Después de \"Bip\", los tres botones parpadean 1 vez de forma simultánea,el Botón de Encendido se mantiene encendido. El precalentamiento tarda unos 30 segundos. Después de precalentar, la máquina está lista para ser usada. (Tres botones y la luz del Botón de Encendido se mantienen encendido) Puede usar solamente la cápsula GM3 en esta máquina. Por favor ,puede consultar a un distribuidor especializado antes de usar. Desechar de forma inmediata la cápsula usada cada vez que la use. Apagar la máquina si desea detenerlo durante el funcionamiento. Cuando lo encienda por primera vez, en normal si ve algunas gotas caer. Para evitar que la bomba funcione vacía y se sobrecaliente, siempre se debe verificar que el tanque contenga suficiente agua antes de Encender el aparato. 79

2. Preparar tu taza de café Levante la palanca Cuando presione el Botón Cuando presione el botón completamente e inserte la Espresso (30ml) para comenzar, Medio (50 ml) para comenzar, cápsula, y luego cierre la seguirá parpadeando hasta que seguirá parpadeando hasta que palanca. suene el \"Bip\" cuando la entrega suene el \"Bip\" cuando la se detenga de forma automática. entrega se detenga de forma Otros botones permanecen automática. Otros botones encendidos. permanecen encendidos. Presionar el Botón de bebida Levantar y cerrar la palanca para Espresso (30 ml) para comenzar, después de expulsar la cápsula en el \"Bip\", iniciará la preparación, contenedor de la cápsula usada. Mediano (50 ml) para detener el flujo de Café a Después de la preparación, su gusto, presionar otra vez (El retirar la cápsula lo antes Botón libre Botón libre parpadea 1 posible, esto evitará el goteo y (Detenerlo de forma vez/seg.,otros botones de ensuciará el infusor. manual para preparar forma permanente). bebidas instantáneas) 80

Función 1. Listo para usar La Máquina está lista para ser usada, después del Calentamiento (30 seg.) 1.Las luces indicadoras de la tecla debe mostrar. 2.El precalentamiento tarda unos 30 segundos. 3. La máquina está lista para ser usada cuando las luces indicadoras de las teclas permanecen ENCENDIDAS y dejan de parpadear. Todos los botones y el Botón de incendido se iluminan de forma constante, entonces la máquina está lista para la preparación. 2. Modo de Ahorro de Energía La máquina pasará al Modo de Ahorro de Energía cuando esté Encendida pero no se uso durante unos 15 o 30 minutos o se cancelará, según el Ajuste. El Consumo de Energía es <0.5W. La Configuración Predeterminada de Fábrica para el Modo de Ahorro de Energía es de 15 minutos. 81

Cuando la máquina esté lista Para ingresar al Modo de Ahorro Para salir del Modo de Ahorro para usarse, la máquina de Energía, presione los de Energía, presione ingresará de forma automática Botones Espresso y Libre cualquier botón, después de al Modo de Ahorro de Energía durante unos 3 segundos, \"Bip\", sale. después de unos 15 minutos. después de que finalice el \"Bip\". 3. Ajuste del Modo de Ahorro de Energía El Modo de Ahorro de Energía de Fábrica está en ajuste de 15 minutos. La máquina se apagará de forma automática. En el Modo de Ahorro de Energía, presione los botones Medio y Libre durante unos 3 segundos, después de \"Bip\", el botón parpadeará para indicar la configuración actual. Presionar el Botón de Café para elegir la configuración diferente: » Presionar una vez el Botón Espresso durante unos 15 minutos en Modo de Ahorro de Energía. » Presionar una vez el Botón Medio durante unos 30 minutos en Modo de Ahorro de Energía. » Presionar el Botón Libre una vez para NO estar en Modo de Ahorro de Energía. » Parpadea el Botón de » Parpadea el Botón » Parpadea el Botón libre: café Expreso: Medio: Sin el Modo de Ahorro de Modo de 15 minutos Modo de 30 minutos Energía. 82

4. Ajuste Previa a la Infusión Ajuste Predeterminado de Fábrica es sin Preinfusión. Durante el Modo de Ahorro de Energía, presione el Botón Medio durante unos 3 segundos, después de \"Bip\", el Botón parpadeará para indicar la configuración actual. Presionar el Botón Espresso para elegir la configuración diferente: » Presionar una vez el Botón Espresso para NO Preinfusión. » Presionar una vez el Botón Medio durante unos 1,5 segundos antes de la infusión. » Presionar una vez el Botón Libre durante unos 3 segundos antes de la infusión. » Parpadea el Botón de café » Parpadea el Botón » Parpadea el Botón Expreso: Medio: libre: Modo NO Preinfusión. 1,5 seg. 3 seg. 5. Ajuste de Temperatura Durante el Modo de Ahorro de Energía, presione los Botones Espresso y Libre durante unos 3 segundos, después del \"Bip\", las luces de los Botones Espresso y Libre están encendidas, listas para configurar. Cuando finalice el Ajuste, presione los Botones Espresso y Libre otra vez durante 3 segundos, después de \"Bip\", se guarda. 83

