⊚ 阀本体结构图Valvebodystructurediagram

薄膜式（控制阀后型）

⊚ 规格参数Specificationparameters

⊚ 系统结构与工作原理Systemstructureandworkingprinciple

氨封装置由供氨装置和泄氨装置两部分组成。供氮装置由指挥器和主阀两部分组成：泄氮装置一般由内反馈的压开型微压调节阀组成。氮封压力一般设为50400mmH20，通过氮封装置精确控制。

当储罐进液阀开启，向罐内添加物料时，液面上升，气相部分容积减小，压力升高，当罐内压力升至高于泄氨装置压力设定值时，泄氮装置打开，向外界释放氮气，使罐内压力下降，氮气压力降至低于泄氮装置压力设定点时，泄氨装置自动关闭。

当储罐出液阀开启，用户放料时，液面下降，气相部分容积增大，罐内压力降低，供氨装置开启，向储罐迅速注入氨气，使罐内压力上升，当罐内压力上升至压力设定点，供氮装置自动关闭。

储罐顶部的呼吸阀，是在氮封装置失灵或不能满足流量要求时，储罐内压力剧增或减小，导致呼吸阀开启，排出氮气，或吸入空气，起到保护储罐作用，在正常情况下，呼吸阀处于关闭状态。

Tsts l generally setat50 4 0 0mm H 9 . and20,whichispreciselycontrolledbyanitrogensealingdevice.

preeo

t tankrises tothesetpoint,thenitrogensupplydeviceautomaticallyshutsoff.

hscti breathingvalveisinaclosed state.

{0} 供氮装置工作原理Workingprincipleofnitrogensupplydevice

图6ZZDQ系统结构简图

设定 检测 菜

阀的作用方式为压闭型。其原理如下：介质由阀体上箭头方向流经阀体，阀芯的位置即阀芯和阀座之间的截流面积决定了介质流量，同时P1经减压器减压进入指挥器B室作为驱动能源使用。系统没有运行时，阀门主阀关闭。受控的下游压力(P2)经导压管传送到指挥器检测室A，并在此转换成定位力。根据弹簧力大小，定位力调整指挥器阀芯位置。

当阀后压力P2升高时，使指挥器阀芯位移，指挥器趋向关闭，相应PS压力减小，调压阀主阀趋向关闭。从而达到减压、稳压目的。
相反当阀后压力P2降低时，使指挥器阀芯位移，指挥器开启度增大，相应PS压力增大，调压阀主阀趋向开启度增大，从而达到减压、稳压目的。

c pf based on the spring force and positioning force.

valveofthepressureregulatingvalvetendstoclose.Thusachievingthepurposeofpressurereductionandstabilization.

Ot s andstabilization.

{0} 泄氮装置工作原理Workingprincipleofnitrogenreleasedevice

图7ZZDG供氮装置结构原理图

阀的作用方式为压开型。其原理如下：介质由阀体上箭头方向流经阀体，阀芯的位置即阀芯和阀座之间的截流面积决定了介质流量。受控的上游压力(P1)进入检测室，并在此转换成定位力。根据弹簧力大小，定位力调整阀芯位置。当阀前压力P1升高时，使阀芯位移，阀门趋向开启，从而达到泄压目的。相反当阀前压力P降低时，调压阀主阀趋向关闭，从而达到稳压目的。

c mainvalveofthepressureregulatingvalve tendstoclose,thusachievingthepurposeofstabilizing thepressure.

说明：1、一般供氮气压力在0.1\~1MPa之间，压力越稳定，供氮阀调节精度越高，氮封压力越平稳。2、罐顶呼吸阀仅起安全作用，是在主阀失灵，导致罐内压力过高或过低时，起到安全作用，在正常情况下不工作。3、泄氮阀安装在罐顶，口径一般与进液阀口径一致：一般泄氨装置的压力设定点略大于供氨阀的压力设定点，呼吸阀的呼气压力设定点略大于泄氮装置的压力设定点。4、以免供、泄氮装置频繁工作，浪费氮气、影响设备使用寿命。5、提供储罐内被氮封液体化学成份，以便对阀门材料进行正确选用。\*若用户工况与选型手册有异，望来电与本公司技术开发部联系，协商解决。

Explanation:1.Generaly，thenitrogensupplypressureisbetweenO.1-1MPa.Temorestable thepressure,the higher theprecisionof thenitrogen supply valveadjustment,and themorestablethe nitrogen seal pressure.

