该页无缩略图
137
DE
Leckage von Heißwasserkomponenten: Bitte
überprüfen Sie, ob das Drehknopf geschlossen ist.
Wenn nicht, schließen Sie es bitte(Abbildung 24).
Rückfluss-Leckage von Kapselbecher: 1. Kochen
Sie bitte nicht weiter und ersetzen Sie die Kapsel. 2.
Stoppen Sie das Kochen und öffnen Sie den Griff für
eine Minute, dann schließen Sie den Griff, um Kaffee
weiter zu kochen.
L Verstärken
138
DE
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
ANTES DEL USO DE LA MÁQUINA DE LA CÁPSULA. DEBE GUARDAR
ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS.
Seguridad ELECTRICA
WARNUNG:Por medidas de seguridad, este aparato DEBE estar conectado a
tierra. El terminal marcado es para conexión equipotencial.
Este aparato está diseñado para ser utilizado en ambientes de trabajo que
incluyen áreas de cocina para el personal, en locales y oficinas, casas en el
campo, clientes en hoteles, moteles, hoteles de paso y otros ambientes interiores.
Debe desenchufar el aparato de la Red eléctrica antes de limpiarlo o darle
mantenimiento. Para obtener más detalles, por favor, consulte en LIMPIEZA-DIARIAMENTE.
No debe operar ningún aparato con el cable o enchufe dañado, o después de
que no funcione el aparato de manera correcta o se haya dañado, agrietado o
caído de alguna manera.
Si el cable de alimentación está dañado, por razones de seguridad, debe ser
reemplazado por CINO o un técnico de reparaciones autorizado y calificado por
CINO.
Este aparato cumple con la directiva 2014/30/EU sobre compatibilidad
electromagnética.
No debe tirar del cable de la fuente de alimentación sobre bordes afilados,
sujételo o deje que cuelgue. No permitir que entre en contacto con superficies
calientes o húmedas.
ESTE ES UN APARATO ASISTIDO.No debe dejarlo desatendido durante su uso,
desenchúfelo después de usarlo (existe riesgo de incendio si se deja en funcionamiento
un aparato desatendido)
Advertencia:Este es un producto comercial y solo debe ser utilizado por un
operario capacitado que haya leído y comprendido este manual por completo.
Deber estar seguro de que la tensión del aparato concuerde con la del suministro
eléctrico.
Este producto no puede ser usado por niños menores de 8 años o personas con
capacidades diferentes. Los niños entre 8 a 14 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carecen de experiencia y
conocimiento no se les permiten el uso de este dispositivo, a menos que estén
supervisados y hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo de manera
segura y que puedan entender los peligros involucrados. No permita que los niños
jueguen con el aparato. No permita que los niños hagan la limpieza y el mantenimiento del aparato del usuario al menos que sean mayores de 8 años y que estén
supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
Nunca debe tocar el cable con las manos mojadas.
ES
Cuando usted use cables de extensión no autorizados por el fabricante
,pueden causarle daños, accidentes o incendios.
Seguridad General
No usarlo si se cae, se quiebra o se daña. Puede ocasionar riesgos de
incendios, descargas eléctricas o lesiones a personas.
Si usted usa accesorios no recomendados por CINO puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
La superficie y el interior del producto están sujetos a calor residual después de su uso.
No debe colocar el aparato sobre una superficie de madera pulida, podría dañar
la superficie.
No colocarlo sobre una bandeja metálica o superficie que pueda acumular
líquidos u otra superficie metálica durante el uso.
No manejarlo en una superficie irregular.
No utilizar el aparato sin agua, ya que podría dañar la bomba.
No utilizar el aparato sin agua, ya que podría dañar la bomba.
No debe dejar el aparato en una habitación con una temperatura inferior a 0 °C, ya
que el agua que sobra en el aparato podría congelarse y causar daños.
La cafetera no debe colocarse en un gabinete cuando esté en uso.
No debe llenar en exceso el tanque de agua.
No debe utilizar agua con gas (con Dióxido de Carbono).
Nunca debe llenar el tanque con agua caliente o hirviendo.
Debe utilizar el aparato solamente con las bandejas de goteo colocadas de
manera correcta.
Los nuevos sets de mangueras proporcionados con el aparato deben usarse y los
sets de mangeras viejas ya no pueden volver a usarse.
Prohibido sumergir el aparato en agua u otros líquidos.
Su máquina está equipada con una válvula de liberación de presión que se
dispensa en las bandejas de goteo.
Advertencia: Las bandejas de goteo, los portavasos grandes y pequeños
pueden estar calientes debido al agua expulsada o al vapor, por favor ,deje
que se enfríen antes de manipularlos.
Debe estar seguro de retirar el dispositivo de ablandamiento de agua antes de
colocar la solución descalcificadora en el tanque de agua. Puede haber riesgo de
contaminación o lesiones.
No debe utilizar la máquina para ningún otro propósito que no sea el mencionado
en este caso. En caso contrario, se podrían producir lesiones causadas por un
uso incorrecto.
Si encuentra una fuga de agua interna, no opere la máquina de cápsulas y
desenchúfela de inmediato para evitar riesgos eléctricos.
Apague el aparato y desenchúfelo cuando no esté en uso.
ES
Para no causar daños en el aparato, necesita un agente desincrustante
aprobado por CINO para el programa de Limpieza /Descalcificación.A la hora
de limpiar las partes externas , debe usar paño y deteregente suave.
No debe utilizar un estropajo o limpiador abrasivo en el cuerpo principal.
Peligro de agua caliente.Evite cualquier contacto directo con agua caliente.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica para permitir que se enfríe antes de limpiarlo,
mantenerlo o moverlo. Para más información detallada, consulte la sección de limpieza.
Le recomendamos que el aparato esté enchufado a una toma que no tenga otro
dispositivo conectado. De lo contrario, se puede producir una sobrecarga, un
interruptor automático o quemar un fusible. Preferiblemente, la toma de corriente debe estar protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD).