» Presione el Botón Espresso: » Presione el Botón Libre: 1x -2° 1x +2° 2x -4° 2x +4° 3x -6° 3x +6° 4x -8° 4x +8° 6. Modo de Temperatura Ambiente Para ingresar al Modo de Temperatura Ambiente, ingrese al Modo de Ahorro de Energía que presione los 3 Botones durante 3 segundos. Después del Bip, la máquina suministrará agua a temperatura ambiente. Cuando la máquina está en Modo de Temperatura Ambiente, los tres botones aparecerán con una luz más baja. Para salir del Modo de Temperatura Ambiente,debe presionar otra vez los 3 botones. » Entrar: 5x » Salir: 3x 84

7. Ajuste de Volumen Cuando la máquina esté lista para ser utilizada, presione el botón Medio y Últimos botones durante 3 segundos, después del \"bip\", listos para configurar. Para configurar, presione uno de los botones Espresso o Medio, el comenzar, una vez servido el volumen deseado, presione nuevamente. (presionado el botón parpadea 1 vez / s, otros botones fijos). Para guardar, presione los botones Medio y Libre durante 3 segundos, después \"bip\", el botón presionado parpadeará 1 vez cada 2 segundos para confirmar ajuste. El nivel de volumen ahora está almacenado. 1 minuto después del Ajuste de Volumen, no guardar la configuración, la máquina saldrá del Ajuste de Volumen y mantendrá la Configuración Predeterminada de Fábrica. 8. Configuración de Fábrica Configuración Predeterminada de Fábrica: Taza de Espresso: 30 ml, Taza Mediana: 50 ml, Taza Libre. Modo de Ahorro de Energía: 15 minutos; Preinfusión: No; Modo de Descalcificación: después de 450 veces. En el Modo de Ahorro de Después del \"Bip\", los tres botones y la luz de Energía, presione el Botón Libre encendido parpadearán 3 veces para confirmar que durante 3 segundos. la máquina se ha restablecido a la Configuración de Fábrica. 85

9. Modo de Vaciado de la Máquina Para ingresar al Modo de Después de vaciar el Tanque Después de \"Bip\", los Botones Vaciado, en el Modo de Ahorro Espresso y Medio parpadean de Energía, presione los de Agua, el calentador dos veces por segundo por Botones Espresso y Medio continúa calentándose hasta turnos, se vacía la máquina. durante 3 segundos, después evaporar el agua en el Solo si se desenchufa se puede salir. del \"Bip\", los Botones Espresso calentador. y Medio parpadean dos veces por segundo. Función de Alerta 1. Advertencia para vaciar el Tanque de Agua El Tanque de Agua está El Botón Libre parpadea 6 Para salir, se debe llenar el vacío durante el funciona- veces en 2 veces/seg. y se Tanque de Agua y presione miento. detiene durante 2 segundos, cualquier Botón. vuelve a parpadear. 86

2. Advertencia por uso desmedido Después de 1.5L de agua de Los tres botones parpadean 3 Para restaurar la Máquina: continuo funcionamiento, la veces por segundo y emiten a.Al enchufar, la máquina se máquina se detendrá y sonará un Bip 2 veces por segundo detiene durante más de 30 una alarma. por turnos, deténgase para minutos para volver a usarse o usar. precalentarse; la máquina puede funcionar otra vez Si la máquina se detiene por más de dos minutos cuando se está b. Desenchúfelo y conéctelo a la elaborando, entonces no sonará ninguna alarma. Fuente de Alimentación. La máquina puede funcionar de nuevo. 3. Advertencia por Calentamiento Excesivo Cuando la máquina funciona El Botón Libre parpadea, la Para restaurar la máquina, continuamente durante mucho máquina deja de funcionar. desenchufar y enchufar de tiempo,el calentador dejará de nuevo. funcionar. 87

4. Advertencia de Obstrucción La cápsula está bloqueada El Botón Libre parpadea en Para restaurar, levante la por una cápsula desactual- el ciclo de 6 veces con 2 palanca e inserte la nueva izada o dañada. La máquina segundos de pausa y un cápsula, presione cualquier no puede entregar la bebida \"Bip\" continuo en dos veces botón. y entra en Alarma de por segundo. Sobrepresión con la cápsula adentro. 5. Advertencia por Error NTC Tanto el calentador como la Los tres botones y la luz de Por favor, contacte con su bomba se apagarán Encendido parpadean y un Distribuidor para obtener cuando haya un Error de \"Bip\" continuo, dos veces servicio. NTC. por segundo. 88

6. Advertencia para abrir el Mango Cuando la máquina está El Botón Espresso parpadea Para cancelar el aviso de lista para ser utilizada, la 2 veces/seg., no hay luz para advertencia, cierre el máquina emitirá una alarma los Botones Medio y Libre. mango. si el mango no está en la posición correcta. 7. Advertencia por Bombeo Excesivo La máquina emitirá una Los Botones Espresso y Libre Para Cancelar la advertencia, Alarma si la Bomba parpadean 6 veces con 2 descanse la máquina durante funciona continuamente segundos de Pausa por turno. 1 minuto o desconecte. durante 2 minutos. 89

