该页无缩略图
149
4）Descalcificación
Pulse la opción \"Descalcificación\" para configurar la frecuencia de descalcificación (500-3000).
Haga clic en los botones \"∧\" y \"∨\" para configurar el
número de veces de descalcificación. El número
predeterminado es 1000. Una vez completada la
configuración, haga clic en \"OK\" para volver a la
interfaz de configuración.
5）Información de la máquina
Estado del sensor
Número real de bebidas y limpieza/descalcificación completadas
Versión de software
6）Logotipo
Haga clic en la opción \"Información de la máquina\"
para abrir la interfaz de configuración de información
de la máquina.
Haga clic en \"Estado del sensor\" para ingresar a la
interfaz de estado del sensor. Hay dos estados: OK y
ERR; si se muestra ERR, comuníquese con el centro
de servicio.
Haga clic en \"Información de uso\" para mostrar el
número real de bebidas y limpieza/descalcificación
completadas.
Haga clic en \"Versión de software\" para mostrar la
versión del software.
Haga clic en la opción \"Marca comercial\" para
mostrar las marcas comerciales existentes; haga clic
en cualquier lugar de la pantalla para regresar al
menú superior.
150
Haga clic en cualquier lugar de la pantalla, se para la reproducción de video y volverá al menú de
configuración.
7）Video
Presione la opción Video para reproducir el video existente
8）Reinicio
Presione la opción Reset para restaurar la configuración de fábrica
9）Configuración avanzada
Presione la opción Advance Management, ingrese la contraseña para ingresar al menú de
configuración avanzada
Haga clic en la opción \"Contraseña\" para cambiar su contraseña.
Ingrese la contraseña para ingresar a la configuración avanzada (contraseña inicial 000000).
Configuración de contraseña
Si las contraseñas anterior e ingresada no
coinciden, se le recordará volver a ingresar
LOGO
151
Sistema de cápsula
Presione Capsule setting para ingresar a la interfaz de configuración del sistema de cápsula
Número de preparación
Haga clic en \"Contador\" para establecer el número de preparaciones.
Haga clic en \"On/Off del sistema de leche\" para encender o apagar el sistema de leche.
On/Off del sistema de leche
Interfaz de cambiar el sistema
de café blanco al sistema de
café negro.
Ingrese al sistema de café
negro.
La máquina realiza un proceso
de limpieza completo, luego se
apaga y se reinicia
automáticamente.
Actualmente hay siete sistemas de cápsula disponibles y puede elegir el sistema de colado de cápsulas
adecuado según sea necesario.
Cuando las veces disponibles están habilitadas, se superpondrán las veces no usadas de la última
vez cada vez que ingrese el número;
Al cambiar al modo de uso ilimitado, el recuento de usos disponibles se restablecerá a cero; si se
habilita de nuevo el límite de uso, se volverá a calcular el número de usos disponibles.
Al cambiar de café negro a café blanco, no se realiza ninguna limpieza.
Ingrese el número de veces, mantenga presionado
\"Predeterminado\" y luego presione el botón \"OK\"
para cancelar el límite del número de usos (modo
ilimitado). Una vez completada la configuración,
haga clic en el botón \"OK\" para regresar a la
configuración avanzada.
Haga clic en \"OK\" para OK el reemplazo del sistema de cápsula.
Cuando el número de usos establecido sea inferior a 500 veces, la pantalla mostrará un
ícono naranja y el número disminuirá gradualmente según el uso;
Cuando la distancia sea inferior a 100 veces, la pantalla mostrará un ícono rojo y el
número disminuirá gradualmente según el uso;
Una vez agotado el número de usos establecido, aparecerá una alarma de número de usos
si hace clic para preparar una bebida.
Si el mango no está cerrado, mostrará un ícono rojo de mango no cerrado en la parte
superior de la pantalla. Si hace clic en el botón de bebida, la máquina mostrará una pantalla
de alarma grande que indica que el mango no está cerrado, la cual se eliminará después de
cerrar el mango.
1）Alarma de veces de uso
152
2.3.4 Función de alarma y advertencia y alarma de error
2）Mango no cerrado (sistema de caída automática)
10）Administración de contraseña de usuario
Haga clic en la opción \"Administración de contraseñas
de usuario\" para ingresar a la interfaz de configuración
de contraseña. Después de ingresar la contraseña de
seis dígitos, la máquina ingresará automáticamente al
siguiente paso.
Si las contraseñas ingresadas dos veces no son
consistentes, se le pedirá que vuelva a ingresar la
contraseña.
Ingrese de nuevo la misma contraseña de seis dígitos,
haga clic en \"OK\" para completar la configuración, la
máquina regresará automáticamente a la interfaz de
configuración.
5）Advertencia temprana sobre la ubicación del depósito de agua
153
3）Soporte de cápsula no bien colocado
La taza de cápsula no está colocada en su lugar
(sistema de cajón DG/DG+/K/ESE POD)
Si la taza de cápsula no está colocada en su lugar, se mostrará un ícono rojo de taza de cápsula no
colocada en su lugar en la parte superior de la pantalla. Si hace clic en el botón de bebida, la máquina
mostrará una pantalla de alarma grande que indica que la taza de cápsula no está colocado en su lugar,
la cual se eliminará después de colocar la cápsula en su lugar.
Cuando la máquina detecta que el depósito de agua no está en su lugar, aparece un ícono rojo en la
parte superior de la pantalla.Si otras funciones de la máquina están habilitadas, aparecerá un ícono
grande directamente en la pantalla, indicando que el depósito de agua no está instalado en su lugar.
4）Advertencia previa sobre la ubicación de la caja de almacenamiento
de agua y su capacidad
En el modo de espera, si la caja de almacenamiento de agua no está colocada, se mostrará un ícono
rojo en la parte superior de la pantalla. Esta alarma desaparecerá cuando la caja de almacenamiento de
agua vuelva a su posición.Si otras funciones de la máquina están habilitadas, aparecerá un ícono
grande directamente en la pantalla, indicando que la caja de almacenamiento de agua no está instalada
en su lugar.
En el modo de espera, la caja de cápsulas está llena y se muestra un ícono naranja en la parte
superior de la pantalla. Limpie la caja de cápsulas en este momento.
154
Si el nivel de agua es bajo, la máquina no puede preparar ninguna bebida. En este
momento, aparecerá la interfaz de adición automática de agua.Cuando el agua excede
el nivel bajo, la máquina regresará a la interfaz de espera.
6）Advertencia temprana de nivel bajo de agua en el depósito de agua
Se comienza el recuento después de usar bebidas relacionadas con la leche. Después
de 24 horas, se requiere un proceso de limpieza completo. Cuando se vuelvan a usar
bebidas relacionadas con la leche, se recontarán las 24 horas.
Se muestra el ícono en naranja cuando quedan 0.5 horas para la limpieza. Cuando
alcanza el tiempo de limpieza, el ícono se muestra en rojo.
Cuando el ícono de limpieza esté rojo, la máquina no podrá preparar bebidas
relacionadas con la leche.
7）Alarma de limpieza
Cuando la máquina alcance el número de usos correspondiente a la calidad del agua
establecida, la máquina emitirá una alarma de descalcificación. Después de un proceso
de descalcificación completo, se borrará la alarma y la máquina comenzará a contar de
nuevo.
8）Alarma de descalcificación
Cuando faltan 200 veces para alcanzar el número de usos establecido, aparecerá el
ícono naranja de descalcificación en la pantalla.Cuando se agota el número de usos
establecido, aparecerá el ícono rojo de descalcificación en la pantalla.
Cuando en la pantalla aparece el ícono rojo de descalcificación, el programa obligará al usuario a realizar
la descalcificación, de lo contrario la máquina no funcionará.
155
2.3.5 Función USB
9）Advertencia temprana NTC
10）Alarma del medidor de flujo
Alarma anormal de NTC, cuando emita la alarma, la máquina detendrá toda
preparación hasta que se resuelva la anormalía.
Cuando emita la alarma anormal del medidor de flujo, la máquina detendrá toda
preparación hasta que se resuelva la anomalía.
Desconecte la fuente de alimentación y espere a que la máquina se enfríe (20 minutos), luego reinicie
la máquina para borrar la alarma. Si el problema aún no se puede resolver, comuníquese con el
personal mantenimiento.
Inserte el USB en la interfaz USB de la máquina, la máquina lo detectará
automáticamente y la pantalla mostrará automáticamente las opciones
relacionadas con el archivo USB. Si solo hay un tipo de archivo en el USB,
la pantalla mostrará el archivo.
Haga clic en \"Actualizar el panel de control principal\" para mostrar la interfaz de
actualización del panel de control principal.
