咖啡机操作说明书 V1 - 电子书在线预览、各类电子书在线制作-云展网平台

Please use the machine according to your actual capsule.

Before operating this machine, please read this Instruction Manual carefully!

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

BEFORE USING THE CAPSULE MACHINE. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Electrical safety

WARNING: For safety reasons, this appliance MUST be earthed. The terminal

marked is for equipotential bonding..

This appliance is intended to be used in working environments including staff

kitchen areas, in shops and offices, farm houses, clients in hotels, motels, bed

and breakfasts and other indoor environments.

Unplug the appliance from the mains before cleaning or maintaining. For details,

please refer to CLEANING - DAILY.

Do not operate any appliance with a damaged lead or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged, cracked or dropped in any manner.

If the power cord is damaged it must, for safety reasons,be replaced by CINO

or a qualified,authorised CINO repairer.

This appliance conforms to directive 2014/30/EU regarding electromagnetic

compatibility.

Do not pull the power supply cable over sharp edges, clamp it or allow it to hang

down. It should not be allowed to come into contact with hot or damp surfaces.

THIS IS AN ATTENDED APPLIANCE. Do not leave unattended during use,

unplug after use (risk of fire if an unattended appliance is left operating).

Warning: This is a commercial product and must only be used by a trained

operative who has read and fully understands this manual.

Ensure that the voltage of the appliance corresponds to that of the mains supply.

This appliance must not be used by children younger than 8 years old or

persons with very extensive and complex disabilities.

Children aged 8-14 years and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge shall not use this appliance,

unless they are supervised and have been given instruction concerning the use

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.

Never touch the cable with wet hands.

The use of extension cables not authorised by the manufacturer may cause

damage, accidents or fire.

General safety

Do not use if dropped, craked or damaged. Risk of fire, electric shock or

injury to persons.

The use of accessory attachments not recommended by CINO may result in

fire, electric shock or injury to persons.

Product surface and inside is subject to residual heat after use.

Do not place the appliance on a polished wood surface, it could damage the

surface.

Do not place on a metal tray or surface that may collect liquid or other metal

surface during use.

Do not operate on an uneven surface.

Do not use the appliance without water as this may cause damage to the pump.

Do not place the appliance over or close to sources of heat such as electric

rings, hot ovens or open flames.

Do not leave the appliance in a room with a temperature below 0°C, as any

water remainingin the appliance could freeze and cause damage.

The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use.

Do not overfill the water tank.

Do not use sparkling water (with carbon dioxide).

Never fill the tank with hot or boiling water.

Only use the appliance with the Drip Trays correctly fitted.

The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old

hose-sets should not be used

Do not immerse in water or other liquids.

Your machine is fitted with a Pressure Release Valve that dispenses into the

Drip Trays.

Warning: Drip Trays, Large and Small Cup Holders may be hot due to

expelled water or steam, allow to cool before handling.

Ensure Water Softening Device is removed before descaling solution is

placed in the water tank. Risk of contamination or injury.

Do not use the machine for any purpose other than mentioned in this

Otherwise, this may result in an injury caused by misuse.

If there is internal water leakage, do not operate the capsule machine and

unplug it at once in order to avoid electric hazard.

Turn the appliance off and unplug when not in use.

To prevent damage to the appliance use CINO approved descaling agent for

Cleaning/Descale program. Use a soft cloth and mild detergent to clean

external parts.

Do not use a scouring pad or abrasive cleaner on the main body.

Hot water Hazard. Avoid direct contact with hot water. Unplug the appliance from the

mains to allow to cool before cleaning, maintaining or moving. For details, please

refer to cleaning section.

We recommend that the appliance is plugged into a socket that has no other

appliance connected to it. Failure to do this may cause an overload, trip a circuit

breaker or blow a fuse. Preferably the socket outlet should be protected by a

residual current device (RCD).

Do not touch the coffee outlet points, risk of scalding.

Read this instruction manual before you start using the machine. It gives you

important safety information and will ensure you get the most out of your

CINO product.

Keep this manual and your proof of purchase in a safe place.

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

BEFORE FIRST USE

Steam and Hot Water Hazard. Do not get into direct contact with hot liquid or

steam as this may cause burns or scalding.

Never use a damaged or deformed capsule. Water could flow around the

capsule when not perforated by the blades and damage the appliance.

Always close the lever completely and never lift it during operation. Do not put

fingers into the capsule compartment or the capsule shaft. Danger of injury!

Never put the appliance or part of it in a dishwasher.

The appliance must not be cleaned by a water jet.

The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could

be used.

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of

its life cycle. Please hand it over to a collection point for the recycling of

electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instruction of use or the packaging will inform you about the methods of disposal.The materials are recyclable as mentioned on its marking. By recycling,

material recycling or other forms of reutilization of old appliances you are

making an important contribution to protect our environment. Please enquire

at the community administration for the authorised disposal location.

The water tank must be washed with warm soapy water, then rinsed and dried.

Follow the instructions for First Use, ensuring no capsule is inside.

Ensure Drain Valve is closed.

Press the Dose Button once to dispense water. Then repeat 5 times. This will

rinse the internals ready for your first drink.

THE COFFEE & TEA MACHINE MUST BE FLUSHED THROUGH

WITH WATER BEFORE THE FIRST USE.

Content

1. Introduction

1.1 Figure Description .......................................................................... 2

1.2 Diagram of product structure ........................................................ 4

1.3 Indications...................................................................................... 6

1.4 Contact .......................................................................................... 6

2. Installation

2.1 First use ( or after a long period of non-use ) ........................... 7

2.2 Operating the machine .............................................................. 7

2.3 Common indications .................................................................... 7

2.4 Keys ............................................................................................... 9

2.5 Hot water ...................................................................................... 10

2.6 Steam ............................................................................................. 10

2.7 Play function of milk....................................................................... 10

2.8 Brewing coffee ............................................................................... 10

2.9 Setting ............................................................................................ 10

2.3.0 Advanced Settings ....................................................................... 20

2.3.0 Power save.................................................................................... 24

2.3.1 Daily cleaning ............................................................................... 24

2.3.2 Safety protection .......................................................................... 24

3. Miscellaneous

3.1 Technical parameters .................................................................. 24

3.2 Packing list ................................................................................... 24

3.3 Trouble shooting .......................................................................... 25

1.1 Figure Description

Please use the machine according to your actual capsule.