8. Descalcificación La Solución de Descalcificación puede ser dañina. Se debe evitar el contacto con los ojos, la piel y las superficies. La siguiente tabla indicará la Frecuencia de Descalcificación requerida para el Rendimiento óptimo de su máquina, según la dureza del agua. Para cualquier pregunta adicional que pueda tener sobre la Descalcificación, debe contactar con el Distribuidor del Producto Descalcificador. Duración aproximada 15 minutos. 1 23 Levantar y cerrar el mango Vaciar la rejilla recogego- Colocar el agente desincrustante para expulsar la cápsula en tas, la base recogegotas y con las instrucciones y mezclar el contenedor de la cápsula el contenedor de cápsula con agua en el tanque de agua usada. usadas. hasta la línea MAX. 4 5 6 Poner un contenedor Cuando la máquina esté lista Presionar cualquier botón, las (volumen mínimo 1 Litro) para usarse, presione los tres tres luces parpadean 2 veces debajo de la salida de botones durante 3 segundos, por segundo por turno, la Café. después del \"Bit\", listo para el máquina funcionará en ciclos Modo de Descalcificación. Los de 25 segundos encendido y tres botones parpadean 2 5 segundos apagado, hasta veces con 3 segundos de que el tanque de agua esté pausa por turnos. vacío. 90

78 9 Llenar de nuevo el tanque de Vaciar y enjuagar el tanque Repetir los pasos 4,5,6 agua con el agente de agua. Llenar con agua para enjuagar la máquina. descalcificador y el agua potable fresca. Repetir dos veces. hasta la línea MAX, luego repita los pasos 4 y 6. 10 Salir: 11 Vaciar la base a.presionar el Botón tres durante 3 segundos, después recogegotas de \"Bip\", la máquina sale. b.Después de 3,5 litros de Descalcificación continua, la máquina sale de forma automática del Modo de Descalcificación y vuelve a usarse. Recordatorio de Descalcificación: Cuando la máquina se usa un cierto número de veces (Ver la siguiente Tabla a continuación), todos los botones parpadearán 5 veces simultáneamente (3 veces/minuto) y todos los botones destellarán 5 veces, recuerde a los usuarios que la máquina necesita Descalcificación. La Configuración Predeterminada de Fábrica es alta dureza del agua (Máquina con recordatorio para Descalcificar después de 450 veces de uso) Dureza del Agua: Descalcificación después de: fH dH CaCO3 (40ml) H (ALTA) >38 >21 380 mg/l 450 >25 M (MEDIO) >13 >14 250 mg/l 900 L (BAJA) >7 <5 >7 180 mg/l 1400 fH Grado Francés >4 70 mg/l 2400 dH Grado Alemán <3 50 mg/l 3000 CaCO3 Carbonato Cálcico 91

9. Función de Selección de Dureza del Agua La Configuración Predeterminada de Fábrica es alta dureza del agua (máquina con Recordatorio para la descalcificación después de 450 veces de uso) En el Modo de Ahorro de Energía, presione y mantenga presionado el Botón Espresso durante 3 segundos, la máquina entrará en la función de selección de dureza del agua, presione el Botón Espresso una vez que la dureza del agua reduzca un nivel, presione dos veces para reducir un nivel más y así sucesivamente. Presione el Botón Libre para aumentar el Nivel (en total 5 niveles). Descrito a continuación: a. La Configuración Predeterminada del nivel de dureza del agua es el nivel más alto, los Botones Espresso y Lungo parpadearán 5 veces cada 5 segundos. En este estado, la máquina recordará la Descalcificación después de 450 veces de uso. b. El nivel de dureza del agua se reduce un nivel, los Botones Espresso y Lungo parpadearán 4 veces cada 5 segundos. En este Estado, la máquina recordará la Descalcificación después de 900 veces de uso. c. El nivel de dureza del agua reduce dos niveles, los Botones Espresso y Lungo parpadearán 3 veces cada 5 segundos. En este estado, la máquina recordará la descalcificación después de 1400 veces de uso. d. El nivel de dureza del agua reduce tres niveles, los Botones Espresso y Lungo parpadearán 2 veces cada 5 segundos. En este estado, la máquina recordará la Descalcificación después de 2400 veces de uso. e. El nivel de dureza del agua reduce cuatro niveles, los Botones Espresso y Lungo parpadearán 1 vez cada 5 segundos. En este estado, la máquina recordará la Descalcificación después de 3000 veces de uso. Para guardar después de la Configuración, presione y mantenga presionado el Botón Espresso durante 3 segundos con el sonido, y la máquina restablecerá el Modo de Ahorro de Energía. 92

Limpieza y Cuidado No debe sumergir la Limpiar la Caja de la máquina en agua, existe Cápsula. riesgo de Descarga Eléctrica. Limpiar la pequeña rejilla Limpiar el Tanque de Agua. recogegotas, la cubierta de 93 la pequeña rejilla recogegotas y la bandeja de recogegotas.