Haga clic en \"OK\" para
reemplazar el programa del
panel de control principal en la
máquina. La máquina se
reiniciará y luego se actualizará.
El software del panel de control
principal se está reemplazando y
se apagará automáticamente una
vez finalizado.
156
Haga clic en \"Actualizar pantalla\" para que aparezca la interfaz de actualización del
panel de control principal.
Haga clic en \"OK\" para
reemplazar el programa de
visualización en la máquina.
El software de la pantalla se está
reemplazando y se apagará y
reiniciará automáticamente una
vez completada la actualización.
Haga clic en \"Actualizar vídeo\" para que aparezca la interfaz de actualización de vídeo.
Haga clic en \"OK\" para
reemplazar el vídeo en la
máquina.
Vídeo reemplazado...
Haga clic en \"Actualizar LOGO\" y aparecerá la interfaz de actualización de marca
comercial.
¿Reemplazar la marca
comercial de la máquina por
el del USB?
LOGO reemplazado...
3.2 Parámetros técnicos
3. Otros
157
350 mm 490 mm 400 mm
15 kg
5℃-40℃ 30-50 cápsulas
20 bar
220-240V~ 50Hz
220V~ 60Hz
127V~ 60Hz
100V~ 60Hz
3 L
1300-1500 W
1300 W
1500 W
1400 W
Power
< 70dB A
Después de cada colada, deseche la cápsula (Fig.12) y limpie el soporte para las
cápsulas, cartucho de cápsula y el contenedor de agua.
Limpie la superficie con un paño suave y detergente (Fig.12).
Después de usar durante un tiempo, limpie la pared interior de la preparación con
un cepillo pequeño y luego límpiela con una toalla limpia.
Si no usa la máquina durante mucho tiempo, haga clic en el ícono de limpieza para
limpiar la máquina. Después de limpiar, apague la fuente alimentación, limpie el
cubo de basura y el depósito de agua, los componentes de venturi y el tubo de
leche, empaquete la máquina y colóquela en un lugar seguro.
3.1 Limpieza diaria
Los materiales y objetos destinados al contacto con los alimentos cumplen las
Directivas 1935/2004, CE.
158
3.4 Resolución de problemas
La pantalla no
se ilumina
. Compruebe si el enchufe está correctamente insertado.
. Compruebe si el voltaje de la fuente de alimentación coincide
con los parámetros marcados en la etiqueta.
La máquina no
prepara café
El mango no se
puede presionar
completamente
. Compruebe si hay cápsulas atascadas en la máquina.
. Comuníquese con un centro de servicio autorizado o distribuidor
para su reparación.
El flujo es
demasiado grande o
demasiado pequeño
. Compruebe y asegúrese de que el depósito de agua está en
su posición correcta.
.Ponga una nueva cápsula.
.Pase una taza de agua.
De la boquilla sale
solo agua y no café . Reemplace por una nueva cápsula.
La pantalla no
funciona . Desenchufe y vuelva a enchufar el cable.
El café no es lo
suficientemente
caliente
. Precaliente la taza de café
. Saque un vaso de agua
. Compruebe y restablezca la temperatura en la configuración;
tome referencia en（2.3.3.2）
. Compruebe si hay agua en el depósito.
. Saque la cápsula y prepare un vaso grande de agua.
. Presione hacia abajo el depósito de agua para asegurar la
colocación en su lugar
A
B
C
D
E
F
Otros . Llame al centro de servicio para obtener asistencia.
G
H
3.3 Lista del envase
1 Máquina de café 2 Manual de instrucciones
3 Referencia rápida 4 Tubo de leche 5 Componentes venturi
Nota:
Se recomienda reemplazar el tubo de leche una vez al mes,
comuníquese con el distribuidor para comprarlo.
Se recomienda que los componentes Venturi se reemplacen una vez al año,
comuníquese con el distribuidor para realizar la compra.
ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КАПСЮЛИРОВОЧНОЙ МАШИНЫ СОХРАНИТЕ
ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Электробезопасноть
ВНИМАНИЕ: В целях безопасности данный прибор должен быть заземлен.
Отмеченный терминал предназначен для эквипотенциального соединения.
Устройство предназначено для использования в рабочих помещениях,
включая кухонные зоны персонала, магазины, офисы, фермы, клиентами в
отелях, мотелях, домашних гостиницах, и других помещениях.
Отключите прибор от сети перед чисткой или обслуживанием. Для
получения дополнительной информации смотрите пункт «ЕЖЕДНЕВНАЯ
ЧИСТКА».
Не используйте прибор при повреждениях сетевого шнура или розетки, а
также после повреждения прибора посредством трещин или падений.
Если сетевой шнур был поврежден, его необходимо заменить в сервисном
центре CINO, или квалифицированным специалистом по ремонту CINO в
целях безопасности.
Устройство соответствует директиве 2014/30/EU относительно
электромагнитной совместимости.
Не растягивайте сетевой кабель через острые края, не зажимайте и не
допускайте обвисаний. Не допускайте контакта с горячими или влажными
поверхностями.
ЭТО ОБСЛУЖИВАЕМЫЙ ПРИБОР.Не оставляйте прибор без присмотра во время
использования, отключайте прибор от сети после использования (существует риск
возникновения пожара при работе устройства оставленного без присмотра)
Внимание: Этот потребительский продукт должен быть использован
только обученный человек, ознакомившийся с инструкцией.
Убедитесь, что напряжение прибора соответствует напряжению сети.
Не допускайте к прибору детей младше 8 лет, или людей с серьезными
нарушениями здоровья. Дети от 8 до 14, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с
недостатком знаний и опыта по использованию прибора не должны
допускаться до работы с оборудованием самостоятельно, кроме тех случаев,
когда они находятся под наблюдением и получили инструкции по безопасному
использованию оборудования и понимают связанные с его использованием
опасности. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и обслуживание
оборудования не должны проводиться детьми младше 8 лет. Храните прибор
и сетевой шнур в недоступном для детей месте.
Не притрагивайтесь к кабелю мокрыми руками.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
RU
Использование удлинителей, не одобренных производителем может
привести к повреждениям, несчастным случаям и пожару.
Общие меры безопасности
Не используйте устройство при падениях, наличии трещин или повреждений.
Существует опасность пожара, поражения электрическим током или травм.
Использование аксессуаров, не рекомендованных CINO, может привести
к пожару, поражению электрическим током или травмам.
Внешняя и внутренняя поверхности изделия подвергаются остаточному
нагреву после использования.uso.
Не ставьте прибор на полированную деревянную поверхность, это может ее
повредить.
Не ставьте на металлические поддоны или поверхности, которые могут собирать
жидкость или другие металлические поверхности во время использования.
Не работайте на неровной поверхности.
Не используйте прибор без воды, так как это может привести к повреждению
насоса.
Не устанавливайте прибор над или вблизи источников тепла, таких как
электрические конфорки, горячие духовки или открытый огонь.
Не оставляйте прибор в комнате с температурой ниже 0 ° C, так как любая
оставшаяся в нем вода может замерзнуть и привести к повреждению.
Кофеварка не должна находиться в шкафу при использовании.
Не переполняйте бак для воды.
Не используйте газированную воду (с углекислым газом).
Никогда не заполняйте бак горячей или кипящей водой.
Используйте прибор только с правильно установленными поддонами.
Используйте новые комплекты шлангов, которые входящих в комплект
поставки, вместо старых.
Не погружайте в воду или другие жидкости.
Устройство оснащено клапаном сброса давления, который распределяется
в поддоны.
Внимание: поддоны, большие и маленькие держатели стаканов могут
быть горячими из-за вытесненной воды или пара, дайте им остыть, перед
тем как брать в руки.
Убедитесь, что средство смягчения воды будет удалено до помещения
раствора для удаления накипи в ёмкость для воды. Существует риск
загрязнения или травмы.
Не используйте машину для каких-либо целей, кроме указанных выше. В
противном случае это может привести к травме, вызванной неправильным
использованием.
При наличии внутренней утечки воды, не работайте с капсульной
машиной и отсоедините ее от сети во избежание поражения
электрическим током.
Выключайте прибор и отключайте его от сети, когда он не используется.
RU
Во избежание повреждения прибора используйте средство для удаления
накипи, одобренное CINO. Используйте мягкую ткань и мягкое моющее
средство для очистки внешних частей.
Не используйте чистящие салфетки или абразивные чистящие средства на
основном корпусе.
Опасность горячей воды.Избегайте прямого контакта с горячей водой.
Отключите прибор от электросети, чтобы дать ему остыть перед чисткой,
обслуживанием или перемещением. Для получения подробной информации
смотрите раздел очистки.
