Il est fortement suggéré que la machine soit placée uniformément sur surface solide, sûre et résistante à la chaleur. Utilisez de l'eau minérale à faible teneur en calcium ou des filtres à eau spéciaux. - Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. - Les instructions des appareils normalement nettoyés après usage et non destinés à être immergés dans l'eau pour le nettoyage doivent indiquer que l'appareil ne doit pas être immergé. - indique que la cafetière ne doit pas être placée dans un meuble lorsqu'elle est utilisée. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que - les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; - les maisons de campagne; - par des clients dans des hôtels, des motels et d'autres environnements de type résidentiel ; - les environnements de type chambres d'hôtes ; - Les instructions de tous les appareils doivent comprendre : - un avertissement pour éviter les fuites sur le connecteur - des détails sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments - une déclaration selon laquelle la surface de l'élément chauffant est soumise à une chaleur résiduelle après utilisation.

TABLE DES MATIERES 39 40 Présentation du produit 43 Instructions de fonctionnement 48 Fonctionnalité 55 Fonction d'avertissement 56 Nettoyage et entretien 57 Dépannage Paramètres techniques

Présentation du produit Café de taille moyenne Démarrer/arrêter la sélection Café de petite taille instantanée de produits Poignée Couvercle Logo lumineux du réservoir Bec verseur Réservoir d'eau Plateau à déchets Grille d'égouttage Panneau latéral Plateau d'égouttage 39

Instructions de fonctionnement 1. Avant l'utilisation Remplissez d'eau potable. Branchez dans une prise de courant. Les 3 touches clignotent pour moins de 1\". Pour tourner et appuyer sur n'importe quelle touche de l'appareil. -Lumières clignotantes : chauffage (30s) -Lumières stables : prêt 40

Après le \"bip\", les trois touches clignotent 1 fois simultanément, la lumière du logo reste allumée. Le préchauffage prend environ 30S. Après le préchauffage, la machine est prête à être utilisée. (Les trois touches et le logo lumineux restent allumés) Uniquement la capsule GM3 peut être utilisée sur cette machine. Veuillez consulter un distributeur spécialisé avant toute utilisation. Éliminez immédiatement la capsule usagée après chaque utilisation. Éteignez la machine si vous voulez la faire marcher pendant le travail. Lors de la première mise en marche, si vous en voyez tomber, c'est normal. Pour éviter que la pompe ne fonctionne à vide et ne surchauffe, vérifiez toujours que le réservoir contient suffisamment d'eau avant de mettre l'appareil en marche. 41

2. Préparez votre tasse de café Soulevez complètement le Lorsque vous appuyez sur la Lorsque vous appuyez sur la levier et insérez la capsule, touche Espresso (30 ml) pour touche Medium (50 ml) pour puis fermez le levier. démarrer, il continue à démarrer, il continue à clignoter jusqu'au \"bip\" qui clignoter jusqu'au \"bip\" qui arrête automatiquement la arrête automatiquement la distribution. Les autres distribution. Les autres touches restent allumées. Appuyez sur la touche boisson Soulevez et fermez le levier pour Espresso (30 ml) pour démarrer, après le \"bip\", éjecter la capsule dans le l'infusion commence, pour porte-capsules usagé. Après Medium (50 ml) arrêter l'écoulement du café à l'infusion, veuillez retirer la votre convenance, appuyez à capsule le plus rapidement Touche Free nouveau. (La touche Free possible, cela évitera que le café (Arrêt manuel pour clignote 1 fois/s, les autres ne goutte et ne salisse l'infuseur. la préparation de touches restent stables). boissons instantanées) 42

Fonctionnalité 1. Prêt à l'emploi La machine est prête à l'emploi, après avoir été chauffée (30s). 1.Les voyants lumineux de la clé doivent clignoter 2.Le préchauffage dure 30 secondes 3.La machine est prête à être utilisée lorsque les voyants lumineux des touches restent allumés et cessent de clignoter. Toutes les touches et le logo restent allumés, la machine est prête à être utilisée. 2. Mode d'économie d'énergie L'appareil passe en mode Économie d'énergie lorsqu'il est allumé mais n'est pas utilisé pendant 15 ou 30 minutes, ou s'annule, selon les réglages. La consommation d'énergie est <0,5W. Le réglage d'usine par défaut du mode économie d'énergie est de 15 minutes. 43

Lorsque l'appareil est prêt à Pour passer en mode Pour quitter le mode être utilisé, il passe économie d'énergie, appuyez d'économie d'énergie, automatiquement en mode sur les touches Espresso et appuyez sur n'importe économie d'énergie au bout Free pendant 3s, après le quelle touche, après le de 15 minutes. \"bip\", terminé \"bip\", quittez. 3. Réglage du mode d'économie d'énergie Le mode d'économie d'énergie en usine est réglé sur 15 minutes. La machine s'éteint automatiquement. En mode d'économie d'énergie, appuyez sur les touches Medium et Free pendant 3s, après un \"bip\", la touche clignotera pour indiquer le réglage actuel. Appuyez sur la touche café pour choisir les différents réglages » Appuyez une fois sur la touche \"Espresso\" pendant 15 minutes en mode \"économie d'énergie » Appuyez une fois sur la touche \"Medium\" pendant 30 minutes en mode \"Economie d'énergie » Appuyer une fois sur la touche \"free\" pour ne pas utiliser le mode économie d'énergie. » La touche Espresso » La touche Medium » La touche Free clignote: clignote: clignote: Pas en mode d'économie Mode 15 minutes Mode 30 minutes d'énergie 44

