4. Настройка предварительного залива Заводская настройка по умолчанию - без предварительного залива. В режиме энергосбережения зажмите кнопку «Средняя чашка» на 3 секунды, после звукового сигнала кнопка будет мигать, указывая текущую настройку. Нажмите кнопку кофе, чтобы выбрать другую настройку: » нажмите один раз кнопку эспрессо для установки режима без предварительного залива » нажмите один раз кнопку средняя чашка для предварительного залива в течение 1,5 с » нажмите один раз кнопку произвольно для предварительного залива в течение 3 с » Мигает кнопка Эспрессо: » Мигает кнопка средняя » Мигает кнопка без предварительного чашка: произвольно: залива. 1.5 с 3с 5. Настройка температуры В режиме энергосбережения зажмите кнопки «Эспрессо» и «Произвольно» на 3 секунды, после звукового сигнала загорятся кнопки «Эспрессо» и «Освобождение», что означает готовность к настройке. После завершения настройки снова нажмите и удерживайте кнопки «Эспрессо» и «Произвольно» в течение 3 секунд, после звукового сигнала настройки сохранятся. 121

» Нажмите кнопку » Нажмите кнопку «Эспрессо»: «Произвольно»: 1x -2° 1x +2° 2x -4° 2x +4° 3x -6° 3x +6° 4x -8° 4x +8° 6. Режим комнатной температуры Чтобы войти в режим комнатной температуры, перейдите в режим энергосбережения, затем зажмите все 3 кнопки на 3 секунды. После звукового сигнала машина будет подавать воду комнатной температуры. Когда машина находится в режиме комнатной температуры, все три кнопки будут гореть более тусклым светом. Чтобы выйти из режима комнатной температуры, снова зажмите все 3 кнопки. » войти: 5x » выйти: 3x 122

7. Настройка громкости Когда машина будет готова к использованию, нажмите и удерживайте кнопки «Средняя чашка» и «Произвольно» в течение 3 секунд, после звукового сигнала машина будет готова к настройке. Для настройки нажмите одну из кнопок «Эспрессо» или «Средняя чашка», начнется процесс заваривания, после установки желаемой громкости нажмите кнопку еще раз. (нажатая кнопка мигает 1 раз / с, остальные кнопки горят постоянно.) Для сохранения зажмите обе кнопки «Средняя чашка» и «Произвольно» в течение 3 секунд, после звукового сигнала нажатая кнопка будет мигать 1 раз каждые 2 секунды для подтверждения новой настройки. Это означает сохранение уровня громкости. Через 1 минуту после настройки громкости, если настройки не сохранены, машина выйдет из режима настройки громкости, сохранятся заводские настройки по умолчанию. 8. Заводские настройки по умолчанию Заводские настройки по умолчанию: чашка Эспрессо: 30 мл, Средняя чашка: 50 мл, произвольная чашка. Режим энергосбережения: 15 минут; предварительная заливка: нет; режим удаления накипи: после 450 раз. В режиме энергосбережения После звукового сигнала три кнопки и индикатор зажмите кнопку логотипа будут мигать 3 раза, чтобы подтвердить, «Произвольно» на 3 секунды. что машина была сброшена до заводских настроек. 123

9. Режим опорожнения машины Чтобы войти в режим После опорожнения После звукового сигнала опорожнения, в режиме водяного бака бойлер кнопки «Эспрессо» и энергосбережения зажмите продолжает нагреваться до «Средняя чашка» будут одновременно кнопки тех пор, пока вода в нем не мигать два раза в секунду по «Эспрессо» и «Средняя чашка» испарится. очереди, завершается на 3 секунды, после звукового опорожнение машины. Выйти сигнала кнопки «Эспрессо» и из этого режима можно путем «Средняя чашка» будут мигать отключения машины. два раза в секунду. Функция предупреждений 1. Предупреждение о пустом баке для воды Водяной бак опустошается Кнопка Произвольно мигает Для выхода из этого режима при работе. 6 раз по 2 раза в секунду и заполните бак для воды и останавливается на 2 с, нажмите любую кнопку. после чего снова мигает. 124

2. Предупреждение о чрезмерном использовании После того, как машина Три кнопки промигают 3 раза ВОССТАНОВЛЕНИЕ работы пропустит через себя 1,5 л в секунду, машина издаст 2 машины: воды при непрерывной сигнала в секунду по a. Включите машину, она работе, она остановится и очереди, после этого нужно остановит свою работу на выдаст сигнал тревоги. отключить ее. период более 30 минут, после этого она может быть Если машина останавливается более чем на две минуты в возвращена к использованию процессе заварки, предупреждения не последует или предварительному нагреву; машина снова может работать 3. Предупреждение о чрезмерном нагреве b. Отключите машину и выньте вилку из розетки. Машина снова может работать. Когда машина работает Мигает кнопка Чтобы восстановить непрерывно в течение «Произвольно», машина работу машины, длительного времени, перестает работать. отключите и подключите бойлер перестанет ее снова. 125

4. Предупреждение о блокировке Блок заваривания Кнопка «Произвольно» Чтобы восстановить блокируется при циклично мигает 6 раз с работу, поднимите рычаг и использовании устаревшей паузами по 2 с и с вставьте новую капсулу, или поврежденной капсулы. непрерывным звуковым нажмите любую кнопку. Машина не может доставить сигналом, издаваемым два напиток, включается раза в секунду. сигнализация избыточного давления с капсулой внутри. 5. Предупреждение при ошибке NTC Бойлер и насос Три кнопки и индикатор Пожалуйста, отключатся при логотипа мигают и обратитесь к вашему возникновении ошибки непрерывно издают дилеру по вопросам NTC. звуковой сигнал два раза обслуживания. в секунду. 126

6. Предупреждение об открытом рычаге Когда машина готова к Кнопка «Эспрессо» мигает Чтобы отменить использованию, она 2 раза / с, кнопки «Средняя оповещение, пожалуйста, подаст сигнал чашка» и «Произвольно» закройте рычаг. оповещения, если рычаг не горят. не будет в правильном положении. 7. Предупреждение о чрезмерной работе насоса Машина подаст сигнал Кнопки «Эспрессо» и Чтобы отменить оповещения, если насос «Произвольно» поочередно предупреждение, работает непрерывно в мигают 6 раз с паузой 2 с. пожалуйста, остановите течение 2 минут. машину на 1 минуту или 127 отключите.