Мы рекомендуем подключать устройство к розетке, к которой не подключено
другое устройство. Невыполнение этого требования может привести к
перегрузке, отключению автоматического выключателя или перегоранию
предохранителя. Предпочтительно розетка должна быть защищена
устройством защитного отключения (УЗО).
Не прикасайтесь к точке разлива кофе во избежание риска получения ожогов.
Прочтите эту инструкцию перед началом использования устройства. В ней
описана важная информация о безопасности, которая гарантирует, что вы
получите максимальную отдачу от своего продукта CINO.
Храните это руководство и документ, подтверждающий покупку, в надежном
месте.
УСТРОЙСТВО НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ УСТАНОВКИ В
МЕСТАХ С СИЛЬНЫМ ПОТОКОМ ВОДЫ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Опасность ожогов от пара и горячей воды. Не допускайте прямого контакта с
горячей жидкостью или паром, так как это может вызвать ожоги.
Не используйте поврежденную или деформированную капсулу. Вода может
обтекать капсулу, не перфорированную лезвиями, и повредить устройство.
Всегда полностью закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время
работы. Не кладите пальцы в отсек для капсулы или на вал капсулы, во
избежание травм!
Никогда не ставьте устройство или его часть в посудомоечную машину.
Запрещается очищать устройство под струей воды.
Устройство не подходит для установки в местах с сильным потоком воды.
Не выбрасывайте устройство совместно с бытовым мусором. Передайте
устройство в пункт переработки электрических и электронных приборов.
Символ на устройстве, инструкция по применению и упаковка могут
проинформировать о способах утилизации. Материалы подлежат
вторичной переработке. При утилизации, переработке или иной форме
вторичного использования вышедших из строя продуктов вы вносите
важный вклад в защиту окружающей среды. Обратитесь в администрацию
для уточнения местонахождения ближайшего пункта утилизации.
RU
Емкость для воды должна быть вымыта теплой водой с мылом, затем ее
следует прополоскать и высушить.
Следуйте инструкциям первого использования, убедитесь, что внутри нет
капсулы.
Убедитесь, что сливной клапан закрыт.
Нажмите кнопку дозатора один раз, чтобы разлить воду. Повторите 5 раз.
Эта процедура промоет внутреннюю часть разливочного клапана, перед
подачей первого напитка.
- Аккумулятор должен быть снят с устройства перед списанием;
- При снятии аккумулятора устройство должно быть отключено от питания;
- Аккумулятор должен быть безопасно утилизирован;
- Аккумулятор данного устройства может быть заменен только
квалифицированным специалистом.
КОФЕМАШИНУ И ЧАЙНУЮ МАШИНУ ПЕРЕД
ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЛЕДУЕТ ПРОМЫТЬ
RU
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
1.1 Описание фигуры ..............................................................
1.2 Диаграмма структуры продукта ........................................
1.3 Указания .............................................................................
Использование
2.1 Подготовка к первому использованию .............................
2.2 Использование машины ....................................................
2.3 Первого пользования продукта .........................................
2.3.1 Настройки первого использования ..................................
2.3.2 Модуль очистки .................................................................
2.3.3 Меню установки продукта ................................................
2.3.4 Функция сигнализации о неисправности машины
и оповещения....................................................................
2.3.5 Функция USB......................................................................
Прочие
3.1 Повседневная очистка ......................................................
3.2 Технические параметры ....................................................
3.3 Упаковочный лист ..............................................................
3.4 Устранение неполадок ......................................................
RU
164
165
166
167
167
167
167
169
173
179
182
183
183
184
184
1.1 Описание фигуры
3
4
front
12
164
2
7
6
10 11
8 9
Поддавить, чтобы
установить бак на
место. Знак слов
Front впереди
5
1
Интерфейс ввода
силового кабеля
Штуцер для
автоматической
перекачки воды
Штуцер
водопровода
Интерфейс
RS232
Выберите один из двух штуцеров водопровода
RU
165
1.2 Диаграмма структуры продукта
P
U
V
W
M
L
T
K
J
H
I
A
O
C
B
D
E
N
F
R
S X
RU
1.3 Указания
1. Это мера безопасности;
2.Это используется в качестве предупреждения рисков безопасности;
3.Следуйюе данным мерам безопасности для предотвращения
травм и возможной смерти.
Этот знак напоминает преимущественную операцию
какой-то функции машины.
166
B. Примечание:
Теплый подсказ:
A Ручка
B Отверстие для вставки
капсулы
C Заварная система
D Отверстие кофе
E Труба для молока венчури
F Основание маленькой
чашки
N Поддон для сбора капель
H Платформа
подогревания чашки
I Крышка бака для воды
J Воздушный клапан
W Штуцер для автоматической
перекачки воды
(1/4 штуцера водопровода)
K Табло
L Труба горячей воды
M Труба молока
O Водосборная коробка
P Переключатель питания
R Интерфейс
питательного провода
S Штуцер водопровода
(внешняя резьба G3/4)
T Контейнер для капсул
U Интерфейс USB
V Выталкивающий рычаг
венчури
X Интерфейс RS232
A. Системы капсул:
Система
автоматического сброса: N LB. DISC
Система типа
выдвижного ящика: DG DG+ FAP LB POD C.
RU
2.3 Первого пользования продукта
Машина оснащена интеллектуальным высокочетким дисплеем, который обеспечивает
пользователю простую, интеллектуальную и гуманную работу с машиной.
2.1 Подготовка к первому использованию
(или после длительного неупотребления)
2. Установка
При наличии водопродода (приобретается пользователем), машина
автоматически заполняется при включении. (рис. 5). Опциональное
водоснабжение имеет диапазон давления 0,2 – 10 бар.
Подсоедините питание и включите машину. На панели дисплея отображается состояние
машины.
Подсоедините питание и включите машину.
На панели дисплея отображается состояние машины.
Настоятельно рекомендуется размещать машину на твердой, надежной и
жаростойкой поверхности, Когда комнатная температура ниже 0℃, не запускайте
машину, после того, как перенести машину в условиях, чья температура выше 0℃,
запустите после 1 часа.
167
1）Поместите машину на устойчивую плоскость; установите трубу Вентури и поддон для
хранения воды.
2）Нажмите на крышку водяного бака \"I\" вниз, чтобы открыть ее (Рис. 2).
3）Заполните водяной бак чистой водой (Рис. 4) или подсоединить ведро «W» или
водопровод «S» (Рис. 5); поставьте водяной бак обратно на место и нажмите его вниз,
чтобы правильно установить водяной бак (Рис. 4).
4）Соедините трубу молока М со стаканом молока. (рис. 6)
5）Включить источник питания, включить выключатель питания « P», запустить машину
(Рис. 7).
6）Вскройте крышку регулировочного клапана J и поверните, чтобы регулировочный
клапан открылся, регулируйте воздушный клапан перекрестной отверткой, по часовой
стрелке регулируйте, чтобы снизить объем входа пены молока, против часовой стрелки
регулируйте, чтобы увеличить объем входа пены молока.
2.2 Использование машины
2.3.1 Настройки первого использования
1）Питание включено
2）Предварительное
нагревание
3）Заправляется вода
(это происходит, когда уровень воды
при включении машины оказывается
ниже заданного уровня воды)
RU
168
Выбор напитков: «сверхсгущенный напиток итальянского стиля, сгущенный напиток итальянского
стиля, большой стакан напитка итальянского стиля, напиток американского стиля (только для
конструкции автоматического опускания)». Всего доступны четыре вида напитка для выбора.
Черный кофе
5）Предварительное нагревание
6）Заваривание кофе
7）Приготовление напитка
После заваривания
возвратитесь на
интерфейс ожидания.
Щелкайте экран, чтобы
прекратить заваривание
вложите капсулы, щелкайте
значок напиток, чтобы
начать заваривание.
Откройте ручку и вложите капсулы, закройте ручку
Если появится тревога, см. 2.3.4
4）Промывка
Машина находится в промывке
подождите, Обратите
внимание на горячую воду.
После завершения стирки
стиральная машина продолжит
нагреваться, а затем перейдет в
режим ожидания.
Когда между двумя чашками
кофе обнаружено движение
ручки, всплывает « Положить в
капсулу » и нажмите « ОК»,
чтобы продолжить
приготовление напитка.
（Удаление поддона для хранения воды, водяного бака или открытие
рукоятки в процессе приготовления напитка может привести к прекращению процесса приготовления.
Щелкайте отдел меню,
выбирайте черный кофе
В процессе изготовления
нажмите любое положение
на интерфейсе. Можно
прекратить заваривание
После заваривания
возвратитесь на интерфейс
ожидания
RU
169
2.3.2 Модуль очистки
1）Модель промывки:
Запускается режим автоматической стирки при включении машины: после завершения нагрева
машина автоматически войдет в интерфейс стирки.