4. Réglage de pré-infusion Le réglage par défaut de l'usine n'est pas la pré-infusion. En mode d'économie d'énergie, appuyez sur la touche \"Medium\" pendant 3s, après un \"bip\", la touche clignote pour indiquer le réglage actuel. Appuyez sur la touche café pour choisir les différents réglages » Appuyez une fois sur la touche Espresso pour ne pas faire de pré-infusion » Appuyez une fois sur la touche \"Medium\" pour une pré-infusion de 1,5 s » Appuyez une fois sur la touche Free pour une pré-infusion de 3 s » La touche Espresso » La touche Medium » La touche Free clignote: clignote: clignote: Aucune pré-infusion. 1,5s 3s 5. Réglage de la température En mode Économie d'énergie, appuyez sur les touches Espresso et Free pendant 3s. Après le \"bip\", le voyant des touches Espresso et Free est allumé, prêt pour le réglage. Lorsque le réglage est terminé, appuyez à nouveau sur les touches Espresso et Free pendant 3 secondes, après le \"bip\", la sauvegarde est terminée. 45

» Appuyez sur la touche » Appuyez sur la touche Free: Espresso: 1x +2° 1x -2° 2x +4° 2x -4° 3x +6° 3x -6° 4x +8° 4x -8° 6. Mode de température ambiante Pour entrer en mode température ambiante, passez en mode économie d'énergie puis appuyez sur les 3 touches pendant 3 secondes. Après le bip sonore, l'appareil livre de l'eau à température ambiante. Lorsque la machine est en mode Température ambiante, les trois touches s'affichent avec une lumière plus faible. Pour quitter le mode température ambiante, appuyez à nouveau sur les 3 touches. » entrez: 5x » quitter: 3x 46

7. Réglage du volume Lorsque la machine est prête à être utilisée, appuyez sur les touches Medium et Free pendant 3s, après le \"bip\", prêt pour le réglage. Pour régler, appuyez sur l'une des touches Espresso ou Medium, l'infusion commence, une fois le volume souhaité servi, appuyez à nouveau. (la touche appuyée clignote 1 fois/s, les autres touches restent inchangées). Pour sauvegarder, appuyez sur les deux touches Medium et Free pendant 3s, après le \"bip\", la touche appuyée clignote 1 fois toutes les 2s pour confirmer le nouveau réglage. Le niveau de volume est maintenant mémorisé. 1 minute plus tard, après le réglage du volume, aucun réglage n'est sauvegardé, la machine quitte le réglage du volume et conserve le réglage par défaut. 8. Réglage d'usine par défaut Réglage d'usine par défaut Tasse Espresso:30ml, Tasse moyenne:50ml, Tasse gratuite. Mode d'économie d'énergie: 15 minutes ; pré-infusion : non ; mode détartrage : après 450 fois En mode d'économie d'énergie, Après un \"bip\", les trois touches et le voyant du logo appuyez sur la touche Free clignotent 3 fois pour confirmer que la machine a été pendant 3s. réinitialisée aux réglages d'usine. 47

9. Mode de vidange de la machine Pour entrer en mode de Après avoir vidé le réservoir Après le \"bip\", les touches vidange, en mode d'économie d'eau, la chaudière continue Espresso et Medium d'énergie, appuyez sur les de chauffer jusqu'à ce que clignotent à tour de rôle deux touches Espresso et Medium l'eau s'évapore dans la fois par seconde, l’opération pendant 3s, après le \"bip\", les chaudière. de vider la machine est deux touches Espresso et terminée. Seul le bouchon Medium clignotent deux fois peut sortir. par seconde. Fonction d'avertissement 1. Avertissement pour réservoir d'eau vide Le réservoir d'eau est vide La touche \"Free\" clignote 6 Pour quitter, remplissez le pendant le travail. fois en 2 fois/s et s'arrête réservoir d'eau et appuyez sur pendant 2s, puis clignote à n'importe quelle touche. nouveau. 48

2. Avertissement en cas d'utilisation excessive Après 1,5 litre d'eau de Les trois touches clignotent 3 Pour restaurer la machine : fonctionnement continu, la fois par seconde et bipent 2 a.Branchez, la machine s'arrête machine s'arrête et signale. fois par seconde à tour de pendant plus de 30 minutes rôle, veuillez vous arrêter de pour revenir à l'utilisation ou au l'utiliser. préchauffage;La machine peut fonctionner à nouveau If the machine stops more than two minutes when it is brewing, b.brancher et débrancher la there will be no prise de courant. La machine peut fonctionner à nouveau. 3. Avertissement en cas de chauffage excessif Lorsque la machine fonctionne La touche Free clignote, la Pour remettre la machine en continu pendant une machine s'arrête de en marche, débranchez-la longue période, la chaudière fonctionner. et rebranchez-la. s'arrête de fonctionner. 49