2.Thetop breathing valveof the tankonlyservesasafetypurpose.ltisdesigned toprovidesafetywhen the mainvalvefails,causing thepressureinside thetank tobetoo highortoolow.Undernormalcircumstances it doesnot work
3.Thenitrogenreleasevalveisinstalledonthe topof thetankanditsdiameter isgenerallythesameasthat oftheinletvalve.Generalythepressuresetpointoftheammoniareleasedeviceisslightlyhigherthanthat oftheammoniasupplyvalve,andtheexhalationpressuresetpointofthebreathing valveisslightlyhigher than that of the nitrogen releasedevice.
4.Toavoidfrequent operationofnitrogensupplyanddischargedevices,whichmay wastenitrogenandaffect theservice life of equipment.
5.Providethechemicalcompositionofthenitrogensealedliquidinthestoragetankforthecorectselection ofvalvematerials\*If thereareanydiscrepancies between theuser'soperating conditionsandtheselection manual,pleasecontactourtechnicaldevelopmentdepartmentbyphonetonegotiateasolution.

⊚ 供氮装置主要外形连接尺寸Mainexternalconnectiondimensionsofnitrogensupplydevice

KiST. KISTVALVE GROUP

V型球阀系列

V-type ball valve series

③产品概述ProductOverview

V型球阀是球阀的一种，它的关闭件是半球体上开有V字型开口。V型开口具有锋利的刃口，在球体回转过程中，关闭件之间有擦拭作用，对介质具有强有力的切断力，球体的V型开口与阀座流道形成一个扇形区域，在回转过程中可改变流道截面积，形成对介质的精确调节，它是一种角回转的调节阀，其密封性能与普通球阀相同，使它同时具备调节和开关两种功能，与气动或电动执行器配套，广泛使用于工业过程自控系统中。

V-shapedballvalveisatypeof ballvalve,anditsclosingcomponenthasaV-shapedopeningonthe hemisphere.The V-shaped openinghasasharpcutting edge.During therotation of the ball,there isa wipingeffectbetween the closingparts，which hasastrongcutting force on themedium.TheV-shaped opening oftheballformsafan-shapedareawith thevalveseat flowchannel.During therotation process,thecross-sectionalareaoftheflowchannelcanbechangedtoformpreciseadjustmentof the medium.Itisananglerotationregulatingvalvewiththesamesealingperformanceasordinaryball valves,makingit havebothregulatingandswitchingfunctions.Itismatched withpneumaticorelectric actuatorsand widely used in industrial process control systems.

⊚ 产品特点ProductFeatures

一体式阀体One-plecevalvebady V型球阀采用整体式的设计，这样避免了阀体因采用法兰连接而造成的泄漏。 One-picee valve bodyprevents potential leakage path caused byseparateflange.

可移动密封阀座Springloadedvalveseat

V型阀密座采用预紧力弹簧，使密封座始终与阀芯紧闭，密封性能好，可对在长期使用中密封副磨损起自动补偿作用，使用寿命长。另可对不同介质、不同温度、提供PTEE阀座（软阀座）和可动金属阀座。

Pretiedsrlto withgreatlyextendedservicelife.PTFEsoftseatanfmetalseartareavailablefordifferentapplicationrequirements.

·阀芯和自动滑轴承V-notchballandbearings

V型球阀阀芯设计成带有特殊形状的V型缺口，使阀门具有近似等百分比的流量特性。该设计使用阀门在具有精确的控制性能的前提下并具有很大的剪切力和自洁功能。V型球阀阀门阀芯采用上下阀杆双轴承固定，稳定性好，轴承材料采用复合材料，其转动轴承裁面采用烧结处理，具有超强的耐磨性能，且有自润滑功能，因而避免了阀门在长期使用中咬死现象。

Se fcfefii resistarand self-lubricating function,which prevents valve seizing upduringservice life.

六方连接Hexagonalconnection

阀杆与阀芯之间采用六方连接，具有对中性好，承载扭矩大，使用寿命长。采用六方连接配合有效消除了阀杆和阀芯之间的配合间隙，避免了死区的产生提高了阀门调节精度。

Thealvestedcdidichdfdagtd egld accuracyof thevalve.

·小流量控制Lowcapacity

公称直径为25mm的球阀可以按照用户的流量要求，提供多种不同的小CV值，可精确地控制微小流量，特别适用于各种微小的控制。当管道口径为DN20或DN15时需配置非标法兰。

Forpedi pipe.

技术参数Technicalparameters

⊚ 标准产品Cv值表

Standard productsCVvalue table

⊚ 阀座最大允许泄漏量Seatmaximumallowableleakage

软密封阀座：0.6MPa压缩空气，无泄漏
硬密封阀座：1、按客户要求制作 2、在无特殊要求情况下按GB/T4312V级密封，具体泄漏量如下表
Soft sealed valveseat:O.6MPa compressed air，no leakage
Hardsealedvalveseat1.Madeaccording tocustomerrequirements 2.SealaccordingtoGB/T4312Vlevelwithout special requirements,and thespecificleakage amount isshowninthe table below

⊚ 主要零部件材质Maincomponentmaterials

词杆：

阀杆采用糟广削加工，与执行器配合糟度高，使阀门回差小。 The valve stem is processed by precision grinding,which has high precision when matched with the actuator,resulting in smallvalve backdash.

填料：
填料选用V型，密封性好。
Packing:The packingmaterialisV-shaped with good sealing performance.