Выбор напиток:
Четыре марки напиток –Капучино, Кафе Латте, Макиато, Флэт Уайт на выбор.
Система приготовления молочной пены：
Можно выбрать систему приготовления американского кофе или систему приготовления горячей
молочной пены: N（ ），конструкция автоматического опускания DLB（ ）
Молоко и кофе
Горячее молоко и горячая вода
Щелкайте отдел меню,
выбирайте молоко, Щелкайте
значок напиток, чтобы
изготовить кофе
В процессе изготовления
нажмите любое положение
на интерфейсе, Можно
прекратить заваривание
После заваривания
возвратитесь на
интерфейс ожидания
Нажмите меню и выберите
знак горячего молока/горячей
водыу для заваривания.
В процессе изготовления
нажмите любое положение
на интерфейсе, Можно
прекратить заваривание
После заваривания
возвратитесь на интерфейс
ожидания
Молочная пена
DG( ) , DG+( ), FAP( ) , LB( ) , POD( ) , K( ) , DISC( )
Щелкните меню и выберите
значок пузыря горячего
молока
В процессе изготовления
нажмите любое положение
на интерфейсе, Можно
прекратить заваривание
После заваривания
возвратитесь на интерфейс
ожидания
В очистке...
После завершения нагрева машина войдет в интерфейс
стирки. Нажмите кнопку «Старт», чтобы начать стирку; в
противном случае машина автоматически начнет стирку
после 5s обратного отсчета.
RU
2）Модель очистки:
170
3 часа стирки
Ррежим автоматической стирки при выключении питания машины:
Можно длительно нажать кнопку « Питание » для принудительного выключения машины, при этом
машина не выполняет стирку и прямо выключится.
Функция стирки должна всплывать в течение 24 часов после использования системы приготовления молока.
Если система приготовления масла не использовалась после последней стирки, она не начнет отсчет времени.
Промывка в режиме ожидания:
За 30 минут до приготовления последнего молочного напитка машина автоматически войдет в
режим автоматической стирки.
Нажмите кнопку «Старт» для
прямого пуска; в противном
случае машина автоматически
начнет стирку после 5s обратного
отсчета.
В очистке...
Нажмите «Старт», чтобы
начать стирку.
Машина автоматически выдает
подсказку о стирке.
Нажмите кнопку « Питание»,
затем нажмите « Следующий
шаг», чтобы войти в режим
стирки.
После завершения стирки
машина напомнит пользователю
об уборке мусорного ведра и
автоматически выключится через
5 с.
В очистке...
Нажмите «Старт», чтобы
начать стирку.
Водяной бак машины
подлежит заправке до
максимального уровня воды.
Щелкните значок в правом
верхнем углу.
RU
171
В очистке...
Снимите трубу подачи молока,
очистите и установите трубу
обратно.
Провести дренаж сточных вод из
поддона и обратно установить
поддон для хранения воды.
Протолкните блок защелки и
снимите трубку Вентури.
Очистите трубку Вентури и трубу
подачи молока.
Добавьте 1 л теплой воды в
контейнер и растворите моющее
средство.
Поместите контейнер в
холодильник и вставьте трубу
подачи молока в контейнер.
Поместите контейнер объёмом 3
л под выход воды.
Нажмите кнопку «Старт» для начала
стирки (если вы не нажимаете эту кнопку,
наблюдается автоматический вход
машины в режим стирки через 5 с).
Очистите внешний контейнер и
поставьте его обратно на место.
Заправьте емкость холодильника
чистой водой.
Нажмите «Старт» для начала стирки
(если вы не нажимаете эту кнопку,
наблюдается автоматический вход
машины в режим стирки через 5 с).
В очистке...
Очистите внешний контейнер и
удалите его. Снова подсоединить контейнер
молока.
RU
172
3）Модель удаления накипи
Функция удаления накипи будет включена после 1000 раз использования по умолчанию;
пользователи могут регулировать количество удалений накипи в соответствии с качеством
воды.
В процессе очистки обратите внимание на ожог.
В процессе очистки выключить машину / выключить питание и снова включить машину, открыть
рукоятку / удалить поддон для хранения воды / удалить водяной бак, при прерывании очистки
выдаст сигнал тревоги, после закрытия рукоятки, обратной установки поддона для хранения
воды и водяного бака продолжать текущий шаг до тех пор, пока не будет завершен процесс очистки.
Щелкните значок в правом
верхнем углу.
Нажмите кнопку «OK», чтобы завершить
очистку.
Нажмите кнопку «Старт» для
начала удаления накипи. Очистить водяной бак, поддон
для хранения воды и
капсульную коробку.
Удаляется накипь…
Удаляется накипь…
Заправить водяной бак водой до
максимального уровня воды и
добавить необходимое количество
детергента для удаления накипи, и в
то же время вставить трубу подачи
молока в чистый контейнер.
Очистить водяной бак и
капсульную коробку.
Заправить водяной бак водой до
максимального уровня воды Удалите внешний контейнер и
очистите его.
RU
173
2.3.3 Меню установки продукта
Щелкайте значок установки на интерфейсе режима ожидания, после ввода
пароля поступите на меню установки продукта.
1）Установка языка
Нажмите выбор Язык , чтобы переключить в другой язык
Пароль пользователя во время заводской установки: 000000
Начать нагрев по температуре
котла; после завершения нагрева
она вернется обратно и перейдет
в режим ожидания.
Машина начинает нормальную
работу после заправки водой.
В процессе удаления напики выключить машину / выключить питание и снова включить машину,
открыть рукоятку / удалить поддон для хранения воды / удалить водяной бак, при прерывании
удаления накипи выдаст сигнал тревоги, после закрытия рукоятки, обратной установки поддона
для хранения воды и водяного бака продолжать текущий шаг до тех пор, пока не будет завершен
процесс удаления накипи.
После нажатия клавиши ОК
возвратитесь на интерфейс
установки языка,
установленный язык ярко
показывается
RU
174
а. Установка кофе: Ристретто, Эспрессо, Лунго, Американец
Для Ристретто, Эспрессо, Лунго можно установить:
Температура кофе, поток кофе
Для Американец можно установить:
Температура кофе, расход кофе, температура горячей воды, расход
горячей воды.
2）Установка напиток
Нажмите выбор Установка напиток, чтобы установить объем чашки
b. Установка молока: Капучино, Кафе-латте, Макиато, Флэт уайт, Горячее молоко
Капучино, латте, макиато можно настроить:
Температура кофе, расход кофе, время продолжения молочной пены.
Можно настроить белый цвет:
температура кофе, расход кофе, время продолжения молочной пены,
время приготовления молока.
Горячее молоко может быть настроено: время приготовления молока.
Нажмите \"<\" или \">\" для регулировки передачи температуры и мерного стакана;
нажмите «По умолчанию», чтобы восстановить настройки по умолчанию,
нажмите « OK » для завершения настройки, и машина вернется к интерфейсу
настройки напитка.
RU
3）Установка режима ожидания
Нажмите опцию « В режиме ожидания » для входа в интерфейс настройки режима ожидания.
c. Установка горячей воды:
Для Горячая вода можно установить:
Поток горячей воды, температура горячей воды
175
4）Установка удаления накипи
Нажмите опцию «Удаление накипи » и установите частоту удаления накипи (500-3000).
5）Информация о машине
Нажмите клавишу «∧» или « ∨», чтобы
отрегулировать время ожидания; время ожидания
по умолчанию установлено на « нет»; после
завершения настройки нажмите кнопку «ОК», чтобы
вернуться к интерфейсу настроек.
LOGO По достижении установленного времени машина
перейдет в спящий режим. Нажмите на любое
положение экрана, чтобы разбудить машину.
Нажмите на клавишу «∧» или «∨», чтобы
установить количество удалений накипи, по
умолчанию 1000 удалений; после завершения
настройки нажмите кнопку «OK», чтобы вернуться к
интерфейсу настроек.
Нажмите на опцию «Информация о машине», чтобы
открыть интерфейс настройки информации о
машине.
Машина начнет нагреваться после пробуждения, а
затем вернется в интерфейс ожидания.
RU
Состояние датчика
Количество завершенных напитков и очистки/удаления накипи
Версия программного обеспечения
176
Щелкайте любое положение на экране, передача видео прекратится,
возвратитесь на меню установки.
6）Сведения торговой марки
7）Видео
Нажмите выбор Видео, передается существующее видео
8）Восстановление заводской установки
Нажмите выбор Сброс, чтобы возвратиться в заводскую установку
Нажмите «Состояние датчика», чтобы войти в
интерфейс состояния датчика, его состояние
включает в себя «OK» и «ERR», если отображается
«ERR», пожалуйста, свяжитесь с сервисным
центром.
