶ശՀᱡ U - UUUUUU -

Հҟ U U B AAAAA B

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

Հ̢ UUU - UUUU C

ΆުശՀᱡ U - U AAA U U -

Հ࢕ݮΡҟ U - C A C UUUU

Հݮ֝ྐྵҟྐྵਸ਼ U U C A U U C C -

Հݮ֝إҟ --- A A - A A -

Հݮਸ਼ UUUUUUUUU

ঃΆ֝ުശՀᱡ UUU A U A U U A

ՀݮঃΆ֝א U - - B A B U U -

࿷ᄋശՀᱡ - A U U A BBBB

Հ๶ B B C U AAAA U

Հ௤ U - U B UUUUU

Հശ U U C U A BBB U

ՀശՀݮਸ਼ U - U BBB U U -

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ྐྵശء U B B A U U B B U

ཐছശிء - A - AAAAAA

ཐছശிءగྡ C C B A B C B B C

൯ശء - AAAA - AAA

൯ശءగྡ U U AAAAAAA

৏ءܤ B B AAAAAAA

৏ءܤగྡ U B AAAAAAA

௅ءܤ - - A A - - AAA

௅ءܤగྡ U B AAAAAAA

ұ৏ശءగྡ U U B AAA C C B

ໂശء B B AAAAAA B

ཾءܤ U A - AAAAA B

ঀശءగྡ U U B AAAAAA

ڡശء - - AAA - A A -

ছശء - A - AAAAAA

ছءܤ U AAAAAAA B

ཐছശء U AAAAAAAA

ছӝছശء U AAAAA B B A

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

৏ުݮlਸ਼ UUU C UUUUU

৏Ꭽ UUUU A B UUU

৏ܼശ UUU C UUUUU

৏ֿ UUUU B C UUU

ঃ৏Άא UUUU A UUUU

৏ె UUUU B B UUU

৏ުΆ UUUU A B UUU

ِ֬ U - AAA - AAA

ِശ UUU C A C U U C

ِছܼശ UUUU A UUUU

଺ڴᄌ U U B A B AAA B

ાਯശ U U AAAAAAA

ࠌاဒ - U B U A - BBB

ਟߪဒ - U - U B A BBB

ཐ৏ശᨆ B B AAAAAA B

ࢶࣇࢶड U B B A B AAAA

ࢶࢶဒ - B B U A B A A C

ྒྷᆐᄋ A B B U AAAAA

ྒྷᆐဒ A A B U AAAAA

ྒྷᆐēᄋֻശ A A B U AAAAA

ဨةဒ A A B B AAAA B

࢔ ׅU U AAAAAAA

࢔ׅᎹ௜๞ U U AAAAAAA

ߪশߪဒ U U U U A B U U B

Һശ඾గྡ U U C B UUUUU

Һശ඾̢ U U C B UUUUU

৏ܤ඾గྡ U B B AAAAAA

௅ܤ ඾A B AAAAAAA

ܤ׷ ඾U - B A A U B B U

ໂശ඾ U U B A A U B B U

ছശ඾గྡँ֬ U U AAAAAAA

ံ਼ဒ B A B U AAAA B

੃ᆎဒ A A C C AAAAA

੃ܝᆐဒ A A B U AAAA B

ުא UUUU A C UUU

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ໂശઉగྡ

ໂശઉ U B B AAA BBB

Ⴢગ U U B U B U A A U

Ⴢગဒ - - U U B - A A -

ტൺᄌ U - - AAAAAA

࢕Ρҟ - U BBBBBBB

ದ൯ശ U C U B A A UUU

Ꮨဒ U U - B A U B B U

ؤς B U B B A B A A B

ྡൟ֝ཾܤ൯ U U B B A B A A B

֝ছܤ൯ UUUU A C UUU

ྡྷཾܤ൯ A A B A B B AAA

൯ശ U B B A A B A A B

ᰦശ - AAAAAAAA

झᣓ - - A B AAAAA

Ζৰဒ AAA B AAAAA

ޔຘగ

2-ྐྵཾݮྐྵҟl UUU B UUUUU

ຘปഭ U BBB U BBBB

Һശຘปഭ - A U B U - AAA

ᄦॆໂದ

ໂശઉ U B B AAA BBB

යဒ - C B U AAAA U

৏Һശ UUU A U B UUU

৏Һശ

ྐྵᱡ UUUU A B UUU

৏ശ UUU B B UUUU

ମ͂ט UUU AAA U U B

֝ཾܤ ৏U - U C A B U U -

৏୷ēํഃԅ - - C A A - C C -

৏ഃ UUU B A UUUU

৏୷ēྡ඘ UUU B A C UUU

৏̢ U U A A U U A A U

৏ྐྵ௤ UUU A U C UUU

৏τර B U U A UUUUU

৏Ά UUUU B B UUU

৏ᙣē

ު෺ UUU BBB UUU

৏Հ֝๶ UUUU B B UUU

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

֝৏ྐྵശުᱡ UUU A UUUUU

֝৏Ά UUUU A B UUU

֝৏Հ෺ UUUU A BBB U

֝৏Հ๶ UUUU B UUUU

֝৏ྐྵ෺ UUUU B UUUU

֝৏ྐྵ๶ - UUU B - UUU

֝৏ު෺ UUUU B B UUU

֝৏๛෺ UUUU A C UUU

3,1-֝৏τ๶ - UUU - - U U A

֝৏࿓τਸ਼ U B UUUUUUU

UUUUUUUUU̢ ݮލܬ֝

Иဒ U B U U AAAA U

Иဒ B A U U AAAA U

֝ྐྵҟ̢ UUU B UUUUU

֝ྐྵ̢ UUU B UUUU B

֝ྐྵΆ̢ UUU A UUUUU

֝ྐྵΆ UUUU A A UUU

൯ശ֝ྐྵᱡ UUUU A B UUU

֝ྐྵਸ਼ U B UUUUUUU

֝ྐྵު௤ UUU A UUUUU

֝ྐྵᣒ U U C A U U C C U

৴ࣿശ֝ྐྵᱡ U U C A U U C C U

ڨ֝ശ֝ྐྵᱡ UUU BBB U U B

ছശ֝ྐྵᱡ - U - - U - UUU

֝إҟ3,4- U U AAAAAA B

֝ཐྐྵݮస̢ UUU A UUUUU

֝إҟശ U - B A A UUUU

ލ֝ݮ൝ശᱡ U - U - U - UUU

1,4-Ά֝א B - U B U B UUU

֝ᰥࡕݮದശ

ࡕದശ U U A B AAAAA

֝࿓Հݮުර UUU A UUUUU

֝࿓Հ๶ UUUU A C B B U

ڨ֝ശ֝࿓໬ᱡ UUU B B UUUU

֝࿓τݮΆ UUUU A A UUU

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ԏԏගగྡ

ਟဒగޔ B B C U AAAA U

ԏԏගగྡ

ުΆగޔ UUUU A A UUU

ಥிܤᎭᎭ෺ B UUU A A UUU

ჾಥ෺ A UUU AAAA B

࠺ܔ U U AAAAAAA

୎඄ൺ B B - AAAAAA

ഀτර - B - A U U ---

ഀτරҟ U U B A UUUUU

1.2-̜֝ݮ ෺ྐྵU U B A U U B B U

֝๛̢ UUU A UUUUU

ԙཐ૊ - - U U B B UUU

֝፞ਸ਼ C B - B C - U U B

ڨ֝ശ֝፞ᱡ U B U B B UUUU

֝ᙣ֝׷ ෺ުUUU B - UUUU

֝ᙣުΆ UUUU A B UUU

֝Հ̢ UUUUUUUUU

֝Հਸ਼ UUUUUUUUU

ঃΆ֝ުശ֝Հᱡ U - U B C B U U C

ڨ֝ശ֝Հᱡ UUU BBB U U B

֝৏ྐྵശ UUUUU - UUU

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

̸՘௤ UUU A UUUUU

ၐဒ - UUU A A B B U

࿓τݮΆ UUUU A UUUU

Һശཐ඾̜గྡ UUU A UUUUU

௅ശ U - B A A BBB -

௅ശగྡ U - B A A BBB -

ލܬ ̢B A C U AAAA U

ލܬҟ - - U U A A B B -

ލܬර UUUUUUUUU

ލܬ ̢UUU C UUUUU

p-ުݮ࿓τݮΆ UUUU A B UUU

ᆫ໭ᆇॸை׀ ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

֝࿓τݮުර UUU A UUUUU

֝ުݮ ̢UUU B UUUUU

֝ުݮΆ̢ UUU B UUUUU

֝ުਸ਼ U B U B UUUUU

֝ު඙ުᱟ̢ UUU B U BBBB

֝ުݮᣒ - - B A U U B B U

֝ުݮުර UUU A UUUUU

UUUUUUU - - אު֝

ঃΆ֝ުശ֝ުᱡ UUU BBB U U -

֝ުݮՀ෺ A - B U AAAA U

֝ໂݮުΆ UUUUUUUUU

ങཾܤ֝ӫཾܤ ๞AAA B AAAAA

֝໬̢ UUU A UUUUU

൝ശ֝໬ᱡ U B U BBB U U B

ڨ֝ശ֝໬ᱡ U B U B B UUUU

֝ཾၶܬ ෺ྐྵUUU B UUUUU

֝ཾ๛ܬ - U U B UUUUU

֝๛๶ UUUU A U B B U

॓Ά UUUU A B UUU

֝Άਸ਼ UUUU B B UUU

֝Άݮ - ཾU - U A B UUU

֝τъ֝ҟ BBBBBBBBB

ॕ֝ཐছശབྷ - - B A A U B B U

֝ྐྵ๶ݮΆ UUUU A B UUU

ճঃΆ֝ުശ֝ުᱡ UUU A A B UUU

֝ໂݮ৏Ά UUUU A B UUU

ಥ֝෺ҟ - - A B A - B B -

ޥබဈ௷ॸဒ A A B U AAAA U

ԁೆఃၻ඘A UUUU A B UUU

ԁೆఃၻ඘E UUUU A B UUU

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF MVF