No entre en contacto con el escape de café, ya que pueden causar riesgos de
quemaduras.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät verwenden. Sie gibt
Ihnen wichtige Sicherheitsanweisungen und zeigt Ihnen wie man das Gerät
bestmöglich benutzt.
Conserve este manual y su comprobante de compra en un lugar seguro.
ANWEISUNGEN ZUM UMWELTSCHUTZ
ANTES DEL PRIMER USO
Riesgos de vapor y agua caliente. Tenga cuidado de no tener contacto directo con
líquidos calientes o vapor, ya que esto puede causarle quemaduras o ardor.
Nunca debe usar una cápsula dañada o deformada. Ya que el agua podría fluir
alrededor de la cápsula cuando no está perforada por las cuchillas y causar daños
al aparato.
Debe cerrar siempre la palanca por completo y nunca la levante durante el
funcionamiento. No colocar los dedos en el compartimiento de la cápsula ni en
el eje de la cápsula. ¡Riesgo de lesión!
Nunca ponga el aparato o parte de él en un lavaplatos.
No debe limpiar el aparato con chorros de agua.
El aparato no es adecuado para la instalación en un área donde se pueda usar
un chorro de agua.
No desechar este producto a la basura doméstica habitual al final de su ciclo de
vida. Por favor ,entréguelo a un punto de recolección para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, las instrucciones
de uso o el embalaje le informarán sobre los métodos de eliminación. Los
materiales son reciclables como se menciona en su marca. Al reciclar, reciclar
material u otras formas de reutilización de aparatos viejos Estamos haciendo
una importante contribución para proteger nuestro medio ambiente. Por favor,
pregunte en la administración de la comunidad para un lugar de desecho
autorizado.
ES
Debe lavar el tanque de agua con agua tibia jabonosa, luego enjuagarloy
secarlo.
Debe seguir las instrucciones de Primer Uso, asegurándose de que no haya
ninguna cápsula dentro.
Stellen Sie sicher, dass das Ablassventil zu ist.
Debe presionar el botón de Dosis una vez para dispensar agua. Luego repetir lo
mismo 5 veces. Esto enjuagará las partes internas listas para su primera bebida.
LA MAQUINA DE CAFÉ Y DE TÉ DEBE SER ENJUAGADA CON
AGUA ANTES DEL PRIMER USO.
ES
Fortgeschrittene Einstellungen
Funktion von Milchschaum
3.0
3
3.1
3.2
145
147
149
149
150
150
150
167
167
168
152
153
153
153
153
153
163
167
167
167
ES
145
Por favor, use la máquina según su cápsula real.
2
5
8
11
3
6
9
12
4
7
10
1
ES
19 Drain switch knob
ON
13
22
16
ON
20
Needle for
cleaning.
ON
17
23
14
21
15
24
18
146
ES
147
1 2 3 4
A1
B1
C1
D
H2
F
I J
K1
A2
B2
C2
H1
E
L
M
N
O1
P1 P2
K2
Q
T
G
O2
S
R
T
ES
148
Die komponente Von vinghill
ES
1.4. Email de contacto: info@cino.cn
Web: www.cino.cn
149
ES
, DISK
, , , , , ,
,
150
ES
151
Bajo 220V-240V，el sistema 1 y el sistema 2 pueden funcionar simultáneamente.
Bajo 120V, si se instala una caldera de 120V,
700W, el sistema 1 y el sistema 2 pueden funcionar simultáneamente.
Si se instala una caldera de 120V, 1400W, solo puede funcionar unilateralmente.
Bajo otros voltajes, solo puede funcionar unilateralmente.
ES
152
ES
1. Tecla 1
2. Tecla 2
3. Tecla 3
153
1） Grupo de Ajuste
Ambos grupos cuentan con el mismo método de ajustes.
2. Función
Configurar menú
1. Configurar parametros
3. Configurar tiempo de espera
4. Detección de falla parcial
13.
Configurar menú
5. Gestionar número de veces
6. Ldioma
7. Versión lnfos
8. Limpieza de equipo
Configurar parámetros
1.
2.
3.
Configuración del grupo 1
Configuración del grupo 2
Configurar escáneo
Configuración del grupo 1
Usar la tecla / para seleccionar el
conjunto de teclas 1/2/3.
Presionar OK para confirmar.
2 3
Para lunción de leche de Venturi, gire el botón de vapor hacia la izquierda
para abrir la boquilla del vapor, y gire hacia la derecha para cerrarla,y
Venturi azota la leche sobre los 60 grados.
2.7.Función de Leche (Opcional)(fig. 18)
ES Configurar menú
9. Prevista de video
10. Restaurar la configuración de fábrica
11. Vaciar la caldera de café
12. Configuración de la función
de enjuague
Configurar menú
14. Estado de la red
Configuración de la función
de enjuague
154
1) Ajustes del código de escaneo
Configurar menú
2) Ajuste de las opciones de funcionamiento de la máquina
Con la tecla seleccione
Grupo de elaboración 1 o el grupo de
elaboración 2 o la caldera de vapor,
presione la tecla OK para confirmar.
2 3
Con la tecla seleccione
Abrir o Cerrar. Presione OK para
confirmar.
2 3
Grupo 2
Vapor
Función
2 3
Grupo 1
Interruptor de función del grupo 1
ON
ON
ON ON
OFF
Cuando el dispositivo está conectado a la red,
el aviso aparece como se muestra en la figura.
Si usted escanea el código QR, se
establecerán los parámetros de grupo de
preparación izquierdo y derecho.
1.Ajustes los botones- (volumen de la
copa,agregar/sustraer-temperatura)se puede
establecer en OK..
2. Tipo de ajuste- (selección del sistema de
cápsula, seleccione OK).
Configuración del grupo 1
1.
2. Configurar temperatura
Configurar cantidad de agua
Usar la tecla / para seleccionar el ajuste del
agua y la temperatura. Presionar OK para
confirmar el Ajuste.