轴承：

轴承采用自润滑轴承承起力高，摩擦系数小，减少了操作扭矩。 Bearing:The bearingadopts self-lubricating bearingswith high load-bearingcapacity,low friction coefficient,and reduced operating torque.

球：

V型开口的球，球面进行镀硬铬、离子氮化或超音速喷涂，提高 表面硬度，使球口具有坚硬籜利的刃口对介质具有剪切功能。 ball The V-shaped opening balliscoated with hard chromium. ionnitridingor supersonic sprayingonthespherical surfaceto increase surface hardness,makingthe ballmouth haveahard and sharp cutting edge and shear function on the medium.

阀体：

阀体采用整体式结构刚性好，减少了外漏的可能性。 Valvebody:The valve bodyadoptsan integral structure with good rigidity,reducing the possibility of external leakage.

弹簧：

弹簧采用特殊的六角弹簧，在提供预紧力的同时，减少了 球和阀座之间的摩擦力，使阀门操作扭矩变小。 Spring:The spring adopts a special hexagonal spring,which provides pre tensionwhile reducing the friction between theballand the valve seat,reducing the operating torqueof the valve.

潤座：

特殊的无阀盖式设计，使阀座与阀体之间无死角，介质不 易积存，固体颗粒介质不会产生卡死现象。 Valveseat:The special valve cover free design ensuresthat thereareno dead corners between thevalve seat and the valvebody，and themediumisnot affected Easyto accumulate,solidpartidemedia will not cause jamming phenomenon.

{ \scriptsize { 1 } } V型球阀各种密封结构VarioussealingstructuresofV-shapedballvalves

Themaximum pressure under various pressure levelsand thecorresponding torque table.

对夹式V型球阀

Clamp on V-shapedball valve

{0} 附件选择AttachmentSelection

调节型V型球阀：1、气动调节型：阀体 ^ { ; + } 支架+气动执行器+电气阀门定位器+空气过滤器 2、电动调节型：阀体+支架+调节型电动执行器
开关型V型球阀：1、气动开关型：阀体 ^ { + } 支架+气动执行器+电磁阀+限位开关+空气过滤器 2、电动调节型：阀体+支架+开关型电动执行器 AdjustableVshapedballve1Peumaticajustabletypevalveodybacketpeumaticactuatoelectricalalvepositeiflter 2.Electricadjustable type:valve body+bracket+adjustable electric actuator
SwitchtypeVshapedballvave:1Peumaticswitchtyevavebdy+bracketpneumaticactuatrsolenidvalvelimitswichirfiter 2.Electricadjustable type:valve body+bracket+switch typeelectric actuator

⊚ 主要外形尺寸和连接尺寸MainshapesizeandconnectionsizePN10/PN16/150Lb

单位：mm

法兰式V型球阀

Flange type V-shapedball valve

{ 1 } 主要外形尺寸和连接尺寸Mainshapesizeandconnectionsize

单位：mm

法兰式V型球阀

Flange type V-shapedball valve

⊚ 主要外形尺寸和连接尺寸Mainshapesizeandconnectionsize

单位：mm

法兰式V型球阀

Flange type V-shapedball valve

{ 1 } 主要外形尺寸和连接尺寸Mainshapesizeandconnectionsize

单位：mm

精小型双作用执行器V型球阀

Compact double acting actuator V-shapedballvalve

⊚ 主要外形尺寸和连接尺寸Mainshapesizeandconnectionsize

单位：mm

手柄V型球阀

{ 1 } 主要外形尺寸和连接尺寸MainshapesizeandconnectionsizePN16

单位：mm

蜗轮头V型球阀

WormheadV-shapedballvalve

{ \scriptsize { 1 } } 主要外形尺寸和连接尺寸MainshapesizeandconnectionsizePN16/150Lb

单位：mm

乐 人类同自然界的和解 Reconciliation OfManWithNature

KiST. GIRTVALVE

蝶阀系列

ZDRW电动调节密封蝶阀 ZDRWElectric Regulating SealingButterfly Valve

③产品概述ProductOverview

ZDRW电动调节密封蝶阀（简称调节蝶阀）是一种旋转型调节阀，为电动单元组合仪表中执行单元，可实现比例调节。调节蝶阀阀体流道阻力小，流量系数大，阀板与密封机构具有独特的设计，兼备调节，切断两种功能。调节蝶阀配用接受ON-OFF或4-20mADC或1-5VDC的信号进行比例动作的小型、坚固、高精度的执行机构，动作灵敏，并采用转角直接指示和反馈，广泛应用于石油，化工，造纸，污水处理等生产部门的气体，蒸汽，液体输出管道中介质流量调节和切断，以达到生产过程按一定的规范进行。采用分F4、F46衬里蝶阀特别适用于化工、食品、医药工业的强酸、强碱等腐蚀性介质的控制；采用衬胶衬里蝶阀特别适用于食品、饮料、医药、化工等纯净管路及工业环保、水处理、高层建筑、给排水管道的起闭或流量调节。

ZDRWelecteadfetgineeistaegcseei eletriunitartdcpoproaltginefallsstat pssagegeiedeanecstt egtingala actiisidsgdcldeledodcpsh aain ttff t purepipe buildings,and water supplyand drainage pipelines.