BNH R

RBN QMV

ζ৏ҟ UUU B UUUUU

ະ࠺ဒ U B U U B B UUU

ྐྵ෺ A B B U AAAA B

ྐྵҟ̢ U U C B U U CCC

ਸ਼ UUU C UUUUU

ྐྵശྐྵᱡ UUU B UUUUU

τ๶ശྐྵᱡ UUU - UUUUU

ྐྵҟ U U A A U AAA B

ྐྵΆ UUUU B B UUU

ᙣྐྵ෺ UUUU A A B B U

ྐྵݮຘปഭ U U B B U U B B U

ྐྵݮ ৏U U BBB A UUU

৏ྐྵശྐྵᱡ - U B B A U B B U

ྐྵލݮҟ U U AAAAAA B

Єശ֝ྐྵᱡ U A U B A B UUU

ྐྵݮ๔৏Ά UUUU A B UUU

ྐྵݮᑩᒪ UUU A UUUUU

ছശྐྵᱡ

ছശ֝ྐྵᱡ U U A A U C U U A

ྐྵ๶ B B C U AAAA U

ᙣܤ ๶ྐྵUUU C A C UUU

৏ྐྵ๶ - - BBB --- U

2৏ྐྵҟ U U B B U B UUU

ྐྵ̢֝ UUU A UUUUU

֝ᙣܤ ๶ྐྵUUUU A C UUU

֝৏ܤ ๶ྐྵUUUU A C UUU

ྐྵ֝ҟ C B B AAAAA C

ྐྵ֝ҟྐྵਸ਼

ຘปഭగޔ UUU B UUUUU

ྐྵъཾ UUU B UUUUU

ڡശྐྵ๶ - B AAAAAA -

స৏ӝྐྵ๶ UUU C B B UUU

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

׷ ̥ॆC316 - - A A - - A A U

׷ ̥ॆC318 - - A A B B A A U

׷ ̥ॆMF - B U U B - B B U

׷ ̥ॆPCA - A A U B - A A U

׷ ̥ॆTA - AAA U - AAA

׷ ̥ॆTC - A A B A - A A U

׷ ̥ॆTF - A A U A U A A U

׷ ̥ॆTMC - BBB A - B B U

׷ ̥ॆT-P 35 - AAAA - AAA

׷ ̥ॆTWD602 - A B A A U B B -

ڴᄌ U U B A B A B B A

ཛྷܑൌശ U - B - AAAA B

ᑣᒱ UUUUUUUUU

ࢤ - ௤C ---- C C -

ࢤҟ - C -------

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF MVF

BNH R

RBN QMV

ဒᄋ

Վ๞ဒ/ᄑ๞ဒ AAA U AAAA B

ᄋֻശ A A B U A A BBB

৏ܤතగྡ - A B AAAAA B

ໂശත B B AAAAAA B

ছശත B B AAAAAA B

ছശතగྡ - AAAAAAA B

यౕဒ U B U U A A B B U

ဨဒ A B B U AAAA U

׷ U - - U C UUUU

׷Ά U - U U B B UUU

ڡ׷ശ - - B A A U B B U

ު௤

׾֚৴ॿగྡ UUU A U U CCC

ު௤ UUU A B U BBB

ުᱟ̢ - U U B B - B B -

ުശ U U B B UUUUU

׷ ̥ॆ11 - UUU B B A A U

׷ ̥ॆ112 - B B U BBBB U

׷ ̥ॆ113 - B A U B U A A U

׷ ̥ॆ114 - AAA B B A A U

׷ ̥ॆ114 B2 - B B U BBBB U

׷ ̥ॆ115 - B A A B B A A U

׷ ̥ॆ12 - B A B B U B B U

׷ ̥ॆ13 - B A A B U A A U

׷ ̥ॆ13 B1 - B A A B U A A U

׷ ̥ॆ134 a --- A - - A - -

׷ ̥ॆ14 - AAA B B A A U

׷ ̥ॆ142 b - - A A U - A A U

׷ ̥ॆ152 a - - A A U - A A -

׷ ̥ॆ21 U B B U U B UUU

׷ ̥ॆ218 - - AAA - A A -

׷ ̥ॆ22 B U A A UUUUU

׷ ̥ॆ31 - B A A U B UUU

׷ ̥ॆ32 - B A A U B A A U

׷ ̥ॆ502 - - A A B - B B A

׷ ̥ॆBF - U B U A - B B U

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

BNH R

BN RQMV

ਠಪᆐശ U U B B AAAAA

෰എဒ A A B U AAAA B

୺ဒ/ۦݡ࠺ࡕ ๞UUUU B U B B U

୺ဒ, 100

U B U U AAAA U

୺ဒ, 130

໬෺ U B U U AAAA U

୺ဒ, ֹະޔ U A U U AAAA U

୺ဒ, ୔ඹྐྵ௤ U B U U AAAA U

୺ဒ, ࠺य़ U B U U AAAA U

୺ဒ, ۃছԅ U B U U AAAA U

୺ဒ, ۃছҟ U B U U AAAA U

ੜ߫ U U AAAAAAA

֟ಓশ෰എ B A B U A B A A B

ਇໂ U U B A BBBBB

୎඄ൺగྡ U U AAAAAAA

୎඄ൺ, ۃഃԅ C AAAAAAAA

إဒ U U AAAAAAA

໬෺

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ி௅ശ U - B A A BBB -

ி׷ശयԅ UUU B B UUUU

ி׷ശఃԅ U U - UUUUUU

৏ܤி୷඘ - - C A A UUUU

ܤ׷ி UUU B - UUUU

ڶཾܤி, ૉൊԅ UUUU A B U U B

ிܤছ UUU C UUUUU

ி୷ B AAAA C A A C

ᙣܤி, ෢ഃ UUUU A UUU B

ཐছശிབྷ्৒ B U B A A - U U -

ճΆ֝א B - U B U B UUU

ᰥݮྐྵശ UUU A UUUU B

ᰥ̢ --- AAAAAA

ছശᰥ̢ - - B AAAAAA

ұ৏ശ U - U B A - U U -

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

BNH R

BN RQMV

غટ௷ॸ-3 UUUU A BBB U

AAAAAAAAA୷ ڻ

٘෺ A B B U AAAA C

ঢڡ׷ശ U U B B A/

B - B B U

ঢ৏τ඾ UUU A UUUUU

ঢ৏Հ֝๶ U B U U A UUUU

ঢ৏ܤΆॿӥ U B U U A U - - U

1-ಥঢ෺ҟ - - A A - - A A -

෢ഃލܬҟ - U B A UUUU B

ލܬҟ - - B U AAAA U

ঢ̢ UUU A UUUUU

ލ ௤U U - B U U - - B

ލ ෺A B B U AAAA C

ލ෺సҟ B U B AAAAAA

ލ ๶A B B U A A B B U

ލҟ U U B B A B A A B

ᣒ C U B A C BBB U

ഃۦᣒ C U B A C BBB U

ிᙣശ UUU A A C UUU

བྷശ 37% UUU B A UUUU

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

੮ഃ AAAA B AAAA

ԣ - - U B A A B B -

ԣࡕ U U B B A BBBB

ԣֿ --- A A ----

࿓Հ෺ A A U U AAAA U

࿓Հҟ U U A A B A B B A

࿓Հݮުݮර UUU A UUUUU

࿓Հ๶ UUUU AAAA U

࿓Հ௤ UUU A UUUUU

࿓௅ശབྷ --- A -----

࿓ಥ֝෺ U U B U AAAA U

࿓໬෺ A B B U AAAA U

࿓๛෺ A B U U AAAA U

࿓Һശτᱡ UUU B UUUUU

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ဒإ

৏ྐྵҟ - - U B B - U U -

సྐྵശإဒᱡ

సҺ࠺ U U B A U U BBB

ဒసໂശᱡإ

ໂإܤဒ U U B A A UUUU

إ̜ശ U U AAA U B B U

إҟ, ֝ཐྐྵݮ U U AAAAAAA

إҟ, ྐྵ๶ U B AAAAAAA

إҟ, τ๶ U U AAAAAAA

ྐྵҟശ U U B A B AAAA

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ໂശஃ - U B AAAAA B

ໂശஃగྡ - - A A - AAA B

ছശஃ U AAAAA BBB

ાਯᄌ U - B A A - AAA

ऺٌ৥࿙ாದဒ - B B U AAAA U

ঀശసުΆݮᱡ UUU A U C U U C

ཐဒശ - B - U B - BBB

ཐৰᆎဒ BBB C A B A A B

ॆࡕࣇ B B AAAAAAA

ᙣܤᨶབྷഃ U U AAAAAAA

৏ܤᨶ U U AAAAAAA

ிཾܤᨶ UUU A C UUUU

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF QMVF RBNH RBN QMV

ଈ୷௷ॸJP 3 B B U U AAAA U

ଈ୷௷ॸJP 4 B B U U A B A A U

ଈ୷௷ॸJP 5 B B U U A B A A U

ଈ୷௷ॸJP 6 B B U U A B A A U

JP 3௷ॸ U B U U AAAA U

JP 4 ௷ॸ U B U U A B A A U

JP 5 ௷ॸ U B U U A B A A U

JP 6 ௷ॸ B B U U A B A A U

JP X ௷ॸ - - B UUU A A U ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF QMVF BNH R