Configurar temmperatura
7 2
2
3
3
2 3
Agregar , sustraer ; El valor mínimo puede ser establecido en 20 ml y el valor máximo en 500 ml.
Presione OK para confirmar.
Ajuste de la Temperatura.
Seleccionar la posición de la cuadrícula con la tecla
/ y presione OK para confirmar. La temperatura
más alta es la séptima cuadrícula y la más baja es la
primera cuadrícula.
Cuando se encienda nuevamente, restaure todas las funciones al reiniciar
(no hay memoria de arranque
En el modo de Espera, presione la tecla durante 2 segundos, entonces aparecerá el cuadro de diálogo.
ES
155
4) Detección de fallas parciales
Capteur de température gauche et droite, capteur du réservoir d’eau du niveau supérieur et inférieur
Detección de falla parcial
Estado del sensor
de nivel superior OK
Estado del sensor
de nivel superior OK
Estado del sensor
de nivel superior OK
Estado del sensor
de nivel superior OK
5.1 ） Gestión de cuentas
5.2 ） Gestión de cuentas
Gestionar número de veces
1. Informacion del número
de veces
2. Actualizaciones
Gestionar número de veces
1. Informacion del número
de veces
2. Actualizaciones
Consejo
No se encontraron archivos
relacionados
Configurar número de veces
1. DGP
Ilimitado 2. LB
00000 00000
Al seleccionar Cerrar grupo
de elaboración se mostrará
la interfaz Gris.
Grupo 1 Grupo 2
DGP
+
LB
3) Modo de espera
Configurar tiempo de espera
1 hr
3 hrs
2 hrs
0.5 hr
5 hrs
Configurar tiempo de espera
4 hrs
Cancelar tiempo de espera
ES
Idioma
简体中文
English
Italiano
Español
Idioma
ةيبرعلاب
Deutsch
Português
Türkiye
Idioma
한국어
Français
156
6 ） Idioma
Con seleccione el idioma,
pulse OK para confirmar.
2 3
Con seleccione el idioma,
pulse OK para confirmar.
2 3
Con seleccione el idioma,
pulse OK para confirmar.
2 3
7 ） La información de la máquina.
Versión Infos
Anfitrión
V 1. 0. 41-A11
Panel de control
V 1.1.1-B01
Número de serie del dispositivo,
número de versión del tablero de
control principal.
Número de versión de la placa de
negocios, si hay una red.
Proporcione el código QR para el
acceso a la Red.
220V~ 240V
ES
LIMPIAR/DESCALCIFICAR- 3/14
Vacíe el tanque de agua y agregue la
disolución de Limpiar / Descalcificar
al MAX (nivel de agua más alto)
(consulte las instrucciones de
dilución del fabricante).Coloque el
recipiente de 2 litros debajo de la salida
de café. Asegúrese de que la bandeja de
goteo esté en su lugar.
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
LIMPIAR/DESCALCIFICAR- 4/14
La máquina está trabajando en
Limpiar / Descalcificar.
Nota: La salida de café liberará agua
caliente.
PRECAUCIÓN: AGUA CALIENTE
LIMPIAR/DESCALCIFICAR- 1/14
Ponga cada recipiente debajo de la salida
de vapor, salida de agua caliente y
drene.
Abra la válvula de agua caliente y la
válvula de vapor, deje salir toda el agua y
luego abra la válvula de drenaje cuando el
manómetro muestre 0Bar, deje salir toda
el agua.
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
LIMPIAR/DESCALCIFICAR - 2/14
Cerrar la válvula de drenaje.
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
3. Vacíe el tanque de agua y
luego llene al MÁXIMO con
solución de Limpieza/
Desincrustación.
4.Limpieza/Descalcificación
de la máquina en proceso
157
8.1 Descalcificación
Después de 3000 conteos, la máquina mostrará un recordatorio de descalcificación.
Después de 2000 copas de elaboración acumulativa de cerveza, se mostrará el mensaje
de descalcificación, presione "BACK" para continuar el funcionamiento. Luego, después
de cada 100 copas de elaboración acumulativa de cerveza , le recordará 1 vez la
descalcificación, pero también puede presionar "BACK" para continuar el funcionamiento.
Cuando la preparación acumulada alcance a 3000 copas, la máquina dejará de funcionar
y pasará a descalcificación de manera automatica.
1.Encender el Agua caliente,
dispense toda el agua.
Después de 2000 copas de
elaboración de cerveza acumulada ,
y más tarde después de cada 100
copas de elaboración de cerveza
acumulada.
Cuando la elaboración de la
cerveza acumulada alcanza
a 3000 copas.
Debe estar muy seguro de
que las áreas de la máquina
sean limpiadas con regularidad.
Entrar en el Modo de
Instrucción de descalcificación.
2.Cerrar la válvula de
drenaje.
Entre en el Modo de descalcificación en 14 pasos:
8) Equipo de descalcificación
Limpieza de equipo
Limpiar ahora
Veces que puede elaborar
después de limpieza
Veces que puede elaborar
después de limpieza
Presionar OK para entrar al proceso
de limpieza de manera inmediata.
El Ajuste de la frecuencia de limpieza,
le recordará al usuario que necesita
una limpieza cuando llegue a los conteos.
01000
ES
Debe estar seguro de retirar el dispositivo de ablandamiento de agua antes de colocar la solución
descalcificadora en el tanque de agua. Puede haber riesgo de contaminación o lesiones.
LIMPIAR/DESCALCIFICAR - 7/14
Deseche el líquido restante en la bandeja
de goteo y el tanque de agua.Vierta
agua limpia en el tanque de agua a
MAX (nivel más alto de
agua).Coloque el recipiente de 2 litros
debajo de la salida de café.
Precaución: agua caliente
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
LIMPIAR/DESCALCIFICAR- 8/14
Por favor,espere mientras Limpiar /
Descalcificar está en progreso.
PRECAUCIÓN: AGUA CALIENTE
LIMPIAR/DESCALCIFICAR - 9/14
Por favor, espere mientras el horno
de vapor está en remojo.