执行机构Executiveagency

{0} 技术参数Technicalparameter

ZDRW蝶阀对夹式

ZDRW蝶阀法兰式

⊚ 主要外形及连接尺寸Mainappearanceandconnectiondimensions

Q641F46气动衬氟调节蝶阀 Q641F46Pneumatic fluorinelined regulatingbutterflyvalve

③产品概述ProductOverview

Q641F46气动衬氟调节蝶阀是借鉴国外先进技术的基础上进行特殊设计，精心制造。该阀采用对分两片式阀体组合。阀座与阀体内衬一体化，阀工作时，只有全塑阀座与衬塑蝶板与介质接触，产品可承受“除熔融碱金属和元素氟外的任何介质腐蚀。阀杆与蝶板（锻）为一体，表面均匀包覆一层FEP。阀体通道内表面光滑，流体阻力小，流通能力大，采用四级密封结构并在密封面外配以耐温抗老化的S橡胶的弹性衬垫阀座，完全达到介质的零泄漏切断。启闭迅速省力，使用寿命长。广泛应用化工、石油，钢铁，制药，食品，造纸等工业生产过程中进行自动调节。

TheQ64F46pneumaticfluorinelinedregulatingbutterflyvalveisspeciallydesignedandmeticulouslymanufactured basedonadvancedforeigntechnology.Thisvalveadoptsasplitwo-piecevalvebodycombination.Thevalveseatand valvebodyliningareintegatedWenthevalveisinoperationonlythefullplasticvalveseatandthelinedplasticbterfly platecomeintocontactwiththemedium.Theproductcanwithstandanymediumcorrosionexceptformoltenalkalimetals andelementalfluorine.Thevalvestemandbuterflyplateforged)arentegrated,andthesurfaceisniformlycoatedwith alayerofFEP.Theinnersurfaceofthevalvebodychannelissmooththefluidresistanceissmallandtheflowcapacityis large.Thefourstagesealingstructureisadopted,andthetemperatureresistantandantiagingSlrubberelasticgasket valveseatisequippedoutsidethesealingsurfacewhichcompletelyachievesthezeroleakagecutoffofthemedium. Quickandlabor-savingopeningandclosingwithalongservicelife.Widelyusedinindustrialproductionprocessessuchas chemicalpetroleum,steel,pharmaceuticals,food,andpapermakingforautomaticregulation.

执行机构Executiveagency

{ \scriptsize { 1 } } 技术参数Technicalparameter

ZSHW气动调节密封蝶阀 ZSHWPneumatic Regulating Sealed Butterfly Valve

③产品概述ProductOverview

ZSHW型密封蝶阀（简称调节蝶阀）是一种旋转型调节阀，它与阀门定位器配套使用，可实现比例调节。调节蝶阀阀体流道阻力小，流量系数大，阀板和密封机构具有独特的设计，兼备调节，切断两种功能。调节蝶阀配用多弹簧气动薄膜式执行机构或气动活塞式执行机构输出力矩大，动作灵敏，并采用转角直接指示和反馈，广泛应用于石油，化工，造纸，冶金，污水处理等生产部门的气体、蒸汽、液体输送管道中介质流量调节和切断，以达到生产过程按一定的规范进行。采用F4、F46衬胶衬里蝶阀特别适用于食品、饮料、医药、化工等纯净管路及工业环保、水处理、高层建筑、给排水管路的启闭或流量调节。

ZSHWtypesealedbutterfyvalve{referredtoasregulatingbuterflyvalve)isarotaryregulatingvalvethatis usedinconjunctionwithavalvepositionertoachieveproportionaladjustmentTheregulatingbuterflyvavebody haslowflowresistanceandhighflowcoeficient.Thevalveplateandsealingmechanismhaveuniquedesigns,with bothregulatingandcuttingfunctions.The buterfly valveisequipped withamultispringpneumaticdiaphragm actuatororpneumaticpistonactuator，which hasalargeoutputtorque,sensitiveactionandusesangledirect indicationandfeedbackItiswidelyusedingas,steamandliquidtransportationpipelinesinproductiondepartments suchaspetroleum,chemical,papermakingmetallrgy，andsewagetreatmenttoreguateandcutoffthemedium flowrate,inordertoachieveacertainstandardintheproductionprocess.TheF4andF46rubberlinedbtterfly valvesareparticularlysuitablefortheopeningandclosingorflowregulationofpurepipelinesinfood,beverage pharmaceuticalemicalandotherinustriesswellasdustrialionmentalpotectionatertreatmntgh risebuildings,and watersupplyand drainage pipelines.