Solución de Problemas Los botones y el ·Compruebe el enchufe. indicador no ·Compruebe si el voltaje es el mismo que el especifico funcionan Los botones no en la etiqueta de clasificacion. funcionan ·Desenchufe y vuelva a enchufar. El mango no se ·Consulte al centro servicio. puede presionar completamente ·Verifique si hay extranos o capsula pegada a la camara. ·Verifique si la capsula es del tipo designado. El flujo de café no ·Consulte al centro de servicio. es estable ·Compruebe el deposito de agua y asegurese que De la boquilla corre esta colocado en su posicion. agua y no café ·Compruebe la capsula y asegurese que esta colocada El agua no se en su posicion. bombea ·Cambie la capsula por una nueva. Otros problemas ·Compruebe el deposito de agua. ·Asegurese de que el deposito de agua esta posicionado correctamente.. ·La boquilla esta bloqueada,use una aguja para limpiarla y pase una taza de agua antes del uso. ·Consulte al centro de servicio 94

Parámetros Técnicos 220-240V~ 50-60Hz 1300-1500W 15 bar ~ 3.2 kg 700ml 5 - 40 102mm 241mm 354mm Por favor ,buscar el Manual de Usuario en www.citaly.eu 95

É fortemente sugerido que a máquina seja colocada uniformemente em superfície sólida, segura e resistente ao calor. Utilize água mineral com baixo teor de cálcio ou filtros especiais para água. - As crianças não devem brincar com o aparelho. - As instruções para aparelhos normalmente limpos após a utilização e que não se destinam a ser imersos em água para limpeza, devem indicar que o aparelho não deve ser imerso. - Afirmam que a máquina de café não deve ser colocada dentro de um armário quando estiver a ser utilizada. Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e análogas, tais como: - cozinhas de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - casas de campo; - por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais; - ambientes do tipo hoteleiro de alojamento e pequeno-almoço; As instruções para todos os aparelhos devem incluir: - Um alerta para evitar derrames sobre a ficha - Detalhes sobre como limpar as superfícies em contacto com os alimentos - uma declaração de que a superfície do elemento de aquecimento está sujeito a calor residual após a utilização.

ÍNDICE 96 97 Visão geral do produto 100 Instruções de utilização 105 Funcionalidade 112 Função de aviso 113 Cuidados e limpeza 114 Resolução de Problemas Parâmetros técnicos

Vista general del Producto Café de tamanho Café de tamanho pequeno médio Iniciar/Parar a seleção Pega instantânea de produto Luz do Tampa do logótipo depósito Bico de saída Depósito de água Bandeja de resíduos Painel lateral Grelha para os pingo Tabuleiro de recolha de líquido 96

Instruções de utilização 1. Antes da utilização Encha com água potável. Ligue a ficha à tomada. Os 3 Para virar e pressionar botões piscam durante qualquer botão na máquina. menos de 1 seg. Os botões - Luzes a piscar: aquecimento pararão imediatamente. (30 seg.) - Luzes constantes: pronta Quando a máquina começa a preparação do café e não sai água, por favor, empurre a alavanca para trás para ajudar a bomba a expelir água e, em seguida, pressione o botão de preparação. 97

Depois de ouvir um \"bipe\", os três botões piscam 1 vez simultaneamente e as luzes do logótipo mantém-se acesas. O pré-aquecimento demora cerca de 30 seg. Após a fase de pré-aquecimento, a máquina está pronta para ser utilizada. (Três botões e a luz do logótipo acesos) Só podem ser usadas nesta máquina as cápsulas GM3. Por favor, consulte um distribuidor especializado antes de a utilizar. Deite imediatamente fora a cápsula usada após cada utilização. Desligue a máquina se a quiser parar durante o funcionamento. Na primeira vez que a ligar, poderá ver algumas pingas, o que é normal. Para evitar que a bomba trabalhe em vazio e possa sobreaquecer, verifique sempre se o depósito contém água suficiente antes de ligar o aparelho. 98

2. Prepare a sua chávena de café Levante a alavanca Quando pressionar o botão Quando pressionar o botão completamente e insira a Expresso (30 ml) para iniciar, ele Médio (50 ml) para iniciar, ele cápsula e, em seguida, feche manter-se-á a piscar até ouvir o manter-se-á a piscar até ouvir o a alavanca. aviso sonoro e a preparação aviso sonoro e a preparação terminará automaticamente. terminará automaticamente. Outros botões com luz Outros botões com luz constante. constante. Pressione o botão para iniciar a Levante e feche a alavanca para Expresso (30 ml) bebida; depois de ouvir o sinal ejetar a cápsula para o recipiente sonoro a preparação começará de cápsulas usadas. Após a Médio (50 ml) e, para parar o fluxo de café preparação, por favor, remova a segundo a sua vontade, cápsula logo que possível, para Botão de acionamento pressione novamente. (O botão evitar pingos e sujar o infusor. manual de acionamento manual pisca 1 (Pare manualmente vez/segundo, os outros botões 99 para a preparação de bebidas instantâneas)