RBN QMV

ݯ໠ဒ A A B U AAAA B

৏ܤਣ U U AAAAAAA

ྐྵശਣగྡ UUU A UUUUU

৏ܤਣగྡ - U AAAAAAA

ிཾܤਣగྡ U U B A BBBBB

AAAAAAAAA טದܡശਣڡ

ছശਣ̙୔ಓབྷ U U AAAAAAA

৴ࣿശ C C B A A BBB C

৴ࣿ᱙ U - U U B - U U -

଺ڴശ U U B B AAAA B

ఆႏએဒ A B B U AAAA B

ӱܻߥ - UUUUU AAA

ͪ۠ҟ U U B B A U B B U

ছҟ UUU A UUUUU

৏ܤ٨గྡ - - AAAAAAA

٨ AAAAAAAAA

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ਟဒ C B U U A B A A U

Ըล᏶மߥ U B AAAAAAA

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF QMVF BNH R

RBN QMV

ઝᱟ̢ U U C UUUUUU

తശ U B A B A A BBB

ཻਐᄋ A A B U AAAA B

߫త U U AAAAAAA

໑୷

ྡྷཾܤ֝ӫ AAA B AAAAA

༵ྩЄဒ B UUU A BBB U

Һശஃབྷగྡ UUU A U U C C U

ಂശஃ - A - A - - AAA

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

࿓τҟ U U B AAA B B A

࿓τΆ UUUU A B UUU

࿓τݮ ৏UUUU A B UUU

࿓τݮਸ਼ UUU - UUUUU

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ໂശ٨ - - A A - - AAA

࿓ཐτݮτර UUU A UUUUU

ުݮτ๶ശ UUU B UUUUU

ު௤ UUU A B U BBB

ު෺ A U B U A B A A B

ުҟ U U B A U A B B A

ުཾݮΆ፼ະਸ਼ UUUUUUUUU

ުཾݮՀҟ - - B B A - A A -

ྐྵശުᱡ U U B B UUUUU

ྐྵᱟྐྵശުᱡ U U C B UUUUU

τ๶ശުᱡ UUU B UUUUU

ުҟ U U B A U A B B A

ު̢ UUU A UUUUU

ުݮΆ̢ UUU B B - U U -

ުݮᙣ UUUU A A UUU

2-ྸර UUU A UUUUU

൯ശުᱡ UUUUU B UUU

ުݮగຘޔ UUU B UUUUU

ުݮຘปഭ U BBBB U BBB

৏ު෺ UUUU B B UUU

ުܬݮ๛෺ UUUU B B UUU

Հර UUU B UUUUU

ުശުᱡ - - U B U - U U -

ྐྵ֝ҟྡྷުਸ਼ UUU B UUUUU

ྐྵ֝ҟྡྷުਸ਼

ྐྵശᱡ UUU B U - U U B

ުݮ࿓Հݮර UUU B UUUUU

ުݮ࿓τර UUU B UUUUU

ުݮτ๶ശުᱡ UUUUUUUUU

ުݮτ๶ശᱡ UUUUUUUUU

ဒശުᱡ --- B A B U U -

2-ުݮ๛๶

+A2 A U - U A U A A U

3-ުݮ๛๶ A U - U A U A A U

ުݮΆݮਸ਼፼ະਸ਼ UUUUUUUUU

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ުݮᑩ࢖෺ර - U - A U - U U B

ഃཷശުᱡ - - U B - - U U -

֝৏ު෺ UUUU B C UUU

ૄએ U B AAAAAAA

ದ݇త U U B A B B U U B

࣠ ෺ު඘୷ౖA U B B AAAAA

࣠๞ဒ A A B U A A A/

B B

࣠๞ဒ࠺ C B C U AAAA U

ൺੀ U U B AAAAAA

ྡྷᙣӝΆ UUUU B UUUU

ྡྷ৏ӝΆ UUUU B B UUU

ྡྷ৏ӝҺശ UUU A UUUUU

ྡྷ৏ӝҺശྐྵᱡ UUU B UUUUU

Ӧྐྵҟ̢ UUU B UUUUU

ྡྷӫ৏Ά UUUU A A UUU

৷ᒠ U U C B - - UUU

བྷശHCl U U - B A - UUU

๮བྷശHCl U U B A A - BBB

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

BNH R

BN R

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

QMV

ದગဒ B B U U A B UUU

Ꭽ UUUU A B UUU

ܬ෺ശ - - U U A A B B -

ᎭאZD U - U U A - B B U

ඟ௶୷ A B B U AAAAA

ૄ߶ဒ A A U B AAAA B

ઍ୷ AAAAAAAAA

ྐྵശ઻ U U B A U U B B U

৏ܤ ઻C C B AAAAAA

ໂശ઻ - - AAA - AAA

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF MVF

BNH R

RBN QMV

ᆕ᠉అဒ A - A U A - A A -

ᆕ᠉ဒ A A U U AAAA U

ᆕ᠉ശ U B B C A A B B U

ճ֝৏Ά U U - U A B UUU

ದࣺ A B A U AAAA B

ದࣺဒ A B A U AAAA B

ܝಓဒ A A U U AAAA B

AAAAAAAAA߫ ڴ

๔৏॓Ά UUUU C UUUU

๔৏Άא - U - B - - UUU

๛෺ A U B U A U A A U

๛ҟ U U A A B A B B U

غ৏ശ U U B B A C UUU

௦৏ྐྵ๶ UUUU B B UUU

ದဒ BBB U A B A A B

ದဒਸ਼ A B B U A B A A U

Άא C UUU B - UUU

॓֝Ά - UUU B - U U -

Άݮਸ਼ UUUUUUUUU

Άᣒ UUUU B UUUU

ঀܤி U U B A B UUU -

స৏ܤ ঀUUU A A - UUU

ঀശ - U U B A C U U C

ঀശ

45% C U B AAA BBB

ზອԅມ࿵၄ - B A B AAAAA

൝ശ - - B A B - B B A

൝᱙ --- A -----

ުݮᑩᒪ --- A U ----

࣍ลശ, ഃగྡ - B A B A BBB -

ഞဒ A A U U A A B B U

ϋৣᄌ U U AAAAAAA

Ꮡ๶ U B B U A BBB U

ᒇᒪ UUUUUUUUU

ࡪҺശྐྵ๶ᱡ - - B A U ----

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ছശ઻ U C AAAAAAA

ໂܤശ UUU A UUUUU

ໂശ, ૉൊԅ UUUU B UUUU

ໂശ, ֟ཕԅ UUUU B UUUU

ໂݮΆ UUUUUUUUU

ໂإܤဒ U U C A A UUUU

ໂإܤҟ U U B A A UUUU

ໂݮ ෺ުUUU B UUUUU

ໂݮτ෺ UUU B UUUUU

ໂݮުΆ UUUUUUUUU

ӫ୷ AAAAAAAAA

ങཾܤ֝ӫ UUUUUUUUU

ఄҟ - U - A A - U U B

ܑඅဒ A B B U AAAA B

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF QMVF BNH R

RBN QMV

ಥ̶෺ BBB U AAAA U

Octal U B U B B C U U C

໬෺ UUUU A BBB U

໬ҟ U U B A A BBBB

໬ݮުא UUUU B U C C U

ഞࠋဒ UUUU A BBB U

ඟ௶ದࣺ A A U U AAAA U

ဒശ - - U U A - A A U

ဒҟ U U AAA U A A U

֟ཕছശ

ছശ, 0 ~ 50% UUU A A UUUU

ᠣ᠁ဒ A U B U A B A A B

ၐ֝৏Ά UUUU A B UUU

Єശ - - B AAA BBB

ѹཾ B A B AAA B/

C U A

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ྐྵശޫ U B B A B U B B U

ছശৈޫ --- A -----

൯ശிޫ U U AAAAAA B

ছശிޫ U U B A A B A A B

଑ശޫ C U B A A B A A B

ᙣശޫ C U B A A B A A B

ᙣܤ ޫU U B A A U A A U

൯ശޫ C U B AAAAAA

৏ശޫ U U B A A - U U -

৏ܤ ޫC C B AAAAAA

ِശޫ U U B A A - B B -

ிܤ ޫU U B AAAAAA

ᄷِശޫ U C B A A U A A B

ிཾܤޫ50%గྡ U U B A C C B B C

ޫܤཾி

ޫ߁ ྡU U B A U U B B U

ұ৏ശޫମ͂ഃ U U - B A BBBB

ԣܤ ޫU U B AAAAAA

ໂശޫ C C B AAA B B A

غ৏ശޫ U U B A A - U U -

௦׷ྐྵശޫ - - B A U U B B -

غ਱ശޫ C B B A A UUUU

ڶছശޫ U U B A A UUUU

ঀശޫ --- A A - A A U

ছശޫ U C B A A B A A B

ཐছശޫ U C AAAAAAA

τ෺ BBB U A B A A U

τҟ U U AAAA BBB

2-τරτර UUU A UUUUU

2-τර-1-ҟ U U AAA U B B U

τ๶ݮྐྵҟ U - AAA - A A -

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

τ௤ UUU A UUUUU

τശ C U B - A U A A U

Һശτᱡ UUU B UUUUU

ުݮჾՀݮර UUU A UUUUU

τ̢ UUUUUUUUU

ໂശτᱡ UUU B UUUUU

τ๶ UUUU A B UUU

1,2-֝৏ܤτ๶ --- U - - UUU

τ֝ҟ U U AAA - A A -

ܬཾτ෺ UUU B UUUUU

ᓝᒪ UUUUUUUUU

ᑩ࢖ UUUUU B U U B

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

BNH R

BN RQMV

ϲဒ BBB U A BBB U

΃౮֟ಓ୷ؤ႒ԅ A - B AAAAAA

ഞະ U U AAAAAAA

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF MVF

BNH R

RBN QMV

ഃཷശ - AAAA - B B -

ںഃ U U B A B AAA B

๊ഃ - - B AAAAAA

ڡᄋ AAAAAAAA U

ڡശ U - B A A - A A -

֝ཾڡܤ - A - A A - AAA

ڡဒ l AAAAAAAA U

௅ܤ࿟గྡ U U A U A A UUU

ໂശ࿟ B - B AAA B B A

࿟བྷ U U AAAAAAA

උᄵྡགٝᆴဒ500 UUU A UUUUU

උᄵྡགٝᆴဒ7000 UUU A B UUUU

႐ྡ BBB AAAAAA

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ܤ༰๞ᄩ

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

പӕ൯ശઉ U U AAAAAAA

ྐྵശઉ U U B A U U BBB

Άުശઉ U U B AAAAAA

൯ശிઉగྡ U U AAAAAAA

ছശிઉగྡ U U AAAAAAA

ཐছശிઉగྡ U U AAAAAAA

଑౉ U U AAAA B B A

൯ശઉപӕ݇ U U AAAAAAA

൯ശઉగྡ - - AAAAAAA

৏ശઉ U B B A A U B B U

৏ܤઉಪབྷ U U AAAAAAA

৏ܤઉగྡ - - AAA - A A -

ཐ৏ശઉ - - U A A - U U -

௅ܤઉగྡ - - A A - - B B A

ᄷِശઉ U U AAA - BBB

ܤ׷ઉ - B - A A - A A B

ிཾܤઉ C C B A C C B B C

ிཾܤઉē

ࢮ໿ઉ BBB A BBBB A

ұ৏ശઉగྡ U U B A A BBBB

ໂശઉ U U B AAA BBB