⊚ 技术参数Technicalparameter

{ 1 } 表1KV值行程Table1KVvaluestroke

ZSHW衬里蝶阀对夹式

ZSHW衬里蝶阀法兰式

⊚ 主要外形及连接尺寸Mainappearanceandconnectiondimensions

单位：mm

KiST. GISTVALVE

执行器、附件系列

Actuatorsand accessories series

③结构特点Structuralcharacteristics

指示器Indicator

NAMUR标准指示器便于安装位置开关、定位器等附件。

PositionindicatorwithNAMURisconvenientformountingaccessoriessuchas LimitSwitchbox,Positionerand soon.

{ x } 输出轴Pinion

镀镍合金钢、高精密一体式输出轴同时符合
NAMUR、ISO5211、DIN3337标准。可根据客户要求定制尺寸和不锈钢材料。

Thepinion is high-precision and integrative,made from nickelled-alloy steel,full conform to thelasteststandardsofISO5211,DlN3337,NAMUR.Thedimensionscan becustomized and thestainlesssteelisavailable.

±b { \Theta } 缸体Actuator Body

ASTM6005压铸铝合金缸体可以采用硬质氧化、环氧树脂喷涂（根据要求喷涂兰色、橙色、黄色等）、PTFE涂层或镀镍满足不同要求。

According tothe different requirements,theextruded aluminumalloyASTM6oo5Body canbe treated with hard anodized,powderpolyester painted (different coloursis available suchasblue,orange,yellowetc.),PTFEorNickel plated.

端盖End caps

压铸铝合金表面金属粉末喷涂各种颜色、PTFE涂层或镀镍处理。

Die-castingaluminumpowderpolyesterpainted in differentcolours,PTFEor Nickel plated.

活塞Pistons

双活塞齿条、采用铸铝硬质氧化或者铸钢镀锌处理，安装位置对称、运作迅速、使用寿命长，简单的颠倒活塞可以改变旋转方向。

Thetwin rackpistonsaremadefrom Die-castingaluminum treatedwith Hard anodized ormade from Caststeel with galvanization.Symmetricmountingposition,long cycle lifeandfastoperation,reversingrotationbysimplyinvertingthepistons.

行程调节Traveladjustment

两个独立的行程调节螺钉可以进行方便、精确±5的调节开、关位置。

Thetwo independentexternaltravelstopadjustment boltscanadjust±5°at bothopen andclose directionseasilyand precisely.

高性能弹簧 High performance springs

采用优质材料、涂层处理，预压装配。具有较强的抗腐蚀性和使用寿命。能够安全、简单的拆卸单作用执行器，通过改变弹簧数量满足不同的力矩输出范围。

Preloadedcoatingspringsaremadefromthehighqualitymaterialforresistantto corrosionand longerservice life,which can bedemounted safelyand convenientlyto satisfydifferentrequirementsof torque bychangingquantityof springs.

\mathbf { \sigma } _ { \mathbf { \Theta } } \Theta 轴承、导板Bearings&Guides

采用低摩擦、长寿命复合材料，避免了金属与金属的直接接触，维修更换简单方便。

Madefromlowfriction,long-lifecompoundmaterial,toavoidthedirectcontact betweenmetals.Themaintenanceandreplacementare easyand convenient.

9

密封O-rings

在常温工作条件下使用丁睛橡胶，在高温或低温时采用氟橡胶或硅橡胶。

NBRrubberO-ringsprovidetrouble-freeoperationatstandard temperatureranges. ForhighandlowtemperatureapplicationsVitonorSilicone

⊚ 零件与材料PartsandMaterials

工作原理Workingprinciple

双作用执行器/Doubleactingactuator

A口进气，压缩空气推动活塞向外运动，使执行器输出轴逆时针旋转1 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } \} ，B口排气。

B口进气，压缩空气推动活塞向内运动，使执行器输出轴顺时针旋转1 9 0 ^ { \circ } 0 ^ { \circ } ) A口排气。

Inletair from Port A,compressed airpushes thepistonoutward,causing the actuator output shaft to rotate counterclockwise 1 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } ) . and Port日 exhausts.

InletfromPortB,compressedairpushes thepiston inward,causing theactuator output shaft to rotate clockwise 1 9 0 ^ { \circ } 0 ^ { \circ } )and PortAexhausts.

单作用执行器/Singleactingactuator

A口进气，压缩空气推动活塞向外运动，使执行器输出轴顺时针旋转1 9 0 ^ { \circ } 0 ^ { \circ } ) B口排气。

B口进气，压缩空气推动活塞向内运动，使执行器输出轴逆时针旋转1 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } ) ，A口排气。

Inletair from PortA,compressed air pushes thepiston outward,causing the actuator output shafttorotate clockwise 1 9 0 ^ { \circ } \ 0 ^ { \circ } andPortBexhausts. InletfromPortB,compressed air pushesthepiston inward,causing the actuator output shafttorotate counterclockwlse 1 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } ),andPortAexhausts.