8. Удаление накипи Раствор для удаления накипи может быть вредным. Избегать контакта с глазами, кожей и поверхностями. В приведенной ниже таблице указана частота удаления накипи, необходимая для оптимальной производительности вашей машины в зависимости от жесткости воды. По любым дополнительным вопросам, касающимся удаления накипи, обращайтесь к дистрибьютору продукта для удаления накипи. 1 23 Поднимите и закройте Опорожните капельный Поместите средство для рычаг, чтобы извлечь лоток, поддон и удаления накипи в капсулу в контейнер для использованный контейнер соответствие с инструкциями и использованных капсул. для капсул. залейте воду в бак для воды до линии MAX. 4 5 6 Поместите контейнер Когда машина будет готова к Нажмите любую кнопку, три (минимальный объем 1 использованию, нажмите и индикатора по очереди л) под выход для кофе. удерживайте три кнопки в промигают 2 раза за течение 3 секунд, после секунду, машина будет звукового сигнала машина работать циклически по 25 перейдет в режим удаления секунд и 5 секунд до тех накипи. Три кнопки промигают 2 пор, пока бак для воды не раза по очереди, с 3-мя опустеет.Заполните бак для паузами. 128

78 9 Заполните бак для воды Опорожните и ополосните Повторите шаги 4,5,6, средством для удаления бак для воды. Залейте чтобы промыть машину. накипи и водой до линии свежую питьевую воду. Повторить дважды. MAX, затем повторите шаги 4 и 6. 10 Выход из режима: 11 Слейте воду из a.зажмите три кнопки в течение 3 секунд, после звукового поддона для капель. сигнала машина выйдет из режима. b.после использования 3,5 л жидкости для непрерывного удаления накипи, машина автоматически выйдет из режима удаления накипи и вернется в рабочий режим. Напоминание об удалении накипи: при использовании аппарата определенное количество раз (см. Таблицу ниже) все кнопки промигают 5 раз одновременно (3 раза / мин), а звуковой сигнал прозвучит 5 раз, напоминая пользователям о необходимости удаления накипи с машины. Заводская настройка по умолчанию - высокая жесткость воды (машина напомнит о необходимости удаления накипи после 450 раз использования) Жесткость воды: Удаление накипи fH после: dH CaCO3 (40мл) H (ВЫСОКАЯ) >38 >21 380 мг/л 450 M (СРЕДНЯЯ) >25 >13 >14 250 мг/л 900 >7 >7 180 мг/л 1400 fH Французские градусы dH Немецкий класс >4 70 мг/л 2400 L (НИЗКАЯ) <5 <3 50 мг/л 3000 CaCO3 Карбонат кальция 129

9. Функция выбора жесткости воды Заводская настройка по умолчанию - высокая жесткость воды (машина напомнит о необходимости удаления накипи после 450 раз использования) В режиме энергосбережения нажмите и удерживайте кнопку «Эспрессо» в течение 3 с, машина перейдет к функции выбора жесткости воды, нажмите кнопку «Эспрессо», жесткость воды уменьшится на один уровень, нажмите кнопку дважды, чтобы уменьшить жесткость еще на один уровень и так далее. Нажмите кнопку «Произвольно» для увеличения уровня (всего 5 уровней). a. Уровень жесткости воды по умолчанию - самый высокий уровень, кнопки «Эспрессо» и «Большая чашка» будут мигать 5 раз каждые 5 секунд. В этом состоянии машина будет напоминать о необходимости удаления накипи после 450 раз использования. b. Уровень жесткости воды уменьшен на один уровень, кнопки «Эспрессо» и «Большая чашка» будут мигать 4 раза каждые 5 секунд. В этом состоянии машина будет напоминать о необходимости удаления накипи после 900 раз использования. c. Уровень жесткости воды уменьшен на два уровня, кнопки «Эспрессо» и «Большая чашка» будут мигать 3 раза каждые 5 секунд. В этом состоянии машина будет напоминать о необходимости удаления накипи после 1400 раз использования. d. Уровень жесткости воды уменьшен на три уровня, кнопки «Эспрессо» и «Большая чашка» будут мигать 2 раза каждые 5 секунд. В этом состоянии машина будет напоминать о необходимости удаления накипи после 2400 раз использования. e. Уровень жесткости воды уменьшен на четыре уровня, кнопки «Эспрессо» и «Большая чашка» будут мигать 1 раз каждые 5 секунд. этом состоянии машина будет напоминать о необходимости удаления накипи после 3000 раз использования. Чтобы сохранить настройки, нажмите и удерживайте кнопку «Эспрессо» в течение 3 секунд до звукового сигнала, и машина вернется в режим энергосбережения. 130

Чистка и уход Не погружайте машину в Очистить капсульную воду, это может привести коробку. к поражению электрическим током. Очистите капельную Очистить бак для воды. решетку, крышку 131 капельной решетки и поддон.

Устранение неисправностей Кнопки и передний ·проверьте вилку. логотип не работают ·проверьте, соответствует ли напряжение указанному на шильдике. Кнопки не работают ·выключить и снова включить Ручка не может быть ·позвонить в сервисный центр. полностью нажата ·проверьте, не застряло ли в камере постороннее Поток кофе вещество или капсула. нестабилен ·проверьте, соответствует ли капсула. Вода, кофе ·позвонить в сервисный центрligue para o centro не заваривается de assistência ·проверьте бак для воды и убедитесь, что он Вода не установлен на место. перекачивается ·проверьте капсулу и убедитесь, что она установлена. Другие проблемы ·проверить бак для воды. ·проверить бак для воды. ·убедитесь, что бак для воды расположен правильно. ·форсунка заблокирована, используйте иглу для очистки и слейте стакан воды перед использованием. ·позвонить в сервисный центр. 132

Технические параметры 220-240В~ 50-60Гц 1300-1500Ватт 15 бар ~ 3.2 кг 700мл 5 - 40 102mm 241mm 354mm Руководство доступно на www.citaly.eu 133

주의 사항 다음 지침 및 안전 주의사항을 무시하는 경우 본 기기가 안전 위험 요소가 될 수 있습니다. 긴급 상황 시: 즉시 전원 소켓에서 플러그를 제거하십시오. 본 제품은 가정용 및 유사한 용도로만 의도되었습니다. 제조업체는 상업적 사용, 부적절한 사용 또는 본 지침을 준수하지 않는 경우 책임을 지지 않으며 보증이 적용되지 않습니다. 세척에 앞서 기기의 플러그를 뽑은 후 냉각시키십시오. 플러그, 코드 또는 기기를 절대로 젖은 천으로 세척하거나 액체에 담그지 마십시오. 안전한 방식으로 기기를 사용하는 법에 대해 감독이나 지침이 제공되었고 관련된 위험을 이해하는 경우에는 8세 이상의 어린이에 의해 사용될 수 있습니다. 세척 및 사용자 정비는 8세 이상이고 감독을 받지 않는 한 어린이에 의해 이루어져서는 안 됩니다. 기기와 코드를 8세 미만의 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 본 기기는 안전한 방식으로 해당 기기를 사용하는 법과 관련하여 감독이나 지침이 제공되었고 관련된 위험을 이해하고 있지 않는 한 신체, 감각 또는 KR 정신 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 없는 인원에 의해 사용될 수 없습니다. -상해 위험이 있으므로 캡슐 함 및 캡슐 축에 손가락을 넣지 마십시오. -드립 트레이와 드립 그리드가 없는 상태로 기기를 사용하지 마십시오. -기기/코드를 어린이가 닿지 않는 곳에 두십시오. -물통에 뜨거운 물을 채우지 마십시오. -머신을 액체에 담그지 마십시오. 감전의 위험이 있습니다.

