该页无缩略图
5）Aviso antecipado sobre a posição do tanque de água
Quando a Máquina detecta que o tanque não está no lugar, um ícone vermelho é
exibido na parte superior da tela.
Se outras funções estiverem activadas na Máquina, a tela exibirá directamente o ícone
grande, para lembrar o usuário de que o tanque de água não está colocado na posição.
6）Aviso antecipado sobre o nível baixo do tanque de água
Nenhuma bebida pode ser preparada quando o nível de água estiver muito baixo; nesse
caso, a Máquina abrirá automaticamente a interface de abastecimento de água;
Retornará à interface de espera quando o nível de água estiver muito baixo.
7）Alarme de limpeza
Quando a função de preparação de bebidas for usada, como leite, a Máquina começará
a contar e será necessário um processo de limpeza completo após 24 horas; ela fará
uma nova contagem de 24 horas quando essa função for reutilizada.
Mostrará o ícone laranja quando o tempo de limpeza for atingido após 0,5h, ou
mostrará o ícone vermelho quando o tempo de lavagem for atingido.
Quando o ícone vermelho é exibido, a Máquina não pode produzir a bebida láctea.
Se a caixa de cápsulas estiver cheia no modo de espera, a tela mostrará o ícone laranja
na parte superior e será necessário limpar a caixa de cápsulas agora.
49
PT
2.3.5 Funções de USB
8）Alarme de Descalcificação
Quando a Máquina atingir os tempos de uso definidos correspondentes à qualidade da
água, emitirá um alarme de descalcificação e iniciará um processo completo de
descalcificação; a recontagem começará quando esse alarme for eliminado.
9）Alarme antecipado de NTC
Quando o alarme de falha do NTC for emitido, a Máquina interromperá completamente a
produção de preparo até que a falha seja removida.
10）Alarme do fluxômetro
Se o fluxômetro tiver um alarme de falha, a Máquina interromperá completamente a
produção de preparo até que a falha seja eliminada.
Insira o USB na interface USB e a Máquina iniciará a detecção automaticamente; a tela
exibirá as opções relacionadas ao documento USB. Se o USB tiver apenas um documento,
ele será exibido na tela.
A tela mostrará o ícone laranja quando houver 200 vezes antes de atingir os tempos
de uso definidos.
A tela exibirá o ícone vermelho quando o número definido de usos tiver se esgotado.
Quando a tela mostrar o ícone vermelho de descalcificação, o programa executará a descalcificação à
força; caso contrário, a Máquina não poderá ser iniciada.
Desconecte a energia e aguarde o resfriamento da Máquina (20 min), reinicie a Máquina para liberar o
alarme; se ainda assim não for possível resolver o problema, entre em contato com a manutenção.
50
PT
Clique em \"Actualizar painel de controle principal\" para abrir a interface de
actualização do painel de controle principal.
Clique em \"OK\" para substituir o
programa da placa de controle
principal da Máquina; a Máquina
será reinicializada e actualizada.
Software da placa de controle
principal está sendo substituído; ele
será desligado automaticamente
quando a actualização for concluída.
Clique em \"Actualizar visor\" para abrir a interface de actualização da placa de
controle principal.
Clique em \"OK\" para substituir o
programa de exibição na Máquina.
Software da tela está sendo
substituído; ele será desligado
automaticamente quando a
actualização for concluída.
Clique em \"Actualizar vídeo\" para abrir a interface de actualização de vídeo.
Clique em \"OK\" para substituir o
vídeo na Máquina.
Substituição de vídeo em
andamento...
Clique em \"Actualizar LOGO\" para abrir a interface de actualização da marca
registrada.
Tem certeza de que substituir a
marca registrada da Máquina pela
marca registrada no USB?
Substituição de LOGO em
andamento...