A口进气，压缩空气克服弹簧力，推动活塞向外运动，执行器输出轴逆时针转动 1 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } )

B口排气，执行器失气，活塞在弹簧力的作用下向内运动，执行器输出轴顺时针转动 1 9 0 ^ { \circ } 0 ^ { \circ } ) ，A口排气。

InletA,compressed air overcomes spring force,pushes the piston outward,and theoutput shaft of the actuatorrotates counterclockwise ( 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } ) PortBexhausts,the actuator loses air,and the piston movesinward under the actionof spring force.Theoutput shaft of the actuator rotates clockwise 1 9 0 ^ { \circ } 0 ^ { \circ } ).and Port Aexhausts.

A口进气，压缩空气克服弹簧力，推动活塞向外运动，执行器输出轴顺时针转动 ( 9 0 ^ { \circ } 0 ^ { \circ } ) =

B口排气，执行器失气，活塞在弹簧力的作用下向内运动，执行器输出轴逆时针转动 1 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } ) ，A口排气。

InletA,compressed air overcomesspring force,pushes the piston outward, and the output shaft of theactuator rotatesclockwise ( 9 0 ^ { \circ } 0 ^ { \circ } ) _ { \ast } 2号

PortBexhausts,theactuator losesair,and the pistonmoves inward under the actionof spring force.The output shaft of the actuator rotates counterclockwise 1 0 ^ { \circ } 9 0 ^ { \circ } ).and PortAexhausts.

⊚ 双作用输出力矩Doubleactingoutput torque

⊚ 双作用输出扭矩表Doubleactingoutputtorquemeter

Unit: nm

⊚ 单作用执行器输出力矩OutputTorqueofSpringReturnActuators

⊚ 单作用输出扭矩表Singleactingoutputtorquemeter

③外形尺寸Externaldimensions

⊚ 选型Modelselection

在执行器的选型过程中，如果能够了解阀门在选型、运行过程所需扭矩的状况，我们就可以更加经济、更加合理地选配执行器。Inthprcessfetiadeetetaolreasonably.

⊚ 单作用执行器弹簧安装形式lnstallation formofsingleactingactuatorspring

@重量表Weightchart

⊚ 耗气量Gasconsumption

⑨ 耗气量取决于供气压力、开关行程、体积及动作次数，计算如下： Thegasconsumptiondependsonthegsspplypressureswitchstrokevolumeandnumberofactionscalculatedafollos:

升/分 \scriptstyle * = M \mathbf { \tau } = \mathbf { \tau } 积 供气1 X数/分eetimeslmin)

(1)RTO07-RT1000，洁净气源，气源压力5Bar，常温，执行器不带负载，行程90°，测试电磁阀：2W512-10，气源管：8mm(2)RT1200-RT8000，洁净气源，气源压力5Bar，常温，执行器不带负载，行程90，测试电磁阀：2W512-15，气源管：16mm（3)单作用SR按照FC，10根弹簧测试：FO的时间是FC位置0°-90°和90°-0°的数据互换；

2 (3)SingleactingSRistestedaccordingtoFCwith10springs;ThetimeforFOistheexchangeofdatabetweenFCpositions0-90and 9 0 ^ { \circ } - 0 d

③行程及调节范围Travel itineraryandadjustment range

·Bi-Directional Travel Stops
·Valvesaremanufacturedwithacceptabletraveltolerance. Sthansstandardtwowayrotationtravelstops,providea minimumrotationof-5degreesto + 5 degrees.
·Optional limiting 1 0 0 % travel stops.

·Assures positive sealing,correct portalignment andlongervalve life. ·Quarterturnvalvessuchasbutterflies,metal seated,multi-portandotherspecificrotation valvesrequireactuatorsthatarecapableof compensatingfortheaccumulationoftolerances thatleadtovalvemalfunctionanddamage.

工作介质和压力Workingmediumandpressure

1、工作介质
干燥或润滑的空气或无腐蚀性气体介质中杂质微粒小于 3 0 \mu { m } 业 2、气源压力
最小气源压力2巴，最大气源压力8巴。
3、介质环境温度
标准 2 0 ^ { \circ } C - + 8 0 ^ { \circ } C （2号
低温： 4 0 ^ { \circ } C - + 8 0 ^ { \circ } C
高温：-20°℃-+150℃
4、使用场合
室内或室外安装 1.Workingmedium
Impurity particles in dryor lubricated air ornoncorrosive gasmedia are less than 30μm. 2.Gas source pressure
Theminimumair source pressureis2barand themaximumair sourcepressure is8bar. 3.Medium environmental temperature
Standard: - 2 0 ^ { \circ } C - + 8 0 ^ { \circ } C （204号
Lowtemperature:-40°C\~+80°C
Hightemperature:-20°C\~+150 ^ \circ { \mathsf { c } } （204号
4.Usage occasions
Indoororoutdoor installation

⊚ 特殊行程双作用执行器Specialstrokedoubleactingactuator

为满足不同类型阀门及机械自动化的驱动要求，我司可根据客户要求定制不同行程（例120°、135、180°等）的气动执行器。eetedaf120,135°，180o,etc.)accordingtocustomerrequirements.