4. Avertissement en cas de blocage L'unité chauffante est La touche \"Free\" clignote au Pour restaurer, soulever le bloquée par une capsule rythme de 6 fois avec 2s de levier et insérer la nouvelle périmée ou endommagée. pause, et un \"bip\" continu capsule, appuyer sur La machine ne peut pas est émis deux fois par n'importe quelle touche. délivrer la boisson et se met seconde. en alarme de surpression avec la capsule à l'intérieur. 5. Avertissement pour erreur NTC La chaudière et la pompe Les trois touches et le logo Veuillez contacter votre s'arrêtent toutes les deux lumineux clignotent et revendeur pour le service en cas d'erreur NTC. émettent un \"bip\" continu, deux fois par seconde. 50

6. Avertissement pour le levier ouvert Lorsque la machine est La touche Espresso clignote Pour annuler l'avertisse- prête à être utilisée, elle 2 fois/s, pas de lumière pour ment, veuillez fermer le émet une alarme si le levier les touches Medium et Free. levier. n'est pas dans la bonne position. 7. Avertissement en cas de pompage excessif La machine signale si la Les touches Espresso et Free Pour annuler l'avertissement, pompe fonctionne en clignotent 6 fois, avec 2s de veuillez laisser la machine au continu pendant plus de 2 pause à tour de rôle. repos pendant 1 minute ou la minutes. débrancher. 51

8. Détartrage La solution de détartrage peut être nocive. Évitez tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Le tableau suivant indique la fréquence de détartrage requise pour un fonctionnement optimal de votre machine, en fonction de la dureté de l'eau. Pour toute question supplémentaire concernant le détartrage, veuillez contacter le distributeur du produit de détartrage. Durée d’environ 15 minutes. 1 23 Soulevez et fermez le Videz le bac d'égouttage, Mettez le produit de détartrage levier pour éjecter la la base d'égouttage et le en suivant les instructions et capsule dans le récipient de la capsule mélangez-le avec de l'eau dans porte-capsules usagé. usagée. le réservoir d'eau jusqu'à la ligne MAX. 4 5 6 Placez un récipient Lorsque la machine est prête Appuyez sur n'importe quelle (volume min. 1 L) sous à être utilisée, appuyez sur touche, les trois lumières clignotent la sortie du café. les trois touches pendant 3s, 2 fois par seconde en alternance, après le \"bip\", pour passer en la machine fonctionne par cycles mode détartrage. Les trois de 25 secondes en marche et 5 touches clignotent 2 fois, avec secondes en arrêt, jusqu'à ce que 3s de pause à tour de rôle. le réservoir d'eau soit vide. 52

78 9 Remplissez le réservoir d'eau Videz et rincez le réservoir Répétez les étapes 4, 5 et avec le détartrant et l'eau d'eau. Remplissez avec de 6 pour rincer la machine. jusqu'à la ligne MAX, puis l'eau potable fraîche. Répétez deux fois. répétez les étapes 4 et 6. 10 Pour quitter: 11 Videz la base a.appuyez sur les trois touches trois pendant 3s, après le \"bip\", d'égouttage. la machine quitte. b.après 3,5L de détartrage continu, la machine quitte automatiquement du mode détartrage, retour à l'utilisation. Rappel de détartrage : lorsque la machine est utilisée un certain nombre de fois (voir le tableau ci-dessous), toutes les touches clignotent 5 fois simultanément (3 fois/min) et la sonnerie retentit 5 fois, pour rappeler aux utilisateurs que la machine doit être détartrée. Le réglage d'usine par défaut est une dureté d'eau élevée (machine avec rappel de détartrage après 450 utilisations) Dureté de l'eau : Détartrage après : fH dH CaCO3 (40ml) H (HAUT) >38 >21 380 mg/l 450 >25 >14 250 mg/l 900 M (MEDIUM) >13 >7 180 mg/l 1400 fH Notation française >7 dH Notation allemande >4 70 mg/l 2400 L (FAIBLE) <5 <3 50 mg/l 3000 CaCO3 Carbonate de calcium 53