Нажмите «Использовать информацию», чтобы
показать количество завершенных напитков,
очистки и удаления накипи.
Нажмите кнопку «Версия программного
обеспечения» для отображения версии
программного обеспечения.
Нажмите опцию «Торговый знак » для отображения
существующего торгового знака. Нажмите на
любое место на экране, чтобы вернуться к
предыдущему меню.
LOGO
RU
Настройка пароля
177
9）Высшая установка
Нажмите выбор Высшая установка, после ввода пароля поступите на меню
высшей установки
Нажмите опцию «Пароль», чтобы изменить пароль.
Введите пароль для входа в интерфейс расширенной настройки (первоначальный пароль
составляет 000000).
Система капсул
Нажмите Система капсул, поступите на интерфейс установки системы капсул
В настоящее время доступно 7 видов капсульных систем. Пользователь может выбрать
подходящую систему заварки капсул в зависимости от различных потребностей.
Если два введенных пароля не совпадают,
выдается подсказка о повторном вводе пароля.
Нажмите кнопку «OK», чтобы заменить систему
капсул.
RU
178
Время заварки
Нажмите «Счетчик», чтобы установить количество заварок.
Включение/выключение системы приготовления молока
Нажмите «Вклюение / отключение системы приготовления молока», чтобы включить/выключить
систему приготовления молока.
10）Управление паролем пользователя
Введите количество заварок, длительно нажмите
кнопку «По умолчанию», а затем нажмите кнопку
«OK» для отмены ограничения количества
использований (режим не ограничен); нажмите
кнопку «OK», чтобы вернуться к интерфейсу
расширенной настройки.
При включении доступного количества использований, при каждом вводе количества использований
добавляется количество использований, которое не было завершено в предыдущем цикле.
При переключении из системы приготовления черного кофе на систему приготовления белого кофе
не выполняется стирка.
При переключении в режим неограниченного количества использований можно сбросить подсчет
количества использований; при повторном пуске ограничения количества использований
выполняется повторный подсчет доступного количества использований.
Машина выполнит полный цикл
стирки, автоматически остановится,
а затем снова запустится.
Войти в систему приготовления
черного кофе
Интерфейс переключения из
системы приготовления белого
кофе на систему приготовления
черного кофе.
Если два введенных пароля не
совпадают, выдается подсказка о
повторном вводе пароля.
Нажмите опцию «Управление
паролем пользователя», чтобы
войти в интерфейс настройки
пароля, ввести 6-значный пароль
и происходит автоматический
переход к следующему шагу.
Введите один и тот же 6-значный
пароль снова, нажмите « ОК»,
чтобы завершить настройку, и при
этом происходит автоматический
возврат в интерфейс настройки.
RU
Когда количество использований меньше установленного количества на 500
использований, на экране будет отображаться оранжевый знак , а количество
использований будет уменьшаться в зависимости от использования.
Когда количество использований меньше установленного количества на 100
использований, на экране будет отображаться красный знак , а количество
использований будет уменьшаться в зависимости от использования.
Когда установленное количество использований выполнено, при нажатии
кнопки \" Заварка напитка\" выдается предупреждение о количестве
использований.
1）Тревога за раз пользования
2）Рукоятка не закрыта (система автоматического опускания)
179
2.3.4 Функция сигнализации о неисправности машины
и оповещения
Когда рукоятка закрыта, в верхней части экрана отображается значок «Рукоятка
не закрыта» , а машина показывает большую предупреждающую картинку
«Рукоятка не закрыта»; при выключении рукоятки эта сигнализация будет
снята.
3）Капсульная чашка не поставлена на место
(ящичная система DG/DG+/K/ESE POD)
Если капсульная чашка не размещена на месте, в верхней части экрана
отображается красный значок «Капсульная чашка не размещена на месте» ,
а при нажатии кнопки «Заварка напитка» машина показывает большую
предупреждающую картинку «Капсульная чашка не размещена на месте»;
такая сигнализация будет снята после размещения капсулы на месте.
RU
180
При использовании функции приготовления напитка, например молока, машина
начнет считать время, через 24 часа выполняется 1 полный цикл очистки; при
повторном использовании молока и других связанных напитков, машина
осуществляет повторный отсчет времени в течение 24 часов.
7）Предупреждение о стирке
4）Предупреждение о местонахождении и объеме поддона для
хранения воды
Когда поддон для хранения воды не установлен на месте в режиме ожидания,
красный значок будет отображаться в верхней части экрана, и это
оповещение будет устранено после обратной установки поддон для хранения
воды на месте. Если другие функции машины включены, большой значок прямо
появится на экране, чтобы напомнить пользователю о том, что поддон для
хранения воды не установлен.
5）Предупреждение о положении водяного бака
Если водяной бак не размещен на месте, в верхней части экрана отображается
красный значок . Если в машине включены другие функции, большой значок
прямо отображается на экране, чтобы напомнить пользователю о том, что
поддон для хранения воды не размещен на месте.
6）Предупреждение о низком уровне воды в баке
Уровень воды слишком низкий для приготовления напитка; при этом у машины
автоматически всплывает интерфейс автоматической подачи воды; когда
уровень воды слишком низкий, происходит автоматический возврат в
интерфейс ожидания.
Если капсульная коробка заполнена в режиме ожидания, в верхней части
экрана будет отображаться оранжевый знак , теперь нужно очистить
капсульную коробку.
RU
181
Машина покажет оранжевый значок при остатке времени 0,5ч до времени
стирки, или покажет красный значок при наступлении времени стирки.
Когда отображается красный знак , машина не может производить
напитки, связанные с молоком.
Когда на экране отображается красный значок удаления накипи, программа заставляет
пользователю принудительно удалить накипь; в противном случае машина не может работать.
Выключите питание для охлаждения машины в течение 20 минут, а затем перезагрузите машину,
чтобы снять сигнализацию. Если сигнализация все еще существует, свяжитесь с сервисным
центром.
Когда машина достигнет установленного количества использований,
соответствующего качеству воды, машина издаст сигнал удаления накипи, чтобы
начать полный цикл удаления накипи; после завершения полного цикла удаления
накипи будет снята такая сигнализация и при этом начитается повторный отсчет.
8）Сигнализация удаления накипи
При сигнализации о неисправности NTC машина полностью прекратит заварку до
тех пор, пока неисправность не будет устранена.
9）Предупреждение NTC
При сигнализации о неисправности расходомера машина полностью прекратит
заварку до тех пор, пока неисправность не будет устранена.
10）Сигнал тревоги от расходомера
Когда количество использований меньше установленного количества на 200
использований, на экране будет отображаться оранжевый знак .
При достижении установленного количества использований на экране отображается
красный знак удаления накипи.
RU
182
Нажмите « Обновить главную панель управления » и всплывает интерфейс обновления
основной панели управления.
Нажмите кнопку «Обновление дисплея», всплывает интерфейс обновления основной
панели управления.
Нажмите «Обновление видеозаписи», чтобы всплыть интерфейс обновления видеозаписи.
Нажмите « Обновление логотипа», чтобы всплыть интерфейс обновления торговой марки.
2.3.5 Функция USB
Нажмите кнопку « ОК » для замены
программы основной панели
управления в машине; машина
будет перезапущена для
обновления.
Заменяется программное
обеспечение основной панели
управления; после завершения
обновления машина
автоматически выключается.
Нажмите кнопку «OK», чтобы
заменить программу дисплея
машины.
Программное обеспечение
дисплея заменяется; после
завершения обновления она
автоматически выключается.
Вставьте USB в интерфейс USB, машина автоматически
запустит контроль; на экране будут отображаться опции,
связанные с USB файлами. Если у USB только есть один
файл, он будет отображаться на экране.
Нажмите кнопку «OK», чтобы
заменить видеозапись машины.
Выполняется замена
видеозаписи…
Вы уверены, что хотите поменять
торговую марку машины на ту,
что в USB?
Логотип меняется...
RU
3.2 Технические параметры
3. Прочие
183
350 mm 490 mm 400 mm
15 kg
5℃-40℃ 30-50 capsule
20 bar
220-240V~ 50Hz
220V~ 60Hz
127V~ 60Hz
100V~ 60Hz
3 L
1300-1500 W
1300 W
1500 W
1400 W
Power
< 70dB A
После каждого заваривания утилизируйте капсулу (рис. 12) и очищайте
капсульную чашку и контейнер для капсул.
Очистите поверхность мягким материалом и моющим средством (рис. 12).
После определенного времени очистите внутреннюю стену щеткой, очистите
чистым полотенцем.
Если машина не употребляется в течение длительного времени, нажмите
значок «Очистка», чтобы очистить машину. После завершения очистки
выключите питание, очистите мусорный бак, водяной бак, компоненты трубки
Вентури и трубку подачи молока, упаковывайте машину и поместите ее в
безопасное место.