{ \scriptsize { 1 } } 输出扭矩Output torque

输出扭矩请参考 9 0 ^ { \circ } : 行程气动执行器扭矩表。Pleaserefertotheoutputtorqueof 9 0 ^ { \circ } actuator.

{0} 三位式执行器Threepositionactuator

三位式气动执行器是一种特殊规格的执行机构，提供了 0 ^ { \circ } \overline { { 4 5 ^ { \circ } } } 90°或0° 9 0 ^ { \circ } ，180°的三位式操作方式。中间位置是依靠两个辅助活塞的移动产生的机械制动来实现的。中间位置是可调的。如90行程的执行器能提供 2 0 ^ { \circ } , 3 0 ^ { \circ } 5 0 ^ { \circ } ，70等的中间位置。

Threepositionpneumaticactuatorisaspecialspecificationactuatorthatprovides threepositionoperationmodesof 0 % 4 5 ^ { \circ } 0 9 0 ^ { \circ } or0,90,180.Themiddlepositior isachievedthoughmechaicalakingeneratedbyemovemetoftoiayistsThmidlepositioisjustableAactith 9 0 ^ { \circ } stroke can provide intermediatepositionsof 20,30° 5 0 ^ { \circ } 70°etc.

输出扭矩Outputtorque

输出扭矩请参考90°行程气动执行器扭矩表。Pleaserefertotheoutputtorqueof 9 0 ^ { \circ } actuator.

RT1200-3P

If youenquireany further informationof springreturnactuators,pleasedonot hesitatetocontactus.

⊚ 三位式执行器工作原理图Workingprinciplediagramofthreepositionactuatol

⊚ 订购Howtoorder

HPY系列拔叉式气动执行机构适用于90°行程阀门（如球阀、蝶阀、旋塞阀）的开关切断或计量控制，可结合各种附件实现工业过程自动控制。其原理是压缩空气进入气缸，推动活塞作直线运动，利用销轴与拨叉滑槽的传动结构将活塞的直线运动转化为拨叉的旋转运动，并带动输出轴转动，从而实现对阀门的控制。

TheHPYseries fork typepneumaticactuatorissuitableforon/off ormeteringcontrolof 90 strokevalves(suchasballvalves,butterflyvalves,and plug valves),andcan becombined with variousaccessoriestoachieveautomaticcontrol of industrial processes.Theprincipleisto compressairintothecylinder,pushthepiston tomakelinearmotion,and use the transmission structureofthepinshaftand thefork groovetoconvertthelinearmotionof thepiston intothe rotationalmotionof thefork,anddrive theoutputshafttorotate,therebyachievingcontrolof thevalve.

HPY系列拨叉式气动执行器有对称式和倾斜式两种类型，对应两种不同的扭矩输出特性。倾斜式的拨叉机构，具有非常高的启动扭矩，较低的运行扭矩，适合于蝶阀的控制；对称式的拨叉机构，具有更加平衡的扭矩[由线，主要适用于球阀、旋塞阀的控制。

TheHPYseriesforktypepneumaticactuator hastwo types:symmetrical and inclined,corresponding totwo different torqueoutputcharacteristics.The inclined fork mechanism hasavery high startingtorqueandlow operating torque,suitable forcontrollingbutterflyvalves; Asymmetrical forkmechanism with more balanced torque,mainlysuitableforcontrollingballvalvesandplug valves.

我司生产的气动执行器广泛应用于石油和天然气、化工、炼油、纸浆和造纸、水处理、电厂等行业。

Ourpneumaticactuatorsare widely used inindustriessuchaspetroleumandnaturalgas,chemical, refining,pulpandpaperwatertreatment,andpowerplants.

结构特点 Structuralcharacteristics

模块化设计Modulardesign

HPY系列执行机构，采用高度模块化的设计理念，分为缸筒模块（液压缸模块）、箱体模块和弹簧模块，简化现场配置；用户可根据实际使用需求，灵活选择动作方式和作用形式，互相性、通用性强，可以在不需要专用工具的情况下轻松实现单、双作用，手动操作等模块的组合和更换；气缸或者液压缸模块可以单侧配置，也可以双侧配置。

TheHPY seriesactuator adoptsa highlymodular designconcept,which isdivided into cylindermodule(hydrauliccylindermodule)，baxmodule,and springmodule tosimplifyon-site configuration;Userscan flexiblychoose theactionmodeandform ofactionaccordingto their actualusageneeds,withstrong interactivityanduniversality.Itcaneasilyachieve thecombination andreplacement of singleand doubleaction,manual operationand othermodules without the needforspecialized tools;The cylinder or hydrauliccylindermodule can be configured onone side orboth sides.