ཐໂശઉ U U B A A UUUU

ڶཾܤઉగྡ U U B AAA B B U

ঀശઉ - - B A A - A A U

ڡശઉగྡ - - AAA - A A -

ছശઉਇໂ U U B A BBBBB

ிছܤઉగྡ U - AAAAAAA

ছܤઉ U U B AAA BBB

ཐছശઉగྡ U U AAAAAAA

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ങ଑ശઉగྡ U - B AAA BBB

ছӝছശઉ

෢৏ޔ - - AAA - B B -

Ӗ՘ဒ BBB U AAAA B

ࣺ࠷ဒ --- B A - A A -

ࣺ࠷ U U B U A U A A U

࠺ࡕ ॸ࿢B B AAA B AAA

৏ܤ๬గྡ - - U AAAAA B

Ԯט B B AAAAAAA

࿷ᄋശ A A B B A A BBB

ؤກగޔဒ A A B U AAAA U

Άྐྵ๶ UUUU A C UUU

ធគശ U U B A A - AAA

ტൺᄌ U U B AAAAAA

ಪൺగྡ U U B AAAAAA

ছܼ U - AAA B U U B

ঢܤ׷ছSF6 B - A A BBBB -

৏ܤছ UUUU A B UUU

֝ཾܤছSO2 UUU A B B U U B

ছܤཾ֝

ྡൟํഃ U - U A U B U U B

ছܤཾ֝

୷ൟ U - U A U B U U B

ছശ

0 ~ 50% UUU A/

B UUUU

ছശ

๮ೄԅ UUU A A U B B U

ཐছശ U U - B A --- U

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ܡದ - A - AAAAAA

Վ๞ᄋ U BBB A U A A B

ᴯശफ U BBB A A BBB

ߪဒ UUUU B C U U -

ࡕದശ U U B B AAAAA

ങ৏ྐྵ෺ UUUU B C UUU

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ങ৏ܤ൯ - UUU A B UUU

ങ৏ྐྵ๶ UUUU A B UUU

ങྐྵஃ - UUU A BBB U

ങிᑣᒱ UUUUUUUUU

ཐছᱟ(֝)৏ UUU B A UUUU

ᓭב UUUUUUUUU

ങ৏ܤ ᧻U U BBBBBB U

ުΆ UUUU B B UUU

੖ဈ௷୷ UUUU A BBBB

έག୶ဒ B A U U A A BBB

సҺ࠺సҺإဒ U U B A U U BBB

ঀശసֹݮᱡ UUU A A B UUU

ঀശసՀཾݮྐྵᱡ B - BBB - UUU

సՀছҟ U - U U A UUUU

ঀശసՀᱡ UUU B UUUUU

స৏ܤΆ UUU - A U - - U

స৏ྐྵ෺ UUUU A B UUU

ঀശస৏ྐྵᱡ - - U - U - U U -

స৏ྐྵ๶ UUUU B B UUU

స৏ྐྵശ UUU B U U BBB

ঀശసުΆᱡ UUU BBB UUU

సྐྵҟ̢ U U - A ---- U

సྐྵݮ ---- ෺଑A ----

సྐྵݮ֝ҟ C - - A A - AAA

సྐྵݮৈ --- U B ----

׷ӝྐྵ෺ UUUU A B UUU

సࡪτΆ A A U U A - A A U

సໂݮުΆTNT U B B U B B U U -

ঀശస໬ᱡ UUU A B B UUU

ঀശసઉగྡ C B B AAAAAA

ഞᄋ B C U U AAAA U

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF MVF

BNH R

RBN QMV

વഭ B U B AAAAAA

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC DPE

MMKF MVF

BNH R

RBN QMV

֯ಶॿ BBB U AAAA B

֯ಶॿဒ U U B U A B A A B

ೖϲᄌ U U B AAAAAA

ᄑ๞ဒ B - B U AAAA B

Һ U U B A BBBB A

Һശྐྵ๶ᱡ ---------

৏ྐྵ๶ēྡ඘ ---------

ପ֝৏ྐྵ๶ UUUU B UUUU

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

BNH R

BN RQMV

AAAAAAA - A ൯ܤཾ֝ۃ୷׌

AAAAAAAAA ൯ܤཾྡྷۃ୷׌

׌୷ܤ׷ۃி - - AAA - B B -

׌୷ܤ׷ۃி - - AAA - AAA

׌୷ۃཐໂཕ U - AAA B - - U

׌୷ۃཾ֝ܤছ - - AAA - B B -

׌୷ۃছശ - - B A A - U U -

ഃ 135 ˚C U U C A C A C U U

ഃ 80 ˚C U U B A B A A B B

ഃჵ୷

< 140 ˚C UUU A U B C U B

ഃჵ୷

< 150 ˚C UUU A U B U U B

ഃჵ୷

> 140 ˚C UUU B U B U U B

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

H RBNBN RMV

ഃჵ୷

> 150 ˚C UUU B UUUUU

ದࣺྐྵҟ A - B U A - AAA

୎඄ࡕ+ฏಶࡕޜ U U AAAAAAA

ઁҟ UUU B UUUU -

ܤ༰๞ᄩ CA

UARC DPE

MMKF MVF

BNH R

BN RQMV

ᢿ AAAAAAAAA

֝ުΆ UUUU B UUUU

֝ުӝΆ̢

ֹᆢ̢ UUU B UUUUU

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF QMVF RBNH RBN QMV

߾ ੻B U AAAAAAA

ܤ༰๞ᄩ MCAUARC MDPE MKF QMVF RBNH RBN QMV

૾׍ದ - - AAA - A A -

ྐྵശ໪ U U B A U U B B U

৏ܤ໪గྡ U U AAAAAA -

ছശ໪ U U AAAAAAA

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

B.1.3 ۦюຽ߫උ໿ރୣ޿ ིۦюຽ߫උ໿ރୣ޿ི

Shore A Shore D

1.25 + 0.15 mm 1.25 + 0.15 mm

0.79 + 0.01 mm

෍5 ࿷էЉೋྮShoreA/DଅඊЉೋ෈

ೱᄐ̝ᅭЉೋ͟

0.4 mm

5 mm 2.5 mm

෍6 IRHD࿷էЉೋྮଅඊЉೋ͟

࿷է

࿷էಾۦࡪ๞ϫॸᆫШߎԅྡྷّ੡੠උ໿dڕ࠰ఢ

Үēუ໔೴ᄔྙШШগఆСಓ๢ࠓd

࿷էಾԗࢦ࿷ٗԅ๞඘ளద·඘ԅટॏēއġٔ࡬γ

ᅹ໹ᅱൎՇ࿌ԅགॏd

̟ზೋྂۤۦюຽ߫ϫॸঌߑԅϢලēӉၽ०ᄵ࿷է

Љೋё༝ġ

1.ᆮ༶ISO 868/ ISO 7619/ DIN 53 505/ ASTM D

2240ೋྂЉ२γᅹԅShore A/DЉೋё༝d

2.ᆮ༶ISO 48/ ASTM 1414ۤ1415ೋྂۤྸަٝঌߑ

Љ२γᅹԅIRHDޝڳຽ߫࿷էԉމ࿷էޙd

࿷էԅԅֳถน0ᆫన~100ᆫ࿷dಬޝЉ२ᄔ௜

ࢅဟۦюຽ߫ԅӰ໿ēဍୣಾࣸಅஜէd

Љೋನēัէ࿫ࣅ؞ᄥၽ23±2˚Cēನ޷ၽᆫᄴছܤٝ

ྼᄥႏࠈխᄍ܊ԅ16໌ನྻ܊dఢڴЉೋัէပέ

ܤē࿫؞ၽЉೋͱفᄯަྻഊੜd

ЉೋನēൎဈೋྂϢટಾຕ஍ྸࣸ࠼ಅڶԅೋྂd

ರဈShoreA/D࿷էЉೋྮЉೋ࿷է

࿷էЉೋྮShore Aଅඊඔ٢ᅳ඘ࢶྻثᄉԅ࿷է

ֳถน10~90d࿷էӖဟ90ԅೋྂē࿫؞ರဈ࿷էЉ

ೋྮShore Dଅඊඔ٢޵ՃЉೋd

ೋྂġ

ᆫ໌ᄐࡅġ30mm

ᆫ໌܈էġ6mm

౨ຏ०ੋܡڛய଼൬d

ၽЉೋࠀhԅϫॸನēࢶྻߜϫॸԿюտЊϢટбڶ

3Њēྻͬᄃਁᆠୣᆫ໌܈էྑௐdҮನēْЊ܈է

ᄠ౲Ρ༖น2mmd

ЉೋನēΡ༖̟ზڟՇԅ࡯शۤನ޷ၽೋྂԅసّϢ

ලԤަྻЉೋd

ರဈIRHDЉೋྮЉೋ࿷է

̟ზIRHDЉೋ࿷էನē࿫ರဈೋྂۤюଶd

ӠЉೋϫॸԅ܈էΡ༖ٔ࡬࿷էԅֳถަྻԸჼdٔ࡬

ISO 48γᅹē࿷էֳถပྻຏ०ᄵġ

నġ10~35 IRHD ೋྂ܈էġ10~15 mm/ё༝qLr

ჾШġĥ35IRHD ೋྂ܈էġ8~10 mm/ё༝qNr

1.5~2.5 mm/ё༝qMr

ဎюଶݧೋྂൎЉԄԅ࿷էඹШူඹڶྂଶൎЉԄԅ࿷

էပൎ௕ιēဍୣಾઊ໔ͧۃௗੋԅೋྂd

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

నēISO 48

qLr/qCLr

ჾШġISO 48

qNr/qCNLr

ჾШġISO 48

qMr/qCMr

O໹ੁן௡ēՀ᣶ຽ߫75ShoreA

࿷է

ೋྂ܈է

෍7 ࿷էֳถ௜ࢅဟೋྂԅ܈էۤЉೋֺ֥

̧ੋ ଼ੋ ්ੋ

෍9 གൊέ໹෍ࠓ

෍8 ճဟඋ໿ອලԅϫॸēୣ࿷էֳถ௜ࢅဟζੋԅ

ᅱ໹ۥދ

࿵ູۦࡪ๞ϫॸ࿷էЉೋԅϵ೴

އರಾලྂԅϫॸēဎဟೋྂ܈էcۥދ໹ᅱྻރЉೋ

ֺ֥ԅϢලēൎԄӾԅ࿷էᄔྙϢອලd

ճဟອලඋ໿ϫॸԅۦюຽ߫ೋྂBēག෈ளదζੋ3ď්

ੋĐᆫಇē࿙Үē؞ζੋᆫనd

ဎဟ̧ੋۥދ໹ᅱď3Đճࣚէၠ໌ԅO໹ੁןၠູ࿵௡Ӗē

࿙Үճဟࣚէ໌ဟ2.0mmԅO໹ੁן௡ēୣ࿷է࿫؞႙Ӗ

Ӿ+5/-8IRHDd

གൊစࡒέ໹

ିՇੁן໿ટԅྡྷّᄷྑϵ೴ಾO໹ੁן௡ϫॸԅགൊစ

ࡒέ໹CSdۦюຽ߫೓གನēϢࠧݖяຣӰ໿ē֗யݖ

Сಓစࡒԅറ໿έ໹෍9d

ٔ࡬ISO815ēགൊ໿έࢶֺ֥ੋຏ̟ྻ௲Շġ

γᅹೋߑġၕᅘ໹ೋߑēᄐࡅ13mmēغէ6mm

έ໹ġ25%჆ॏ

ೄׂನ޷ġ30דᄲ

ୣᄯġ h0=ၐಳغէďࠉੋᄐࡅd2Đ

h1=གൊᅱൟຏԅغէ

h2=ೄׂغ܊է

0 1 1.5 2 2.5 3.5 5 6 7

[mm]

Shore A, DIN 53505 IRDH, ISO 48qCNr IRDH, DIN ISO 48qCMr

1 2

h1 < h2 < h3

A A

h1 h2 h3 h2

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

Ø 1.00 Ø 1.78

Ø 2.62

Ø 4.00

Ø 5.33

Ø 6.99

Ø 10.00

གൊစࡒέ໹CSԅЉ२ପЕ(%)

0 0.005 0.010 0.015 0.020 0.025

Љ२ಁ΁ԅࢇճЉ२ପЕ(mm)

෍10 Ϣල۸ࠉੋᄐࡅԅO໹ੁן௡གൊစࡒέ໹CSԅЉ२ପЕူЉ२ಁ΁ԅЉ२࠺էᄍ޷ԅڑຂௗຬ(ವ࿉෍)

࿷էЉ२࠺է௜ࢅဟྻຏ࿙ഭġ

- ೋྂԅ܈է

- έ໹

- Љ२ପЕ

࿙ҮēဎೋྂൎЉԄԅ࿷էᄔωϢટӝζྸюଶԅყ

ಬ࿷էdюଶԅЉ२࿷էူೋྂԅۥދ໹ᅱcЉ२ֺ

֥ۤЉೋಁ΁ԅЉ२࠺էੁ஭ອڑd

ຏ෍ມವॴճဟϢල۸ࠉੋᄐࡅԅO໹ੁן௡ēЉ२

ಁ΁ԅЉ२ପЕճൎЉԄԅགൊစࡒέ໹CSԅ࿵ູd

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

B.1.4 උ೙༓ௐkkڕसٲݯူఊᄃ උ೙༓ௐkkڕसٲݯူఊᄃ

ζIV ڕसރٲݯఊᄃ

ఊᄃ/޿ིᄃೠ

/ᅹ႕ ࿫ဈ γᅹ Љೋ/޿/ིઝఘ ڕसٲݯ/໘ݖ ཙࡎ/ൎಬི೉

ACS

ᄃࢶ༘

ဈဟ࿢ဈഃԅ

๞ۦࡪ

ACS

(Accre´ditation de

conformite´

sanitaire)

BAM

߉෗

BAM

(Bundesanstalt fu¨ r

Materialforschung

und -pru¨ fung)

BAM̓ॿ

BfR

߉෗

ྻ஍ġBgVV

BfR

(Bundesanstalt fu¨ r

Risikobewertung)

BAM̓ॿ

(Hygiene-Institut,

Gelsenkirchen)

DVGW

୷඘࿫ဈ͑·

EN 549

EN 682

DVGW, Ϗ֖

(Deutscher Verein

des Gas- und

Wasserfaches e.V.)

DVGW

࿢ဈഃ͑·

DVGW, Bonn

(Deutscher Verein

des Gas- und

Wasserfaches e.V.)

DVGW W270

߉෗

DVGW, Bonn

(Deutscher Verein

des Gas- und

Wasserfaches e.V.)

FDA

ᅹ႕

FDA

(ࡥसڕྐྤۤಪଶ(

೉ઝݧ೉ෳಬི೉

ޝڳ

ဈࢋ

͑·

Ϣලԅಬི೉

KTW

ᄃࢶ༘

DVGW, Bonn

(Deutscher Verein

des Gas- und

Wasserfaches e.V.)