51
PT
3.2 Parâmetro técnico
3. Outros
350 mm 490 mm 400 mm
15 kg
5℃-40℃ 30-50 capsule
20 bar
3 L
220-240V~ 50Hz
220V~ 60Hz
127V~ 60Hz
100V~ 60Hz
1300-1500 W
1300 W
1500 W
1400 W
Power
< 70dB A
Depois de preparar o café, descarte a cápsula (Fig. 12) e enxágue o copo de
cápsula, a caixa de cápsula e a caixa de armazenamento de água com água limpa.
Limpe superfície da máquina com um pano de limpeza neutro e detergente (Fig. 12).
Depois de usar por um período de tempo, limpe a parede interna de preparação com
uma pequena escova e limpe-a com uma toalha limpa.
Se a Máquina ficar ociosa por um longo período, clique no ícone \"Limpar\" para
limpar a Máquina. Quando a limpeza for concluída, desligue a fonte de
alimentação, limpe a lixeira, o tanque de água, o componente venturi e o tubo de
leite, embale a Máquina e coloque-a em uma posição segura.
3.1 Limpeza diária
contato com alimentos atendem aos requisitos do Regulamento Europeu 1935/2004
52
PT
3.4 Soluções de falhas
No light indicator
. Verifique se o plugue está inserido corretamente.
. Verifique se a voltagem da fonte de alimentação corresponde
ao parâmetro marcado na etiqueta.
Sem café,
sem água
A alça não pode
ser totalmente
pressionada
. Verifique se uma cápsula está presa na máquina.
. Entre em contato com um centro de serviço ou revendedor
autorizado para fazer o reparo.
A velocidade
de fluxo do café
anormal
. Verifique o tanque de água e coloque-o corretamente.
.Verifique a cápsula e reinsira a cápsula.
.Faça um copo de água.
Sair água mas
não sair café . Troque uma nova cápsula.
Painel de exibição
não responde
. Desconecte a alimentação e reconecte-a.
. Verifique o tanque de água com água.
Café não está
quente o suficiente
. Pré-aquecer o copo.
. Prepare um copo de água.
. Na configuração, a temperatura pode ser ajustada;
consulte (2.3.3.2)
. Verifique se há água no taque de água, se não, adicione água.
. Remova a cápsula e prepare um copo grande de água.
. Pressione o tanque de água para baixo para garantir
que ele esteja no lugar.
A
B
C
D
E
F
Outros problemas . Entre em contato com um Centro de Serviço autorizado.
G
H
3.3 Lista de embalagem com máquina
1 Máquina 2 Manual de Usuário
3 Consulta rápida 4 Tubo de leite 5 Componentes Venturi
Nota:
Recomenda-se substituir o tubo de leite uma vez por mês, entre em contato com o
revendedor para comprá-lo.
Recomenda-se que os componentes do Venturi sejam substituídos uma vez por
ano, entre em contato com o revendedor para compra.
53
PT
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA. CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
Sicurezza elettrica
Avviso: Per motivi di sicurezza, questo apparato DEVE essere collegato a terra. Il
terminale contrassegnato è per il collegamento equipotenziale.
Questo apparato è destinato ad essere utilizzato in ambienti di lavoro quali aree
di preparazione pasti per il personale, negozi e uffici, case coloniche, alberghi,
motel, bed and breakfast e altri ambienti interni residenziali.
Scollegare l'apparato dalla rete prima della pulizia o della manutenzione.
Per dettagli, fare riferimento a PULIZIA QUOTIDIANA.
Non utilizzare l'apparato con cavo o spina danneggiati, oppure successivamente
a un malfunzionamento, un danneggiamento, una caduta o una rottura.
Non utilizzare l'apparato con cavo o spina danneggiati, oppure successivamente a un malfunzionamento, un danneggiamento, una caduta o una rottura.
Questo apparato è conforme alla direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità
elettromagnetica.
Non tendere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti, non bloccarlo o lasciarlo
pendere verso il basso. Non fare entrare in contatto con superfici calde o umide.