9. Fonction de sélection de la dureté de l'eau Le impostazioni di fabbrica sono per una durezza dell’acqua elevata (la macchina segnala la necessità di decalcificare dopo 450 utilizzi) En mode économie d'énergie, appuyez sur la touche Espresso et maintenez-la enfoncée pendant 3s, la machine se met en fonction de sélection de la dureté de l'eau, appuyez sur la touche Espresso une fois que la dureté de l'eau a diminué d'un niveau, appuyez deux fois pour diminuer d'un niveau supplémentaire et ainsi de suite. Appuyez sur la touche Free pour augmenter le niveau (au total 5 niveaux). Décrit ci-dessous : a. Le réglage par défaut du niveau de dureté de l'eau est le niveau le plus élevé, les touches Espresso et Lungo clignotent 5 fois toutes les 5 secondes. Dans cet état, la machine rappellera le détartrage après 450 fois d'utilisation. b. Le niveau de dureté de l'eau est réduit d'un niveau, les touches Espresso et Lungo clignotent 4 fois toutes les 5 secondes. Dans cet état, la machine rappellera le détartrage après 900 fois d'utilisation. c. Le niveau de dureté de l'eau est réduit de deux niveaux, les touches Espresso et Lungo clignotent 3 fois toutes les 5 secondes. Dans cet état, la machine rappellera le détartrage après 1400 fois d'utilisation. d. Le niveau de dureté de l'eau est réduit de trois niveaux, les touches Espresso et Lungo clignotent 2 fois toutes les 5 secondes. Dans cet état, la machine rappellera le détartrage après 2400 fois d'utilisation. e. Le niveau de dureté de l'eau est réduit de quatre niveaux, les touches Espresso et Lungo clignotent 1 fois toutes les 5 secondes. Dans cet état, la machine rappellera le détartrage après 3000 fois d'utilisation. Pour sauvegarder après le réglage, appuyez sur la touche Espresso et maintenez-la enfoncée pendant 3s avec le bip sonore, et la machine se remet en mode d'économie d'énergie. 54

Nettoyage et entretie Ne pas immerger l'appareil Nettoyage de la boîte à dans l'eau, risque de choc capsules. électrique. Nettoyez la grille d'égout- Nettoyez le réservoir d'eau. tage, le couvercle de la 55 grille d'égouttage et le bac d'égouttage.

Dépannage ·Vérifier la fiche. ·Vérifiez si la tension est la même que celle indiquée Les touches et le logo de face ne sur la fiche signalétique. fonctionnent pas ·Débrancher et rebrancher la machine une fois de plus. Les touches en ·Appelez le centre de service fonctionnent pas ·Vérifiez s'il y a des corps étrangers ou une capsule La poignée ne peut coincée dans la chambre. pas entièrement être enfoncée ·Vérifiez si la capsule est conforme à la désignation. ·Appelez le centre de service. Le flux de café est instable ·Vérifiez le réservoir d'eau et assurez-vous qu'il est correctement en place. Eau, sans café dispensée ·Vérifiez la capsule et s'assurer qu'elle est bien en place. L’eau n’est pas ·Changer pour une nouvelle capsule. pompée ·Vérifier le réservoir d’eau. Autres problèmes ·s'assurer que le réservoir d'eau est correctement positionné. ·buse bloquée, utilisez une aiguille pour la nettoyer et faites couler une tasse d'eau avant utilisation. ·Appelez le centre de service. 56

Paramètres techniques 220-240V~ 50-60Hz 1300-1500W 15 bar ~ 3.2 kg 700ml 5 - 40 102mm 241mm 354mm Veuillez rechercher le manuel d'utilisation à l'adresse suivante www.citaly.eu 57

Es wird dringend empfohlen, die Maschine gleichmäßig zu auf fester, sicherer und hitzebeständiger Oberfläche. Verwenden Sie ein kalkarmes Mineralwasser oder spezielle Wasserfilter. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. - In den Anweisungen für Geräte, die normalerweise nach dem Gebrauch gereinigt werden und nicht dazu bestimmt sind, zum Reinigen in Wasser eingetaucht zu werden, muss darauf hingewiesen werden, dass das Gerät nicht eingetaucht werden darf. - muss darauf hingewiesen werden, dass die Kaffeemaschine während des Gebrauchs nicht in einen Schrank gestellt werden darf. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z.B: - Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - in landwirtschaftlichen Betrieben; - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; - Fremdenzimmer mit Frühstück. Die Anleitungen für alle Geräte müssen enthalten: - eine Warnung, dass ein Verschütten auf den Stecker vermieden werden muss - Einzelheiten zur Reinigung der Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen - eine Erklärung, dass die Oberfläche des Heizelements auch nach dem Gebrauch noch eine Restwärme abgibt.

INHALT 58 59 Produktübersicht 62 Betriebsanleitungen 67 Funktionalität 74 Warnung 75 Reinigung und Pflege 76 Problemlösung Technische Daten

Produktübersicht Mittlere Tasse Sofortige Produktauswahl Kleine Tasse starten/stoppen Griff Tankdeckel Logo-Leuchte Düse Wassertank Abfallbehälter Seitenfläche Abtropfgitter Abtropfschale 58

Betriebsanleitungen 1. Vor dem Gebrauch Füllen Sie den Wassertank Stecken Sie das Netzkabel Zum Drehen und Drücken mit Trinkwasser. ein. Die 3 Tasten blinken einer beliebigen Taste an der weniger als 1\". Die Tasten Maschine. hören sofort auf. - Blinkend: Aufheizen (30s) - Leuchtend: bereit Wenn das Gerät mit dem Brühen beginnt aber kein Wasser austritt, drücken Sie bitte den Griff zurück, damit die Pumpe Wasser abgeben kann. Drücken Sie dann die Brühtaste. 59