ඹШēੁןΡ༖ۦ׸ᆫغ໿ટγᅹۤᆫམٌԅࡂܬ̝ۤ

௦༓ௐd

Үෳēڒֺڕसٲݯۤ໘ݖྙճဈဟْᆑ໻ྜԅੁߑן

ॸϫݧ

ᆴॴམٌԅڟՇdඹШēճੁߑןဈဟഃݧ඘୷ࠚᄩԅ

࿫ဈᆴॴڟՇd

ຏζॹѻॴШߎԅڕसރٲݯୣ༓ௐd

֥ڳγᅹAFNOR XP P41-

250ē 1-3Ϧشד ྑ1226

ֺଅ๥דำӶྑش࡬ٔ -

- ҅ϿЉೋďฑಓ๞ד๥Đ

3ّ೑௣Љೋಬི೉

דιสဟ֥ڳԅ̸ळ

/ֳԃป֚/ऺ֚

- Ꮉ௜ೋི

- ୷ลۤลࢄೋི

- ᅟЈԅ༘ࢶଅֺ

- ௜ࢅဟ࿫ဈۤڟྑֳௐ

- ̟ზq͂੠ӦrЉೋୣюדĢ

ིԅಪଶϠѩೋדဒݧדഃۃ -

ིೋ௜Ꮉޔగ໿ݾׄ/໿ݾ -

ฑಓ๞Љೋġϫॸ౨ฑಓ๞

ԅ֮ᄒೋི

ْᄵ࿫ဈອڑԅדफ

ۤЉೋ

- ܤ༰ۤ๞सೋི

- ಓ๞ೋི

ིೋࢉొ -

- ลࢄೋི

- ူమܡဒԅֱ࿫උ໿

- གॏۤัէԅຫᄥ

DIN4060

ߑ၍ူןੁ-

BfRᄗ઒qဈဟಪଶԅۦࡪ

๞rĐْᄵူ࿫ဈອڑԅഊੜ

Ϧדd

BfRᄗ઒qဈဟಪଶԅ

rĐ๞ۦࡪ

DVGWēζٌW270

q͂੠ӦrᅟЈԅ༘ࢶଅ

ֺĐēैఢēᆮ༶21ඨCFR

Ϧד177.2600

ူ࿫ဈອڑԅْᄵࢋဈγ

ֳڟۤᅹ

BfRᄗ઒qဈဟಪଶԅࡪ

ۦ๞rĐ1.3.13Ϧד

ူ࿢ဈഃcयഃc

ัഃۤఃഃࠄ҈

ဈဟࢋဈಁ΁

ဈဟಪଶۤྐ๞

ԅϫॸ

҈ࠄဈഃူ࿢

ԅϫॸ

ဈဟ࿢ဈഃԅ҉सē

҅Ͽۤ໇೒

ဈဟ୷඘ۤ୷඘

ןੁ΁ಁဈ࿫

ဈဟಪଶԅ

๞ۦࡪ

୷ཾݧ඘୷ဈဟ

ןੁԅಁ΁

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

୷඘Љೋಬི೉ē

࢕֚എ঺֑ēMPA

NRW տඋਮԃ

ēൎࡎฯಓཙࡂܬ

TZW໶ݮె֚آ

֑঺എ֚࢕

ēൎࡎฯಓཙࡂܬ

TZW໶ݮె֚آ

֑঺എ֚࢕

آēൎࡎฯಓཙࡂܬ

֚࢕TZW໶ݮె֚

എ঺֑BAM̓ॿ

NSF ਥڳ ฯ

ಓݮ ࠡพ

ਥڳr ຢ ౥ಬིൎ

USP

ਥڳ ྐԥ

WR AS

࿢ဈഃڕसඨै

ᆦᄎġ

LAF IS, IAFP,

US P HS, E HE DG,

DIC

ਥڳฯಓݮࠡพਥ

ڳrຢ౥ಬིൎ

౥ຢͬڳ࿧/ڳਥ

ಬིൎ

ْӖಬི೉

࿧ٌइْ೑௣ಬི೉

ᆮ༶I~IIIމγᅹԅܤ༰ۤ Ϣලಬི೉

๞सඋ໿ೋི

ིଅೋד -

- ฑಓ๞ೋི

- Ꮉ௜ೋི

- ఃഃೋི

ઝఘġֳڟဟࢅ௜

- ଣઝֱ࿫ЉೋĢ

- ௦ಆᅟ౽

౽ఝᅟݴ -

- ܤ༰ອఘ໿Љೋ

- ူ࿫ဈອڑԅؘަЉೋ

࿫ဈອڑġ

- юדЉೋ

- юדᆦЉೋ

- ๞सူܤ༰ϫॸЉೋ

- ՝໿ူฑಓ๞Љೋ

NSFγᅹ

UL-ᄗ઒

ْᄵອڟڑֳġ

,87ֳ,ڟੋຏރUSP26

88Ⴣ,I ~ VIމ...,

࿧ڳγᅹBS 6920 BS

2494

18-03 3-A ฯಓγᅹēು

ဈဟએଶަٝಁ΁ᄯСଶ

ࠄ҈ζੋԅտဈාຽ߫ۤ

फຽ߫ϫॸd

ಪଶ

ဈဟ࿢ဈഃԅࡪ

๞ۦ

ဈဟྤྐ໻ྜ

ဈޥۤ΁ಁ୷Ԩ

ןੁԅԨ୶

NSF͏ϣ ಪଶူฯಓ

ULંৃ

ི޿USP

WRAS ͏ϣᅹ႕

ྻ஍ġWRC

18-03 3-A ฯಓγ

ᅹ

ఊᄃ/޿ིᄃೠ

/ᅹ႕ ࿫ဈ γᅹ Љೋ/޿/ིઝఘ ڕसٲݯ/໘ݖ ཙࡎ/ൎಬི೉

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

B.1.5 γᅹϫॸ

ζV γᅹՀ᣶ຽ߫ďNBRĐ๞सඋ໿

NBR 70

Shore A

NBR 80

Shore A

NBR 90

Shore A

࿷է DIN 53 505

ASTM D 2240

Shore A 70 ± 5 80 ± 5 90 ± 5

ࣸծஜէ DIN 53 504

ASTM D 412

MPa N/mm² > 14 > 12 > 10

ࣸծಅЩ৑ DIN 53 504

ASTM D 412

% > 200 > 150 > 100

གൊစࡒέ໹ 24h / 100 °C DIN ISO 815B

ASTM D 395B

% < 25 < 30 < 30

ఃचܤ 72h / 100 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ+8 ᆫӖ+8 ᆫӖ+8

ࣸծஜէԅέܤ % ৑ᆫӖ-25 ᆫӖ-25 ᆫӖ-30

৑ܤԅέ৑ծಅЩࣸ

DIN 53 508

ASTM D 573

% ᆫӖ-25 ᆫӖ-25 ᆫӖ-30

ၽASTM-OIL # 1ဒྡᄯԅઐဒ໿ 72h / 100 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ+6 ᆫӖ+6 ᆫӖ+6

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ-8 ᆫӖ-8 ᆫӖ-8

ၽASTM-OIL # 3ဒྡᄯԅઐဒ໿ 72h / 100 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ-10 ᆫӖ-10 ᆫӖ-10

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ+15 ᆫӖ+15 ᆫӖ+15

ัէֳถ

ᆫغۤᆫԎٝᆴัէ௜ࢅဟඋՇԅ࿫ဈγᅹ

-30 °C ~

+100 °C

-25 °C ~

+100 °C

-25 °C ~

+100 °C

ຏζॹѻॴඋఫͭγᅹϫॸԅ๞सඋ໿dζᄯൎॹѻԅಾ

ᆫ໌ᄔdྙ࡜ಾഊēγᅹϫॸᄠ౲ਁᆠζᄯٓѻԅᄔd

ಬޝ౨ēඋఫͭੁןຂහԅ༘տϫॸď༘ͧࣳտγᅹϫ

ॸĐԅ๞सඋ໿࢈ྑညဟζᄯٓѻԅᄔd

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ζVI γᅹస၍ྐྵτຽ߫ďEPDMĐ๞सඋ໿

EPDM 70

Shore A

ছܤ҉स

EPDM 70

Shore A

स҉ܤཾڶ स҉ܤཾڶ

EPDM 75

Shore A

࿷է DIN 53 505

ASTM D 2240

Shore A 70 ± 5 70 ± 5 75 ± 5

ࣸծஜէ DIN 53 504

ASTM D 412

MPa

N/mm²

> 10 > 10 > 10

ࣸծಅЩ৑ DIN 53 504

ASTM D 412

% > 150 > 125 > 125

གൊစࡒέ໹ 24h / 100 °C % < 20

24h / 150 °C

DIN ISO 815B

ASTM D 395B % < 30 < 30

72h / 100 °C x

72h / 150 °C x x

ܤఃच

ܤէέ࿷

Shore A ᆫӖ +10 ᆫӖ +10 ᆫӖ +10

ࣸծஜէԅέܤ % ৑ᆫӖ -10 ᆫӖ -20 ᆫӖ -20

৑ܤԅέ৑ծಅЩࣸ

DIN 53 508

ASTM D 573

% ᆫӖ -20 ᆫӖ -20 ᆫӖ -20

ઐഃ໿ 72h / 100 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ -10 ᆫӖ -3 ᆫӖ -3

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ +10 ᆫӖ +3 ᆫӖ +3

ัէֳถ

ᆫغۤᆫԎٝᆴัէ௜ࢅဟඋՇԅ࿫ဈγᅹ

-45 °C ~

+120 °C

-45 °C ~

+140 °C

-45 °C ~

+140 °C

ζVII γᅹڡຽ߫๞सඋ໿

ڡර 60

Shore A

ڡර 70

Shore A

࿷է DIN 53 505

ASTM D 2240

Shore A 60 ± 5 70 ± 5

ࣸծஜէ DIN 53 504

ASTM D 412

MPa

N/mm²

> 5 > 5

ࣸծಅЩ৑ DIN 53 504

ASTM D 412

% > 100 > 100

གൊစࡒέ໹ DIN ISO 815B

ASTM D 395B

% < 35 < 35

ఃचܤ 72h / 225 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ +15 ᆫӖ +15

ࣸծஜէԅέܤ % ৑ᆫӖ -40 ᆫӖ -40

৑ܤԅέ৑ծಅЩࣸ

DIN 53 508

ASTM D 573

% ᆫӖ -40 ᆫӖ -40

ၽASTM-OIL # 1ဒྡᄯԅઐဒ໿ 72h / 100 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ -10 ᆫӖ -10

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ +20 ᆫӖ +20

ัէֳถ

ᆫغۤᆫԎٝᆴัէ௜ࢅဟඋՇԅ࿫ဈγᅹ

-55 °C ~ +200 °C -55 °C ~ +200 °C

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ζVIII γᅹ׷ຽ߫ďFKMĐ๞सඋ໿

FKM 70

Shore A

FKM 75

Shore A

FKM 80

Shore A

FKM 90

Shore A

࿷է DIN 53 505

ASTM D 2240

Shore A 70 ± 5 75 ± 5 80 ± 5 90 ± 5

ࣸծஜէ DIN 53 504

ASTM D 412

MPa

N/mm²

> 10 > 10 > 10 > 10

ࣸծಅЩ৑ DIN 53 504

ASTM D 412

% > 125 > 125 > 120 > 100

གൊစࡒέ໹ 24h / 175 °C DIN ISO 815B

ASTM D 395B

% < 20 < 20 < 20 < 20

ఃचܤ 72h / 250 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ +10 ᆫӖ +10 ᆫӖ +10 ᆫӖ +10

ࣸծஜէέܤ % ৑ᆫӖ -25 ᆫӖ -25 ᆫӖ -25 ᆫӖ -25

৑ܤԅέ৑ծಅЩࣸ

DIN 53 508

ASTM D 573

% ᆫӖ -25 ᆫӖ -25 ᆫӖ -25 ᆫӖ -25

ၽASTM-OIL # 3ဒྡᄯԅઐဒ໿ 72h / 150 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ -5 ᆫӖ -5 ᆫӖ -5 ᆫӖ -5

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ +5 ᆫӖ +5 ᆫӖ +5 ᆫӖ +5

ၽASTM-FUEL Cဒྡᄯԅઐဒ໿ 72h / RT

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ -5 ᆫӖ -5 ᆫӖ -5 ᆫӖ -5

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ +10 ᆫӖ +10 ᆫӖ +10 ᆫӖ +10

ัէֳถ

ᆫغۤᆫԎٝᆴัէ௜ࢅဟඋՇԅ࿫ဈγᅹ

-18 °C ~

+200 °C

-18 °C ~

+200 °C

-18 °C ~

+200 °C

-15 °C ~

+200 °C

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ζIX γᅹிܤՀ᣶ຽ߫ຽ߫ďHNBRĐ๞सඋ໿

HNBR 70

Shore A

ۤvדϦ

HNBR 75

Shore A

ۤvדϦ

࿷է DIN 53 505

ASTM D 2240

Shore A 70 ± 5 75 ± 5

ࣸծஜէ DIN 53 504

ASTM D 412

MPa

N/mm²

> 15 > 15

ࣸծಅЩ৑ DIN 53 504

ASTM D 412

% > 250 > 250

གൊစࡒέ໹ 24h / 125 °C DIN ISO 815B

ASTM D 395B

% < 35 < 35

ఃचܤ 72h / 150 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ +10 ᆫӖ +10

ࣸծஜէέܤ % ৑ᆫӖ-30 ᆫӖ-30

৑ܤԅέ৑ծಅЩࣸ

DIN 53 508

ASTM D 573

% ᆫӖ-30 ᆫӖ-30

ၽASTM-OIL # 1ဒྡᄯԅઐဒ໿ 72h / 150 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ +10 ᆫӖ +10

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ-10 ᆫӖ-10

ၽASTM-OIL # 3ဒྡᄯԅઐဒ໿ 72h / 150 °C

࿷էέܤ Shore A ᆫӖ-15 ᆫӖ-15

৑ܤέݲఘ

DIN 53 521

ASTM D 471

% ᆫӖ +20 ᆫӖ +20

ัէֳถ

ᆫغۤᆫԎٝᆴัէ௜ࢅဟඋՇԅ࿫ဈγᅹ

-30 °C ~ +130 °C -30 °C ~ +130 °C

ຏζॹѻॴ෗߉ԅ೎༪ϫॸēუ໔ϫॸԅುဈֳถڜēϢ

ࠧࢶྻဈဟγᅹ࿫ဈēࢶܮྻဈဟඋ೙ԅٝྜ࿫ဈd

ζX ೎༪ϫॸ

ϫॸफ໸ ࿷է

ShoreA

(±5)

ཞౄ ٝᆴัէ

ֳถ

ϫॸ

ӝ৲

ഊੜ

-30 °C ~

+100 °C

N7083 ೎༪AS 568 BѤӊڟٌē೎༪࿫ဈЦۦಾಠॏ၍ߑēۤྑௐ࡮ပ॥ۚԅჼ

඘໿ટd

-50 °C ~

+100 °C

N7T40 ࡮ပޤݾԅԎัඋ໿ē ဍୣುဈဟ࣠๞ဒԅಠॏ၍ߑēڟٌᆮ༶AS

568 Bd

-30 °C ~

+100 °C

N7003 ဍୣುဈဟ٤ᄥڟٌē࡮ပ॥ۚԅᆙ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

-30 °C ~

+100 °C

N7024 ࡮ပ॥ۚԅᆙ඘໿ટēဍୣುဈဟӖଛ२d

70 ۱ౄ

-30 °C ~

+100 °C

N7027 ဍୣುဈဟ࿢ဈഃಓСಁ΁ġ KTW, ACS, NSF61, NSF51, DIN EN 549:

0 °C / 80 °C, W270, FDA, ྙುဈဟ୷඘ಓСಁ΁d

NBR

Հ᣶ຽ߫

90 ۱ౄ -25 °C ~

+100 °C

N9002 ည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

҂ॴ஍ੋԅγᅹϫॸྻෳēඋఫͭੁןຂහܮนઽඔ٢

ୣ൐࡮ပ֍ෳညԤԅْᄵϫॸdუ໔ညԤͧࣳġْᄵ੦

࡮ēඋ೙ٝᆴัէֳถēઐඋ೙ࠚᄩ؊ಫટॏēྻރು

ဈဟά໚಴ഃcᄥྐۤ࿢ॸ໻ྜd

-30 °C to

+140 °C

HNBR H7671 ည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

ிܤՀ᣶ຽ߫

70 ۱ౄ

-35 °C to

+140 °C

H7503 ٝᆴัէֳถࣚēည॥ԅઐ࣠๞ဒ໿ટdည॥ԅჼ඘໿ટd

-20 °C to

+200 °C

V70GA ဍୣುဈဟAS 568 BڟՇԅѤӊڟٌēྻރಠॏ၍ߑēည॥ԅჼ඘໿ટē

DVGW, BAM

70 ৓ౄ

-18 °C to

+200 °C

V70G2 ဍୣುဈဟAS 568 BڟՇԅѤӊڟٌēည॥ԅჼ඘໿ટ

৓ౄ -18 °C to

+200 °C

V80G2 ည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

-18 °C to

+200 °C

V8003 ည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

۱ౄ

-20 °C to

+200 °C

V8605 ುဈဟྤྐcಪଶۤ࿢ॸٝྜēਥڳಪଶރ๞ྐڕसࡥd

85 ۱ౄ -20 °C to

+200 °C

VC009 ဍୣುဈဟBS 4518(٤ᄥ)ڟՇԅѤӊڟٌēγᅹ׷ຽ߫d

৓ౄ -15 °C to

+200 °C

V90G1 ည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

FKM

൯׷ຽ߫

۱ౄ -15 °C to

+200 °C

V9670 ည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

-45 °C to

+150 °C

E7502 ڶཾܤ҉सēುဈဟྤྐcಪଶۤ࿢ॸٝྜēKTW, WRAS, FDA, USP VIމ,

USP 26, ႙റۃޔ२ < 3 %

-45 °C to

+125 °C

E7002 ছܤ҉सēγᅹస၍ྐྵτຽ߫, ࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

-45 °C to

+140 °C

E7515 ڶཾܤ҉सēγᅹస၍ྐྵτຽ߫, ࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

-45 °C to

+150 °C

E7T41 ڶཾܤ҉सēၽఃഃۤჵ୺ᄯ࡮ပݾԎԅགൊစࡒέ໹dݾஜԅࢦཾܤટ

ॏēࢶဈဟᆌ඾ܻۤ඾d

EPDM

స၍ྐྵτຽ߫

70 ۱ౄ

-45 °C to

+140 °C

E7518 ڶཾܤ҉सēဍୣುဈဟ࿢ဈഃġ KTW, WRAS, FDA, NSF61, NSF51,

W270, W534, EN 681, ACS, USP VIމ,

USP 26, ႙റۃޔ२ < 1 %

60 ܃ౄ -50 °C to

+200 °C

VMQ S60R1 ည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

ݮ๶ྐྵݮު

ڡຽ߫ 70 ܃ౄ -50 °C to

+200 °C

S70R2 ছܤ҉सēည॥ԅჼ඘໿ટēࢶဈ੦ڟ࡮ٌᄹտd

ζᄯൎڟՇԅٝᆴัէนࢩৎఉۥؕၻdಬޝٝᆴัէ௜ࢅဟ

ٝᆴࠚᄩۤؕၻफ໸d

ၽ֟ϣ·ྂ·ൎͧۃԅ໰๯ēͧࢶࣳဈ໿ۤγᅹఊࢶನēྻ௲

ఊಾჾ௲ۤᅹ௲ԅd

ୣ൐ϫॸࢶ̟༓ൌ௜d

ϫॸफ໸ ࿷է

ShoreA

(±5)

ཞౄ ٝᆴัէ

ֳถ

ϫॸ

ӝ৲

ഊੜ

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

B.2 ಁߙޙ࿐

B.2.1 ̝ᅭߙ࿐

ჾ௲

ပ࿤దժӺ߸

Ӑ๢

ํ࿤దժӺ߸

෍12 ᅭပO໹ੁן௡ԅݣశԅ̝ᅭ

ჾ௲

ပ࿤దժӺ߸

෍11 ᅭပO໹ੁן௡ԅݣశئԅ̝ᅭ

Ӑ๢

ํ࿤దժӺ߸

෍13 ඹڶ۸຿ઝࣄԅO໹ੁן௡ԅ̝ᅭ

ຏੋԅಁߙޙ࿐Ϣುဈဟඋ೙ԅIsolast®ϫॸdပڑ

Isolast®ϫॸືெēைϵࢩIsolast®್Јēݧ຿แਬԅ

ᅥޥᆆ༸d

ඹဈߙ࿐ġ

ၽࢗಳ̝ᅭᄍ஍ēை௲ఊྻຏދԤġ

- ಾ׮̟ზ෍ᄜަٝॴ࿤దժӺ߸Ħ

- ઝࣄಾ׮ூसॴਐүēబΨಾ׮ӺၕĦ

- ަٝϷ႟ēैఢġാ໧ē๊ٱۤၶᄩಾ׮௠҂Ħ

Ħآ؍ပ׮ժಾ޵ี৤ -

ူᄩࠚဒĦ௲ఊܡమݧᄋܡమަॴ׮ಾߑ၍ۤߑןੁ -

Ӱ໿ϫॸԅອఘ໿dඋఫͭߙ࿐ဈൎ༓ੁןԅဒྡࠩ

໻మܡd

- Ϣྑರဈڅۃ඘චަޔఢۃཾ֝ܤᨌݧছܤ໪ԅమܡဒd

ဈ್̝ᅭġ

- ರဈํబΨԅٝ࡮Ĉ

- ௲ͬO໹ੁן௡Ϣૅௗēರဈ̝ᅭٝ࡮͚ᅙჾ௲Շสd

- ࠰२ರဈ̝ᅭٝ࡮d

d௡ןੁ໹էಅЩOڶޜ஭ -

- ဎੁןӛᄥюԅO໹௡ēϢ࿫ၽୣॕࠄ໻ࠩ҉ࣸಅd

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ჾ௲

ပ࿤దժӺ߸

Ӑ๢

ํ࿤దժӺ߸

२ൊགಳѺ

२ൊགಳѺ I २ൊགಳѺ

௡ןੁ໹ԉOߏܝۤี৤ڶၠ

B.2.2 ؛๔უ໫ଉ

གॏ

෍14 O໸ੁן̝௡ᅭۤٝᆴನԅࠄ҈གॏ

ןੁགēՎྡ

ᆫӖᄔ.

ᆫ໌ᄔ.

ᆫӖᄔ.

ᆫ໌ᄔ.

ןੁՎēՎ୷

ࡅᄐੋࠉ۸௡ןੁ໹O

෍15 Ѻಳགൊ२ԅఘֳ༘ถူ۸ࠉੋᄐࡅԅڑຂௗຬē

ןੁՎ຿ࡅ

ఢڴ༓ྑၠڶี৤ēߏܝēߏЂԉ̝ᅭO໹ੁן௡ēઊਙ

ರဈ໩ᅀಾׄШߏڑԅdუᄵ໩ᅀࢶྻဈనࠡ೫ᄥႏē

ྙࢶྻဈറॸᄥႏēߏڑಾϢટӉၽఉۥਐүݧబΨd

ᆑՎ̝ᅭ

ᆑՎ̝ᅭO໹ੁן௡༓ྑѩדᆳۚᅹ΁ٝᆴdO໹ੁן௡

ԅζੋඹШϰဈॴտᄵ҉सֺ֥ďϵߎq߈໌O໹ੁן௡

੩ϨrྡྷჃĐdუճဟ̝ᅭO໹ੁן௡࡮ပᅍտۚ҉ġ

- ߈̝ॴ໌ᅭॏĢ

- ํႴᆂ໒࿫ē྾ဟЗ໡d

҉स̝ۤᅭѤӊϢତଅԅ၍ߑ༓ྑٗտԅ࠼ིd࿙Үēࢶ

ࢬԅᆑՎ̝ᅭྑௐճO໹ੁן໻ࠩ௡උ೙ԅ҉सۤͧᅭd

ືெை຿แਬԅᅥޥᆆ༸d

O໹ੁן௡ၽٮЂᄯԅѺಳགൊ२ēճဟ௲ͬୣဈᆴᅖྑ

ݧұྑੁן၍ߑԅٟટׄШߏڑď෍14ĐdѺಳགൊ२

ġྻࢶ

- ಬຣѺಳੁןટॏĢ

- ϠЪަٝ๢ЕĢ

- ௲ͬڟՇԅ੩ϨॏĢ

- ϠЪགൊέ໹Ģ

- ϠЪ੨൅d

ٔ࡬࿫ဈЦۦԅϢලēຏੋٓѻॴѺಳགൊ२ďອճဟ

۸ࠉੋᄐࡅďd2ĐԅΑᄔĐġ

ՎੁןЦۦġ6 ~ 20%

ࡁੁןЦۦġ15 ~ 30%

ੁٮןЂԅѤӊࢶٔྻ࡬෍15ۤ෍16ൎٓѻԅѺಳགൊ

२ࣿಁޙdუ໔ᄔᆮ༶ISO 3601-2ď1987͑Đēࢩৎॴ

ؕၻူ۸ࠉੋᄐࡅᄍ޷ԅڑຂd

= 0

> 0

1.8 2.65 3.55 5.3 7

d2 mm

O໹ੁן௡۸ࠉੋᄐࡅ d2 mm

1.8 2.65 3.55 5.3 7

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

1.8 2.65 3.55 5.3 7

% २ൊགಳѺ ॏൊགԅ຿ᄻ௡ן໹ੁ2ၽဈᆴ mc/N २ൊགಳѺ

ןੁࡁՎē୷གēྡ

160

140

120

100

۸ࠉੋགൊέ໹

10% 20%

NBR 90

NBR 80

NBR 70

NBR 90

ןੁ຿ᅀ

NBR 80

NBR 70

1 2 34 5 678

O໹ੁן௡۸ࠉੋᄐࡅd2

9 10

෍16 Ѻಳགൊ२ԅఘֳ༘ถಾ۸ࠉੋᄐࡅԅڑຂௗຬē

ןੁ຿ᅀۤןੁࡁ຿ࡅ

෍17 ճဟϢලϫॸēᆴဈဟO໹ੁן௡ᄻ຿ԅགൊॏ

B.2.3 ࣸಅ৑kགൊ৑ ࣸಅ৑kགൊ৑

གൊॏ

഻ᆂѺಳགൊ२ۤShore࿷էԅϢලēགൊέ໹ॏྙ

Ϣලd෍17ζੜॴੁן௡ᄻ຿ਤर਼Щᆴဈԅགൊॏ

ຂdڑԅ޷ᄍࡅᄐੋࠉ۸௡ןੁူ

෍ᄯԅགൊॏࢶྻဈဟޙٹ̝ᅭO໹ੁן௡ನᆙॏԅ

Ӗ໌d

ၽࡅੁ຿ןԅٲࠒēၽઝٮЂᄯ-qෳᄻੁןr-ԅO໹௡

ߜ೓ӾࣸಅēயࠥඬၽٮЂԅԘੋ౨dၽ̝ᅭᅱൟನē

ճဟઝࡅӖဟ50mmԅO໹ੁן௡ēୣᆫӖࣸಅ৑น

6%Ģճဟઝࡅ໌ဟ50mmԅO໹ੁן௡ēୣᆫӖಅЩ৑

น8%d

ෳٮЂ-qઝᄻੁןr-ԅO໹௡ᆫۚཡୣᄻЩ೓གൊd

ၽ̝ᅭᅱൟನēୣᆫӖᄻЩགൊ৑น3%d

ఢࣸڴಅ৑/གൊ৑бڶ౨೭ᆫӖᄔē႕ݖӽᄡO໹ੁן

௡۸ࠉੋᄐࡅ႙Ӗ/߈໌ڶտdҶ֗ē࿵ູO໹ੁן௡ԅ

ರဈ೐੡d

ୣᄯġd1min=O໹ੁן௡ᆫ໌ઝࡅĢ

d2min=O໹ੁן௡ᆫ໌۸ࠉੋᄐࡅĢ

d3max=ੁן஘ԅᆫӖᄐࡅd

Ӭಾē࠭ഛԙࢶಁެྻ۸ࠉੋᄐࡅԅ߈໌२ď%Đԉဟ

ࣸಅ৑ԅྡྷ͖dއġయࣸಅ৑น1%ē႕۸ࠉੋᄐࡅ

ďd2Đ߈ၟॴ໌0.5%d

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ᆫӖᄔ.

ᆫ໌ᄔ.

O໹ੁן௡۸ࠉੋᄐࡅ d2 mm

ᆫӖᄔ.

ᆫ໌ᄔ.