1 2 3

7 8 9

4 5 6

11 12

Needle for

cleaning.

22 23

1.2 Diagram of product structure

1 2 3 4

I J

P1 P2

Steam

Hot water

Small cup

Manual cup (lungo) size

Medium cup

A1 Small cup

B1 Medium cup

C1 Manual cup (lungo) size

Display assembly ：

Hot water valve assembly

Handle

Water tank lid

Cup warm-up platform

Cup holder

Capsule holder assembly

Pressure gauge

Steamer display

Steam valve assembly

Capsule container

Drip tray

Handle

Capsule container

Venturi components

Cup holder

Water tank assembly

Water supply inlet

Power switch

1 BACK 2 Up 3 Down 4 OK

A. Capsule systems:

Auto drop system: N, LB,

Drawer-type system: DG, DG+, K-cup, FAP, LB, POD, C

1.3 Indications

1.4. Contact email: info@cino.cn

B. Note:

1. This is a safety precaution;

2. It is used as a warning of safety risks.

3. Follow these safety precautions to prevent from injuries and

possible death.

Web: www.cino.cn

KAFFA

DISK

2.1. First use ( or after a long period of non-use )

2. Installation

With a plumbed-in water supply ( to be purchased by user ), the machine will

automatically fill up when switched on. ( Fig. 4 )

1) Remove water tank ( Fig 1);

2) Fill up the water tank ( Fig 2 );

3) Cover the water tank with the lid.

4) Plug in the power cable and switch on T;

5) Press a volume key A1 or A2 to run a cup of water ( Fig 5 );

For Group 1 on N capsule:

6) Pull up the handle ( Fig 6 ) and put your capsule into capsule

slot ( Fig 7 );

7) Close handle H1 ( Fig 8 ); Place your cup on Q ( Fig 9 );

8) Press A1/B1 ( Fig 9 ) and brew your coffee ( Fig 10 );

9) Lift handle H1 ( Fig 6 ) and the capsule drops automatically

into container P1;

10) Close handle H1 ( Fig 8 );

For Group 2 on DG capsule:

11) Lift the handle H2. Pull out capsule holder ( Fig 11 ). Put your

capsule into capsule slot and put the holder back into position.(Fig12)

12) Close handle H2 ( Fig 13 );

13) Place your cup on Q ( Fig 14 );

14) Press B2(Fig 14) and brew your coffee(Fig 15);

15) Lift handleH2. Pull the drawer and dispose of the capsule P2(Fig22);

16) Close handle H2 ( Fig 13 );

Open water tank lid and fill up the water tank with fresh purified water(Fig3).

Plug in power and switch on the machine.

The display panel shows status of the machine.

It is strongly suggested that the machine be placed evenly

on solid, secure and heat-resistant surface.

2.3. Common indications

2.2. Operating the machine

The optional water supply has a pressure range of 0.2-10 Bar.

酿造组 2

Group 1 Group 2

00000 00000

A、Interface

1) Power on 2) Pre-heating

3) Stand by ( designated capsule only )

4) Brewing

DGP

Welcome

LOGO

LOGO LOGO

Group 1

heating

Group 2

Preheating... Preheating... heating

Group 1 ready

Group 1 Total counts Group 2 Total counts

Group 2 ready

Group 1 Group 2 Group 1 Group 2

Group 1 in process Group 2 in process

DGP

LB LB

LOGO LOGO

Others:

Add water to water tank.

Add water to steam

boiler.

Group 1 Group 2 Group 1 Group 2

For 220-240V, Group 1 and Group 2 can operate simultaneously. For 120V, if a 120V and 700W boiler

is installed, Group 1 and Group 2 can operate simultaneously. If a 120V and 1400W boiler is installed,

only one the two of groups can operate. For other voltages, only one of the two groups can operate.

Group 1 Group 2

LOGO

B. Indications

The machine untilizes only specific capsule.

Please contact distributor before use.

Press A1/A2, cup highlights until brewing is done.

Press C1, cup highlights for brewing, press any key in Group 1 to stop.

2.4. Keys

Press B1/B2, cup highlights until brewing is done.

Press C2, cup highlights for brewing, press any key in Group 2 to stop.

Water tank not in position.

Alarm

Please fit water tank in position.

a、Water tank

b. Error

Add water ERROR in steam boiler

Add water ERROR in steam boiler.

Refer to User Manual 3.3. Press Back

to continue with other settings.

Equipment error.

Contact service center.

Group 1 Group2

Equipment error.

Contact service

center.

Group 1 Group 2

Please take out capsule

and run a big cup of

clean water.

Group 1 Group 2

Please fit capsule

holder in position.

LOGO

LOGO LOGO

LB LB

Group 1 Group 2

Preheating...

LOGO

Adding water,

please wait...

Please add water/check water supply

Filling water

Warning: in one minute Warning: water not enough

Group 1 Group 2

Please make sure handles are DG closed properly

LOGO

2.8 Brewing your coffee（refer to 2.1）

Turn the knob (E) counter-clockwise for hot water.

Turn clockwise to stop vending hot water.

Venturi milk function, turn the steam knob counterclockwise to open the

steam, turn the steam clockwise Button off steam, and venturi whips

milk about 60 degrees.

Turn the knob(F) counter-clockwise to open, or clockwise to close steam jet.

Clean the steamer with a dry cloth after each use.

The working pressure for steam/hot water is 1.4-1.6 Bar.

Red indicator(N) for heating, blue for use, pink for being served water.

2.5 Hot water ( optional )（fig16）

2.6. Steam ( optional )(fig17）

2.7. Play function of milk ( optional )(fig18）

Do not put hot water in the water tank that may result in water tank crack or electric

shock！Do not attempt to open the handle when the relevant group is working.

Always keep an eye on the water lever ( Max/Min )！

Local drinking water is applicable.

Menu setting

2.9 Setting instructions

1 2 3

4 1

Press BACK + OK for menu setting, press and to scroll up and down. 4

Press to select. Press return to Previous Menu.