Nach dem \"Piepton\" blinken die drei Tasten einmal gleichzeitig, die Logo-Leuchte leuchtet weiter. Das Vorwärmen dauert etwa 30s. Nach dem Vorwärmen ist das Gerät einsatzbereit. (Die drei Tasten und die Logo-Leuchte leuchten weiter). In dieser Maschine werden nur GM3 Kapseln verwendet. Bitte konsultieren Sie einen Fachmann vor dem Gebrauch. Entsorgen Sie die gebrauchte Kapsel sofort nach dem Gebrauch. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sie wahrend der Arbeit stoppen möchten Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten und Sie sehen einige Tropfen - das ist normal. Um ein Leerlaufen und eine Überhitzung der Pumpe zu vemeiden, stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes immer sicher, dass der Tank ausreichend Wasser enthält. 60

2. Ihre Tasse Kaffee zubereiten Heben Sie den Griff, legen Wenn Sie die Espresso-Taste Wenn Sie die Mittel-Taste (50 Sie die Kapsel ein und (30 ml) drücken, blinkt sie so ml) drücken, blinkt sie so schließen Sie dann den Griff lange, bis der \"Piepton\" ertönt, lange, bis der \"Piepton\" ertönt, wieder und die Abgabe automatisch und die Abgabe automatisch gestoppt wird. Die anderen gestoppt wird. Die anderen Tasten leuchten weiter. Tasten leuchten weiter Drücken Sie die Getränketaste, Heben und schließen Sie den Espresso (30 ml) um nach einem \"Piepton\" den Griff, um die Kapsel in den Brühvorgang zu starten, um Behälter für die gebrauchten Medium (50 ml) den Kaffeefluss jederzeit zu Kapseln auszuwerfen. Bitte stoppen, drücken Sie die Taste entfernen Sie die Kapsel nach Touche Free erneut. (Die freie Taste blinkt dem Brühen so schnell wie (Arrêt manuel pour einmal/s, die anderen Tasten möglich, um zu vermeiden, dass la préparation de leuchten). sie tropft und das Infusionsgerät boissons instantanées) verschmutzt. 61

Funktionalität 1. Einsatzbereit Das Gerät ist nach dem Aufwärmen (30s) einsatzbereit. 1.Die Tastenanzeigeleuchten müssen blinken. 2.Das Vorwärmen dauert 30 Sekunden 3.Das Gerät ist einsatzbereit, wenn die Tastenanzeigeleuchten eingeschaltet bleiben und nicht mehr blinken. Alle Tasten und das Logo leuchten konstant, das Gerät ist bereit zum Kaffee kochen. 2. Energiesparmodus Wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber 15 oder 30 Minuten lang nicht benutzt wird, geht es in den Energiesparmodus oder bricht je nach Einstellung ab. Der Energieverbrauch beträgt <0,5W. Die Werkseinstellung für den Energiesparmodus beträgt 15 Minuten. 62

Wenn das Gerät einsatzbe- Um den Energiesparmodus zu Um den Energiesparmodus reit ist, wechselt das Gerät aktivieren, drücken Sie nach zu verlassen, drücken Sie nach 15 Minuten automa- dem \"Piepton\" 3 Sekunden eine beliebige Taste. Wenn tisch in den Energiesparmo- lang sowohl die Espresso- als der \"Piepton\" ertönt, ist der dus. auch die Frei-Taste Energiesparmodus 3. Einstellung des Energiesparmodus Der werkseitige Energiesparmodus ist auf 15 Minuten eingestellt. Das Gerät schaltet sich automatisch aus. Halten Sie im Energiesparmodus sowohl die Taste für die mittelgroße Tasse als auch die Frei-Taste für 3s gedrückt. Nach dem \"Piepton\" blinkt die Taste, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen. Drücken Sie die Kaffeetaste, um die verschiedenen Einstellungen zu wählen: » Einmaliges Drücken der Espresso-Taste aktiviert den 15-Minuten Energiesparmodus » Einmaliges Drücken der Medium-Taste aktiviert den 30-Minuten Energiesparmodus » Einmaliges Drücken der Frei-Taste deaktiviert den Stromsparmodus » Espresso-Taste blinkt: » Mittlere Taste blinkt: » Freie Taste blinkt: kein 15-Minuten-Modus 30-Minuten-Modus Energiesparmodus. 63

4. Einstellung der Preinfusion Die Werkseinstellung ist keine Preinfusion. Halten Sie im Energiesparmodus die mittlere Taste für 3s gedrückt. Nach dem \"Piepton\" blinkt die Taste, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen. Drücken Sie die Kaffeetaste, um eine andere Einstellung zu wählen: » Einmaliges Drücken der Espresso-Taste deaktiviert die Preinfusion » Einmaliges Drücken der Medium-Taste aktiviert die 1,5s-Preinfusion » Einmaliges Drücken der Frei-Taste aktiviert die 3s-Preinfusion » Espressotaste blinkt: keine » Medium-Taste blink: 1,5s » Freie Taste blinkt: 3s Preinfusion 5. Temperatureinstellung Halten Sie im Energiesparmodus die beiden Tasten „Espresso\" und \"Frei\" für 3s gedrückt. Wenn der \"Piepton\" ertönt, leuchten die beide Tasten „Espresso\" und \"Frei\" auf und sind bereit für die Einstellung. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, halten Sie die Tasten „Espresso\" und \"Frei\" erneut für 3 Sekunden gedrückt. Jetzt ist die Einstellung gespeichert. 64