해당 전압이 정격 표시판에 나와 있는 전압과 같은 지 확인하십시오. 기기를 접지된 전원 소켓에만 연결하십시오. 올바르지 않은 연결 시 보증이 무효가 됩니다. 장기간 동안 사용하지 않는 경우에는 소켓에서 플러그를 제거하십시오. 전원 코드를 뜨거운 부품이나 날카로운 물체 등의 근처에 두지 마십시오. 절대로 코드를 젖은 손으로 만지지 마십시오. 코드를 잡아 당겨 뽑지 마십시오. 걸려 넘어질 위험이 있으므로 전원 코드를 걸쳐 있는 상태로 두지 마십시오. 손상된 경우에는 기기를 사용하지 마십시오. 위험을 피하려면 오직 판매자만 기기를 수리하고 전원 코드를 교체하게 하십시오. 기기를 열거나 어떤 것을 구멍 속으로 넣으려고 시도하지 마십시오. 정상적인 사용, 세척 및 관리 이외의 모든 작업은 판매자에 의해서만 이루어져야 합니다. 무단 정비의 경우 보증이 무효가 됩니다. 완벽한 작동 상태가 아니거나 파손의 증가가 있는 경우에는 기기를 사용하지 마십시오. 그러한 경우에는 판매자에게 알리십시오. 물 튀김 및 열원에서 멀리 떨어져 있는 평평하고 흔들리지 않고 내열성이 있는 작업 표면에 두십시오. 포장재(비닐봉지 등)는 재활용할 수 있으며 잠재적인 위험 요소입니다. KR 어린이들이 닿지 않는 곳에 두십시오. 본 표시는 이 제품이 유럽연합을 통틀어 기타 가정용 폐기물과 함께 폐기되어서는 안 됨을 나타냅니다. 통제되지 않는 쓰레기 폐기로부터 환경이나 인간 건강에 생길 수 있는 해를 방지하려면, 물질 자원의 지속 가능한 재사용을 촉진할 수 있도록 책임 있게 재활용하십시오. 사용한 기기를 반환하려면 반환 및 수거 시스템을 이용하거나 해당 제품을 구입한 소매점에 연락하십시오. 소매점들이 환경적 안전을 위해 본 제품을 받아줄 수 있습니다.

기계를 견고하고 안전하며 내열성 표면에 고르게 배치하는 것이 좋습니다. 칼슘 함량이 낮은 광천수나 사용하거나 특수 정수 필터를 사용하십시오. - 사용 후 씻어야 하지만, 씻을 때 물에 담그면 안됩니다. - 찬장 등 보관 장소에 놓여 있는 상태에서 사용하지 말고 꺼내서 쓰세요. 이 제품은 가정용으로 다음과 같이 사용하도록 디자인되어 있습니다: - 상점, 사무실, 작업장 내 직원용 주방; - 농장 내 주택; - 호텔, 모텔, 다른 주거형 숙박 업소 손님이 사용; - B\&B (아침 포함 숙박) 유형 민박 업소; 제품 사용 설명서 내용: - 연결 부분에 액체를 흘리면 안된다는 경고 - 식품 등과 접촉했을 때 표면을 씻는 방법 - 가열 부분 표면이 사용 후 상당 시간 뜨겁다는 경고. KR

목차 제품 개관 134 사용 방법 135 기능 138 경고 기능 143 청소와 케어 150 문제 해결 151 KR 기술적 매개 변수 152

제품 개관 작은 컵 커피 미디움 크기 컵 커피 손잡이 즉시 제품 선택 시작/중지 (레버) 탱크 뚜껑 로고 등 노즐 물 탱크 찌꺼기 측면 패널 트레이 KR 드립 그리드 드립 트레이 134

사용 방법 1. 사용 전 준비 사용 전 준비 전원 꼽기. 버튼 3개가 1초 제품 위 아무 버튼이나 돌려 정도 반짝이다 곧 꺼진다. 누른다. - 등 깜박임: 가열 중 (30초) - 등들 켜진 상태: 준비됨. KR 제품 작동이 시작되었는데 물이 안 나오면, 손잡이를 뒤로 제낀 후 펌프가 물을 내보내도록 한다. 다음 시작 버튼을 누른다. 135

“삐” 소리가 난 후 버튼 3개가 동시에 한 번 깜박이고, 로고 등은 계속 켜져 있다. 예열은 30초 정도 걸린다. 예열이 끝나면 사용 준비가 된 것이다. (버튼 3개와 로고 등이 켜져 있는 상태). 이 제품은 GM3 캡슐만 쓸 수 있습니다. 구매 사용 전에 확인하세요. 사용한 캡슐은 곧 버리세요. 사용 중 중단을 하려면, 제품 스위치를 끄세요 처음 켰을 때 물방울 좀 떨어지는 것은 정상입니다. 물이 없는 상태에서 펌프를 가동하면 제품이 과열됩니다. 제품 사용 전에 탱크에 물이 충분히 있는지 확인하세요. KR 136

2. 커피 만들기 레버를 완전히 들어올린 후 에스프레소 (30ml) 버튼을 미디움 (50ml) 버튼을 누르면, 캡슐을 집어 넣고 레버륽 누르면, 등이 계속 깜박이다가 등이 계속 깜박이다가 커피가 닫는다. 커피가 다 나오면 “삐” 소리가 다 나오면 “삐” 소리가 나면서 나면서 꺼진다. 다른 등들은 꺼진다. 다른 등들은 계속 켜저 계속 켜저 있다. 있다. 에스프레소 (30ml) 미디움 (50ml) 프리 버튼 KR (인스턴트 음료 우려내기 멈춤은 수동으로 하세요) 음료 버튼을 누르면, “삐” 레버를 들었다 내려서, 사용한 소리가 나며 커피 우려내기가 캡슐을 사용 캡슐 용기로 시작된다. 커피 나오기를 버리세요. 즉시 버려서, 떨어진 멈추려면, 버튼을 다시 누른다. 커피 방울 때문에 인퓨저가 (프리 버튼이 1초에 한 번 더러워지지 않게 하세요. 깜박이고 다른 버튼들은 변함이 없다) 137

기능 1. 사용 준비됨 예열 (30초) 후 사용 준비가 됩니다. 1.키 표시등들이 깜박대야 합니다 2. 예열은 30초 정도 걸립니다 3. 키 표시등들이 깜박대지 않고 켜진 상태로 있어야 사용 준비가 된 것입니다 KR 모든 버튼들과 로고 등이 계속 켜져 있는 상태면, 커피 우려내기 준비가 된 것입니다. 2. 절전 모드 설정에 따라 15분 또는 30분 동안 사용하지 않거나 취소하지 않으면 절전모드로 들어갑니다. 전력 소비는 <0.5W 입니다. 공장 출하 기본 설정은 15분 후 절전모드로 들어가게 되어 있습니 다. 138

제품이 사용 준비가 된 수동으로 절전 모드로 절전 모드에서 나오려면, 아무 상태에서 15분이 지나면 들어가려면, 에스프레소 버튼과 버튼이나 “삐” 소리가 날 자동으로 절전 모드로 프리 버튼을 동시에 3초 동안 때까지 누르세요 들어갑니다. 눌러 “삐” 소리가 나게 하십시오. 3. 절전 모드 설정 공장 출하 기본 설정은 15분 후 절전 모드입니다. 제품은 자동으로 꺼집니다. 절전 모드에서 미디움 버튼과 프리 버튼을 동시에 3초 동안 누르면, “삐” 소리가 나고 현재 설정되어 있는 버튼이 깜빡댑니다. 절전 모드 설정 선택을 위한 버튼 조작: » 15분 절전 모드는 에스프레소 버튼을 한 번 누르세요. » 30분 절전 모드는 미디움 버튼을 한 번 누르세요. » 절전 모드 ‘안하기’는 프리 버튼을 한 번 누르세요. KR » 에스프레소 버튼 점멸: » 미디움 버튼 점멸: » 프리 버튼 점멸: 15분 모드 30분 모드 절전 모드 안하기 139