Funcionalidade 1. Pronta a usar A máquina está pronta para ser utilizada, após o aquecimento (30 seg). 1.As luzes indicadoras das teclas deverão piscar 2. O pré-aquecimento leva 30 segundos. 3. A máquina está pronta para ser utilizada quando as luzes indicadoras das teclas permanecem ligadas e pararem de piscar. Com todos os botões e o logótipo com luz constante, a máquina está pronta para a preparação. 2. Modo de poupança de energia A máquina irá para o modo de poupar energia quando estiver ligada, mas não for utilizada durante 15 ou 30 minutos ou desligar-se-á, dependendo das definições. O consumo de energia é <0,5 W. A configuração padrão de fábrica para economizar energia é de 15 minutos. 100

Quando a máquina está pronta Para entrar no modo de Para sair do modo de para ser utilizada, entra poupança de energia, pressione poupança de energia, automaticamente no modo de os botões Expresso ou Manual pressione qualquer botão e poupança de energia após 15 durante 3 segundos e após o depois do aviso sonoro, minutos. aviso sonoro, entrará no modo estará pronta a funcionar. de suspensão. 3. Configuração do modo de poupança de energia O modo de poupança de energia definido de fábrica é de 15 minutos. A máquina desliga-se automaticamente. No modo de poupança de energia, os dois botões \"Médio\" e \"Manual\" durante 3 segundos, depois ouvirá o aviso sonoro e o botão piscará para indicar a definição atual. Pressione o botão para escolher uma configuração diferente » pressione uma vez o botão de Expresso para um modo de poupança de energia de 15 minutos » pressione uma vez o botão Médio para um modo de poupança de energia de 30 minutos » pressione o botão manual uma vez para não ter qualquer modo de poupança de energia definido » Botão Expresso a piscar: » Botão Médio a piscar: » Botão Manual a piscar: Modo de 15 minutos Modo de 30 minutos Sem modo de poupança de energia 101

4. Definição de pré-infusão A configuração padrão de fábrica é sem pré-infusão. Durante o modo de poupança de energia, pressione o botão Médio durante 3 segundos e, após o aviso sonoro, o botão piscará para indicar a configuração atual. Pressione o botão para escolher uma configuração diferente » pressione uma vez o botão Expresso para não definir qualquer pré-infusão » pressione uma vez o botão Médio para uma pré-infusão de 1,5 segundos » pressione o botão Manual uma vez para uma pré-infusão de 3 segundos » Botão Expresso a piscar: » Botão Médio a piscar: » Botão Manual a piscar: sem pré-infusão. 1,5 segundos 3 segundos 5. Definição de temperatura Durante o modo de poupança de energia, pressione os botões Expresso e Manual durante 3 segundos, espere pelo aviso sonoro e ambos os botões ficarão acesos, prontos para efetuar a definição. Quando a definição estiver concluída, pressione os botões Expresso e Manual novamente durante 3 segundos, aguarde o sinal sonoro e a definição ficará guardada. 102

» Pressione o botão Expresso: » Pressione o botão Manual: 1x -2° 1x +2° 2x -4° 2x +4° 3x -6° 3x +6° 4x -8° 4x +8° 6. Modo de Temperatura Ambiente Para entrar no modo de temperatura ambiente, vá ao modo de poupança de energia e pressione todos os 3 botões durante 3 segundos. Após o sinal sonoro, a máquina irá fornecer água à temperatura ambiente. Quando a máquina estiver no modo de temperatura ambiente, todos os três botões aparecerão com menos luminosidade. Para sair do modo de temperatura ambiente, pressione novamente todos os 3 botões. » entrar: 5x » sair: 3x 103

7. Definição de volume Quando a máquina está pronta para ser utilizada, pressione os botões Médio e Manual durante 3 segundos e, depois de ouvir o sinal sonoro, estará pronta para a definição. Para definir, pressione um dos botões Expresso ou Médio, a preparação começa e, assim que o volume desejado estiver servido, pressione novamente. (o botão pressionado pisca 1 vez/segundo, os outros botões têm luz constante.) Para guardar, pressione os botões Médio e Manual durante 3 segundos e, depois de ouvir o sinal sonoro, o botão pressionado pisca 1 vez a cada 2 segundos para confirmar a nova configu- ração. O nível de volume está agora guardado. Se 1 minuto mais tarde, após a definição de volume, estão não for guardada, a máquina sairá do modo de ajuste de volume e manterá a configuração padrão de fábrica. 8. Configuração padrão de fábricaPredeterminada Configuração padrão de fábrica: Chávena de café Expresso: 30 ml, chávena Média: 50 ml, Modo manual. Modo de poupança de energia: 15 minutos; Pré-infusão: não; modo de descalcificação: após 450 vezes. No modo de poupança de Depois de ouvir o sinal sonoro, os três botões e luz energia, pressione o botão do logótipo piscarão 3 vezes para confirmar que a Manual durante 3 segundos. máquina foi reposta nas definições de fábrica. 104