Menu setting

1. Parameter setting

2. Machine function options

3. Standby time setting

4. Partial failure detection

Menu setting

9. Video preview

10. Restore factory settings

11. Empty coffee boiler

12. Water purification filter

element setting

Menu setting

5. Count management

6. Language

7. Version info

Menu setting

13. Setting the rinse function

14. Network status

Menu setting

8. Equipment cleaning

1） Group setting Both groups have the same setting method.

Parameter setting

Group 1 parameter settings

Group 2 parameter settings

Scanning setting

Note: GPRS with scan setting function, the others are not available!

1) Scan code setting

Menu setting

2) Setting of machine function options

（When power on again, restore all functions to state when rebooting (no boot memory)

with Key select

Brewing group 1 or brewing group 2 or

Steam boiler, press OK key to confirm.

2 3

with Key select

Open or close,

Press OK to confirm.

2 3

Group 1

Steam furnace

Machine function options

In standby mode， press Key 2 seconds it will pop up the dialog box. 2 3

Group 1

Machine function options

ON ON

OFF

When the device is connected to the

network, the prompt as shown in the figure

appears.

If you scan the QR code, the left and right

brewing group parameters will be set

1. Button Settings - (cup volume,

temperature - add/subtract) can be set OK.

2. Type setting - (capsule system selection,

select OK)

Temperature setting

Select the grade position with the / key and

press OK to confirm The highest temperature

is seventh grade and the lowest is first grade

Group 1 parameter settings

Button 1

Button 2

Button 3

Water volume setting

Temperature setting

Use the / key to select the

1/2/3 set of keys Press OK to confirm

Temperature setting

7 2

2 3

Use the / key to select the water

setting and temperature Press OK

to confirm the Settings

2 3

You add , you subtract ;The minimum value can be set to 5ml and the maximum

value to 500ml. Press OK to confirm

Note: GPRS with scan setting function,

the others are not available!

4) Partial fault detection

(left and right temperature sensor, upper and lower level sensor of water tank)

Partial failure detection

Status of the upper

water leve sensor OK

Status of the lower

water leve sensor OK

Temperature

sensor 1 status OK

Temperature

sensor 2 status OK

5.1 ）Count management

5.2 ）Count management

Count management

1. Count info

2. Update count

Count management Prompt

Relevant documents

can not be found

1. Count info

2. Update count

Count management

1. DGP

Unlimited 2. LB

00000 00000

Select close brewing group will

be displayed Grey interface, go

to sleep after 10s.

Group 1 Group 2

DGP

3) Standby time setting

Standby set

1 hrs

3 hrs

2 hrs

30 mins

5 hrs

with Select standby

Time or option to close pending

Machine time Settings, press OK

to confirm

2 3

Standby set

4 hrs

5 Gancel standby time setting

6 ）Language

with Select the language,

Press OK to confirm

2 3

with Select the language,

Press OK to confirm

2 3

with Select the language,

Press OK to confirm

2 3

7 ）The machine information

Version info

Main engine：

V 1. 0. 41-A11

Control board：

V 1.1.1-B01

Device serial number, version number

of main control board,

Business board version number, if

there is a network

Provide qr code for network access

220V~ 240V

Note: The host version and PCB shall prevail!

Language settings

CLEAN/DESCALE - 3/14

Empty Water Tank then fill to MAX

with cleaning/descale solution (see

manufacturer’s guidelines for dilution).

Place 2L containers under the Coffee

Nozzles. Ensure Drip Trays are in place.

PRESS OK TO CONFIRM

CLEAN/DESCALE - 4/14

Machine Cleaning/Descale in

progress.

Note: Hot water will dispense from

Coffee Nozzles.

CAUTION: HOT WATER

3.Empty Water Tank then

fill to MAX with cleaning/

descale solution

4.Machine Cleaning/

Descale in progress.

a. Descaling After 3000 counts, the machine will pop up a reminder for descaling.

After 2000 cups cumulative brewing, the desclling message will pop-up, press ''BACK''

to continue working. Later after each 100 cups cumulative brewing, it will reminder 1

time desclling, but also can press ''BACK'' to continue working. When cumulative

brewing is reach to 3000 cups, machine will stop working and go into desclling

automaticly.

1.Turn ON Hot Water,

dispense all the water

After 2000 cups cumulative

brewing, and later after each

100 cups cumulative brewing

When cumulative brewing is

reach to 3000 cups

Ensure you clean these areas

of your machine regularly.

Enter descaling

instruction mode

2.Close Drain Valve.

Please descale for me

Press OK to descale the machine

Press BACK to return work

Please descale for me

Press OK to descale the machine

This will prolong the life

of your machine by

reducing the build up of

limescale.

DESCALE REGULARLY

PRESS OK TO CONTINUE

CLEAN/DESCALE - 1/14

Put the vessels under the steam

nozzle, hot water nozzle and water

outlet respectively.

Turn on the hot water valve and

steam valve to drain all water out. Then,

turn on the drain valve to drain all water

out when the pressure gauge displays

0Bar.

PRESS OK TO CONFIRM

CLEAN/DESCALE - 2/14

Close Drain Valve.

PRESS OK TO CONFIRM

Enter descaling mode in 14steps:

8) Equipment Descaling

Equipment cleaning

Clean now

Number of brewing available

after cleaning

Number of brewing available

after cleaning

Press OK to enter the

cleaning process immediately

Set the cleaning frequency, it will

remind user need cleaning when

reach to counts.

02000

MACHIN CLEAN/DESCALE MACHIN CLEAN/DESCALE

1. Coffee Nozzle

2. Drain Valve

3. Valve Outlet

4. Steam Wand

5. Hot Water Nozzle

MACHINE CLEAN/DESCALE

PRESS OK TO CONTINUE

Ensure water purification filter is removed before descaling solution is placed in the water

tank. Risk of contamination or injury.

CLEAN/DESCALE - 7/14

Dispose of remaining liquid from the

Drip Trays and Water Tank. Fill

Water Tank with fresh water up to MAX

level. Place 2L container under Coffee

Nozzles. CAUTION: HOT WATER

PRESS OK TO CONFIRM

CLEAN/DESCALE - 8/14

Cleaning/Descale in progress, please

wait.

CAUTION: HOT WATER

7.Dispose of remaining

liquid from the Drip Trays

and Water Tank.

8.Cleaning/Descale in

progress, please wait.