4. ‘프리인퓨전’ (커피 미리 적시기) 설정 공장 설정은 프리인퓨전을 안하는 것입니다. 절전 모드에서 미디움 버튼을 3초 동안 누르면, “삐” 소리가 나고 현재 설정 버튼이 깜빡댑니다. 프리인퓨전 설정 선택을 위한 버튼 조작: » 프리인퓨전 안하기는 에스프레소 버튼을 한 번 누르세요. » 1.5초 프리인퓨전은 미디움 버튼을 한 번 누르세요. » 3초 프리인퓨전은 프리 버튼을 한 번 누르세요. » 에스프레소 버튼 점멸: » 미디움 버튼 점멸: » 프리 버튼 점멸: 프리인퓨전 안하기 1.5초 3초 5. 온도 설정 KR 절전 모드에서 에스프레소 버튼과 프리 버튼을 3초 동안 누르면, “ 삐” 소리가 나고 에스프레소 버튼과 프리 버튼이 켜지면서 온도 설정 준비가 됩니다. 온도 설정이 끝난 후, 에스프레소 버튼과 프리 버튼을 다시 3초 동안 눌러서 “삐” 소리가 나면 설정 저장이 됩니다. 140

» -2° : » 프리 버튼 누르기: -4° 1x：+2° 1x -6° 2x：+4° 2x -8° 3x：+6° 3x 4x：+8° 4x 6. 주위 온도 모드 주위 온도 모드로 들어가려면, 절전 모드로 들어간 후 버튼 3개를 모두 3초 동안 누릅니다. “삐” 소리가 나면, 제품이 주위 온도와 같은 온도의 물을 공급합니다. 주위 온도 모드에서는 버튼 3개가 모두 희미하게 켜집니다. 버튼 3개를 모두 다시 누르면, 주위 온도 모드에서 나옵니다. KR » 들어가기: 5x » 나오기: 3x 141

7. 커피 양 설정 사용 준비가 된 상태에서 미디움 버튼과 자유 버튼을 3초 동안 동시에 누르면, “삐” 소리가 나고 커피 양 설정 준비가 됩니다. 커피 양 설정을 하려면, 에스프레소 버튼 또는 미디움 버튼을 누릅니다. 우려내기가 시작되고 에스프레소 또는 미디움 커피의 원하는 양이 나오면 에스프레소 버튼 또는 미디움 버튼을 다시 누릅니다. (누른 버튼은 초당 한 번 깜빡대고, 다른 버튼은 변함이 없습니다). 커피 양 설정 저장을 하려면, 미디움 버튼과 프리 버튼을 동시에 3초 동안 누릅니다. “삐” 소리가 나고 누른 버튼이 2초에 한 번 깜빡대면서 새 설정 저장을 확인해 줍니다. 이제 커피 양이 저장되었습니다. 커피 양 설정 후 1분이 지나도 설정 저장을 안하면 제품은 커피 양 저장 모드에서 나오게 되고, 제품은 공장 기본 설정을 유지합니다. 8. 공장 기본 설정 공장 기본 설정: 에스프레소 컵: 30ml, 미디움 컵: 50ml, 프리 컵. 절전 모드: 15분; 프리인퓨전: 안함; 물때 제거 모드: 450번 후. KR 절전 모드에서 프리 버튼을 3초 “삐” 소리 후 버튼 3개와 로고 등이 3번 깜빡대면서 동안 누르세요. 제품이 공장 설정으로 리셋되었음을 알려 줍니다. 142

9. 제품 비우기 모드 비우기 모드로 들어가려면, 물 탱크를 비운 후에도, “삐” 소리가 나면서 절전 모드에서 에스프레소 보일러는 계속 가열을 해서 에스프레소 버튼과 미디움 버튼과 미디움 버튼을 3초 동안 보일러 안 물을 다 버튼이 초 당 2 번 교대로 동시에 누릅니다. “삐” 소리가 증발시킵니다. 깜빡대면, 제품 비우기가 끝난 나면서 에스프레소 버튼과 것입니다. 비우기 모드 중단은 미디움 버튼이 초 당 2 번 전원을 빼면 됩니다. 깜빡댑니다. 경고 기능 1. 물 탱크 비어 있음 경고 KR 작동 중 물 탱크가 비어 프리 버튼이 초 당 2번 모두 6 경고 모드에서 나가려면, 물 있습니다. 번 깜빡댄 후 2초 쉬고 다시 탱크에 물을 채우고 아무 깜빡댑니다. 버튼이나 누르세요. 143

2. 과도한 사용 경고 물 1.5리터 상당 커피를 버튼 3개가 모두 초 당 3번 제품을 다시 쓰려면: 우려내면, 제품이 정지하면서 교대로 깜빡대면, 사용을 a. 전원이 꼽힌 상태에서는 30 경보가 울립니다. 중지해 주세요. 분이 지나면, 다시 쓰거나 예열을 할 수 있습니다. b. 전원을 뽑았다가 다시 꼽으면 곧 다시 쓸 수 있습니다. 우려 내기 중 2 분 이상 제품이 정지하면, 경보가 울리지 3. 과열 경고 KR 제품을 계속 장시간 쓰면, 프리 버튼이 깜빡대면서 전원을 뽑았다가 다시 보일러 작동이 멈춥니다. 제품 작동이 멈춥니다. 꼽으면 다시 쓸 수 있습니다. 144

4. 막힘 경고 우려내기 유닛은 오래되거나 프리 버튼이 초 당 2번 모두 레버를 들어 올린 후 새 부서진 캡슐 때문에 막힐 수 6번 깜빡댄 후 2초 쉬고 다시 캡슐을 넣어준 후 아무 있습니다. 이렇게 되면 커피가 깜빡대며 “삐” 소리도 초 당 버튼이나 누릅니다. 안 나오고 캡슐 때문에 고압 2번 납니다. 경보가 울리게 됩니다. 5. 오류 경고 KR NTC오류가 나면 보일러와 버튼 3개와 로고 버튼이 딜러 또는 서비스 센터에 펌프가 멈춥니다. 깜빡대고 “삐” 소리가 초 당 2 연락해서 서비스를 번 납니다. 받아야 합니다. 145

6. 레버 열림 경고 제품 사용 준비 상태에서 에스프레소 버튼이 초 당 2번 레버를 닫으면, 경보가 레버가 제 위치에 있지 깜빡대고, 미디움 버튼과 꺼집니다. 않으면, 경보가 울립니다. 프리 버튼은 켜지지 않습니다. 7. 펌프 과다 사용 경고 KR 펌프가 계속 2분 이상 에스프레소 버튼과 프리 버튼이 제품 사용을 1분 중단하거나 작동하면 경보가 울립니다. 6번 교대로 깜빡대고 2초를 쉰 전원을 뽑으면 경보가 후 또 깜빡댑니다. 꺼집니다. 146