O໹ੁן௡۸ࠉੋᄐࡅ d2 mm

1d3d

B.2.4 ̝ᅭֺ֥ۤੁן஘ԅಁޙ

ןੁՎۤןੁࡁᅭē຿̝ࡅ 18෍

d8 d8

d7 d7

གॏࣿᆑઝϦ གॏࣿᆑෳϦ

෍19 ᅀ຿̝ᅭēࡁੁן

̝ᅭֺ֥

O໹ੁן௡ࢶྻϰဈտᄵֺ֥̝ᅭӾ၍ߑᄯd

ၽಁࠈޙխē࡜࿫ӲࢩৎO໹ੁן௡ԅ̝ᅭูඕdนॴΥੇ

ၽ̝ᅭڶёᄯ൅ܪO໹ੁן௡ē࿫Ӳࢶ࠰ટΥੇO໹ੁן௡

ҌڶబΨݧઝࣄdӲܡՎ࡯शࠀЩನēੁןᆶ࿫ࢶ࠰ટಁ

ޙю̧ЂĢݧრēುӲϣᄢO໹ੁן௡ēͬᄃୣၽ̝ᅭನࠧ

༓ྑܡՎࠀիԅ࡯शēྻߦԎO໹ੁןૅ௡ௗԅฒຢd

ĐןੁՎۤןੁࡁᅭď຿̝ࡅ

ןੁ௡ઝ

ఊყ༪႔ುӲڟٌԅO໹ੁן௡ēͬᄃୣઝࡅd1ူ΄ੁן

ԅᄐࡅd5ᄍ޷ԅପЕᆫ໌ď෍18Đd

ןੁ௡ෳ

ఊყ༪႔ುӲڟٌԅO໹ੁן௡ēͬᄃୣઝࡅd1໌ဟԉဟੁ

ٮןЂᄐࡅd3ď෍18Đd

ᅀ຿̝ᅭďࡁੁןĐ

ॏৎགࢩ؞࿫ԅ༪႔ٌڟ௡ןੁ໹ನēOןੁࡁ຿ᅭᅀ̝ၽ

ԅᆴဈֺ຿ď෍19ĐdӲགॏࣿᆑဟઝϦನēO໹ੁן௡ԅ

ෳࡅ࿫؞ΑٮЂෳࡅd7Ӗ1~2%dӲགॏࣿᆑဟෳϦನēO

໹ੁן௡ԅઝࡅ࿫؞ΑٮЂઝࡅd8໌1~3%d

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ןੁဈဟ༨ᅧ௡ןੁ໹O

ၽ੶໔࿫ဈᄯēैఢġྡྷ໔ၮ໻ᄻ୙ࠀիԅЦۦᄯēO

ຏྻᅟ࿉؞࿫༨ᅧᅀdҮನēןੁဈဟྻࢶྙ௡ןੁ໹

Ԥġދ

นॴ୯Ӿ༨ᅧੁןԅٟટēO໹ੁן௡ၽ̝ᅭನ࿫؞ᆮ

༶༨ᅧੁןၐसԅᅥਪᅹ႕d

༨ᅧੁןၐसಾݮဟუྂྡྷّಹಬġࣸಅԅӰ໿ੁן௡

೓ఃೌൊďߪ֚໒࿫Đdٔ࡬ШڟԅಁޙγᅹēO໹ੁ

ן௡ઝ௡ᄐࡅd1৛໌ဟᅀࡅĢဎဟ੩Ϩ֗Сಓԅః२ӽ

ᄡੁן௡СಓٗӖԅೌൊdუྂݖರ༨ᅧᅀ౨ԅགॏ႙

Ӗ֗ํ֥໹юమܡဒ੧ēӽᄡ੩Ϩॏ႙Ӗdୣڴࠒಾġ

੨൅႙ަēੁן௡ඔ஍ಞ໒d

ٔ࡬༨ᅧੁןၐसēၽ༪႔ੁן௡ԅڟٌನēୣઝ௡ᄐ

ࡅ࿫؞Αൎ༓ੁןԅᅀԅᄐࡅၟӖ2~5%dӲ̝ᅭၽٮ

Ђᄯನēੁן௡ࡅ຿གൊēω΄ٮЂག຿༨ᅧᅀd࿙

Үēੁן௡ၽٮЂᄯ౭ฑяຣϏีᅱēပᅙဟమܡd

ճဟ༨ᅧੁןēඋఫͭੁࢶןྻนઽඔ٢උ೙ԅੁןϫ

ॸdӬಾēඋఫͭੁןωϢ෗߉ဈO໹ੁן௡ᆴน༨ᅧ

ੁןdပڑ຅ືᆇॸēைူӲԙԅඋఫͭੁןຂහ٤ഓ

॓ຂd

࡬೴೬ޏ

O໹ੁן௡ುဈဟْᄵْྂԅ࿫ဈdัէcགॏۤࠚᄩ

ԅफ໸ࢅՇॴੁןϫॸԅ༪႔dนॴರᆴนੁן၍ߑ

ԅO໹௡ುۦٓՇԅ࿫ဈЦۦē࿫؞ᆘࢩۦৎّْٝᆴ

ϵ೴ᄍ޷ԅອܚᆴဈd

ٝᆴགॏġ

ဈġ࿫ןੁࡁ

- ํӳ௡ನēઝࡅ<50mmԅO໹ੁן௡ēୣٝᆴགॏࢶ

Ӓ5MPad

ํӳ௡ನēઝࡅ>50mmԅO໹ੁן௡ēୣٝᆴགॏ

ࢶӒ10 MPad

຃޷ۤࡅᄐੋࠉē۸ॸϫןੁဟࢅ௜

- ပӳ௡ನēୣٝᆴགॏࢶӒ40 MPad

- ပඋ೙ԅӳ௡ನēୣٝᆴགॏࢶӒ250MPad

ைᅟ࿉ၭ༘ԅފѻ޷຃d

Վੁן࿫ဈġ

- ํӳ௡ನēช؏ၮՎٝᆴགॏࢶӒ5MPad

- ပӳ௡ನēୣٝᆴགॏٗغd

മէġ

ช؏ၮՎമէࢶӒ0.5 m/sĢ

༨ᅧၮՎຬമէࢶӒ0.5 m/sĢ

࡮඘ᄔ௜ࢅဟੁןϫॸۤ࿫ဈd

ัէġ

-60 ˚C ~ +325 ˚C

࡮඘ᄔ௜ࢅဟੁןϫॸۤઐࠚᄩ໿d

ၽିޮ࿫ဈγᅹನēΡ༖ࢩৎᆫغٝᆴัէcॕ༣ٝ

ᆴัէۤၮ໻ᄻ୙dճဟ༨ᅧੁןēΡ༖ࢩৎဎဟ੩

Ϩ֗࿤୯ԅัէಖغd

ٝᆴࠚᄩġ

ဎဟࢶ٢༪႔ԅੁןϫॸᄹտēਤᄵϫॸ࡮ပْᆑԅ

උ໿ē࿙Үēಬޝ౨ࢶဈဟੁןൎပԅྡ඘c୷඘ۤ

ܤ༰๞ᄩdၽ༪႔ᆫಬဈԅੁןϫॸನēைϵࢩqB.1

ੁןϫॸrྡྷჃۤO໹ੁן௡ϫॸᄗ઒d

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

15° 20°

2.5 1.5 ļ 1.78 1.80

3.0 2.0 ļ 2.62 2.65

3.5 2.5 ļ 3.53 3.55

4.5 3.5 ļ 5.33 5.30

5.0 4.0 ļ 7.00

6.0 4.5 ǚ 7.00

ဤक़ၠ০ S

߸దӺ ࿤ζXI ٫؅֣ࠏ0ऺยڦ֣ࠏހ௢ ऺยڦ֣ࠏހ௢

15o

-20o

෍20 ઝࣄۤڕԅ࿤దӺ߸

࠼ᇶঙǈಙ

ᆅ෇ڛঙڦ՗௬֢ٚ܈ྺǖ

RZ ļ 6.3 m Ra ļ 0.8 m

15o

-20o

უ૰

෍21 ᅀۤئԅ࿤దӺ߸

qSr຃޷຿ࡅ 22෍

࿤దӺ߸

ჾ௲ԅಁޙပᅙဟྡྷࢗಳ࡜ပᅙဟ່҂ੁןԅ൅ܪੁۤ

ಞ໒dן

ဎဟO໹ੁן௡ၽ̝ᅭڶёᄯ΄ފགē࿙ҮΡ༖ಁޙ࿤ద

Ӻ߸ۤၕ߸෍20ۤ21d

຃޷຿ࡅ

Ρ༖ਁᆠζXVൎॹѻԅ٤ЕᄔۤζXIIॹѻԅᆫӖఘ༘ࡅ

Đd຃޷ѻފSď຃޷຿

ܪ൅ݖѻԅฒຢēუފ ௡ןੁӉၽߜӖēڶ຃޷ڴఢ

O໹ੁן௡ď෍22Đd

໹ēOॏဟຂහགࢅ௜S຃޷຿ࡅ༘ԅఘ޷ᄍߑϦןੁ

ੁן௡۸ࠉੋᄐࡅ࿷ۤէԅӖ໌d

ζXIIٓѻॴ෗߉ԅఘ༘޷຃SူO໹ੁן௡۸ࠉੋᄐࡅۤ

Shore࿷էᄍ޷ԅڑຂd؞ζುဈဟ҂ॴࡪ̜ᱡۤFEPן

ᅭԅO໹ੁן௡ᄍෳԅൎပӰ໿ੁןϫॸd

ճဟགॏӖဟ5MPaēઝࡅ<50mmēྻރགॏӖဟ

10MPaēઝࡅ>50mmԅO໹ੁן௡ē෗߉ರဈӳ௡d

࿤దӺ߸ԅᆫ໌ЩէఢζXIൎವēಾ۸ࠉੋᄐࡅd2ԅ

d೴ۆ

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

Oႚ௢ހං࢙প௬኱০

܈׊ঙፌၭڛ෇ᆅ

Zmin

2 2-3 3-5 5-7 >7

࿷էน70 Shore AԅO໹ੁן௡

S຃ ޷຿ࡅ

3.50 0.08 0.09 0.10 0.13 0.15

7.00 0.05 0.07 0.08 0.09 0.10

10.50 0.03 0.04 0.05 0.07 0.08

࿷էน90 Shore AԅO໹ੁן௡

3.50 0.13 0.15 0.20 0.23 0.25

7.00 0.10 0.13 0.15 0.18 0.20

10.50 0.07 0.09 0.10 0.13 0.15

14.00 0.05 0.07 0.08 0.09 0.10

17.50 0.04 0.05 0.07 0.08 0.09

21.00 0.03 0.04 0.05 0.07 0.08

35.00 0.02 0.03 0.03 0.04 0.04

S຃ ޷຿ࡅ ζXII

ζXIII ζੋࠑڛէ

ؕၻफ໸ ζੋ Rt m Rz m Ra m

ଅۦζੋ *

(ēᅀئశݣēࣄ)

ࡅ຿Վੁן 1.0 - 2.5 0.63 - 1.6 0.1 - 0.4

ٮЂЇੋēٮЂᄐࡅ 10.0 6.3 1.6

ଅۦζੋ

(ēᅀئశݣēࣄ)

10.0

16.0 6.3 1.6

Ӊၽགॏ৽Վನġ

ଅۦζੋ

(ēᅀئశݣēࣄ)