CLEAN/DESCALE - 9/14

The steam boiler is being soaked.

Please wait for a moment.

CAUTION: HOT WATER

CLEAN/DESCALE - 10/14

Empty the 2L containers. Open the

Drain Valve. Once the water has

dispensed, close the Drain Valve.

CAUTION: HOT WATER

PRESS OK TO CONFIRM

9.Machine filling, please

wait.

10.Open the Drain Valve.

CLEAN/DESCALE - 11/145

Fill Water Tank to MAX level with

fresh water. Place 2L container

under the Steam and Hot Water

Nozzles. Ensure drip trays are in place.

PRESS OK TO CONFIRM

CLEAN/DESCALE - 12/14

Cleaning/Descale in progress, please

wait.

CAUTION: HOT WATER

11.Fill Water Tank to MAX

level with fresh water.

12.Cleaning/Descale in

progress, please wait.

CLEAN/DESCALE - 13/14

Open Drain Valve. Once all water

has been dispensed, close Drain

Valve.

PRESS OK TO CONFIRM

CLEAN/DESCALE - 14/14

Close Steam & Hot Water Valves.

Dispose of remaining liquid from

the Drip Tray & containers. Refill water

tank with fresh water. Press ‘OK’ to

confirm once complete.

PRESS OK TO CONFIRM

13.Open Drain Valve.

14.Return to the standby

interface after scale removal.

5.Pour all liquid from containers

into Water Tank, then fill to

MAX level with fresh water.

6.Machine Cleaning/

Descale in progress..

CLEAN/DESCALE - 5/14

Pour all liquid from containers into

Water Tank, then fill to MAX level

with fresh water. Place 2L containers

under the Steam & Hot Water Nozzles.

Water Tank must be at MAX to continue.

PRESS OK TO CONFIRM

CLEAN/DESCALE - 6/14

Machine Cleaning/Descale in

progress.

Note: Water will dispense from Hot

Water and Steam Nozzles.

CAUTION: HOT WATER

After descaling finished, press ‘OK’ to confirm and return to standby interface.

b. Prompt Interface for Cleaning

During cleaning, keep steam valve and hot water valve normally open.

At the last step, close steam valve and hot water valve according to

corresponding requirements.

1. Fill the water tank with clean water until the MAX water level is reached.

If not, press the OK button, and a prompt window will pop up:

Hint

Please refill water or inspect

the water supply equipment.

3. In the cleaning process, keep handle and capsule cup closed.

If the handle or capsule cup isn't closed in place, a prompt window will pop up:

2. Open drain valve of steam boiler to discharge all water out of the boiler.

If water isn't discharged, press the OK button, and a prompt window will pop up:

Hint

Please make sure handles

are closed properly

Hint

Please put the

capsule cup in place.

4. Abnormal operations such as lifting water tank, pulling up handle or taking out

capsule cup lead to errors during cleaning process:

Press BACK to show the forced

cleaning interface “Please conduct

descaling process. Press OK to

descale and the machine won’t

resume to normal operation for use

until cleaning completed.

9) Video preview

Press OK to enter the preview of video and enjoy video.

Press the menu key to exit the play.

10) Restore factory settings

11) Empty coffee boiler

Press OK to restore factory settings

and press BACK to return.

Restore factory settings

Press OK to restore factory settings

and press BACK to return.

Empty coffee boiler

Press OK button to empty coffee boiler.

Press BACK button to return to the

work state.

Get ready for emptying

Please put dustbin in place. Press OK button for emptying.

Press BACK button to return to the work state.

12) Settings for water purification filter

Press “∧” or “∨” to select the setting

items for water purification filter.

12.1) Setting of switch for water purification filter

12.2) Installation of water purification filter

12.3) Setting of usage limitation of water purification filter

Now you may choose to turn on or turn off water purification

filter. When it is selected as “OFF”, only “Setting of switch

for water purification filter” will show in the settings menu

for water purification filter.

The usage of water purification can be set from 10-10,000

times (when the setting is below 100 times, the adjustment

interval is 10 times; when the setting is above 100, the

adjustment interval is 100 times), with 2,000 times as default.

Press “OK” button to confirm that purification filter has

been replaced, now the usage counter of purification filter

calculates from “0”.

When the water purification filter has been used to the

limitation of usage, a warning of “Replace water purification

filter” will show on the screen. Press “BACK” button to

continue brewing and the prompt will display again after

brewing is completed; press “OK” button to enter

“Replace water purification filter” interface.

Water purification filter is mainly used to filter and purify water which forms less scale compared to tap water.

If you don't need this function, you may turn it off in program settings and it will not show in the menu after

turned off.

13) Setting of rinsing function

13.1) Setting of switch for rinsing function

13.2) Setting water volume for rinsing

Water volume for rinsing can be set in this interface,

with the range from 5-150ml and the default volume

is 60ml.

When selected as “OFF”, only “Setting of switch

for rinsing function” will show in the settings menu

for rinsing function.

Stay away from heat during preheating and rinsing processes.

After preheating of left/right brewing group

completes, the screen turns to rinsing interface for

left/right brewing group with triangle signal +

content of warning

Press any button of left/right brewing group to enter

rinsing process. The screen turns to preheating &

standby interface after rinsing completes.

When rinsing function is set as “ON” and the machine is turned on

or in standby mode:

Press “∧” or “∨” to select the setting items for

rinsing function.

Advanced setting

Note: long press the button

Menu setting

1. capsule options

2. Password function

3. Count management

2.3.0 Advanced Settings

with

Key select capsule

system, pressOK key to

confirm

2 3

1.1) Capsule system setting of brewing group

The way of setting capsule system is the same for both brewing group 1 and 2

Group 1 capsule options

2. DGP

1. DG

3. DGPP

4. FAP

with

Key select capsule

system, pressOK key to

confirm

2 3

with

Key select capsule

system, pressOK key to

confirm

2 3

6. LB

5. N

7. K

8. C

Group 1 capsule options

10. LB.

11. DISK

12. KAFFA

9. POD

Group 1 capsule options

2 3

14） Network status

Network State

Keep pressing ^ and v

to reset WIFI

WIFI UAQYA-ASIA

Network State

GPRS UAQYA-ASIA

（The password is composed of three digits from 0-9 tens digits; Key is the input number,

Key for mobile input password location.）

2.1）Password function

新密码：

After setting the password, you need to enter the password when you enter the setting menu every time.