8. 물때 제거 물 때 제거 용액은 유해할 수 있으므로 눈, 피부 등에 닿지 않게 하세요. 제품 성능 유지에 필요한 물때 제거 빈도가 물 경도 별로 다음 표에 있습니다. 물때 제거에 대한 추가 질문은 물때 제거 용액 제조자에메 물으십시오. 물때 제거는 약 15분 걸립니다. 1 23 레버를 올렸다가 닫아 드립 트레이, 드립 베이스, 물때 제거 용액을 지시대로 물과 캡슐을 사용한 캡슐 용기로 사용한 캡슐 용기를 섞은 후 물 탱크 최고 수위까지 빼냅니다. 비웁니다. 넣습니다. 4 56 KR 최소 1리터 이상 되는 제품 사용 준비 상태에서 버튼 아무 버튼이나 누르면, 버튼 3 용기를 커피 노즐 아래에 3개를 동시에 3초 동안 누르면, 개가 초당 2번 교대로 받칩니다. “삐” 소리가 나면서 물때 제거 깜빡댑니다. 제품은 25초 준비 모드를 알려줍니다. 버튼 작동 후 5초 쉬는 사이클을 3개가 초 당 2번 깜빡대고 3초 반복하면서 물탱크가 빌 쉬고 또 깜빡댑니다. 때까지 작동합니다. 147

78 9 다시 물때 제거 용액을 탱크를 비운 후 천 등으로 맹물로 4번부터 6번을 두 지시대로 물과 섞은 후 물 문질러 닦습니다. 깨끗한 번 반복합니다. 탱크 최고 수위까지 넣고 위 4 음용수로 채웁니다. 번부터 6번을 반복합니다. 10 나가기: 11 드립 베이스를 a. 버튼 3개를 모두 3초간 누르면 “삐” 소리가 나면서 비우세요. 물때 제거 모드에서 나갑니다. b. 물때 제거를 3.5 리터 계속하고 나면, 물때 제거 모드에서 자동으로 나가게 되고 다시 사용할 수 있습니다. 물때 제거 때 주의 사항: 일정 횟수 제품 사용 후 (아래 표를 보세요), 모든 버튼이 동시에 5번 깜빡대면서 (분 당 3 회) 버저가 5번 울리는 것은 제품 물때 제거를 해야 한다는 경보입니다. 공장 기본 설정은 ‘높은’ 물 경도 기준입니다 (450번 사용 후 물때 제거 경보) 물 경도: fH 다음 횟수 >38 사용 후 KR >25 물때 제거 >13 H (경도 높음) >7 dH CaCO3 (40ml) <5 M (경도 중간) >21 380 mg/l 450 L (경도 낮음) >14 250 mg/l 900 >7 180 mg/l 1400 fH 프랑스 경도 단위 >4 70 mg/l 2400 dH 독일 경도 단위 <3 50 mg/l 3000 CaCO3 탄산 칼슘 148

9. 물 경도 선택 기능 공장 기본 설정은 ‘높은’ 물 경도 기준입니다 (450번 사용하면 물때 제거 경보가 납니다) 절전 모드에서 에스프레소 버튼을 3초 동안 누르고 있으면, 물 경도 선택 기능 모드로 들어갑니다. 에스프레소 버튼을 한 번 누르면 물 경도가 한 단계 낮아지고, 두 번 누르면 두 단계 낮아집니다. 프리 버튼은 경도 단계를 올려 줍니다 (5 단계). 아래를 참고 하십시오. a. 공장 기본 설정은 가장 높은 물 경도 기준입니다. 에스프레소 버튼과 룽고 버튼이 5초 KR 마다 5번 깜빡댑니다. 이는 450번 사용 후 물때 제거를 하라는 신호입니다. b. 물 경도를 한 단계 내리면, 에스프레소 버튼과 룽고 버튼이 5초 마다 4번 깜빡댑니다. 이는 900번 사용 후 물때 제거를 하라는 신호입니다. c. 물 경도를 두 단계 내리면, 에스프레소 버튼과 룽고 버튼이 5초 마다 3번 깜빡댑니다. 이는 1400번 사용 후 물때 제거를 하라는 신호입니다. d. 물 경도를 세 단계 내리면, 에스프레소 버튼과 룽고 버튼이 5초 마다 2번 깜빡댑니다. 이는 2400번 사용 후 물때 제거를 하라는 신호입니다. e. 물 경도를 네 단계 내리면, 에스프레소 버튼과 룽고 버튼이 5초 마다 1번 깜빡댑니다. 이는 3000번 사용 후 물때 제거를 하라는 신호입니다. 설정 저장을 하려면, 에스프레소 버튼을 3초 동안 누르고 “삐” 소리가 나면 저장되고 제품은 절전모드로 돌아갑니다. 149

청소와 케 제품을 물에 담그지 캡슐 박스를 청소하세요. 마세요. 감전 위험이 있습니다. KR 물탱크를 청소하세요. 150 드립 그리드, 드립 그리드 커버, 드립 트레이를 청소하세요.

문제 해결 ·전원 확인 ·전압이 제품 라벨 표시 전압과 같은지 확인. 버튼과 로고 등이 작동 안함 ·전원을 뽑았다 다시 끼워본다 키 작동 안함 ·서비스 센터에 연락 손잡이가 완전히 눌러지지 않음 ·뭐가 끼어 있지 않은지 또는 캡슐이 챔버에 달라붙지 커피 흐름이 않았는지 확인 불안정함 물만 나오고 커피 ·사용 지정된 올바른 캡슐인지 재 확인 우려내기가 안됨 ·서비스 센터에 연락 물 펌핑이 안됨 ·물 탱크에 문제 없는지 또 제 자리에 놓여 있는지 확인 물 펌핑이 안됨 ·캡슐에 문제 없는지 또 제 자리에 놓여 있는지 확인 ·새 캡슐로 교환 KR ·물 탱크 확인 ·물 탱크 제 자리에 놓여 있는지 확인 ·노즐이 막혔으면 바늘같은 것으로 청소하고 사용 전에 물 한 컵을 펌핑해 보세요 ·서비스 센터에 연락 151

기술적 매개 변수 220-240V~ 50-60Hz 1300-1500W 15 bar ~ 3.2 kg 700ml 5 - 40 KR 102mm 241mm 354mm 사용자 매뉴얼은 www.citaly.eu 에 있습니다 152

‫وﯾﻘﺗرح ﺑﻘوة أن ﺗوﺿﻊ اﻵﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﺻﻠب وآﻣن وﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺣرارة‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻌﻣل اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻣﻊ ﻛﻣﯾﺔ ﺻﻐﯾرة ﻣن اﻟﻛﺎﻟﺳﯾوم أو ﻓﻠﺗر ﺧﺎص ﻟﻠﻣﺎء‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻸطﻔﺎل ﺑﻠﻌب ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫‪ -‬ﯾﺟب أن ﺗﻧص ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﻋﺎدة ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام ان ﻻ ﯾﺗم ﻏﻣر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻟﺗﻧظﯾﻔﮫ‪،‬‬ ‫ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ان ﻻ ﯾﺗم ﻏﻣره‪.‬‬ ‫‪ -‬ﯾﺟب ﻋدم وﺿﻊ آﻟﺔ ﺻﻧﻊ اﻟﻘﮭوة ﻓﻲ ﺧزاﻧﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‪.‬‬ ‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻌ ّد ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ واﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﻣﺷﺎﺑﮭﺔ ﻣﺛل‪:‬‬ ‫– ﻣﻧﺎطﻖ ﻣطﺑﺦ اﻟﻣوظﻔﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺗﺎﺟر واﻟﻣﻛﺎﺗب وﻏﯾرھﺎ ﻣن ﺑﯾﺋﺎت اﻟﻌﻣل؛‬ ‫– ﺑﯾوت اﻟﻣزارع؛‬ ‫– ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﻣﻼء ﻓﻲ اﻟﻔﻧﺎدق واﻟﻔﻧﺎدق اﻟﺻﻐﯾرة )اﻟﻣوﺗﯾﻼت( واﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ اﻷﺧرى؛‬ ‫– ﺑﯾﺋﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ واﻹﻓطﺎر‪.‬‬ ‫ﯾﺟب ان ﺗﺷﻣل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل اﻷﺟﮭزة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫– ﺗﺣذﯾر ﻟﺗﺟﻧب اﻻﻧﺳﻛﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺻل‬ ‫– ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺣول ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﻧظﯾف اﻷﺳطﺢ اﻟﺗﻲ ﺗﻼﻣس اﻟطﻌﺎم‬ ‫– ﺑﯾﺎن أن ﺳطﺢ ﻋﻧﺻر اﻟﺗﺳﺧﯾن ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻠﺣرارة اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬

‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ ‫ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﺣول ﻣﻧﺗﺞ ‪153‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪154‬‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪157‬‬ ‫وظﯾﻔﺔ اﻹﻧذار ‪162‬‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ‪169‬‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ ‪170‬‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ‪171‬‬

‫ﻗﮭوة ﺻﻐﯾرة اﻟﺣﺟم‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺑض‬ ‫ﻗﮭوة ﻣﺗوﺳطﺔ اﻟﺣﺟم‬ ‫ﺿوء اﻟﺷﻌﺎر‬ ‫ﺑدء ‪ /‬إﯾﻘﺎف اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺻﻧﺑور اﻻﺧراج‬ ‫درج اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬ ‫ﻏطﺎء اﻟﺧزان‬ ‫ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻘطﯾر‬ ‫درج اﻟﺗﻘطﯾر‬ ‫ﺧزان اﻟﻣﺎء‬ ‫‪153‬‬ ‫ﻟوﺣﺔ ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‬

‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪.1‬ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻟﺗﺷﻐﯾل أﺿﻐط ﻋﻠﻰ اي زر ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾﻠﮫ ﺑﻣﺄﺧذ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫اﻣﻸه ﺑﻣﯾﺎه اﻟﺷرب‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﺗوﻣض اﻷزرار اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻷﻗل‬ ‫ﻣن ‪ 1‬دﻗﯾﻘﺔ‪ .‬ﺳﺗﺗوﻗف اﻷزرار‬ ‫‪-‬اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻟواﻣﺿﺔ‪ :‬اﻟﺗﺳﺧﯾن‬ ‫)‪ 30‬ﺛﺎﻧﯾﺔ(‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﺛﺎﺑﺗﺔ‪ :‬ﺟﺎھز‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺑدأ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺧﯾن ﻻ ﺗﺧرج‬ ‫اﻟﻣﺎء‪ ،‬ﯾرﺟﻰ دﻓﻊ اﻟﻣﻘﺑض إﻟﻰ اﻟﺧﻠف‬ ‫ﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺣرﯾر اﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺛم‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺳﺧﯾن‪.‬‬ ‫‪154‬‬

‫ﺑﻌد \"اﻹﺷﺎرة اﻟﺻوﺗﯾﺔ\"‪ ،‬ﺗوﻣض اﻷزرار اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻣرة واﺣدة ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ‪،‬‬ ‫وﯾﺑﻘﻲ ﺿوء اﻟﺷﻌﺎر ﻣﺿﺎ ًء‪ .‬ﯾﺳﺗﻐرق اﻟﺗﺳﺧﯾن اﻟﻣﺳﺑﻖ ﺣواﻟﻲ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﺑﻌد‬ ‫اﻟﺗﺳﺧﯾن اﻟﻣﺳﺑﻖ‪ ،‬ﺗﻛون اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺟﺎھزة ﻟﻼﺳﺗﺧدام‪) .‬ﺗﺑﻘﻰ اﻟﺛﻼﺛﺔ أزرار‬ ‫وﻣﺻﺑﺎح ﺷﻌﺎر ﻣﺿﯾ ًﺋﺎ(‬ ‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻛﺑﺳوﻟﺔ ‪ GM3‬ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﺳﺗﺷﺎرة ﻣوزع ﻣﺗﺧﺻص ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬ ‫ﺗﺧﻠص ﻓو ًرا ﻣن اﻟﻛﺑﺳوﻟﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام‪ .‬أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ إذا ﻛﻧت ﺗرﯾد اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣل‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬إذا رأﯾت ﺑﻌض اﻟﻘطرات ﺗﺳﻘط ﻓﮭذا اﻣر ﻋﺎدي‪.‬‬ ‫ﻟﺗﻔﺎدي ﻧﻔﺎد اﻟﻣﺿﺧﺔ واﻟﺳﺧوﻧﺔ اﻟزاﺋدة‪ ،‬ﺗﺄﻛد داﺋ ًﻣﺎ ﻣن اﺣﺗواء اﻟﺧزان ﻋﻠﻰ ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺎء ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫‪155‬‬

‫‪ .2‬اﺻﻧﻊ ﻓﻧﺟﺎن ﻗﮭوﺗك‬ ‫ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬ ‫ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﺳﺑرﯾﺳو‬ ‫ارﻓﻊ اﻟذراع ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل وأدﺧل‬ ‫‪)MEDIUM‬ﻣﺗوﺳط( )‪50‬ﻣل(‬ ‫‪30) Espresso‬ﻣل( ﻟﺑدء‬ ‫اﻟﻛﺑﺳوﻟﺔ‪ ،‬ﺛم أﻏﻠﻖ اﻟذراع‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺑدء‪ ،‬ﯾﺳﺗﻣر وﻣﯾض اﻟﻣﺻﺑﺎح ﺣﺗﻰ‬ ‫ﯾﺗوﻗف ﺻوت \"اﻻﺷﺎرة اﻟﺻوﺗﯾﺔ\"‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬ﯾﺳﺗﻣر وﻣﯾض اﻟﻣﺻﺑﺎح‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﻣﺷروﺑﺎت ﻟﺑدء‬ ‫ﻋﻧد اﻟﺻب ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﯾﺎ‪ .‬أزرار أﺧرى‬ ‫ﺣﺗﻰ ﯾﺗوﻗف ﺻوت \"اﻟﺻﺎﻓرة\" ﻋﻧد‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺳﺧﯾن ﺑﻌد ﺳﻣﺎع ﺻوت‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﯾم ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﯾﺎ‪ .‬أزرار أﺧرى ﯾﺿﻲء‬ ‫\"ﺻﺎﻓرة\" ﻹﯾﻘﺎف ﺗدﻓﻖ اﻟﻘﮭوة ﺣﺳب‬ ‫ﯾﺿﻲء ﻣﺻﺑﺎح ﺛﺎﺑت‪.‬‬ ‫رﻏﺑﺗك‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣرة أﺧرى‪.‬‬ ‫ﻣﺻﺑﺎح ﺛﺎﺑت‬ ‫)ﯾوﻣض زر ﺣر ﻣرة واﺣدة ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺑرﯾﺳو )‪30‬ﻣل(‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗوﻣض أزرار أﺧرى‬ ‫ارﻓﻊ اﻟذراع وأﻏﻠﻘﮫ ﻹﺧراج اﻟﻛﺑﺳوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺗوﺳط )‪50‬ﻣل(‬ ‫إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻟﻛﺑﺳوﻟﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺷﻛل ﺛﺎﺑت‪(.‬‬ ‫ﺑﻌد اﻟﺗﺳﺧﯾن‪ ،‬ﯾُرﺟﻰ إزاﻟﺔ اﻟﻛﺑﺳوﻟﺔ‬ ‫زر ﺣر‬ ‫ﺑﺄﺳرع ﻣﺎ ﯾﻣﻛن‪ ،‬ﻟﺗﺟﻧب ﺣدوث‬ ‫)ﺗوﻗف ﯾدو ًﯾﺎ ﻟﺗﺳﺧﯾن‬ ‫ﺗﺳ ّرب واﻟﺗﺣﻠل اﻟوﺳﺦ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺷروﺑﺎت اﻟﻔورﯾﺔ(‬ ‫‪156‬‬

‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪.1‬ﺟﺎھز ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز ﺟﺎھز ﻟﻼﺳﺗﺧدام ‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﺗﺳﺧﯾن )‪ 30‬ﺛﺎﻧﯾﺔ(‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﯾﺟب أن ﺗوﻣض أﺿواء اﻟﻣؤﺷر ﻟﻠﻣﻔﺗﺎح‬ ‫‪ .2‬ﯾﺳﺗﻐرق اﻟﺗﺳﺧﯾن اﻟﻣﺳﺑﻖ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫‪. 3‬اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺟﺎھزة ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻋﻧدﻣﺎ ﺗظل ﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻣﺿﯾﺋﺔ وﺗﺗوﻗف ﻋن اﻟوﻣﯾض‪.‬‬ ‫ﺗﺿﻲء ﻛل اﻷزرار واﻟﺷﻌﺎر ﺑﺛﺑﺎت‪ ،‬ﻓﺎﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺟﺎھزة ﻟﻠﺗﺳﺧﯾن‪.‬‬ ‫‪ .2‬وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﻘوم‬ ‫أو‬ ‫دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫‪03‬‬ ‫أو‬ ‫‪51‬‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺗُﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻟﻛﻧﮭﺎ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻗﯾد‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗوﻓﯾر‬ ‫اﻟوﻓﻣﺎًﻘﺎﻛﯾﻟﻧﺔﻺ إﻋﻟداﻰداوت‪.‬ﺿﻊ‬ ‫ﺳﺗﺗﺣول‬ ‫ﺑﺎﻹﻟﻐﺎء‪،‬‬ ‫اﺳﺗﮭﻼك اﻟطﺎﻗﺔ >‪ 5.0‬واط‪.‬‬ ‫‪157‬‬

‫ﻟﻠﺧروج ﻣن وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠدﺧول إﻟﻰ وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﺟﮭﺎز ﺟﺎھ ًزا ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ أي زر ﺑﻌد ﺳﻣﺎع \"‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن ‪Espresso‬‬ ‫‪ ،‬ﺳﯾدﺧل اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﯾﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ‬ ‫)إﺳﺑرﺳو( و‪) Free‬ﺣر( ﻟﻣدة ‪3‬‬ ‫ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻌد ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ \"‪ ،‬ﻗم ﺑﺈﻧﮭﺎء‪.‬‬ ‫ﺛوا ٍن ﺑﻌد اﻧﺗﮭﺎء \"ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ\"‬ ‫‪ .3‬إﻋداد وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر‬ ‫ﺳﻣﺎع‬ ‫ﺛوا ٍن‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺗم ﺿﺑط وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن اﻟﻣﺻﻧﻊ ﻋﻠﻰ ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ‪ .‬ﺳﯾﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﯾﺎ‪.‬‬ ‫\"ﺻوت‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫)ﺣر(‬ ‫و‪Free‬‬ ‫)ﻣﺗوﺳط(‬ ‫ﻓﻲ وﺿﻊ ﺣﻔظ اﻟﻣﺳﺣوق‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن ‪MEDIUM‬‬ ‫اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ\"‪ ،‬ﺳﯾوﻣض اﻟزر ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻹﻋداد اﻟﺣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﻘﮭوة ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻹﻋداد اﻟﻣﺧﺗﻠف‪:‬‬ ‫« اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪)Espresso‬إﺳﺑرﺳو( ﻣرة واﺣدة ﻟوﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻣدة ‪ 51‬دﻗﻲ‬ ‫« اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪) Medium‬ﻣﺗوﺳط( ﻣرة واﺣدة ﻟﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻣدة ‪ 03‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫« اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪) Free‬ﺣر( ﻣرة واﺣدة ﻟﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫« وﻣﯾض زر ‪) Free‬ﺣر( ‪:‬‬ ‫« وﻣﯾض زر ‪) Medium‬ﻣﺗوﺳط(‪:‬‬ ‫« زر ‪)Espresso‬إﺳﺑرﺳو( ﯾوﻣض‪:‬‬ ‫ﻻ ﯾوﺟد وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫وﺿﻊ ‪ 30‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫وﺿﻊ ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫‪158‬‬

‫‪ .4‬إﻋداد اﻟﺗﺳرﯾب اﻟﻣﺳﺑﻖ‬ ‫ﺳﯾوﻣض‬ ‫اﻟﺗﻧﺑﯾﺔ\"‪،‬‬ ‫\"ﺻوت‬ ‫ﺳﻣﺎع‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﺛوا ٍن‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫)ﻣﺗوﺳط(‬ ‫اﻟزر‪MEDIUM‬‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬ ‫وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر‬ ‫أﺛﻧﺎء‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻹﻋداد‬ ‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ‬ ‫اﻟزر‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﻘﮭوة ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻹﻋداد اﻟﻣﺧﺗﻠف‪:‬‬ ‫« اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪)Espresso‬إﺳﺑرﺳو( ﻣرة واﺣدة ﻟﻌدم وﺟود أي ﺗﺳرﯾب ﻣﺳﺑﻖ‬ ‫« اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪) Medium‬ﻣﺗوﺳط( ﻣرة واﺣدة ﻟﻠﺗﺳرﯾب اﻟﻣﺳﺑﻖ ﻟـ ‪ 1.5‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫« اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪) Free‬ﺣر( واﺣد ﻣرة واﺣدة ﻹﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺳرﯾب اﻟﻣﺳﺑﻖ ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوا ٍن‬ ‫« زر ‪)Espresso‬إﺳﺑرﺳو( ﯾوﻣض‪:‬‬ ‫« وﻣﯾض زر ‪) Medium‬ﻣﺗوﺳط(‪:‬‬ ‫« وﻣﯾض زر ‪) Free‬ﺣر( ‪:‬‬ ‫ﻻ ﯾوﺟد ﺗﺳرﯾب ﻣﺳﺑﻖ‬ ‫وﺿﻊ ‪ 30‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫‪3‬ﺛوان‬ ‫‪.5‬إﻋداد درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫أﺛﻧﺎء وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن ‪) Espresso‬إﺳﺑرﺳو( و‪) Free‬ﺣر( ﻟﻣدة ‪3‬‬ ‫ﺛوا ٍن‪ ،‬وﺑﻌد ﺳﻣﺎع ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‪ ،‬ﯾﺿﻲء ازار ﻛل ﻣن ﻣﺻﺑﺎح ‪) Espresso‬إﺳﺑرﺳو( و‪Free‬‬ ‫)ﺣر( ﺟﺎھز ﻟﻺﻋداد‪ .‬ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل اﻹﻋداد‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن‪) Espresso‬إﺳﺑرﺳو( و‪Free‬‬ ‫)ﺣر( ﻣﺟد ًدا ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوا ٍن‪ ،‬ﺑﻌد ﺳﻣﺎع \"ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﺔ\"‪ ،‬اﻧﮭﺎ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫‪159‬‬