PRECAUCIÓN: AGUA CALIENTE
LIMPIAR/DESCALCIFICAR- 10/14
Vacíe el recipiente de 2 litros. Abra la
válvula de drenaje. Después de que
se haya drenado toda el agua, cierre
la válvula de drenaje.
Precaución: agua caliente
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
LIMPIAR/DESCALCIFICAR - 11/14
Llene el tanque de agua a MAX (nivel
más alto de agua). Coloque el
recipiente de 2 litros debajo de la
salida de vapor y la salida de agua
caliente. Asegúrese de que la bandeja de
goteo esté en su lugar.
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
LIMPIAR/DESCALCIFICAR - 12/14
Por favor,espere mientras Limpiar /
Descalcificar está en progreso.
Precaución: agua caliente
PRECAUCIÓN: AGUA CALIENTE
LIMPIAR/DESCALCIFICAR - 13/14
Abra la válvula de drenaje. Después
de que se haya drenado toda el
agua, cierre la válvula de drenaje.
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
LIMPIAR/DESCALCIFICAR - 14/14
Cierre las válvulas de vapor y agua
caliente. Deseche el líquido restante
en la bandeja de goteo y el
recipiente. Llene el tanque de agua con
agua limpia.Cuando termine, presione
"OK" para confirmar.
PRIMA OK PARA CONFIRMAR
LIMPIAR/DESCALCIFICAR- 5/14
Vierta el líquido de cada recipiente en el
tanque de agua y luego agregue agua
limpia a MAX (el nivel de agua más
alto).Coloque el recipiente de 2
litros debajo de la boquilla de vapor / agua
caliente.El tanque de agua debe estar en la
posición MÁX(Nivel de agua más alto)
para continuar.
DRÜCKEN SIE OK ZUR BESTÄTIGUNG
LIMPIAR/DESCALCIFICAR- 6/14
La máquina está trabajando en
Limpiar / Descalcificar.
Nota: La salida de agua caliente y la salida
de vapor liberará agua.
PRECAUCIÓN: AGUA CALIENTE
158
7.Deseche el líquido restante de las
bandejas para los goteos y del
tanque de agua.
8.Limpieza/Descalcificación
en proceso, por favor espere.
9.Máquina llenando, por
favor espere.
10.Abrir la válvula de
drenaje.
11.Llenar el tanque de agua
hasta el nivel MÁXIMO con
agua fresca.
12.Limpieza /Descalcificación
en proceso, por favor espere.
13.Abrir la válvula de drenaje
14.Después de completar la
descalcificación, regrese a
la interfaz de espera.
5.Derrame todo el líquido de los
recipientes en el tanque de agua,
luego llene hasta el nivel MÁXIMO
con agua fresca.
6.Limpieza/Descalcificación
de la máquina en proceso
Despues de terminar la descalcificación, presione OK para confirmar y regresar a la
interfaz de espera.
ES
ES
b. Interfaz de aviso de limpieza
Durante el proceso de limpieza, mantenga la válvula de vapor y la válvula de agua caliente
normalmente abiertas, y ciérrelas como se requiere en el último paso;
1. Se requiere agregar agua fresca a MAX al tanque de agua, si no, presione OK para que
aparezca el mensaje emergente:
Tip
Agregue agua o verifique el
equipo de suministro de agua
3. Durante el proceso de limpieza, mantenga el mango y la taza de cápsula cerrados.
Si el mango no está cerrado o la taza de cápsula no está en su lugar, aparecerá el
mensaje emergente:
2. Se requiere que la caldera de vapor abra la válvula de drenaje para descargar toda el
agua. Si no se descarga el agua, presione OK para que aparezca el mensaje emergente:
Tip
Tip
Please make sure handles
are closed properly
Tip
Por favor, coloque la taza de cápsula
159
4. Durante el proceso de lavado, lo que levantar el tanque de agua, abrir el mango o sacar
la taza de cápsula de forma anormal puede resultar un lavado anormal:
Después de presionar BACK para salir,
aparece la interfaz de lavado forzado,
"Por favor, desincrústeme", y presione
OK para la desincrustación. No se
puede usar la máquina hasta terminar
la desincrustación.
ES
9）Vista previa del vídeo.
Presione OK para ingresar a la vista previa del vídeo y disfrutar del vídeo.
Presione la tecla Menú para salir de la Reproducción.
10）Restaurar la configuración de fábrica
Presione OK para restaurar la configuración de fábrica
o presione ATRÁS para volver;
Restaurar la
configuración de fábrica
Presione OK para restaurar la configuración de fábrica o presione ATRÁS para volver;
160
11）Vaciar la caldera de café
Vaciar la caldera de café
Presione OK para vaciar la caldera de café Presione ATRÁS para volver al estado
de trabajo
Vaciar la caldera de café
Preparación para vaciar
Coloque el bote de basura en su lugar
Presione OK para vaciar
12) Configuración del elemento de filtro de purificación de agua
Presione "∧" o "∨" para elegir el elemento de
configuración del elemento de filtro de
purificación de agua
ES
12.1) Configuración del interruptor del elemento de filtro de
purificación de agua
12.2) Instalación del elemento de filtro de purificación de agua
12.3) Configuración del límite del número de uso del elemento
filtrante de purificación de agua
En este momento, se puede elegir encender o apagar el
elemento del filtro de purificación de agua. Al elegir "Apagado",
bajo el menú de configuración del elemento del filtro de
purificación de agua, solo aparecerá "Configuración del
interruptor del elemento del filtro de purificación de agua".
Configura el número de usos del elemento del filtro de purificación
de agua (si el número es inferior a 100, el intervalo de ajuste es 10
veces; si el número es superior a 100, el intervalo de ajuste es 100
veces) y el rango de ajuste es de 10 a 10000 veces, y el número
predeterminado es 2000 veces.
Presione el botón "OK" para confirmar la terminación del
reemplazo del elemento de filtro. En este momento, se cuenta el
número de uso del elemento desde "0".