» Drücken Sie die » Drücken Sie die Frei-Taste: Espresso-Taste: 1x +2° 1x -2° 2x +4° 2x -4° 3x +6° 3x -6° 4x +8° 4x -8° 6. Umgebungstemperatur-Modus Um den Umgebungstemperaturmodus zu aktivieren, gehen Sie in den Energiesparmodus und halten Sie dann alle 3 Tasten 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn der Piepton ertönt, gibt das Gerät Wasser mit der Umgebungstemperatur ab. Wenn sich das Gerät im Umgebungstemperaturmodus befindet, leuchten die Lichter der drei Tasten schwächer. Um den Modus Umgebungstemperatur zu verlassen, drücken Sie erneut alle 3 Tasten. » Aktivieren: 5x » Verlassen: 3x 65

7. Mengeneinstellung Wenn das Gerät einsatzbereit ist, halten Sie die Tasten Mittel und Frei für 3s gedrückt. Nach dem \"Piepton\" ist das Gerät bereit zur Einstellung. Drücken Sie zur Einstellung eine der Tasten \"Espresso\" oder \"Mittel\". Der Brühvorgang beginnt. Sobald die gewünschte Menge ausgegeben wurde, drücken Sie die Taste erneut. (die gedrückte Taste blinkt 1mal/s, die anderen Tasten leuchten). Zum Speichern halten Sie sowohl die Mittel-Taste als auch die Frei-Taste für 3s gedrückt. Nach dem \"Piepton\" blinkt die gedrückte Taste 1mal alle 2s, um die neue Einstellung zu bestätigen. Die Mengeneinstellung ist jetzt gespeichert. Wenn 1 Minute nach der Mengeneinstellung, die eingestellte Menge nicht gespeichert wird, verlässt das Gerät die Mengeneinstellung und behält die Werkseinstellung bei. 8. Werkseinstellung Werkseinstellung: Espressotasse: 30ml, Mittlere Tasse: 50ml, Freie Tasse. Energiesparmodus: 15 Minuten; Voraufguss: nein; Entkalkungsmodus: nach 450 Mal. Halten Sie im Energiesparmodus Nach dem \"Piepton\" blinken die drei Tasten und die die Frei-Taste für 3s gedrückt. Logoleuchte 3 Mal, um zu bestätigen, dass das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde. 66

9. Entleeren der Maschine Um das Gerät zu entleeren, Nach dem Entleeren des Wenn der \"Piepton\" ertönt, halten Sie im Energiesparmo- Wassertanks heizt der Kessel blinken die Tasten \"Espresso\" dus beide Tasten Espresso und weiter, bis das Wasser im und \"Mittel\" abwechselnd Medium für 3s gedrückt, nach Kessel verdampft ist. zweimal pro Sekunde, das dem \"Piepton\" blinken beide Entleeren der Maschine ist Tasten Espresso und Mittel abgeschlossen. Nur der zweimal pro Sekunde. Stöpsel aus kann austreten. Warnung 1. Warnung bei leerem Wassertank Der Wassertank ist während Die Freie Taste blinkt 6 Mal Um den Modus zu verlassen, der Arbeit leer. jeweils 2 Mal/s mit einer den Wassertank auffüllen und Pause von jeweils 2s. eine beliebige Taste drücken. 67

2. Warnung wegen übermässigem Gebrauch Wenn das Gerät kontinuierlich Alle drei Tasten blinken 3 Mal Zur Wiederherstellung des 1,5 Liter Wasser verbraucht pro Sekunde und piepen 2 Gerätes: hat, stoppt es und gibt eine Mal pro Sekunden. Bitte a. Stecken Sie das Gerät ein und Warnung ab. unterbrechen Sie die lassen Sie es für mehr als 30 Verwendung. Minuten stehen, um es wieder zu benutzen oder um es vorzuheizen; Wenn das Gerät während des Brühvorgangs länger als zwei das Gerät kann wieder arbeiten Minuten stoppt, wird kein Alarm ausgelöst. b. Stecker abziehen und wieder einstecken. Das Gerät kann 3. Warnung bei übermäßiger Erwärmung wieder arbeiten. Wenn das Gerät über einen Die Frei-Taste blinkt, das Zum Wiederherstellen der längeren Zeitraum ununterbro- Gerät hört auf zu arbeiten. Maschine den Stecker aus- chen arbeitet, hört der Kessel und wieder einstecken. auf zu arbeiten. 68