9. Modo de esvaziamento da máquina Para entrar no modo de Depois de esvaziar o depósito Após o sinal sonoro, os esvaziamento, estando no modo de de água, a caldeira de botões Expresso e Médio poupança de energia, pressione os aquecimento continua a piscam duas vezes por botões Expresso e Médio durante 3 aquecer até evaporar a água segundo à vez, poderá segundos e, depois de ouvir o no interior. esvaziar a máquina e já está. aviso sonoro, ambos os botões Basta desligar da tomada e Expresso e Médio piscam duas pode sair. vezes por segundo. Função de aviso 1. Aviso de depósito de água vazio O depósito de água fica O botão Manual 6 vezes, 2 Para sair, encha o depósito de vazio durante o funciona- vezes por segundo e para água e pressione qualquer mento. durante 2 segundos e pisca botão. novamente. 105

2. Alerta de uso excessivo Depois de 1,5 litro de água de Os três botões piscam 3 Para repor a máquina em trabalho contínuo, a máquina vezes por segundo e ouve-se funcionamento: para e ativa o alarme. o sinal sonoro 2 vezes por a. Ligue à tomada, a máquina segundo de cada vez. Por para durante mais de 30 minutos favor, pare de usar a até voltar a ser utilizada ou fazer o máquina. pré-aquecimento; a máquina pode trabalhar novamente Se a máquina parar mais do que dois minutos quando está a b. Desligue e ligue na tomada. A efetuar a preparação, não haverá qualquer aviso. máquina pode trabalhar novamente. 3. Alerta para excesso de aquecimento Quando a máquina funciona O botão Manual pisca, a Para repor a máquina em continuamente por muito máquina para de funcionar. funcionamento, desligue da tempo, a caldeira para de tomada e volte e ligar. funcionar. 106

4. Aviso de bloqueio A unidade de preparação está O botão Manual pisca no Para restaurar, levante a bloqueada por causa de uma ciclo de 6 vezes com 2 alavanca e insira a nova cápsula obsoleta ou danificada. segundos de pausa e cápsula, pressione qualquer A máquina não pode preparar a contínua com o aviso botão. bebida e entra em alarme de sonoro, duas vezes por sobrepressão com uma cápsula segundo. no interior. 5. Aviso de erro NTC Tanto a caldeira como a Os três botões e o logótipo Por favor, contacte o seu bomba se desligam quando piscam e ouve-se um aviso revendedor para obter há um erro de NTC. sonoro contínuo, duas assistência. vezes por segundos. 107

6. Aviso de alavanca aberta Quando a máquina está O botão Expresso pisca 2 Para cancelar o alarme, pronta para ser utilizada, vezes/segundo, os botões por favor, feche a emitirá um alarme se a Médio e Manual estão alavanca. alavanca não estiver na apagados. posição correta. 7. Aviso de bombeamento excessivo A máquina emitirá um sinal Os botões Expresso e Manual Para cancelar o aviso, por de alarme se a bomba piscam 6 vezes com pausa de favor, deixe descansar a funcionar continuamente 2 segundos de cada vez. máquina por 1 minuto ou durante 2 minutos. desligue-a da tomada. 108

8. Descalcificação A solução descalcificante pode ser prejudicial. Evite contacto com os olhos, pele e superfícies. A tabela a seguir indica a frequência de descalcificação necessária para o melhor desempenho da sua máquina, com base na dureza da água. Para quaisquer questões adicionais que possa ter sobre a descalcificação, por favor, entre em contacto com o distribuidor do produto de descalcificação. Duração aproximada de 15 minutos. 1 23 Levante e feche a alavanca Esvazie o tabuleiro de Coloque o agente de descalcifi- para ejetar a cápsula para o recolha de líquido, a base de cação com as instruções e recipiente de cápsulas gotejamento e o recipiente misture com a água no depósito usadas. da cápsula usada. de água até à linha MÁX. 4 56 Coloque um recipiente Quando a máquina estiver pronta Prima qualquer botão, as três (volume mínimo 1 L) sob a para ser utilizada, pressione os luzes piscarão 2 vezes por saída de café. três botões durante 3 segundos segundo de cada vez, a e, após o sinal sonoro, estará máquina irá trabalhar em pronta para o modo de ciclos de 25 segundos ligada descalcificação. Os três botões e 5 segundos desligada, até piscam 2 vezes com pausa de 3 que o depósito de água segundos de cada vez. esteja vazio. 109