Si el número de uso acumulativo de la máquina alcanza el
establecido del elemento del filtro de purificación de agua, la
pantalla de la máquina mostrará la advertencia "Reemplazo del
elemento del filtro de purificación de agua". En este momento,
presione el botón "BACK" para continuar la preparación, y
aparecerá un mensaje al terminarla; presione " OK "para ingresar
a la interfaz "Reemplace el elemento de filtro de agua ".
El elemento de filtro de purificación de agua filtra y purifica principalmente el agua, y tiene menos facilidad de
la formación de incrustaciones en comparación con el agua del grifo.
Si el cliente no desea esta función, se puede apagarla en el programa, y no aparecerá más en el menú de la
máquina después de apagarla.
161
ES
162
13) Configuración de la función de lavado
13.1) Configuración del interruptor de función de lavado
13.2) Configurar el volumen de lavado
En esta página se puede configurar el volumen de agua de
lavado, con el rango de 5 a 150 ml y el volumen predeterminado
es de 60 ml.
Cuando se selecciona "Apagado", bajo el menú de configuración
de función de lavado, aparecerá "Configuración del interruptor de
la función de lavado".
Máquina en el proceso de calentamiento y lavado, ¡tenga cuidado con el agua caliente!
Cuando el grupo de elaboración izquierdo/ derecho se ha
terminado el precalentamiento, la pantalla solicita al grupo para
que ingrese a la interfaz de lavado "Señal triangular de advertencia
+ Palabra de advertencia"
En este momento, haga clic en cualquier botón del grupo de
elaboración izquierdo/derecho, el cual entrará en el estado de
lavado, al terminarlo, entrará en la interfaz de espera de
calefacción.
Se establece la "Función de lavado" en "Encendido", cuando la máquina se enciende
o se despierta del modo de espera:
Presione "∧" o "∨" para elegir el ítem de configuración de la
función de lavado.
163
Ajustes avanzados
Nota: Mantenga presionado el botón
Configurar menú
1. Seleccionar cápsula
2. Contraseña
3. Gestionar número de veces
2.3.0 Ajustes avanzados
Con las teclas
seleccione el sistema de
cápsulas, presione la
tecla OK para confirmar.
2 3
1.1)Ajuste del Sistema de cápsulas del grupo de elaboración
La manera de configurar el sistema de cápsulas es la misma para los grupos de elaboración 1 y 2.
Selección de cápsula del grupo 1
2. DGP
1. DG
3. DGPP
4. FAP
+
Con las teclas
seleccione el sistema de
cápsulas, presione la tecla
OK para confirmar.
2 3
Con las teclas
seleccione el sistema de
cápsulas, presione la tecla
OK para confirmar.
2 3
6. LB
5. N
7. K
8. C
Selección de cápsula del grupo 1
10. LB.
11. DISK
9. POD
Selección de cápsula del grupo 1
2 3
ES
14）Estado de la red
Estado de la red
Mantenga presionados ^ y v
para restablecer WIFI
WIFI UAQYA-ASIA
Estado de la red
GPRS UAQYA-ASIA
164
（La contraseña cuenta con tres dígitos de 0 a 9 decenas de dígitos; la tecla es el número de ingreso,
la tecla es para la ubicación de la contraseña de entrada móvil）
2.1）Función de contraseña
新密码：
Después de configurar la contraseña, usted necesita ingresar la contraseña cada vez que ingrese al menú
de configuración.
La opción de contraseña original ha sido cambiada para cambiar la opción de contraseña.
Después de elegir la opción de cambio de la contraseña, aparecerá la interfaz de cambio de contraseña
después de ingresar la contraseña original,presionar la tecla OK para confirmar, luego debe ingresar la
nueva contraseña y presione la tecla OK para cambiar la contraseña.
2
3
Ingresar la nueva contraseña
y presionar OK.
Ingresar la contraseña original,
presionar la tecla OK para
confirmar.
Ingresar la nueva contraseña y
presionar la tecla OK para
confirmar.
Presione OK para confirmar la
eliminación, presione BACK para
regresar.
Configurar contraseña
* * *
Contraseña Eliminar contraseña
Modificar contraseña
Eliminar contraseña
¿Está seguro de
eliminar contraseña?
3.）Gestión de cuentas
Gestionar número de veces
1.
2.
3.
4.
Configurar número de veces
Vaciar todo
Cancelar límite de veces
Vaciar veces mostrada
Gestionar número de veces
2.
3.
4.
5.
Vaciar todo
Cancelar límite de veces
Vaciar veces mostrada
Infusiones acumuladas
3.1）Ajuste de cuenta
Configurar número de veces
1. DG
Ilimitado
Solo se muestra el tipo configurado
actual.
Nota: Si la cápsula elaborada del lado
izquierdo y derecho es la misma,
solamente se muestra un sistema de
cápsula; Si la cápsula elaborada del
lado izquierdo y derecho es
diferente, se muestra dos sistemas de
cápsulas.
ES
165
3.1）Anzahleinstellungen
Presione OK para ir a la
siguiente Interfaz
Configurable.
Conteo de uso
Ilimitado
00000
Ajuste Los Tiempos presionando
la tecla
del número establecido
DG
Configurar número de veces
1. DG
Ilimitado
Configurar número de veces
1. DG Actualmente usa
00000
Número máximo
00000
Ajuste el número de
Tiempos que aparecerán
en esta interfaz.
2 >
3
>
ES
166
3.3）Cancelar el límite de conteo
3.2）Vacíar todos los conteos
Vaciar todo
Vaciar todo
Presionar la tecla OK para
confirmar que todos los conteos
están vacíos. Presionar la tecla
BACK si no necesita vaciar
todos los conteos.
Por favor, presione la tecla OK
para confirmar la cancelación del
límite de conteo. Si cancela el
límite de conteo, presione la
tecla BACK para regresar.
Por favor, presione la tecla OK para
confirmar el reajuste de la hora de la
pantalla. Si se restablecen los horarios
y el tiempo ,por favor, presione la tecla
BACK para regresar.