3.1 Повседневная очистка
Материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми
продуктами, соответствуют Директивам 1935/2004 ЕС.
RU
184
3.4 Устранение неполадок
Табло не работает . Проверьте вставку розетки.
. Проверьте соответствие напряжения питания
параметрам на ярлыке.
Заварка не
работает
Ручку невозможно
полностью нажать
. Проверьте, застряла ли капсула в машине. Свяжитесь с
уполномоченным сервисным центром или сбытовым агентом
для ремонта машины.
Поток слишком
большой или
слишком маленький
. Проверьте и убедитесь, что бак для воды установлен правильно.
.Смените на новую капсулу.
.Запустите чашку воды.
Из сопла выходит
только вода,
без кофе
. Смените на новую капсулу.
Табло не
функционирует . Замените на новую капсулу.
Кофе
недостаточно
горячий
. Разогреть чашку.
. Налей стакан воды.
. Проверьте и сбросьте температуру,
см. (2.3.3.2)
. Проверьте бак для воды на наличие воды.
. Выньте капсулу и налей большой стакан воды.
. Нажмите бак для воды, чтобы установить бак для
воды на место.
A
B
C
D
E
F
Другое . Позвоните в сервисный центр для оказания помощи.
G
H
3.3 Упаковочный лист
1 Кофемашина 2 Инструкция по применению
3 Быстрая справка 4 Трубка для молока 5 Компоненты Вентури
Примечание:
Рекомендуется заменять молочную трубку раз в месяц,
обратитесь к дилеру, чтобы купить его.
Компоненты Вентури рекомендуется заменять один раз в год.
обратитесь к дилеру, чтобы купить его.
RU
إجراءات حمایة مھمة
قراءة جمیع التعلیمات
قبل استخدام جھاز الكبسولة احتفظ بھذه الإرشادات للرجوع إلیھا في المستقبل.
السلامة الكھربائیة
لا تقم بتشغیل أي جھاز باقابس كھربائي او توصیلات تالفة، أو بعد عطل الجھاز أو تعرض للتلف، او الكسر
أوالسقوط بأي شكل من الأشكال.
في حالة تلف سلك الطاقة ، یجب ان تستبدل من قبل CINO أو مصلح من CINO مؤھل ومعتمد لأسباب تتعلق بالسلامة
ھذا تطبیق موجھ . لا تترك الجھاز بدون مراقبة أثناء الاستخدام، افصل الفیش بعد الاستخدام (خطر نشوب حریق في
حالة ترك جھاز یعمل من دون مراقبة)
تحذیر ً : ھذا منتج تجاري ویجب استخدامھ فقط من قبل عامل مدرب قام بقراءة ھذا الدلیل وفھمھ تماما
تم تصمیم ھذا الجھاز لیتم استخدامھ في بیئات العمل بما في ذلك مناطق مطبخ الموظفین، وفي المتاجر والمكاتب، وبیوت
المزارع، والعملاء في الفنادق، والموتیلات، والسریر والإفطار في البیئات المغلقة والسكنیة الأخرى.
تأكد من أن الجھد الكھربائي للجھاز یتوافق مع مصدر التیار الكھربائي.
لا تقم بتشغیل أي جھاز باقابس كھربائي او توصیلات تالفة، أو بعد عطل الجھاز أو تعرض للتلف، او الكسر أوالسقوط
بأي شكل من الأشكال.
یتوافق ھذا الجھاز مع التوجیھ 2014/30 / UE بشأن التوافق الكھرومغناطیسي.
لا تقم بسحب كابل مصدر الطاقة على الحواف الحادة، أو شدة أو السماح لھ بالتعلق علیة. یجب عدم السماح بالتلامس مع
الأسطح الساخنة أو
یجب ان لا یستخدم ھذا الجھاز من قبل الأطفال الذین تقل أعمارھم عن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي الإعاقات الشدیدة
ً والمعقدة. لا یجوز استخدام ھذا الجھاز من قبل الأطفال الذین تتراوح أعمارھم بین 8 - 14 عاما والأشخاص ناقصي
القدرات البدنیة أو الحسیة أو العقلیة أو نقص الخبرة والمعرفة، ما لم یتم الإشراف علیھا وتم إعطاؤھم تعلیمات بشأن
استخدام الجھاز بطریقة آمنة وفھم المخاطر التي تنطوي علیھ. یجب ألا یلعب الأطفال بالجھاز. یجب ألا یتم التنظیف
وصیانة المستخدم بواسطة الأطفال إلا إذا كان عمرھم أكبر من 8 سنوات ویتم الإشراف علیھم. اجعل الجھاز وسلكھ
ً الكھربائي بعیدا عن متناول الأطفال أقل من 8 سنوات.i
تحذیر: لأسباب تتعلق بالسلامة، یجب توصیل ھذا الجھاز بالتأریض. مؤشر المحطة لربط متساوي الجھد.
لا تلمس الكابل بأیدي مبتلة.
احتیاطات السلامة الھامة
AR
استخدام كابلات التمدید غیر المصرح بھا من قبل الشركة المصنعة قد یتسبب في أضرار او حوادث او حریق.
السلامة العامة
لا تستخدمھ في حالة سقوطھ أو تلفھ أو كسرة. فھناك خطر نشوب حریق أو صدمة كھربائیة أو إصابة الأشخاص.
ِ قد یؤدي استخدام الملحقات المرفقة الغیر موصى بھا من قبل CINOإلى نشوب حریق أو صدمة كھربائیة أو إصابة
الأشخاص.
یخضع سطح المنتج وداخلھ للحرارة المتبقیة بعد الاستخدام.
لا تضع الجھاز على سطح خشب مصقول، فقد یؤدي إلى تلف السطح.
ً لا تضعھ على علبة معدنیة أو سطح معدني فقد یجمع سائل أو سطح ً ا معدنیا آخر أثناء الاستخدام.
لا تشغلھ على سطح غیر مستو.
لا تضع الجھاز فوق أو بالقرب من مصادر الحرارة مثل الحلقات الكھربائیة أو الأفران الساخنة أو اللھب المكشوفة.
لا تستخدم الجھاز بدون ماء لأن ذلك قد یتسبب في تلف المضخة
لا تترك الجھاز في غرفة تقل درجة حرارتھا عن 0 درجة مئویة، حیث أن أي میاه متبقیة في الجھاز قد تتجمد وتسبب
ً أضرارا.
یجب عدم وضع جھاز تحضیر القھوة في خزانة عند الاستخدام.
لا تملأ خزان المیاه حتى یفیض.
لا تستخدم الماء الفوار (مع ثاني أكسید الكربون).
لا تملأ الخزان بالماء الساخن أو المغلي.
فقط استخدم الجھاز مع صواني التنقیط المجھزة بشكل صحیح.
یجب استخدام مجموعات الخراطیم الجدیدة المرفقة مع الجھاز وعدم استخدام مجموعات الخراطیم القدیمة
لا تغمره في الماء أو السوائل الأخرى.
تم تزوید جھازك بصمام تحریر الضغط الموزع في صواني التنقیط
تحذیر: قد تكون صواني التنقیط، وحاملات الأكواب الكبیرة والصغیرة ساخنة بسبب الماء المطرود أو البخار ، اتركھا
لتبرد قبل المعالجة.
تأكد من إزالة جھاز تلیین الماء قبل وضع محلول إزالة الترسبات في خزان المیاه. لتجنب خطر التلوث أو الإصابة.
لا تستخدم الجھاز لأي غرض آخر بخلاف ما ھو مذكور وإلا فقد یؤدي ذلك إلى إصابة ناتجة عن سوء الاستخدام.
إذا كان ھناك تسرب میاه داخلي ، فلا تقم بتشغیل جھاز الكبسولة وافصلھا من اجل تجنب الخطر الكھربائي.
قم بإیقاف تشغیل الجھاز وافصلھ عند عدم استخدامھ.
AR
لمنع تلف الجھاز استخدم برنامج عامل إزالة الترسبات المعتمدة من قبل وكیل CINO لتنظیف / إزالة
الترسبات. استخدم قطعة قماش ناعمة ومنظفات خفیفة لتنظیف الأجزاء الخارجیة.
.يسيئرلا مسجلا ىلع ةلاكألا تافظنملا وأ فيظنتلا ةداسو مدختست ال
خطر الماء الساخن. تجنب الاتصال المباشر بالماء الساخن. افصل الجھاز من مصدر التیار الكھربائي للسماح
بالتبرید قبل التنظیف او الصیانة او النقل، لمزید من التفاصیل، الرجاء الرجوع إلى قسم التنظیف.