The original password option has been changed to change password option.

After choosing change the password option, it will pop up the interface of change password,

after input original password, press OK key to confirm, then input new password and press OK key

to change the password.

Enter the new password

and press OK.

Enter the original password,

press OK key to confirm.

Enter the new password

and press OK key to confirm .

Press OK to confirm

deletion Press Back to return.

Set password

* * *

Password function Remove the password

Change password

Remove the password

Confirm delete password?

3.）Count management

Count management

Count setting

Empty all the counts

Cancel the count limit

Display count reset

Count management

5. Accumulative number of brewing

4. Display count reset

3. Cancel the count limit

2. Empty all the counts

3.1）Count setting

Count setting

1. DG

Unlimited

Only display the current

setted type

Note: if the brewed capsule

of left and right side is the

same, only display one

capsule system;

if the brewed capsule of left

and right side is different,

display two capsule system.

3.1）Count setting

Press OK to go to the

next Settable interface

Setting of the number of

use times

Unlimited

00000

Set The Times by pressing

the key Set

the number of use times

Count setting

1. DG

Unlimited

Count setting

1. DG Current used

00000

Max count

00000

Set the number of times

will appear in this interface

2 >

3.3）Cancel the count limit

3.2）Empty all the counts

Empty all the counts

Press OK key to confirm empty

all the counts.Press BACK key if

no need empty all the counts.

Please press OK key to confirm

cancel count limit. If cancel the

count limit, please press BACK

key to return.

Please press OK key to confirm

display times reset. If display

times is reset, please press

BACK key to return.

Cancel the count limit

3.4）Display count reset

3.5）Accumulative number of brewing

Display count reset

Accumulative number

of brewing

Group 1 00000

Group 2 00000

Accumulative brewing: Accumulative

brewing group 1 and acumulative

brewing group 2

3.1 Technical parameters

3.2 Packing list

3.Miscelaneous

24 kg

5°C-40°C

540 mm 480 mm 430 mm

30capsule x 2

20 bar

< 70dB A 3 L

Materials and articles intended to come into

contact with food meet with the Directives of

1935/2004/EC.

AC220-240V 50-60Hz 2600-3000W

〉After each brew, dispose of the capsule ( fig 22 ) and clean

the capsule cup and capsule container;

〉Clean the surface with soft material and detergent ( fig 23);

〉 Flong time of non-use, pull out container P2, turn switch to

dispose of remaining water (fig 19) before plugging off.

Warning for water shortage: When water level stays below the

minimum for more than 10 seconds, the machine will shut down

automatically after the user’s operation. In the meantime all the

volume keys flash at 1 time per second.

〉Clean the brewing needle after some time ( fig 20, fig 19 for DG system only).

Refill the water tank and the machine will come back to normal.

1 2 3

4 5

Coffee machine Instruction manual Quick reference

Needle for cleaning Needle for resetting

2.3.2 Daily cleaning

2.3.3 Safety protection

〉In sleeping mode, the key LEDs flash once every five seconds;

〉Pressing any key or restarting can wake up the machine or bring

it back to stand by.

2.3.1 Power save

K Others Call service center for assisance.

LED not working Check power cable and turn power on;

Brewing not working

Handle can not be

pressed down completely

Check if there is a capsule stuck in the chamber,

or call service center.

Flow too big or too small

Only water comes

out of the nozzle, no coffee. Change for a new capsule.

Keys do not function Unplug and plug the cable;

Check water tank for water.

No steam

If the steam indicator shows red, and the pressure

keeps at 0 after 10 minutes, it shows the steam

thermostat is disconnected from power supply due to

overheating. There are two options to restart the

steam boiler:

1) Power off the machine to cool down the machine

completely. Re-plug the machine after 2 hours.

Then reset the steam boiler as in Fig 24.

2) Fill the water tank and drain the hot water from the

machine. Rest the machine 20 minutes and reset

the steam boiler as in Fig 24.

If the above methods do not work, call the service

center for help.

3.3. Trouble shooting

Coffee is not hot enough Pre-heat the cup. Run a few cups of water.

Check and reset the temperature.

Do not start the machine when the temperature

is below 0℃.

Start the machine 1 hour after the temperature

is above 0℃.

Check water tank for water;

Remove capsule and run a big cup of water;

Add water error

Turn off the machine. Turn on steam knob and release

all steam until the pressure is 0. Then turn off the

steam knob and turn on the machine again. If this

does not help, call the distributor.

Check and make sure the water tank

is positioned correctly;

Change a new capsule; Run a cup of water.

Machine does not function

Leakage of hot water components: Please check

whether the knob is closed, if not, please close it

(FIG. 24)

Capsule cup reflux leakage: 1. Stop brewing and

replace the capsules; Stop breeing and open the

handle for one minute and then close the handle

to brew coffe continously

L Reinforce

PRECAUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

PROTECÇÕES IMPORTANTES

ANTES DE USAR A MÁQUINA DE CÁPSULAS. GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES PARA FUTURAS REFERÊNCIAS.

Segurança eléctrica

AVISO:Por razões de segurança, este aparelho DEVE ser aterrado. O terminal

marcado refere-se à ligação equipotencial.

Este aparelho é destinado a ser utilizado em ambientes de trabalho, incluindo áreas

de cozinha colectiva, lojas e escritórios, residências rurais, hotéis, motéis e outros

ambientes internos.

Desligue o aparelho da corrente antes de limpar ou realizar manutenção.

Para mais detalhes, por favor consulte LIMPEZA - DIÁRIA.

Não opere nenhum electrodoméstico com condutor ou plug danificado, ou caso o

aparelho tenha apresentado problemas ou ter sido danificado, rachado ou derrubado de qualquer maneira.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve por razões de segurança

ser substituído por CINO ou por algum reparador CINO qualificado e autorizado.

Este aparelho está em conformidade com a directiva 2014/30/UE relativa à

compatibilidade electromagnética.

Não puxe o cabo de alimentação por bordas afiadas, prenda-o ou deixe-o pendurado. O contacto com superfícies quentes ou húmidas deve ser evitado.