Cancelar Límite de veces
Cancelar límite de veces
3.4）Visualización de reinicio del conteo
3.5）Anzahl von gebrauten Tassen
Vaciar veces mostrada
Vaciar veces mostrada
Infusiones acumuladas
Grupo 1 00000
Grupo 2 00000
Elaboración de cerveza Acumulativa:
Grupo de elaboración de cerveza
acumulativa 1 y grupo de elaboración
de cerveza acumulativa 2.
ES
167
22
23
20 21
19
2.3.1
2.3.2
2.3.3
ES
3 L
168
ES
Fuga de los components de agua caliente:
por favor verifique si está cerrado el botón
giratorio, si no, cierre (figura 24).
Fuga inversa del envase cápsula: 1. Por favor
deje de la operación y reemplece la cáspula;
2. Detenga la operación y abra el mango por un
minuto para cerrarlo nuevamente para reiniciar
la operación.
L Reforzar
169
ES
ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КАПСЮЛИРОВОЧНОЙ МАШИНЫ
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Электробезопасноть
ВНИМАНИЕ: В целях безопасности данный прибор должен быть заземлен.
Отмеченный терминал предназначен для эквипотенциального соединения.
Устройство предназначено для использования в рабочих помещениях,
включая кухонные зоны персонала, магазины, офисы, фермы, клиентами в
отелях, мотелях, домашних гостиницах, и других помещениях.
Отключите прибор от сети перед чисткой или обслуживанием. Для
получения дополнительной информации смотрите пункт «ЕЖЕДНЕВНАЯ
ЧИСТКА».
Не используйте прибор при повреждениях сетевого шнура или розетки, а
также после повреждения прибора посредством трещин или падений.
Если сетевой шнур был поврежден, его необходимо заменить в сервисном
центре CINO, или квалифицированным специалистом по ремонту CINO в
целях безопасности.
Устройство соответствует директиве 2014/30/EU относительно
электромагнитной совместимости.
Не растягивайте сетевой кабель через острые края, не зажимайте и не
допускайте обвисаний. Не допускайте контакта с горячими или влажными
поверхностями.
ЭТО ОБСЛУЖИВАЕМЫЙ ПРИБОР.Не оставляйте прибор без присмотра во время
использования, отключайте прибор от сети после использования (существует риск
возникновения пожара при работе устройства оставленного без присмотра)
Внимание:Этот потребительский продукт должен быть использован
только обученный человек, ознакомившийся с инструкцией.
Убедитесь, что напряжение прибора соответствует напряжению сети.
Не допускайте к прибору детей младше 8 лет, или людей с серьезными
нарушениями здоровья. Дети от 8 до 14, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с
недостатком знаний и опыта по использованию прибора не должны
допускаться до работы с оборудованием самостоятельно, кроме тех случаев,
когда они находятся под наблюдением и получили инструкции по безопасному
использованию оборудования и понимают связанные с его использованием
опасности. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и обслуживание
оборудования не должны проводиться детьми младше 8 лет. Храните прибор
и сетевой шнур в недоступном для детей месте.
Не притрагивайтесь к кабелю мокрыми руками.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
RU
Использование удлинителей, не одобренных производителем может
привести к повреждениям, несчастным случаям и пожару.
Общиемерыбезопасности
Неиспользуйтеустройствоприпадениях, наличиитрещинилиповреждений.
Существуетопасностьпожара, пораженияэлектрическимтокомилитравм.
Использование аксессуаров, не рекомендованных CINO, может привести
к пожару, поражению электрическим током или травмам.
Внешняя и внутренняя поверхности изделия подвергаются остаточному
нагреву после использования.uso.
Не ставьте прибор на полированную деревянную поверхность, это может ее
повредить.
Не ставьте на металлические поддоны или поверхности, которые могут собирать
жидкость или другие металлические поверхности во время использования.
Не работайте на неровной поверхности.
Не используйте прибор без воды, так как это может привести к повреждению
насоса.
Не устанавливайте прибор над или вблизи источников тепла, таких как
электрические конфорки, горячие духовки или открытый огонь.
Не оставляйте прибор в комнате с температурой ниже 0 ° C, так как любая
оставшаяся в нем вода может замерзнуть и привести к повреждению.
Кофеварка не должна находиться в шкафу при использовании.
Не переполняйте бак для воды.
Не используйте газированную воду (с углекислым газом).
Никогда не заполняйте бак горячей или кипящей водой.
Используйте прибор только с правильно установленными поддонами.
Используйте новые комплекты шлангов, которые входящих в комплект
поставки, вместо старых.
Не погружайте в воду или другие жидкости.
Устройство оснащено клапаном сброса давления, который распределяется
в поддоны.
Внимание:поддоны, большие и маленькие держатели стаканов могут
быть горячими из-за вытесненной воды или пара, дайте им остыть, перед
тем как брать в руки.
Убедитесь, что средство смягчения воды будет удалено до помещения
раствора для удаления накипи в ёмкость для воды. Существует риск
загрязнения или травмы.
Не используйте машину для каких-либо целей, кроме указанных выше. В
противном случае это может привести к травме, вызванной неправильным
использованием.
При наличии внутренней утечки воды, не работайте с капсульной машиной
и отсоедините ее от сети во избежание поражения электрическим током.
Выключайте прибор и отключайте его от сети, когда он не используется.
RU
Во избежание повреждения прибора используйте средство для удаления
накипи, одобренное CINO. Используйте мягкую ткань и мягкое моющее
средство для очистки внешних частей.
Не используйте чистящие салфетки или абразивные чистящие средства на
основном корпусе.
Опасность горячей воды.Избегайте прямого контакта с горячей водой.
Отключите прибор от электросети, чтобы дать ему остыть перед чисткой,
обслуживанием или перемещением. Для получения подробной информации
смотрите раздел очистки.