78 9 Volte a encher o depósito de Esvazie e lave o depósito Repita os passos 4, 5 e 6 água com o produto de água. Encha com água para lavar a máquina. descalcificador e água até à potável fresca. Repita duas vezes. linha MÁX e, em seguida, repita os passos 4 e 6. 10 Para sair: 11 Esvaziar o a.pressione os 3 botões durante 3 segundos e, depois de ouvir tabuleiro da base. o aviso sonoro, a máquina parará. b.depois de 3,5 litros de descalcificação contínua, a máquina sairá automaticamente do modo de descalcificação, voltando a poder ser utilizada. Lembrete de descalcificação: quando a máquina é usada um certo número de vezes (consulte a tabela abaixo), todos os botões irão piscar 5 vezes simultaneamente (3 vezes/minuto) e o aviso sonoro ouvir-se-á 5 vezes, para lembrar aos utilizadores que a máquina necessita de descalcificação. A configuração padrão de fábrica é para elevada dureza da água (a máquina irá relembrar a descalcificação a cada 450 vezes de uso) Dureza da água: Descalcificar após: fH dH CaCO3 (40ml) H (ELEVADO) >38 >21 380 mg/l 450 >25 M (MÉDIO) >13 >14 250 mg/l 900 L (BAIXO) >7 <5 >7 180 mg/l 1400 fH Grau francês >4 70 mg/l 2400 dH Grau alemão <3 50 mg/l 3000 CaCO3 Carbonato de cálcio 110

9. Função de seleção de dureza da água A configuração padrão de fábrica é para elevada dureza da água (a máquina irá relembrar a descalcificação a cada 450 vezes de uso) No modo de poupança de energia, pressione e segure o botão Expresso durante 3 segundos, a máquina irá para a função de seleção de dureza da água, pressione uma vez o botão Expresso e a dureza da água reduzirá um nível, pressione duas vezes para reduzir mais um nível e assim por diante. Pressione o botão Manual para aumentar o nível (5 níveis no total). Descrito abaixo: a. A definição padrão da dureza da água é o nível mais elevado, os botões Expresso e Grande irão piscar 5 vezes a cada 5 segundos. Neste estado, a máquina irá recordar a descalcificação após 450 vezes de uso. B. Se reduzir o nível de dureza da água um nível, os botões Expresso e Grande irão piscar 4 vezes a cada 5 segundos. Neste estado, a máquina irá recordar a descalcificação após 900 vezes de uso. c. Se reduzir o nível de dureza da água dois níveis, os botões Expresso e Grande irão piscar 3 vezes a cada 5 segundos. Neste estado, a máquina irá recordar a descalcificação após 1400 vezes de uso. d. Se reduzir o nível de dureza da água três níveis, os botões Expresso e Grande irão piscar 2 vezes a cada 5 segundos. Neste estado, a máquina irá recordar a descalcificação após 2400 vezes de uso. e. Se reduzir o nível de dureza da água quatro níveis, os botões Expresso e Grande irão piscar 1 vez a cada 5 segundos.. Neste estado, a máquina irá recordar a descalcificação após 3000 vezes de uso. Depois de guardar a configuração, pressione e segure o botão Expresso durante 3 segundos até ao aviso sonoro e a máquina regressará ao modo de poupança de energia. 111

Cuidados e limpeza Não mergulhe a máquina Limpe a caixa das em água, pois há risco de cápsulas. choque elétrico. Limpe a grelha de Limpe o depósito de água. gotejamento, a respetiva 112 tampa e o tabuleiro de recolha de líquido.

Resolução de Problemas Botões e logótipo ·verifique a ficha. da frente não ·verificar se a tensão é a mesma avaliação, tal como funcionam especificado no rótulo de classificação. As teclas não funcionam ·desligue e volte a ligar novamente ·ligue para o centro de assistência. pressionar a pega completamente ·verifique se há corpos estranhos ou um cápsula presa na câmara. para baixo ·verifique se a cápsula é do tipo designado. ·ligue para o centro de assistência O fluxo de café não é estável ·verifique o depósito de água e certifique-se de que está colocado na posição. Só sai água, nenhum ·verifique a cápsula e certifique-se que está colocada na café é preparado posição certa. A água não é ·mude para uma nova cápsula. bombeada ·verifique o depósito de água. Outros problema ·certifique-se de que o depósito de água está posicionado corretamente. ·bico obstruído, use uma agulha para o limpar e prepare uma chávena só com água antes de usar. ·ligue para o centro de assistência 113

Parâmetros técnicos 220-240V~ 50-60Hz 1300-1500W 15 bar ~ 3.2 kg 700ml 5 - 40 102mm 241mm 354mm Por favor, procure o manual do utilizador em www.citaly.eu 114

Настоятельно рекомендуется равномерно разместить машину на твердой, безопасной и термостойкой поверхности. Используйте минеральную воду с малым содержанием кальция или специальные фильтры, предназначенные только для воды. - Дети не должны играть с прибором. - В инструкциях к приборам, которые обычно очищаются после использования и которые не предназначены для погружения в воду в целях очистки, должно быть указано, что прибор не должен погружаться в воду. - заявляется, что кофеварка не должна помещаться в шкаф при использовании. Этот прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных приложениях, таких как: – кухни для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; – фермерские дома; – клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях; – в окружении кровати и других окружениях, предназначенных для завтрака. Инструкции для всех приборов должны включать: – предупреждение во избежание утечки жидкости на разъем – подробности о том, как мыть поверхности, контактирующие с пищей – заявление о том, что поверхность нагревательного элемента подвергается остаточному нагреву после использования.