ESTE É UMA APLICAÇÃO PROCURADA. Não Saia SEM vigilância Durante o

uso, desligue após o USO (risco de incêndio se um aparelho não ligado estiver

EM funcionamento)

Aviso: Este é um produto comercial e só deve ser usado por pessoas

treinadas e que tenham lido/entendido completamente este manual.

Certifique-se de que a voltagem do aparelho corresponde com à da rede eléctrica.

Este aparelho não deve ser usado por crianças menores de 8 anos ou por pessoas

que possuam deficiências muito extensas e complexas.

Crianças com idade entre 8 e 14 anos assim como pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento não

devem usar este aparelho, a menos que sejam supervisionadas e tenham recebido

instruções relativas ao uso do aparelho de forma segura bem como compreender os

perigos envolvidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção não devem ser feitas por crianças, a menos que tenham mais de 8

anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos de idade.

Nunca toque no cabo com as mãos molhadas.

O uso de cabos de extensão não autorizados pelo fabricante pode causar danos,

acidentes ou incêndio.

Segurança geral

Não use se cair, rachar ou danificar. Risco de incêndio, choques

eléctricos ou ferimentos em pessoas.

O uso de acessórios não recomendados pelo CINO pode resultar em incêndio,

choque eléctrico ou ferimentos em pessoas.

A superfície e o interior do produto estão sujeitos a calor residual após o uso.

Não coloque o aparelho sob superfície de madeira polida, isso pode danificar a

superfície.

Não coloque em bandeja de metal ou em superfícies que possam colectar líquido e

nem em nenhum outro tipo de superfície metálica durante o uso.

Não opere em superfícies irregulares.

Não use o aparelho sem água, pois isso pode causar danos à bomba.

Não coloque o aparelho sobre ou perto de fontes de calor, como anéis eléctricos,

fornos quentes ou chamas expostas.

Não deixe o aparelho em ambientes com uma temperatura inferior a 0º C, uma vez

que a água remanescente no aparelho pode congelar e causar danos.

A cafeteira não deve ser colocada em nenhum armário quando em uso.

Não exceda o preenchimento do tanque de água.

Não use água com gás (com dióxido de carbono).

Nunca encha o tanque com água quente ou a ferver.

Utilize o aparelho somente com as bandejas de gotejamento correctamente ajustadas.

Os novos conjuntos de mangueiras fornecidos com o aparelho podem ser usados,

o conjunto antigo de mangueiras deve ser descartado.

Não mergulhe em água ou outros líquidos.

Sua máquina está equipada com válvula de liberação de pressão o qual realiza

o despejamento nas bandejas de gotejamento.

Aviso: Bandejas de gotejamento, suportes para copos grandes e pequenos, podem

estar quentes devido ao vapor ou água expelida, deixe esfriar antes do manuseio.

Certifique-se de que o dispositivo de suavização da água seja removido antes que a solução

de descalcificação seja colocada no tanque de água. Risco de contaminação ou lesão.

Não use a máquina para qualquer outro fim que não seja mencionado aqui. Caso

contrário isso pode resultar em lesões causadas por uso indevido.

Se houver vazamento interno de água, desconecte-a imediatamente e não opere

a cápsula da máquina para evitar risco eléctrico.

Desligue o aparelho e desconecte-o quando não estiver em uso.

Para evitar danos ao aparelho, utilize o agente de descalcificação aprovado pelo

CINO para o programa de limpeza/descalcificação. Use um pano macio e detergente neutro para limpar as partes externas.

Não use esfregões ou produtos de limpeza abrasivos no corpo principal.

Perigo de Água Quente. Evite contacto directo com água quente. Desligue o

aparelho da rede eléctrica antes de limpar, realizar manutenção ou mover, para

permitir que esfrie. Para mais detalhes, por favor consulte a secção de limpeza.

Recomendamos que o aparelho seja conectado a um suporte que não tenha outro

dispositivo conectado a ele. Ignorar as precauções pode levar a sobrecarga,

disparar disjuntor ou queimar algum fusível. De preferência, a tomada deve ser

protegida por dispositivo de corrente residual (RCD).

Não toque nas saídas de café, há risco de queimaduras.

Leia este manual de instruções antes de começar a usar a máquina. Ele fornece

informações importantes sobre segurança e garante que você aproveite ao

máximo seu produto CINO.

Guarde este manual e seu comprovante de compra em um lugar seguro.

INSTRUÇÕES DE PROTECÇÃO DO AMBIENTE

ANTES DO PRIMEIRO USO

Perigo de vapor e água quente. Não entre em contacto directo com líquido quente

ou vapor, pois isso pode causar queimaduras.

Nunca use uma cápsula danificada ou deformada. A água pode fluir ao redor da

cápsula quando não perfurada pelas lâminas e danificar o aparelho.

Sempre feche a alavanca completamente e nunca a levante durante a operação.

Não coloque os dedos no compartimento da cápsula ou no eixo da cápsula. Perigo

de ferimentos!

Nunca coloque o aparelho ou parte dele em máquina de lavar louça.

O aparelho não deve ser limpo com jacto de água.

O aparelho não é adequado para instalação em áreas onde possam ser utilizados

jactos de água.

Não elimine este produto no lixo doméstico habitual no final do seu ciclo de vida.

Por favor, entregue o produto a um ponto de colecta para a reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, a instrução de uso ou a embalagem

informarão sobre os métodos de descarte. Os materiais são recicláveis conforme

mencionado em sua marcação. Ao reciclar materiais ou outras formas de

reutilização estão fazendo uma importante contribuição para proteger nosso meio

ambiente. Por favor, informe-se com as autoridades locais para o local de descarte

autorizado.

O tanque de água deve ser lavado com água morna e sabão, em seguida

enxaguado e seco.

Siga as instruções para o primeiro uso, garantindo que nenhuma cápsula esteja no

interior.

Certifique-se de que a válvula de dreno esteja fechada.

Pressione o botão “Dose” uma vez para dispensar água. Em seguida, repita 5 vezes.

O processo irá enxaguar o interior e deixá-lo pronto para sua primeira bebida.

Guarde este manual e seu comprovante de compra em um lugar seguro.

A MÁQUINA DE CHÁ E CAFÉ DEVE SER LAVADA COM

ÁGUA ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.