4. Warnung bei Blockierung Die Brüheinheit ist durch Die Frei-Taste blinkt 6 Mal Zum Wiederherstellen heben eine veraltete oder mit einer jeweiligen Pause Sie den Griff an und setzen beschädigte Kapsel von 2s und kontinuierlichem die neue Kapsel ein, drücken blockiert. Das Gerät kann \"Piepton\" zwei Mal pro Sie eine beliebige Taste. das Getränk nicht ausgeben Sekunde. und löst mit der Kapsel im Inneren in Überdruckalarm. 5. Warnung wegen NTC-Störung Das Gerät schaltet den Die drei Tasten und die Nehmen Sie Kontakt Kessel und die Pumpe ab, Logo-Leuchte blinken und zum Kundendienst auf. wenn ein NTC-Fehler ein kontinuierlicher \"Piepton\" ertönt zweimal pro Sekunde. 69

6. Warnung wegen offenem Griff Wenn das Gerät einsatzbe- Die Espresso-Taste blinkt 2 Um die Warnung reit ist, aber der Griff sich Mal/s. Die Tasten Mittel und abzuschalten, schließen nicht in der richtigen Frei sind aus. Sie bitte den Griff. Position befindet, gibt es einen Alarm ab. 7. Warnung wegen übermäßigem Pumpen Das Gerät gibt einen Alarm Die Tasten \"Espresso\" und Um die Warnung zu aus, wenn die Pumpe \"Frei\" blinken abwechselnd stornieren, lassen Sie das länger als 2 Minuten 6-mal mit einer Pause von 2 Gerät bitte 1 Minute lang ständig gearbeitet hat. Sekunden. ruhen oder ziehen Sie den Netzstecker. 70

8. Entkalken Entkalkungslösungen können schädlich sein. Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut und Oberflächen. Die folgende Tabelle zeigt die Entkalkungshäufigkeit, die für die optimale Leistung Ihres Gerätes erforderlich ist, basierend auf der Wasserhärte. Wenn Sie weitere Fragen zur Entkalkung haben, wenden Sie sich bitte an den Händler des Entkalkungsprodukts. Dauer etwa 15 Minuten. 1 23 Heben und schließen Sie Leeren Sie die Tropfschale, Geben Sie das Entkalkungsmit- den Griff, um die Kapsel in den Tropfboden und den tel gemäß den Anweisungen ein den Behälter für gebrauchte Behälter für gebrauchte und mischen Sie es mit Wasser Kapsel auszuwerfen. Kapseln. in den Wasserbehälter bis zur MAX-Leitung. 4 5 6 Stellen Sie einen Behälter Wenn das Gerät betriebsbere- Drücken Sie eine beliebige (min. Volumen 1 L) unter it ist, halten Sie nach dem Taste, die drei Lichter blinken den Kaffeeauslauf. \"Piepton\" 3s lang die drei abwechselnd 2 Mal pro Tasten für den Entkalkungs- Sekunde. Das Gerät schaltet modus gedrückt. Die drei sich 25 Sekunden an und 5 Tasten blinken abwechselnd 2 Sekunden aus, bis der Mal mit 3s Pause. Wassertank leer ist. 71

78 9 Füllen Sie den Wassertank mit Entleeren und spülen Sie Wiederholen Sie die dem Entkalkungsmittel und den Wassertank. Mit Schritte 4,5,6, um die Wasser bis zur MAX-Leitung frischem Trinkwasser Maschine zu spülen. nach und wiederholen Sie auffüllen. dann die Schritte 4 und 6. 10 Zum Verlassen: 11 Videz la base a.drücken Sie die drei Tasten für 3s, nach dem \"Piepton\" d'égouttage. verlassen Sie die Maschine. b.nach 3,5L ständiger Entkalkung verlässt die Maschine den Entkalkungsmodus automatisch und kann wieder normal verwendet werden. Entkalkungserinnerung: Wenn das Gerät eine bestimmte Anzahl benutzt wurde (siehe Tabelle unten), blinken alle Tasten 5 Mal gleichzeitig (3 Mal/min) und der Summer ertönt 5 Mal, um die Benutzer daran zu erinnern, dass das Gerät entkalkt werden muss. Die werkseitige Standardeinstellung ist hohe Wasserhärte (das Gerät erinnert nach 450 Benutzungen an die Entkalkung). Wasserhärte: fH Entkalkung : dH CaCO3 (40ml) H (HOCH) >38 >21 380 mg/l 450 >25 M (MITTEL) >13 >14 250 mg/l 900 L (NIEDRIG) >7 <5 >7 180 mg/l 1400 fH Französischer Grad >4 70 mg/l 2400 dH Deutscher Grad <3 50 mg/l 3000 CaCO3 Kalziumkarbonat 72