СОДЕРЖАНИЕ 115 116 Обзор продукта 119 Инструкции по работе 124 Функциональность 131 Функции предупреждения 132 Чистка и уход 133 Устранение неисправностей Технические параметры

Обзор продукта Маленькая Средняя чашка кофе чашка кофе Начало/остановка выбора Ручка продукта быстрого приготовления Индикатор логотипа Крышка бака Носик Бак для воды выдачи кофе Боковая панель Лоток для отходов Капельная решетка Капельный лоток 115

Инструкции по работе 1. Перед использованием Наполните бак для воды. Подключите шнур питания. Для включения нажмите 3 кнопки мигнут менее, чем любую кнопку на машине. на 1 с. Кнопки сразу же -Мигающие индикаторы: погаснут. нагрев (30 с) -Индикаторы горят постоянно: готово Когда машина начнет заваривать кофе и если вода не выливается, пожалуйста, отодвиньте ручку назад, чтобы помочь насосу выпустить воду, затем нажмите кнопку заваривания. 116

После звукового сигнала три кнопки промигают 1 раз одновременно, подсветка логотипа будет продолжать гореть. Предварительный нагрев занимает около 30 с. После предварительного нагрева машина готова к использованию. (Три кнопки и логотип продолжают гореть) На этой машине может использоваться только капсула GM3. Пожалуйста, проконсультируйтесь со специализированным дистрибьютором перед использованием. Сразу же утилизируйте использованную капсулу каждый раз после использования. Выключите машину, если хотите остановить ее во время работы. При первом включении, если вы увидите появление нескольких капель, то это нормально. Чтобы предотвратить работу насоса при пустом состоянии и перегрев, всегда проверяйте, достаточно ли в баке воды, прежде чем запускать прибор. 117

2. Как заварить чашку кофе Полностью поднимите Когда вы нажимаете кнопку Когда вы нажимаете кнопку рычаг и вставьте капсулу, «Эспрессо» (30 мл), чтобы Средняя чашка кофе (50 мл), затем закройте рычаг. начать заваривание, она будет чтобы начать заваривание, мигать до тех пор, пока не она будет мигать до тех пор, раздастся звуковой сигнал, пока не раздастся звуковой когда приготовление кофе сигнал, когда приготовление автоматически прекратится. кофе автоматически прекратится. Другие кнопки будут гореть постоянно. Нажмите кнопку напитка, Поднимите и закройте рычаг, Эспрессо (30 мл) чтобы начать, после чтобы извлечь капсулу в звукового сигнала начнется контейнер для использованных Средняя чашка кофе процесс заваривания, чтобы капсул. После заваривания, (50 мл) остановить поток кофе по пожалуйста, удалите капсулу своему желанию, нажмите ее как можно скорее, это Кнопка произвольно еще раз. (Кнопка произвольно предотвратит капание и (Остановка вручную промигает 1 раз / с, другие загрязнение заварки. для приготовления кнопки будут гореть растворимого напитка) постоянно.) 118

Функциональность 1. Готовность к использованию Машина готова к использованию после прогрева (30 с). 1.Индикаторы кнопок должны мигать 2. Предварительный нагрев занимает 30 секунд. 3. Машина готова к использованию, когда световые индикаторы кнопок остаются включенными и перестают мигать. Когда все кнопки и логотип горят постоянно, машина готова к завариванию. 2. Энергосберегающий режим Машина перейдет в энергосберегающий режим, когда она включена, но не используется в течение 15 или 30 минут, либо режим энергосбережения может быть отключен совсем, в зависимости от настроек. Энергопотребление <0.5W. Заводская настройка по умолчанию для режима энергосбережения - 15 минут. 119

Когда машина будет готова к Чтобы войти в режим Чтобы выйти из режима использованию, она энергосбережения, нажмите и энергосбережения, нажмите автоматически перейдет в удерживайте кнопки любую кнопку, после звукового режим энергосбережения «Эспрессо» и «Произвольно» в сигнала машина выйдет из через 15 минут. течение 3 секунд, отпустите режима энергосбережения. кнопки после звукового сигнала. 3. Настройка режима энергосбережения В заводских настройках режим энергосбережения установлен на 15 минут. Машина выключится автоматически. В режиме энергосбережения зажмите кнопки «Средняя чашка кофе» и «Произвольно» на 3 секунды, после звукового сигнала кнопка начнет мигать, указывая текущую настройку. Нажмите кнопку кофе, чтобы выбрать другую настройку: » нажмите один раз кнопку эспрессо для установки режима энергосбережения на 15 минут » нажмите один раз кнопку средняя чашка кофе для установки режима энергосбережения на 30 минут » нажмите один раз кнопку произвольно для отключения режима энергосбережения » Мигает кнопка » Мигает кнопка средняя » Мигает кнопка произвольно: Эспрессо: чашка: нет режима режим 15 минут режим 30 минут энергосбережения. 120