‫«اﺿﻐط زر ‪) Free‬ﺣر(‪:‬‬ ‫« اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪Espresso‬‬ ‫‪1x +2°‬‬ ‫)إﺳﺑرﺳو(‪:‬‬ ‫‪2x +4°‬‬ ‫‪3x +6°‬‬ ‫‪1x +2°‬‬ ‫‪4x +8°‬‬ ‫‪2x +4°‬‬ ‫‪3x +6°‬‬ ‫‪4x +8°‬‬ ‫‪ .6‬وﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫ﻟدﺧول إﻟﻰ وﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪ ،‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ أﻛﺛر ﻣن اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻷزرار اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻛﻠﮭﺎ ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوا ٍن‪ .‬ﺑﻌد ﺳﻣﺎع‬ ‫ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‪ ،‬ﺳﺗﺻب اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻣﯾﺎه درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪ ،‬ﺗظﮭر اﻷزرار اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻛﻠﮭﺎ ﺑﺿوء ﻣﻧﺧﻔض‪ .‬ﻟﻠﺧروج ﻣن وﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻛل ‪ 3‬ب‪.‬‬ ‫«ﺧروج‪3x:‬‬ ‫«أدﺧل‪5x:‬‬ ‫‪160‬‬

‫‪ .7‬إﻋداد اﻟﺣﺟم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺟﺎھزة ﻟﻼﺳﺗﺧدام‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن ‪) MEDIUM‬ﻣﺗوﺳط( و‪) Free‬ﺣر(‬ ‫ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوا ٍن‪ ،‬ﺑﻌد \"ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ\"‪ ،‬ﺟﺎھزة ﻟﻺﻋداد‪.‬‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ أﺣد اﻟزرﯾن ‪) Epresso‬إﺳﺑرﺳو( أو ‪) MEDIUM‬ﻣﺗوﺳط( ﻟﺑدء اﻟﺗﺳﺧﯾن‪ ،‬ﺑﻣﺟرد‬ ‫ﺗﻘدﯾم اﻟﺻوت اﻟﻣطﻠوب‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣرة أﺧرى‪) .‬ﯾوﻣض اﻟزر اﻟﻣﺿﻐوط ‪1‬ﻣرة‪/‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺗوﻣض اﻷزرار اﻷﺧرى ﺑﺷﻛل ﺛﺎﺑت‪(.‬‬ ‫ﻟﻠﺣﻔظ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرﯾن ‪) MEDIUM‬ﻣﺗوﺳط( و‪) Free‬ﺣر( ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوا ٍن‪ ،‬ﺑﻌد \"ﺻوت‬ ‫اﻟﺗﻧﺑﯾﺔ\"‪ ،‬ﺳﯾوﻣض اﻟزر اﻟﻣﺿﻐوط ﻣرة واﺣدة ﻛل ‪ 2‬ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﺗﺄﻛﯾد اﻹﻋداد اﻟﺟدﯾد‪ .‬ﺗم اﻵن ﺗﺧزﯾن‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‪.‬‬ ‫ﺑﻌد دﻗﯾﻘﺔ واﺣدة ﻣن إﻋداد ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت ‪ ،‬ﻻ ﯾوﺟد إﻋداد ﺣﻔظ ‪ ،‬ﺳﯾﻘوم اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺧروج ﻣن إﻋداد ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬ ‫واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ إﻋداد اﻟﻣﺻﻧﻊ اﻻﻓﺗراﺿﻲ‪.‬‬ ‫‪ .8‬إﻋداد اﻟﻣﺻﻧﻊ‬ ‫إﻋداد اﻟﻣﺻﻧﻊ اﻻﻓﺗراﺿﻲ‪ :‬ﻛوب ‪) osserpsE‬إﺳﺑرﺳو( ‪ 30 :‬ﻣل ‪ ،‬ﻛوب ‪) MUIDEM‬ﻣﺗوﺳط(‪ 50Free :‬ﻣل ‪،‬‬ ‫ﻛوب )ﺣر(‪.‬‬ ‫ﺑﻌد \"ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ\" ‪ ،‬ﯾوﻣض اﻷزرار‬ ‫ﻓﻲ وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺛﻼﺛﺔ وﺿوء اﻟﺷﻌﺎر ﻟﻣدة ‪ 3‬ﻣرات‬ ‫اﻟزر ‪) Free‬ﺣر( ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوا ٍن‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن إﻋﺎدة ﺗﻌﯾﯾن اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ‬ ‫إﻋدادات اﻟﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬ ‫‪161‬‬

‫‪.9‬وﺿﻊ ﺗﻔرﯾﻎ اﻵﻟﺔ‬ ‫ﺑﻌد \"ﺻوت ﺗﻧﺑﯾﮫ\" ‪ ،‬ﯾوﻣض زري‬ ‫ﺑﻌد ﺗﻔرﯾﻎ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‪ ،‬ﺗﺳﺗﻣر اﻟﻐﻼﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠدﺧول إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺗﻔرﯾﻎ‪ ،‬ﻓﻲ وﺿﻊ ﺗوﻓﯾر‬ ‫‪) Espresso‬إﺳﺑرﺳو( و‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺧﯾن ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺑﺧر اﻟﻣﺎء ﻓﻲ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زري ‪Espresso‬‬ ‫اﻟﻐﻼﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪) Medium‬ﻣﺗوﺳط( ﻣرﺗﯾن ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫)إﺳﺑرﺳو( و ‪) Medium‬ﻣﺗوﺳط( ﻟﻣدة ‪3‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺎوب ‪ ،‬ﯾﺗم ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬اﻟﺗوﺻﯾل‬ ‫اﺛﻟواز ٍرنﯾ‪،‬نﺑﻌد‪sE‬ﺳ‪p‬ﻣﺎ‪r‬ع‪sse‬ﺻو‪) o‬تإاﻟﺳﺗﺑﻧﺑرﯾﺳﮫ‪،‬و(ﯾوﻣوض ﻛﻼ‬ ‫ﻓﻘط ﯾﻣﻛن أن ﯾﺧرج‪.‬‬ ‫‪) Medium‬ﻣﺗوﺳط( ﻣرﺗﯾن ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫وظﯾﻔﺔ اﻹﻧذار‬ ‫‪.1‬ﺗﺣذﯾر ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ﻓﺎرغ‬ ‫ﻟﻠﺧروج‪ ،‬اﻣﻸ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه واﺿﻐط‬ ‫ﯾوﻣض زر ‪) Free‬ﺣر( ‪ 6‬ﻣرات ﻓﻲ‬ ‫ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ﻓﺎرغ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣل‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أي زر‪.‬‬ ‫ﻣرﺗﯾن‪/‬ﺛﺎﻧﯾﺔ وﯾﺗوﻗف ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﺗﯾن‪ ،‬ﺛم‬ ‫ﯾوﻣض ﻣرة أﺧرى‪.‬‬ ‫‪162‬‬