⊚ 高精高强度，内导向型设计

Highprecision,highstrength,internallyguideddesign

⊚ 销轴的平面传动结构 Flattransmission structure ofpinshaft

销轴传动配置方形铜滑块结构，传递平稳，与拨叉的面接触可更好地保护工作面，延长使用寿命，铝青铜滑块的耐磨和自润滑性，有效提升传递效率。

Thepin shaft transmission isequipped withasquarecopper sliderstructure forsmooth transmission.The contact with the fork surfacecanbetterprotect the workingsurfaceand extend theservice life.The wear resistance and self-lubricating propertiesof the aluminumbronzeslidereffectivelyimprove transmissionefficiency.

中心箱体及曲臂材质为球墨铸铁或铸钢，销轴材质为机械性能优越的合金钢，调节螺栓及箱体两侧法兰的紧固螺栓为12.9级，确保了足够的强度；箱体由高精卧式加工中心四面一次成型制成，传动精度高；内导向型和小缸径大偏心的工业美术设计，整体结构紧凑，造型优美协调，提高扭矩重量比。

Thematerialofthe central boxand curved arm is ductile iron orcast steel,and thematerial of thepinshaft isalloy steel with superiormechanical properties.Theadjusting boltsand fastening boltson bothsidesofthe boxflangeare grade 12.9,ensuringsufficientstrength;The boxismadeof high-precision horizontalmachiningcenterwithfour sides formedinonego,with hightransmission accuracy;Theindustrialartdesignfeaturesaninternallyguideddesignwithasmallcylinder diameterandlargeeccentricityresulting inacompactoverallstructure,beautifulandcoordinated shape,andimproved torque toweightratio.

⊚ 气源接口前置，起吊孔顶置Frontmountedairsourceinterface，topmountedliftinghole

气源接口前后对称分布，便于附件面板的安装和管路的连接，两只气口可满足客户对于动作速度的需求，并可提供多种管螺纹的气源接口；吊环螺钉按整体重心分段设置，便于执行机构的吊装，吊环螺钉采用达克罗工艺防腐亮化处理，外形美观，操作简单方便。

eeo ei operation.

性能特点

Performancecharacteristics

{ 1 } 工作介质和压力Workingmediumandpressure

工作介质一般为干燥压缩空气、惰性气体或抗磨液压油。当介质为气体时
气缸工作压力：3-10bar
最大使用压力：10bar
推荐使用压力：4-6bar
当介质为液体时请咨询本公司
Theworkingmedium is generallydry compressedair,inert gas,oranti-wear hydraulic oil.
When the medium is gas
Cylinderworkingpressure:3-10bar
Maximum operating pressure:10 bar
Recommendedpressure:4-6bar
When themedium isliquid,please consult our company

缸筒内壁和活塞杆表面磨并镀硬铬处理，结合星形圈的动态密封设计，大大提高 产品的密封性能。

Theinnerwallof thecylinderand thesurfaceof the pistonrodare polished and platedwith hardchrome,combined with thedynamic sealingdesign of thestarring，greatlyimproving the sealing performance of the product

{ 1 } 工作温度及密封性能Workingtemperatureandsealingperformance

工作温度：
标准-20°℃-+80℃
高温-20℃-+150°℃
低温-40℃- + 8 0 ^ { \circ } C （
Working temperature:
Standard-20C-+80℃
High temperature-20℃C-+150°℃
Lowtemperature-40℃C + 8 0 ^ { \circ } C （204号

⊚ 行程及调节范围Travel itineraryandadjustment range

标准行程0-90°，可为用户定制0-60°等非标行程；两个极限位置独立的调节螺栓可方便进行±6°调节，可为用户定制全行程可调；通过增加辅助腔室，可为用户定制三位式结构，实现0-30°-90可调或其他中间角度的需求。

Standard travelrangeof O-90，customized non-standard travelrangeof 0 - 6 0 ^ { \circ } forusers;Twoindependent adjustment boltsat extremepositionscanbeeasily adjusted b y ± 6 °and can be customized with full stroke adjustabilityforusers;Byaddingauxiliarychambers,athreepositionstructurecanbecustomizedfor usersto achieveadjustableanglesranging from 0 - 3 0 ^ { \circ } to90°orother intermediateangles.

⊚ 标准化的输出尺寸Standardizedoutputsize

输出轴头符合NAMUR标准，便于位置开关、定位器等附件的安装；箱体底部与阀门连接的法兰严格按ISO5211标准执行，同时设置有定位止口、防转销孔及排水槽结构。

t

轻载型拨叉执行器零件与材料Lightloadforkactuatorpartsandmaterials

⊚ 轻载型拔叉执行器输出扭矩Lightloadtypeforkactuatoroutputtorque

80

⊚ 轻载型拔叉执行器外形尺寸Dimensionsoflightloadforkactuator