9. Auswahl der Wasserhärte Die werkseitige Standardeinstellung ist hohe Wasserhärte (das Gerät erinnert nach 450 Benutzungen an die Entkalkung) Halten Sie im Energiesparmodus die Espresso-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, das Gerät aktiviert in die Wasserhärte-Auswahlfunk- tion. Drücken Sie die Espresso-Taste einmal, um die Wasserhärte um eine Stufe zu reduzieren, drücken Sie zweimal, um die Härte um eine weitere Stufe zu reduzieren, und so weiter. Drücken Sie die Frei-Taste, um die Wasserhärte zu erhöhen (insgesamt 5 Stufen). Beschrieben im Folgenden: a. Die Standardeinstellung für die Wasserhärte ist die höchste Stufe, die Espresso- und Lungo-Tasten blinken alle 5 Sekunden 5 Mal. In diesem Zustand erinnert das Gerät nach 450 Benutzungen an die Entkalkung. b. Der Wasserhärtegrad wird um eine Stufe reduziert, die Espresso- und Lungo-Tasten blinken alle 5 Sekunden 4 Mal. In diesem Zustand erinnert das Gerät nach 900 Benutzungen an die Entkalkung. c. Der Wasserhärtegrad wird um zwei Stufen reduziert, die Espresso- und Lungo-Tasten blinken alle 5 Sekunden 3 Mal. In diesem Zustand erinnert das Gerät nach 1400 Benutzungen an die Entkalkung. d. Der Wasserhärtegrad wird um drei Stufen reduziert, die Espresso- und Lungo-Tasten blinken alle 5 Sekunden 2 Mal. In diesem Zustand erinnert das Gerät nach 2400 Benutzungen an die Entkalkung. e. Der Wasserhärtegrad wird um vier Stufen reduziert, die Espresso- und Lungo-Tasten blinken alle 5 Sekunden 1 Mal. In diesem Zustand erinnert das Gerät nach 3000 Benutzungen an die Entkalkung. Um die Einstellung zu speichern, halten Sie die Espresso-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Ein akustisches Signal ertönt, und das Gerät kehrt in den Energiesparmodus zurück. 73

Reinigung und Pflege Tauchen Sie das Gerät Reinigen Sie die nicht in Wasser ein, es Kapselbox. besteht die Gefahr eines Stromschlags. Reinigen Sie Tropfgitter, Reinigen Sie den Wassertank. Tropfgitterabdeckung und 74 Tropfschale.

Problemlösung ·Stecker prüfen. ·Prüfen, ob die Spannung mit der auf dem Tasten und Typenschild angegebenen übereinstimmt. Frontlogo funktionieren nicht ·Abziehen und wieder einstecken. ·Kundendienst kontaktieren Tasten funktionieren nicht ·Prüfen, ob Fremdkörper oder Kapseln in der Kammer stecken geblieben sind. Der Griff lässt sich nicht vollständig ·Prüfen, ob die Kapsel wie vorgesehen ist. herunterdrücken ·Kundendienst kontaktieren. Kaffeefluss ist nicht ·Wassertank prüfen und sicherstellen, gleichmäßig dass er in Position ist. Wasser, aber kein ·Kapsel prüfen und sicherstellen, dass sie in Position ist. Kaffee wird gebrüht ·Austausch gegen eine neue Kapsel. Wasser wird nicht gepumpt ·Wassertank prüfen. ·Sicherstellen, dass der Wassertank richtig positioniert ist. Andere Probleme ·Düse verstopft, mit einer Nadel reinigen und eine Tasse Wasser durchlaufen lassen. ·Kundendienst kontaktieren 75

Technische Daten 220-240V~ 50-60Hz 1300-1500W 15 bar ~ 3.2 kg 700ml 5 - 40 102mm 241mm 354mm Bitte durchsuchen Sie das Benutzerhandbuch unter www.citaly.eu 76

Se sugiere encarecidamente que la máquina se coloque uniformemente en una superficie sólida, segura y resistente al calor. Usar agua mineral con bajo contenido de calcio o filtros de agua especiales. - Los niños no deben jugar con el aparato. - Las instrucciones para los aparatos que normalmente se limpian después del uso, y no pueden ser sumergidos en agua para su limpieza, deben indicar que el aparato no debe sumergirse. - indica que la cafetera no se puede ubicar en un armario cuando esté en uso. Este aparato está pensado para ser usados en aplicaciones domésticas y similares, tales como: - personal en zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - casas rurales; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos esidenciales; - ambientes tipo posadas/pensión. Las instrucciones para todos los aparatos deben incluir: - una advertencia para evitar pérdida en el conector - detalles sobre cómo limpiar las superficies en contacto con los alimentos - una declaración de que la superficie del elemento calefactor está sujeta a calor residual después de su uso.

CONTENIDO 77 78 Vista general del Producto 81 Instrucciones de Uso 86 Función 93 Función de Alerta 94 Limpieza y Cuidado 95 Solución de Problemas Parámetros Técnicos

Vista general del Producto Espresso (taza mediana) Espresso Iniciar/Detener la selección (taza pequeña) instantánea de productos Mango Tapa Botón de Encendido Depósito de agua Boquilla Panel lateral Contenedor de residuos Pequeña rejilla regogegotas Rejilla recogegotas 77

Instrucciones de Uso 1. Antes del Uso Llenar con agua potable Enchufar a la fuente de Para girar y presionar alimentación. Los 3 botones cualquier botón de la parpadean por menos de 1 \". máquina. Los botones se detendrán de -Luces intermitentes: forma inmediata. Calentamiento(30 segundos) -Luces fijas: dispuestos Cuando la máquina comienza a prepararse y no sale agua, empuje el mango hacia atrás para ayudar a que la bomba liberación de agua , luego presione el botón de preparación. 78