Índice

1. Introdução

1.1.Descrição Figurativa........................................................................................30

1.2.Diagrama da estrutura do produto.................................................................32

1.3.Indicações....................................................................................................... 34

1.4.Contacto..........................................................................................................34

2. Funcionamento

2.1.Primeira utilização (ou após um longo período sem utilização).................... 35

2.2. Funcionamento da máquina...........................................................................35

2.3.Indicações comuns..........................................................................................35

2.4.Botões............................................................................................................. 37

2.5.Água quente....................................................................................................38

2.6.Vapor...............................................................................................................38

2.7.Preparação do café......................................................................................... 38

2.8. ................................................................................ 38

2.9.Configuração...................................................................................................38

2.3.Configurações avançadas................................................................................48

2.3.0 Economia de energia................................................................................... 52

2.3.0 Limpeza diária...............................................................................................52

2.3.1 Proteção de segurança................................................................................. 52

3. Diversos

3.1.Parâmetros técnicos....................................................................................... 52

3.2.Especificação da embalagem..........................................................................52

3.3.Resolução de problemas.................................................................................53

Função de agitação de leite

1.1 Descrição Figurativa

Por favor use a máquina de acordo com as vossas cápsulas reais.

1 2 3

7 8 9

4 5 6

11 12

Needle for

cleaning.

22 23

1.2.Diagrama da estrutura do produto

1 2 3 4

I J

P1 P2

Componente venturi

Tiragem Manual (grande copo) Tiragem Manual (grande copo)

A. Sistemas de cápsulas

Sistema de descarte automático : N, LB,

Sistema de tipo de gaveta: DG, DG+, K-cup, FAP, LB, POD, C

1.3.Indicações

1.4. Contact email: info@cino.cn

Web: www.cino.cn

1.Esta é uma precaução de segurança;

2.É utilizada como aviso sobre os riscos de segurança.

3.Cumpra estas precauções de segurança para prevenir

lesões e possível morte.

B. Nota:

KAFFA

DISK

2.1.Primeira utilização (ou após um longo período sem utilização)

2. Instalação

Com um fornecimento de água canalizada (a adquirir pelo utilizador), a

máquina enche automaticamente quando ligada. (Fig. 4)

O fornecimento de água opcional tem uma gama de pressões de 0,2-10 Bar.

1) Remova o depósito de água (Fig. 1);

2) Encha o depósito de água (Fig. 2);

3) Feche o depósito de água com a tampa(Fig. 4).

4) Coloque o cabo de alimentação na ficha e ligue o interruptor T;

5) Prima o botão de volume A1 ou A2 para deixar correr uma chávena de

água (Fig. 5);

Para o Grupo 1 com cápsulas sistema Kaffa:

6) Levante o manípulo (Fig. 6) e coloque a cápsula na ranhura para

cápsulas (Fig. 7);

7) Feche o manípulo H1 (Fig 8); Coloque a chávena em Q (Fig. 9);

8) Prima A1/B1 (Fig. 9) e prepare o seu café (Fig. 10);

9) Levante o manípulo H1 (Fig. 6) e a cápsula cai automaticamente no

reservatório P1;

10) Feche o manípulo H1 (Fig. 8);

Para o Grupo 2 com cápsulas sistema Kaffa

11) Levante o manípulo H2. Coloque a cápsula na ranhura para cápsulas

(Fig. 11 a 12)

12) Feche o manípulo H2 (Fig. 13);

13) 13)Coloque a chávena em Q (Fig. 14);

14) Prima A2/B2 (Fig. 14) e prepare o seu café (Fig. 15);

15) Levante a alça H2, puxe a cápsula e despeje a cápsula na lata de lixo

(Figura 22);

16) Feche o manípulo H2( Fig 13 );

Abra a tampa do depósito de água e encha o depósito de água com água

fresca purificada (Fig. 3).

Coloque a ficha na tomada de alimentação e ligue a máquina.

O painel de visualização indica o estado da máquina.

Recomenda-se vivamente que a máquina seja colocada equilibradamente

numa superfície sólida, segura e resistente ao calor.

2.3. Indicações comuns

2.2. Funcionamento da máquina

A. Interface

1) Ligado 2) Pré-aquecimento

3) Pausa (exclusivamente para as cápsulas designadas)

4) Preparação

Em 220V-240V, o sistema 1 e o ssitema 2 podem funcionar simultaneamente. Em

120V, se equipado com uma caldeira de 120V e 700W , o sistema 1 e o sistema 2

podem funcionar simultaneamente. Se equipar uma caldeira de 120V e 1400W, só

pode funcionar unilateralmente. Sob outras tensões, só pode funcionar unilateralmente.

Outros:

Welcome

LOGO Grupo 1

Aquecimento

Grupo 2

N Aquecimento

LOGO

Group 1 Group 2

Grupo 1 a processar

LOGO

Group 1 Group 2

Grupo 2 a processar

LOGO

Adicione água ao

depósito de água.

Adicione água à caldeira

a vapor.

Group 1 Group 2

LOGO

Group 1 Group 2

N N N N

酿造组 2

Group 1 Group 2

00000 00000

LOGO

Grupo 1 Pronto.

Grupo 1 Contabilidade total Grupo 2 Contabilidade total

Grupo 2 Pronto.

N N

B. Indicações

A máquina utiliza apenas cápsulas específicas.

Por favor, contacte o distribuidor antes da utilização.

a、Depósito de água

O depósito de água não

está na posição correta.

Aviso: Adicione água Aviso: água não suficiente

b. Erro

Erro no equipamento.

Contacte o centro de assistência.

Prima A1/A2, a chávena é destacada até a preparação estar concluída.

Prima C1, a chávena é destacada durante a preparação. Prima qualquer

botão no Grupo 1 para parar.

2.4.Botões

Prima B1/B2, a chávena é destacada até a preparação estar concluída.

Prima C2, a chávena é destacada durante a preparação. Prima qualquer

botão no Grupo 2 para parar.

Alarme do depósito de água

Por favor, encaixe o depósito de

água na posição correta.

Água insuficiente

Por favor, adicione água

/verifique o fornecimento de água

A adicionar água;

por favor, aguarde…

Grupo 1 Grupo 2

Em pré-aquecimento…

ERRO de adição de água na caldeira de vapor

ERRO de adição de água na caldeira de vapor.