6.3

10.0 6.3

0.8

1.6

*࠼੨ໄਠပ৤༨ຬ

௡ןੁ໹O

ࡅᄐੋࠉ۸

གॏ

MPa

S຃ ޷຿ࡅ

གॏ

MPa

ןੁࡁ຿ࡅ

ןੁࡁ຿ᅀ

౨ζࠧ٢ϵࢩēӬآ؍ॴࢇӖտ೴ੁן࿫ဈdճဟඋ೙

ԅ࿫ဈēை຿උఫͭੁןᆆ༸d

უ໔೴࡬ುဈဟެՇْঌߑල໯யၽགॏᆴဈຏϢݖଓ

჎ԅெࣣd׮႕ē޷຃ᄔ࿫؞ອ࿫߈໌d

ճဟࡁੁןē෗߉ϰဈH8/f7ଅۦ٤Еd

ࡪ̜ᱡO໹ੁן௡ဎဟފࢦѻટॏஜய࡮ပٗغԅѤӊ

ืՇ໿ēൎྻࢶྻರဈٗӖԅ޷຃ᄔd࡮඘ϵߎqࡪ̜

ᱡO໹ੁן௡rჃࠋd

ζੋ

ۦюຽ߫ၽ೓གನēୣζੋ໹ᅱݖέԄϢڟ႕d௶֗ē

ճဟ୷඘ݧࠥ඘ྡڅॕࠄēੁןζੋԅᄩ२Ρ༖ਁᆠୣ

ᆫԎྑௐd

ၐ႕౨ēϢၭ༘ѻຣٮЂcܣ۲çࣀcල໯ԅݧ৤༨

ᅱԅަٝ۲ݶԉdճဟՎੁןԅଅۦζੋēୣྑௐΑࡁ

dغٗןੁ

ં஍ēճဟଅۦζੋᄩ२౩ํහྡྷԅՇ࿌dಬޝ౨ēRa

ᄔωϢᆠྻିޮζੋᄩ२d࿙Үēแਬԅْᄵߙ࿐ͧۃ

ဟDIN4768ۤDINENISO4287ْඨރࣛୣՇ࿌ᄯd

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

෍23 ඐ໹ٮЂᄯ̝ᅭO໹ੁן௡

ζXIV ඐ໹ٮЂ̝ᅭѤӊ

ЂѤӊٮ

ᆫӖᄔࡅ͖ էࣚЂٮ

b1 ±0.05

էࣚЂٮ

b2 ±0.05

Ђಇէٮ

h ±0.05 r3 r2

3.53 3.55 2.90 3.20 2.90 0.25 0.80

4.00 3.40 3.70 3.20 0.25 0.80

5.00 4.30 4.60 4.20 0.25 0.80

5.33 5.30 4.60 4.90 4.60 0.25 0.80

5.70 4.75 5.25 4.80 0.40 0.80

6.00 5.05 5.55 5.10 0.40 0.80

7.00 6.00 6.50 6.00 0.40 1.60

8.00 6.85 7.45 6.90 0.50 1.60

8.40 7.25 7.85 7.30 0.50 1.60

-5o

෍24 ٮЂѤӊ

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

ඐ໹ٮЂ

ࠧၽඋ೙ெࣣຏēैఢġนͬћᅞO໹௡ԅՄϦ̝ᅭԅЦ

ۦēϬರဈඐ໹ٮЂēྻάڅՇO໹ੁן෍௡23dୣ̝

ᅭѤӊڢઌၽ ζXIVᄯdඐ໹ٮЂࠧ෗߉ဈဟ۸ࠉੋᄐࡅ

น3.53mmԅO໹ੁן௡dO໹ੁן௡ԅઝࡅԉဟٮЂԅ଼

dࡅᄐੋࠉԅ۸௡ןੁ໹O௠߈ࡅᄐ࢈

Ђٮ໹ࡧ

ࡧ໹ٮЂಾᆫ໭ಁޙԅ೎༪ֺ̣dუᄵٲࠒၭ༘ٮЂ

०ЇੋӉၽԅ5˚ໜੋdఢڴರဈӳ௡ē࡜Ρ༖ϰဈҜ

ᄐЇੋd

นॴߦԎO໹ੁן ௡ފѻԅฒຢē͖ࡅrᆫۚϢྑӖ

ζXIIĐdߎSďϵ຃޷຿ࡅ༘ဟᆫӖఘ

ࡅᄐੋࠉ۸௡ןੁ໹O

̝ᅭߙ࿐

෍25 ̝ᅭ෍

޷຃Ѥӊϵߎԛ42ྚԅqಁߙޙ࿐rྡྷჃd ζੋޏ೬ඨߑϵߎԛ43ྚqಁߙޙ࿐rྡྷჃd

ζXV ̝ᅭѤӊ

ࡅ̝຿ᅭ ᅀ຿̝ᅭ

էࣚЂٮ Ђಇէٮ (է1ࣚЂٮ Ђಇէٮ

(2ࡅ͖

ࡅᄐੋࠉ۸

d2 Վൟੁן

t1 +0.05

ןੁൟࡁ

t+0.05 b1 +0.2 h +0.05 b4 +0.2 r1± 0.2

0.50 - 0.35 0.80 0.35 0.80 0.20

0.74 - 0.50 1.00 0.50 1.00 0.20

1.00 - 0.70 1.40 0.70 1.40 0.20

1.02 - 0.70 1.40 0.70 1.40 0.20

1.20 - 0.85 1.70 0.85 1.70 0.20

1.25 - 0.90 1.70 0.90 1.80 0.20

1.27 - 0.90 1.70 0.90 1.80 0.20

1.30 - 0.95 1.80 0.95 1.80 0.20

1.42 - 1.05 1.90 1.05 2.00 0.30

1.50 1.25 1.10 2.00 1.10 2.10 0.30

1.52 1.25 1.10 2.00 1.10 2.10 0.30

1.60 1.30 1.20 2.10 1.20 2.20 0.30

1.63 1.30 1.20 2.10 1.20 2.20 0.30

1.78* 1.45 1.30 2.40 1.30 2.60 0.30

1.80 1.45 1.30 2.40 1.30 2.60 0.30

1.83 1.50 1.35 2.50 1.35 2.60 0.30

1.90 1.55 1.40 2.60 1.40 2.70 0.30

d2 b3 b2 h

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

b1 +0.2 h +0.05 b4 +0.2 r1± 0.2

1.98 1.65 1.50 2.70 1.50 2.80 0.30

2.00 1.65 1.50 2.70 1.50 2.80 0.30

2.08 1.75 1.55 2.80 1.55 2.90 0.30

2.10 1.75 1.55 2.80 1.55 2.90 0.30

2.20 1.85 1.60 3.00 1.60 3.00 0.30

2.26 1.90 1.70 3.00 1.70 3.10 0.30

2.30 1.95 1.75 3.10 1.75 3.10 0.30

2.34 1.95 1.75 3.10 1.75 3.10 0.30

2.40 2.05 1.80 3.20 1.80 3.30 0.30

2.46 2.10 1.85 3.30 1.85 3.40 0.30

2.50 2.15 1.90 3.30 1.85 3.40 0.30

2.62* 2.25 2.00 3.60 2.00 3.80 0.30

2.65 2.25 2.00 3.60 2.00 3.80 0.30

2.70 2.30 2.05 3.60 2.05 3.80 0.30

2.80 2.40 2.10 3.70 2.10 3.90 0.60

2.92 2.50 2.20 3.90 2.20 4.00 0.60

2.95 2.50 2.20 3.90 2.20 4.00 0.60

3.00 2.60 2.30 4.00 2.30 4.00 0.60

3.10 2.70 2.40 4.10 2.40 4.10 0.60

3.50 3.05 2.65 4.60 2.65 4.70 0.60

3.53* 3.10 2.70 4.80 2.70 5.00 0.60

3.55 3.10 2.70 4.80 2.70 5.00 0.60

3.60 3.15 2.80 4.80 2.80 5.10 0.60

4.00 3.50 3.10 5.20 3.10 5.30 0.60

4.50 4.00 3.50 5.80 3.50 5.90 0.60

5.00 4.40 4.00 6.60 4.00 6.70 0.60

5.30 4.70 4.30 7.10 4.30 7.30 0.60

5.33* 4.70 4.30 7.10 4.30 7.30 0.60

5.50 4.80 4.50 7.10 4.50 7.30 0.60

5.70 5.00 4.60 7.20 4.60 7.40 0.60

6.00 5.30 4.90 7.40 4.90 7.60 0.60

6.50 5.70 5.40 8.00 5.40 8.20 1.00

6.99* 6.10 5.80 9.50 5.80 9.70 1.00

7.00 6.10 5.80 9.50 5.80 9.70 1.00

7.50 6.60 6.30 9.70 6.30 9.90 1.00

8.00 7.10 6.70 9.80 6.70 10.00 1.00

8.40 7.50 7.10 10.00 7.10 10.30 1.00

9.00 8.10 7.70 10.60 7.70 10.90 1.50

9.50 8.60 8.20 11.00 8.20 11.40 1.50

ࡅ̝຿ᅭ ᅀ຿̝ᅭ

էࣚЂٮ Ђಇէٮ (է1ࣚЂٮ Ђಇէٮ

(2ࡅ͖

ࡅᄐੋࠉ۸

d2 Վൟੁן

t1 +0.05

ןੁൟࡁ

t+0.05

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

b1 +0.2 h +0.05 b4 +0.2 r1± 0.2

10.00 9.10 8.60 11.60 8.60 12.00 2.00

12.00 11.00 10.60 13.50 10.60 14.00 2.00

ࡅ̝຿ᅭ ᅀ຿̝ᅭ

էࣚЂٮ Ђಇէٮ (է1ࣚЂٮ Ђಇէٮ

(2ࡅ͖

ࡅᄐੋࠉ۸

d2 Վൟੁן

t1 +0.05

ןੁൟࡁ

t+0.05

௡ןੁ໹O

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

ٌڟ༪ *೎

1) Ӳರဈᄆѕܬನē࿫ٔ࡬ᄆѕܬԅ܈էďb2ġྡྷّᄆѕܬĢ

b3ġ०ّᄆѕܬēϵߎ෍25Đອ࿫႙ӖٮЂԅࣚէd

2) ఢڴರဈྡྷّᄆѕܬē෗߉͖ࡅr1=0.25 ±0.2mmd

ٓѻԅ̝ᅭѤӊϢುဈဟ௦׷ຽ߫ϫॸ(Isolast ®)d࡮඘ைϵߎ

Isolast ®್Јēݧრူแਬԅᅥޥ॓ຂd

C ѤӊۤСଶֳถ ѤӊۤСଶֳถ

C.1 Ѥӊۤޝڳγᅹ Ѥӊۤޝڳγᅹ

C.1.1O໹ੁן௡Ѥӊֳถ

෍26 O໹ੁן௡Ѥӊ

ζXVI ѤӊۤঌߑΩۜ

0.50

0.74

1.00

1.02

1.50

OR100005 0

ORAR00001

OR150010 0

001 x

1.07

1.20

1.24

1.27

1.00

2.62

ORAR00002

OR100012 0

ORAR00102

002

102

1.42

1.50

1.52

1.00

1.50

ORAR00003

OR100015 0

OR150015 0

003 x

1.78

1.80

1.02

1.78

1.00

ORAR90212

ORAR00004

OR100018 0

004

1.80

2.00

1.20

1.80

1.00

OR120018 0

ORIA00180

OR100020 0

x x

2.00

2.06

1.50

1.80

2.62

OR150020 0

ORIA00200

ORAR00103 103 x

x x

ރۜΩߑԅѤӊēঌ௡ןੁ໹ඔ٢ԅOྻࢶॴઌڢζຏ

ԅγᅹd࡬ྦྷୣ

ԅγᅹēӬ࡬ྦྷୣރѤӊ௡ןੁ໹ШဈԅOॴζॹѻ؞

ē႕ζ࡬೴ပѤӊൎࣳuڴdఢ࡬೴ပԅൎࣳuಾωϢ

ٌߜٗӖdӲ௶ēྙࢶٔྻ࡬ྑௐՇᄥඋ೙ѤӊԅO໹

ੁן௡dືெைူแਬԅᅥޥ॓ຂd

ճဟٓՇԅѤӊēඹШӉၽອ࿫ԅ੦࡮dဎဟϢලϫॸ

ԅೌൊຂ೴Ϣලē࿙ҮēࢶટϢટဈຣပԅ੦࡮੶ٝަ

໔ϫॸd

นॴͬᄃ࡮ပืՇԅغᄩ२ēࢶટΡ༖ᄥᆴ໭ԅݧަؘ

੦࡮ēωೌ௜ອ࿫ԅ׎ဈd

·ྂ·ѻ͑ನēْᄵѤӊԅ O໹ੁן௡੦࡮ᆮ༶

AS568BďORAR...Đγᅹēϫॸน࿷էShore A 70ԅ

Հ᣶ຽ߫ۤ࿷էShore A 70ԅ׷ຽ߫dӲ௶ēუ໔՛

ࢶટݖ֟ಓέٗd

ઝࡅ ۜ໸ γᅹۜࢩϵSA 865 B SA 865 B / SB 6081 OSI 1063SMS 6851 SIJ B 1042

4TFN 7 - 105 ᅹγ߉෗ڳ֥OSI 9 -416 2 54SB 81

ࡅᄐੋࠉ۸

d1 d2

ᆫ໭ᆇॸை׀ูwww.tss.trelleborg.com

2005ભ֝ၥ͑

௡ןੁ໹O

快速跳转到指定页