Мы рекомендуем подключать устройство к розетке, к которой не подключено
другое устройство. Невыполнение этого требования может привести к
перегрузке, отключению автоматического выключателя или перегоранию
предохранителя. Предпочтительно розетка должна быть защищена
устройством защитного отключения (УЗО).
Не прикасайтесь к точке разлива кофе во избежание риска получения ожогов.
Прочтите эту инструкцию перед началом использования устройства. В ней
описана важная информация о безопасности, которая гарантирует, что вы
получите максимальную отдачу от своего продукта CINO.
Храните это руководство и документ, подтверждающий покупку, в надежном
месте.
УСТРОЙСТВО НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ УСТАНОВКИ В
МЕСТАХ С СИЛЬНЫМ ПОТОКОМ ВОДЫ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Опасность ожогов от пара и горячей воды. Не допускайте прямого контакта с
горячей жидкостью или паром, так как это может вызвать ожоги.
Не используйте поврежденную или деформированную капсулу. Вода может
обтекать капсулу, не перфорированную лезвиями, и повредить устройство.
Всегда полностью закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время
работы. Не кладите пальцы в отсек для капсулы или на вал капсулы, во
избежание травм!
Никогда не ставьте устройство или его часть в посудомоечную машину.
Запрещается очищать устройство под струей воды.
Устройство не подходит для установки в местах с сильным потоком воды.
Не выбрасывайте устройство совместно с бытовым мусором. Передайте
устройство в пункт переработки электрических и электронных приборов.
Символ на устройстве, инструкция по применению и упаковка могут
проинформировать о способах утилизации. Материалы подлежат
вторичной переработке. При утилизации, переработке или иной форме
вторичного использования вышедших из строя продуктов вы вносите
важный вклад в защиту окружающей среды. Обратитесь в администрацию
для уточнения местонахождения ближайшего пункта утилизации.
RU
Емкость для воды должна быть вымыта теплой водой с мылом, затем ее
следует прополоскать и высушить.
Следуйте инструкциям первого использования, убедитесь, что внутри нет
капсулы.
Убедитесь, что сливной клапан закрыт.
Нажмите кнопку дозатора один раз, чтобы разлить воду. Повторите 5 раз.
Эта процедура промоет внутреннюю часть разливочного клапана, перед
подачей первого напитка.
КОФЕМАШИНУ И ЧАЙНУЮ МАШИНУ ПЕРЕД
ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЛЕДУЕТ ПРОМЫТЬ
RU
Расширенные настройки
Функция подогрева молока
3.0
3
3.1
3.2
174
176
178
178
179
179
179
196
196
197
181
182
182
182
182
182
192
196
196
196
RU
174
используйте устройство по количеству капсулы
2
5
8
11
3
6
9
12
4
7
10
1
RU
19 Drain switch knob
ON
13
22
16
ON
20
Needle for
cleaning.
ON
17
23
14
21
15
24
18
175
RU
176
1 2 3 4
A1
B1
C1
D
H2
F
I J
K1
A2
B2
C2
H1
E
L
M
N
O1
P1 P2
K2
Q
T
G
O2
S
R
T
RU
177
Компоненты венчури
RU
178
Веб: www.cino.cn
RU
, DISK
, , , , , ,
,
179
RU
180
Под напряжением 220V-240V, система 1 и система 2 могут работать одновременно.
Под напряжением 220V, если установленный бойлер 120V，700W, система 1 и система 2
могут работать одновременно. Если установленный бойлер 120V，1400W, то работа
системы односторонняя. Под другими напряжениями, также только односторонняя работа.
RU
181
RU
1. Клавиша 1
2.Клавиша 2
3.Клавиша 3
182
1） Настройка групп
обе группы настраиваются одним и тем же способом.
Установка меню
1. Установка параметров
2. Опция функций устройства
3. Время работы в режиме ожидания
4. Обнаружение части неисправностей
Установка меню
9. Предварительный просмотр видеоролика
10. Сброс
12. Настройка фильтроэлемента очистки воды
11. Освобождение кофейного
аппарата
Установка меню
5. Управление краткостью
6. Установка языка
7. Информация о данном устройстве
Установка меню
13. Настройка функции
промывки
14. Сетевое состояние
8. Промывка устройства
Установка параметров
1.
2.
3.
Установка параметров работы
группы варения 1
Установка параметров работы
группы варения 2
Установка кода сканирования
Установка параметров работы
группы варения 1
Используйте кнопки / для
выбора набора кнопок 1/2/3,
нажмите OK для подтверждения.
2 3
Функция подогрева молока Веньчури, поверните кнопку пара против
часовой стрелки, чтобы эжектировать пар, поверните кнопку пара по
часовой стрелке, чтобы закрыть пар, Веньчу сможет подогреть молоко
до градусов 60.
2.7.Функция подогрева молока (альтернативная опция)(риc. 18)
RU
183
1) Настройки сканирования кода
Установка меню
2) Настройки параметров функции оборудования
С помощью клавиш
выберите варочную группу 1,
варочную группу 2 или паровой
котел, нажмите OK
для подтверждения
2 3
С помощью клавиш
выберите опцию «открыть» или
«закрыть», нажмите ОК для
подтверждения
2 3
Группа варения 2
Паровой котел
Выбор функций устройства
2 3
Группа варения 1
Выбор функций устройства
открытие
открытие
открытиеВключение
Выключение
Когда устройство подключено к сети,
появится подсказка, как указано на
рисунке.
Если вы сканируете QR-код, будут
установлены параметры левой и бравой
групп варки.
1.Настройка кнопок - (могут быть
настроены объем кружки, температура -
прибавить/отнять), ОК
2.Настройка типа - (выбор системы капсул,
ОК после выбора)
Установка объема воды
1.
2. 2.Установка температуры
Установка объема воды
Используйте кнопки / для выбора настроек
воды и температуры. Нажмите ОК для
подтверждения Настроек.
Установка температуры
7 2
2
3
3
2 3
Прибавить , отнять ; Минимальное значение, которое может быть установлено - 20 мл,
максимальное значение - 500 мл. Нажмите ОК для подтверждения.