خطر الماء الساخن. تجنب الاتصال المباشر بالماء الساخن. افصل الجھاز من مصدر التیار الكھربائي للسماح
بالتبرید قبل التنظیف او الصیانة او النقل، لمزید من التفاصیل، الرجاء الرجوع إلى قسم التنظیف.
لا تلامس مع منافذ القھوة، لتجنب خطر الماء المغلي.
اقرأ دلیل التعلیمات ھذا قبل البدء في استخدام الجھاز. فھو یوفر لك معلومات أمان مھمة وسیضمن
حصولك على أقصى استفادة من منتج CINO.
احتفظ بھذا الدلیل وإثبات الشراء في مكان آمن.
تعلیمات حول حمایة البیئة
قبل الاستخدام الأول
خطر بخار والماء الساخن. لا تلامس مباشرة مع السائل الساخن أو البخار لأن ذلك قد یسبب الحروق أو الحروق.
لا تستخدم كبسولة تالفة أو مشوھة. یمكن أن تتدفق المیاه حول الكبسولة عندما لا تكون مثقوبة بالشفرات وتلف
الجھاز.
ً قم دائم ً ا بإغلاق الرافعة تمام ً ا وعدم رفعھ أبدا أثناء التشغیل. لا تضع الأصابع في مقصورة الكبسولة أو عمود
الكبسولة. لتجنب خطر الاصابة!
ً لا تقم أبدا بوضع الجھاز أو جزء منھ في غسالة الصحون.
یجب عدم تنظیف الجھاز بواسطة نفاث الماء.
الجھاز غیر مناسب للتثبیت في منطقة یمكن استخدام نفاثة مائیة فیھا.
تعلیمات حول حمایة البیئة
في نھایة دورة حیاة ھذا المنتج لا تقوم بالتخلص منھ في القمامة المنزلیة المعتادة. یرجى تسلیمھا إلى نقطة
تجمیع لإعادة تدویر الأجھزة الكھربائیة والإلكترونیة. سیعلمك الرمز الموجود على المنتج أو تعلیمات
الاستخدام أو على العبوة بطرق التخلص منھا. المواد قابلة لإعادة التدویر كما ھو مذكور في علاماتھا. من
خلال إعادة التدویر أو إعادة تدویر المواد أو غیرھا من أشكال إعادة استخدام الأجھزة القدیمة، فإنك تقدم
مساھمة مھمة لحمایة بیئتنا. یرجى الاستفسار في إدارة المجتمع للتخلص المصرح بھ
AR
یجب غسل خزان الماء بالماء الدافئ والصابون ثم شطفھ وتجفیفھ.
اتبع تعلیمات الاستخدام الأول، مع التأكد من عدم وجود كبسولة في الداخل.
تأكد من إغلاق صمام الصرف.
اضغط على زر Dose مرة واحدة لتوزیع المیاه. ثم كرر 5 مرات. سیؤدي ذلك إلى شطف الأجزاء الداخلیة
الجاھزة لشرابك الأول
- یجب إزالة البطاریة من الجھاز قبل التخلص منھا؛
- یجب فصل الجھاز عن مصدر التیار الكھربائي عند إزالة البطاریة؛
- یجب التخلص من البطاریة بشكل آمن؛
- یجب استبدال البطاریة الموجودة في ھذا الجھاز بواسطة فني فقط.
یجب غسل آلة القھوة والشاي من خلال الماء قبل الاستخدام الأول.
AR
المحتوى
المقدمة
1.1 وصف الشكل ..........................................................................
2.1 رسم ھیكل المنتج ......................................................................
.............................................................................. المؤشرات 1.3
التشغیل
1.2 التحضیر للاستخدام الأول ...........................................................
2.2 تشغیل الجھاز ..........................................................................
3.2 المؤشرات الشائعة .....................................................................
1.3.2 حالة الإعداد عند الاستخدام الأول للمنتج ............................................
......................................................................... التنظیف وحدة 2.3.2
3.3.2 حالة الإعداد عند الاستخدام الأول للمنتج ...........................................
4.3.2 وظیفة التنبیھ والتحذیر من الأخطاء ................................................
........................................................................ وظائف USB 2.3.5
أخرى
1.3 التنظیف الیومي ........................................................................
2.3 المعاییر التقنیة .........................................................................
3.3 قائمة التعبئة ............................................................................
4.3 استكشاف الاخطاء واصلاحھا ........................................................
AR
190
191
192
193
193
193
193
195
199
205
207
209
209
210
210
190
1.1 وصف الشكل
3
12
6
9
11
2
8
5
7
10
4
front
اضغط لأسفل ، للتأكد من تركیب
خزان المیاه في مكانھ .
كلمة Front في الأمام
واجھة ضخ المیاه التلقائیة
توصیل المیاه
واجھة سلك الطاقة واجھة RS232
اختر أحد منفذي المیاه
1
AR
191
2.1 مخطط ھیكلي المنتج
P
U
V
W
M
L
T
K
J
H
I
A
O
C
B
D
E
N
F
R
S X
AR
192
N LB. DISC
DG DG+ FAP LB POD C.
A المقبض
B فتحة إدخال الكبسولة
C نظام التخمیر
D مخرج القھوة
E أنبوب الحلیب فینتشوري
F حامل كوب صغیر
N علبة التقطیر
H منصة احماء الكوب
I غطاء خزان المیاه
J صمام تنظیم الھواء
W واجھة ضخ المیاه التلقائیة
(4/1 وصلة أنابیب المیاه)
K شاشة العرض
L أنبوب الماء الساخن
M أنبوب الحلیب
O خزان المیاه
P مفتاح الطاقة
R واجھة سلك الطاقة
S واجھة أنابیب المیاه (خیط خارجي 4/G3(
T حاویة الكبسولات المستعملة
USB واجھة U
V قضیب القاذف فینتشوري
RS232 واجھة X
A .انظمة الكبسول:
B .ملاحظة:
نصائح:
تستخدم ھذه العلامة لتذكیر تشغیل التحسین لوظیفة معینة للجھاز.
1 .ھذه ھي احتیاطات السلامة.
2 .یتم استخدامھ بمثابة تحذیر من مخاطر السلامة.
3 .اتبع احتیاطات السلامة لمنع وقوع الإصابات والموت المحتمل.
نظام إسقاط تلقائي:
نظام سحب من نوع:
المؤشرات 1.3 AR
193
1.2 التحضیر للاستخدام الأول (أو بعد فترات طویلة من عدم النشاط)
2.2 تشغیل الجھاز
یقترح وبقوة أن یتم وضع الجھاز بشكل مستو على مكان صلب وآمن والسطح مقاوم للحرارة. عندما تكون
درجة الحرارة في الغرفة أقل من 0 درجة مئویة ، یحظر تشغیل الجھاز. ویجب نقل الجھاز إلى بیئة
استخدام أعلى من 0 درجة مئویة وانتظر ساعة واحدة ثم تشغیلھ.
یقترح وبقوة أن یتم وضع الجھاز بشكل مستو على مكان صلب وآمن والسطح مقاوم للحرارة. عندما تكون درجة
الحرارة في الغرفة أقل من 0 درجة مئویة ، یحظر تشغیل الجھاز. ویجب نقل الجھاز إلى بیئة استخدام أعلى من 0
درجة مئویة وانتظر ساعة واحدة ثم تشغیلھ.
ٍ مستقر؛ قم بتركیب فتحة السحب وقرص تخزین الماء.
1 (ضع الجھاز على سطح مستو
2(اضغط لأسفل على غطاء خزان المیاه \"I \"لفتح غطاء خزان المیاه. (الشكل 2(
3 (املأ خزان الماء بالماء النقي (الشكل 4 ،(أو قم بتوصیل دلو الماء \"W ،\"أو قم بتوصیل أنبوب الماء \"S) \"الشكل 5 ،(ثم
أعد خزان الماء إلى مكانھ، واضغط علیھ لأسفل وتأكد من تجمیع خزان الماء بشكل صحیح (الشكل 4.(
4 (أنبوب الحلیب M ، قم بتوصیل بكوب من الحلیب. (الشكل 6 (
5 (قم بتوصیل الطاقة، قم بتشغیل مفتاح الطاقة \"P ،\"وقم بتشغیل الجھاز (الشكل 7.(
6 (ارفع غطاء الصمام المنظم J وقم بتدویره لكشف الصمام المنظم، قم بضبط صمام الھواء باستخدام مفك براغي
فیلیبس، قم بتدویره في اتجاه عقارب الساعة لتقلیل حجم الھواء من رغوة الحلیب ، وأدره عكس اتجاه عقارب
الساعة لزیادة حجم الھواء من رغوة الحلیب.
قم بإزالة غطاء خزان المیاه، واملأه بالماء النقي (الشكل 4 (أو قم بتوصیل وصلة المیاه الخارجیة.