Consulte ponto 3.3 do Manual do Utilizador.

Prima Back para continuar com outras configurações.

Grupo 1 Grupo 2

Erro no equipamento.

Contacte o centro de

assistência.

Por favor, retire a cápsula

e deixe correr uma grande

chávena de água limpa.

Grupo 1 Grupo 2 Grupo 1

Por favor, encaixe o

suporte para cápsulas

na posição correta.

LOGO

LOGO LOGO

LOGO

N N

Grupo 2

Use a tecla para seleccionar o conjunto

de teclas .Pressione Ok para confirmar 2 3

2 3

2.8.Preparação do café (ver 2.1)

2.9 Configuração

Rode o botão (E) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para água

quente.

Rode no sentido dos ponteiros do relógio para parar a distribuição de água

quente.

Rode o botão (F) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para

abrir ou no sentido dos ponteiros do relógio para fechar o jato de vapor.

Limpe o vaporizador com um pano seco após cada utilização.

A pressão de funcionamento para vapor/água quente é de 1,4-1,6 Bar.

O indicador (N) fica a encarnado para o aquecimento e azul para a

utilização, cor-de-rosa significa que está a subir a água.

2.5.Água quente (opcional) (fig. 16)

Função de agitação de leite no Venturi, gire o botão de vapor no sentido

anti-horário para abrir o vapor, gire o botão de vapor no sentido horário

para fechar o vapor, e o venturi agita leite a cerca de 60 graus.

2.7.Função de agitação de leite (opcional) (fig. 18)

2.6.Vapor (opcional) (fig. 17)

Pode ser utilizada água potável local.

Verifique sempre o nível da água (Máx./Min.)!

Não coloque água quente no depósito de água porque pode provocar fissuras no depósito de

água ou choque elétrico! Não tente abrir o manípulo quando o grupo relevante estiver em

funcionamento.

Prima ① + ④ para a configuração, prima ② e ③ para percorrer para cima e para baixo.

Prima ④ para selecionar. Prima ① para voltar ao Última interface.

1） Definição dos grupos

Ambos os grupos contêm o mesmo método de configuração

Nota: a função de configuração de digitalização está disponível sob a função GPRS, o resto não!

3. Scanning setting

Nota: a função de configuração de

digitalização está disponível sob a função

GPRS, o resto não!

1) Configuração para digitalização de códigos

Configuração de menu

2) Definição de opções de função da máquina

Quando ligar novamente, restaure todas as funções para serem mostradas ao reinicializar

(sem memória de inicialização)

Seleccione grupo de infusão 1 ou

grupo de infusão 2 ou caldeira de

vapor com a tecla ,

pressione a tecla OK para confirmar.

Seleccione abrir ou fechar

com a tecla ,

pressione OK para confirmar.

No modo de espera, pressione a tecla por 2 segundos e ela irá aparecer na caixa de diálogo.

Quando o dispositivo estiver conectado

à rede, o prompt aparecerá conforme

mostrado na figura. Caso poder scanear

o código QR, os parâmetros do grupo

de preparação esquerdo e direito serão

definidos.

If you scan the qr code, the left and right

brewing group parameters will be set

1. Configuração dos botões - (volume do

copo, temperatura - adicionar/subtrair)

pode ser definida OK)

2. Definição de tipo - (selecção do

sistema de cápsula, seleccione ok)

Você adiciona, você subtrai; O valor mínimo pode ser definido para 5ml e o valor máximo

para 500ml. Pressione OK para confirmar

Ajuste de temperatura

Seleccione a posição da grade com a tecla

e pressione OK para confirmar. A maior

temperatura fica na sétima grade e a menor

fica na primeira grade

2 3

Use a tecla para seleccionar a

configuração e temperatura da água.

Pressione Ok para confirmar as

configurações

2 3

3)Pausa

Percorra para cima e

para baixo para definir

ou cancelar o modo de

pausa. Prima OK para

confirmar.

4) detecção parcial de falhas

(Sensor de temperatura esquerda e direita, sensor de nível superior e inferior do tanque de água)

5.1 ）Gerenciamento de contagem

00000 00000

Group 1 Group 2

LOGO

N N

Selezionare il gruppo di erogazione chiuso:

verrà visualizzata l'interfaccia in grigio,

aproximadamente 10 segundos para o

estado de latência.

5.2 ）Gerenciamento de contagem

6 ）Idioma

Seleccione o idioma com as

teclas , Pressione OK

para confirmar

Seleccione o idioma com as

teclas , Pressione OK

para confirmar

2 3

Seleccione o idioma com as

teclas , Pressione OK

para confirmar

7 ）Informações da máquina

Número de série do dispositivo,

número da versão da placa de

controlo principal, número da versão

da placa de negócios, se houver uma

rede fornecer código QR para ter

acesso à rede.

8.1 Descalcificação

Após 3000 contagens, a máquina mostrará um aviso para descalcificação.

Após 2000 xícaras de infusão acumulada, a mensagem de descalcificação será exibida,

pressione “RETORNAR” para continuar trabalhando. Em seguida após cada 100 xícaras de

infusão cumulativa, será recordado 1 vez para descalcificar, no entanto também poderá

pressionar “RETORNAR” para continuar trabalhando. Quando a infusão cumulativa chegar a

3000 xícaras, a máquina irá parar de funcionar e descalcificará automaticamente.

Após 2000 xícaras de infusão

cumulativa, e depois de cada

100 xícaras de infusão cumulativa.

Quando a infusão acumulada

alcançar 3000 copos

Lembre-se de limpar estas áreas

da máquina regularmente

Entrar em modo de instrução para

descalcificação

Entrar no modo de descalcificação em 14 etapas:

8) Equipamento de descalcificação

Pressione OK para entrar no

processo de limpeza imediatamente

Defina a frequência de limpeza, o

usuário será lembrado quando a

limpeza atingir a contagem.

Nota: a versão do host e o painel de controle estão sujeitos à realidade.

Certifique-se de que o dispositivo de suavização da água seja removido antes que a solução de

descalcificação seja colocada no tanque de água. Risco de contaminação ou lesão.

快速跳转到指定页