Настройка температуры
Установите позицию шкалы кнопками / и
нажмите OK для подтверждения. Наивысшая
температура - семь делений, низшая - одно
деление.
(При повторном включении все настройки будут сброшены до изначальных при
перезагрузке (функция запоминания отсутствует)
В режиме ожидания удерживайте клавиши в течение 2 секунд, чтобы вызвать диалоговое окно
RU
184
4) частичное обнаружение неисправностей
Влево-вправо датчик температуры, вверх-вниз датчик уровня воды в цистерне
Обнаружение части
неисправностей
Состояние датчика
верхнего уровня:
нормальное
Состояние датчика
верхнего уровня:
нормальное
Состояние датчика
температуры 1:нормальное
Состояние датчика
температуры 2:нормальное
5.1 ） Управление счетом
5.2 ） Управление счетом
Управление кратностью
1.Информация о кратности
2. Обновление кратности
Управление кратностью
1.Информация о кратности
2. Обновление кратности
Подсказ
Соответствующий
документ не найден
Установка кратности
1. DGP
неограниченное
2. LB
00000 00000
Группа 1Группа 2
DGP
+
LB
3)
При выборе «закрыть
варочную группу» интерфейс
будет отображен серым
RU
языка
简体中文
English
Italiano
Español
языка
ةيبرعلاب
Deutsch
Português
Türkiye
языка
한국어
Français
185
6 ） Язык
С помощью клавиш
выберите язык Нажмите ОК для
подтверждения
2 3
С помощью клавиш
выберите языкНажмите ОК для
подтверждения
2 3
С помощью клавиш
выберите языкНажмите ОК
для подтверждения
2 3
7 ） La información de la máquina.
Установка пароля
Главное устройство:
V 1. 0. 41-A11
Контрольная панель:
V 1.1.1-B01
Серийный номер устройства, номер
версии главной платы управления,
номер версии оперативной панели,
наличие доступа к сети,
предоставление qr кода для доступа
к сети
220V~ 240V
RU
186
8.1 Очистка от накипи.После того, как счетчик оборудования достигнет числа 3000,
появится напоминание о проведении очистке от накипи.
После общего числа в 2000 разлитых чашек появится сообщение о проведении
очистке от накипи, нажмите клавишу «НАЗАД» для продолжения работы. Затем
после каждых 100 разлитых чашек появится 1 напоминание о проведении очистке
от накипи, нажмите «Назад» еще раз для продолжения работы. После достижения
3000 разлитых чашек оборудование прекратит свою работу и автоматически
войдет в режим очистки от накипи.
Очищайтеотнакипи
Нажмите клавишу ОК и очищайте накипи в
устройстве
Нажмите клавишу Back (назад) и восстановите
рабочее состояние
Помогаетуменьшать
накапливающие
накипи, продлевать
срокслужбы
устройства
РЕГУЛЯРНОЕОЧИЩЕНИЕ
НАКИПИ
НажмиетклавишуОКиподтвердите
8) Очистка изделия от накипи
Промывка устройства
Немедленная промывка
Исправление ограничения по
кратности промывки
Исправление ограничения по
кратности промывки
Нажмите ОК для мгновенного
запуска режима очистки
Назначьте период повтора очистки,
при достижении этого числа
система напомнит пользователю о
необходимости проведения очистки
01000
ОЧИЩЕНИЕ / ОЧЩЕНИЕ ОТ
ГРЯЗИ
Очищайтеотнакипи
Нажмите клавишу ОК и очищайте
накипи в
ОЧИЩЕНИЕ / ОЧЩЕНИЕ ОТ
ГРЯЗИ
ОЧИЩЕНИЕ /ОЧИЩЕНИЕОТ
ГРЯЗИ – 3/14
Опорожнитебак, потомналейтеочищающуюжидкостьтудадо MAX (максимальногоуровня) (прочитайтепояснительнуюзапискупроизводителя). Вложитеемкостьсобъемом 2л. подвыходноеотверстиекофе. Убедитесь, чтолотокдлякапливодырасположилинасвоеместо.
НажмиетклавишуОКиподтвердите
ОЧИЩЕНИЕ / ОЧИЩЕНИЕОТ
ГРЯЗИ – 4/14
Идеточищение/очищениеот
грязиустройства.
Внимание: извыходногоотверстия
кофесможетевыпуститьгорячуюводу.
Осторожно: водагорячая
ОЧИЩЕНИЕ / ОЧЩЕНИЕОТ
ГРЯЗИ – 1/14
Отдельно расположите сосуды под
паровым отверстием, отверстием
горячей воды и дренажем.
Откройте клапан горячей воды и
паровой клапан, выпустите воду, когда
манометр показывает 0Bar, откройте
дренажный клапан, выпустите всю
воду.
НажмиетклавишуОКиподтвердите
ОЧИЩЕНИЕ/ОЧИЩЕНИЕОТ
ГРЯЗИ – 2/14
Закройтеводосточныйкран
НажмиетклавишуОКиподтвердите
1. Выходноеотверстие
кофе
2. Водосточныйклапан
3. Выходноеотверстие
водосточногоклапана
4. 4.Паровойшпиндель
5. Крандлягорячейводы
MACHINE CLEAN/DESCALE
НажмиетклавишуОКиподтвердите
RU
3.Опустошите водный
резервуар, затем ПОЛНОСТЬЮ
заполните раствором для
очистки/удаления накипи
4.Очистка/удаление
накипи оборудования в
процессе
1.Включите горячую воду,
слейте всю воду
После 2000 разлитых чашек,
и затем после каждых 100 чашек
Когда уровень разлитых
чашек достигнет 3000
Убедитесь, что очистка
проводится регулярно
Инструкция по запуску
режима «очистки от накипи»
2.Закройте сливной
вентиль
Запуск режима очистки от накипи за 14 шагов:
Убедитесь, что средство смягчения воды будет удалено до помещения раствора для удаления
накипи в ёмкость для воды. Существует риск загрязнения или травмы.