سد العجز في الطاقة والتبدیل على مفتاح الالة.
لوحة الشاشة تعرض حالة الالة.
3.2 المؤشرات المشتركة
1.3.2 حالة الإعداد عند الاستخدام الأول للمنتج
تم تجھیز الجھاز بشاشة عالیة الدقة لتوفیر تشغیل بسیط وذكي وإنساني للمستخدمین.
2 .التشغیل
كان مستوى الماء أقل من مستوى 3 (جار إضافة الماء (سوف یظھر فقط إذا 1 (التشغیل 2 (التسخین
الماء عند تشغیل الجھاز)
AR
194
4 (شطف
6 (تخمیر القھوة
7 (صنع المشروبات(سیتم إنھاء عملیة صنع القھوة عند إزالة قرص تخزین المیاه أو خزان المیاه أو فتح المقبض.)
قھوة سوداء
5 (التسخین شطف الغسیل
یرجى فتح المقبض لوضع الكبسولة ، ثم إغلاق المقبض
یرجى الرجوع إلى 4.3.2 في حالة حدوث إنذار
خیارات المشروبات:
ً، إسبریسو مركز، كوب كبیر إسبریسو، أمریكانو (فقط للھیكل التلقائي القابل للإسقاط)\".
یمكن اختیار أربعة مشروبات \"إسبریسو مركز جدا
بمجرد الانتھاء من الغسیل، سیستمر
الجھاز في التسخین ثم یدخل في
وضع الاستعداد.
یستمر تسخین المنتج بعد
الشطف
ضع الكبسولة ، وانقر فوق
رمز الشراب لبدء التخمیر
اضغط على الشاشة لتوقف
عن التخمیر
ارجع إلى واجھة الاستعداد بعد
التخمیر
إذا لم یكتشف الجھاز أي حركة
لمقبض الفتح بین مشروبي القھوة،
فسیظھر تنبیھ \"ضع الكبسولة\"،
وعند النقر على زر \"موافق\"
سیستمر تحضیر المشروب.
اضغط على شریط القائمة لاختیار القھوة
السوداء
اضغط على رمز الشراب لتخمیر القھوة
اضغط على أي مكان على الواجھة أثناء
عملیة التخمیر
لتوقف عن التخمیر
العودة إلى واجھة الاستعداد بعد اكتمال
التخمیر
AR
195
قھوة بالحلیب
حلیب ساخن وماء ساخن
رغوة الحلیب الساخن
اختیار الشراب:
كابتشینو ، كافیھ لاتیھ ، ماكیاتو ، فلات وایت أربعة مشروبات للاختیار.
وضع الشطف التلقائي عند التشغیل: یدخل الجھاز واجھة الشطف بعد الانتھاء من التسخین.
التنظیف وحدة 2.3.2
1 (صنع الشراب
اضغط على شریط القائمة لاختیار الحلیب
اضغط على رمز الشراب لتخمیر القھوة
اضغط على أي مكان على الواجھة أثناء
عملیة التخمیر لتوقف عن التخمیر
العودة إلى واجھة الاستعداد بعد اكتمال
التخمیر
انقر على شریط القائمة، واختر
اضغط على أي مكان على الواجھة أثناء الحلیب/الماء الساخن للتحضیر.
عملیة التخمیرلتوقف عن التخمیر
العودة إلى واجھة الاستعداد بعد اكتمال
التخمیر
نظام رغوة الحلیب الساخن:
اختیار نظام أمریكانو أو نظام رغوة الحلیب الساخن: ھیكل إسقاط تلقائي DLB( )
DG( ) , DG+( ), FAP( ) , LB( ) , POD( ) , K( ) , DISC( )
, ( )N
بعد الانتھاء من تسخین الجھاز، یدخل واجھة
الشطف، اضغط على \"بدء\" لبدء التشغیل، وإلا
. ٍ
ً سیبدأ تلقائیا بعد عد تنازلي 5 ثوان
قید التنظیف...
انقر على شریط القائمة، واختر رمز
رغوة الحلیب الساخن لتحضیرھا
اضغط على أي مكان على الواجھة أثناء
عملیة التخمیرلتوقف عن التخمیر
العودة إلى واجھة الاستعداد بعد اكتمال
التخمیر
AR
196
تظھر وظیفة الشطف بعد 24 ساعة من استخدام نظام الحلیب، وإذا لم یتم استخدام نظام الحلیب منذ آخر مرة تم فیھا شطفھ، فلن یبدأ العد التنازلي.
الشطف في وضع الاستعداد:
یقوم الجھاز بالشطف التلقائي بعد 30 دقیقة من آخر مرة تم فیھا تحضیر مشروب الحلیب.
وضع الشطف التلقائي عند إیقاف التشغیل:
یمكن فرض إیقاف تشغیل الجھاز بالضغط المطول على مفتاح الطاقة، دون تنفیذ الشطف وإیقاف التشغیل مباشرة.
شطف لمدة 3 ساعات
2 (وضع التنظیف
اضغط على \"بدء\" لبدء التشغیل قید التنظیف...
ً ً ، وإلا سیبدأ تلقائیا بعد عد
مباشرة
. ٍ
تنازلي 5 ثوان
ً یظھر الجھاز تلقائیا تنبیھ الشطف اضغط على \"بدء\" لبدء الشطف.
اضغط على مفتاح الطاقة، ثم اضغط \"الخطوة
التالیة\" لبدء الشطف.
بعد الانتھاء من الشطف، یُنبّھ الجھاز
إلى الحاجة إلى تنظیف صندوق القمامة،
. ٍ
ً ثم یتم إیقاف التشغیل تلقائیا بعد 5 ثوان
قید التنظیف...
یجب إضافة الماء في خزان الجھاز
إلى أعلى مستوى.
انقر على الرمز في الزاویة العلویة
الیمنى
اضغط على \"بدء\" لبدء الشطف.
AR
197
تفریغ میاه الصرف من صینیة التخزین
وإعادة تركیبھا.
فك خرطوم الحلیب وتنظیفھ وإعادة تركیبھ. ادفع كتلة النابض لفك قناة فتحة السحب.
نظ ً ضع لتر ً ا واحدا من الماء عند درجة حرارة ّ ف قناة فتحة السحب وخرطوم الحلیب.
الغرفة في وعاء وقم بإذابة المنظف.
ضع الوعاء في الثلاجة وأدخل خرطوم
الحلیب فیھ.
قید التنظیف...
قید التنظیف...
اضغط على \"بدء\" لبدء الشطف. (أو یبدأ ضع وعاء بسعة 3 لتر تحت مخرج الماء.
ٍ إذا لم تضغط)
ً تلقائیا بعد 5 ثوان
اضغط على \"بدء\" لبدء الشطف. (أو
ٍ إذا لم تضغط)
أفرغ الوعاء الخارجي وضعھ مرة أخرى. أعد ملء وعاء الثلاجة بالماء النظیف. ً یبدأ تلقائیا بعد 5 ثوان
أفرغ الوعاء الخارجي وانزعھ. أعد توصیل خرطوم الحلیب.
AR
198
احذر من الحروق أثناء عملیة التنظیف.
إذا تم إیقاف تشغیل/قطع الكھرباء وإعادة تشغیل الجھاز أثناء الشطف، أو تم فتح المقبض/إزالة صینیة التخزین/إزالة خزان
الماء، یتوقف الشطف ویصدر تنبیھ، ثم یستأنف الشطف من الخطوة الحالیة بمجرد غلق المقبض وإعادة صینیة التخزین
وخزان الماء، حتى اكتمال الشطف.
یتم تفعیل وظیفة إزالة الترسبات في الجھاز بشكل افتراضي بعد 1000 دورة غلیان، ویمكن للمستخدم ضبط عدد مرات
ًا لجودة المیاه.
إزالة الترسبات وفق
3 (وضع إزالة الترسبات:
اضغط على مفتاح \"تأكید\" لإكمال الشطف.
اضغط على \"بدء\" لبدء إزالة
الترسبات.
ّ ف خزان الماء وصینیة التخزین
نظ
وحجرة الكبسولات.
انقر على الرمز في الزاویة العلویة
الیمنى
أضف الماء في الخزان إلى أعلى مستوى وأضف
كمیة مناسبة من مزیل الترسبات، وفي نفس
الوقت ضع خرطوم الحلیب في وعاء نظیف.
ٍ شطف إزالة الترسبات...
ّ ف خزان الماء وحجرة الكبسولات. جار
نظ
أضف الماء في الخزان إلى أعلى
جار یرجى إزالة الوعاء الخارجي وتنظیفھ. ٍ شطف إزالة الترسبات... مستوى.
AR