QUESTO È UN APPARATO PRESIDIATO.Non lasciare incustodito durante l'uso,
scollegare la spina dopo l'uso (rischio di incendio se l'apparato non presidiato viene
lasciato in funzione)
Avviso: Questo è un prodotto commerciale e deve essere utilizzato solo da
operatori addestrati che hanno letto e compreso appieno questo manuale.
Assicurarsi che la tensione dell'apparato corrisponda a quella della rete.
Assicurarsi che la tensione dell'apparato corrisponda a quella della rete. L'apparato
non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni o da persone con
disabilità molto estese e complesse.
Bambini di età compresa tra 8 e 14 anni e persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o mancanti di esperienza e conoscenza non devono usare
questoapparato, a meno che non siano sorvegliati, non siano state fornite istruzioni
riguardanti l'uso in sicurezza dell'apparato e non siano stati compresi i rischi connessi.I bambini non devono giocare con l'apparato.La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite da bambini di età inferiore a 8 anni e non sorvegliati.
Tenere l'apparato e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
Non toccare il cavo con le mani bagnate.
IT
L'uso di prolunghe non omologate dal produttore può causare danni, incidenti
o incendi.
Sicurezza generale
Non utilizzare in caso di caduta, rottura o danneggiamento. Rischio di
incendio, scariche elettriche o lesioni personali.
L'uso di accessori non raccomandati da CINO può provocare incendi,
scariche elettriche o lesioni personali.
La superficie e l'interno del prodotto sono soggetti a calore residuo dopo l'uso.
Non collocare l'apparato su una superficie di legno lucido in quanto potrebbe
danneggiare la superficie.
Non collocare su un vassoio di metallo, su una superficie che può raccogliere
liquidi o su altre superficie in metallo durante l'uso
Non utilizzare su superfici irregolari.
Non utilizzare l'apparato senza acqua poiché ciò potrebbe provocare danni alla
pompa.
Non collocare l'apparato sopra o in prossimità di fonti di calore come fornelli
elettrici, forni o fiamme libere.
Non lasciare l'apparato in ambienti con temperature inferiori a 0 °C in quanto
l'acqua rimanente può congelare e causare danni.
La macchina per caffè non deve essere collocata in uno spazio ristretto quando è in uso.
Non riempire eccessivamente il serbatoio dell'acqua.
Non utilizzare acqua gassata (anidride carbonica).
Non riempire il serbatoio con acqua calda o bollente.
Utilizzare l'apparato solo con le vaschette correttamente montate.
Devono essere utilizzati solo i gruppi di ugelli nuovi in dotazione all'apparato.
I gruppi di ugelli vecchi non devono essere utilizzat
Non immergere in acqua o in altri liquidi.
L'apparato è dotato di una valvola di scarico della pressione che sfiata nei
gocciolatoi.
Avviso:gocciolatoi e porta tazze per contenitori grandi e piccoli possono essere
bollenti a causa dell'acqua o del vapore espulsi. Lasciare raffreddare prima di toccarli.
Verificare che il dispositivo di addolcimento dell'acqua venga rimosso prima che
la soluzione di decalcificazione sia collocata nel serbatoio dell'acqua. Rischio di
contaminazione o lesioni.
Non utilizzare l'apparato per scopi diversi da quelli qui menzionati: in caso
contrario, potrebbe subire dei danni causati da un uso improprio.
Se si verifica una perdita d'acqua interna, non azionare l'apparato e
scollegarlo immediatamente per evitare il rischio di scariche elettriche.
Spegnere l'apparato e scollegare quando non in uso.
IT
Per evitare danni all'apparato utilizzare un decalcificante approvato da CINO
per il programma di pulizia/disincrostazione. Utilizzare un panno morbido e un
detergente delicato per pulire le parti esterne.
Non utilizzare spugnette o detergenti abrasivi sul corpo principale.
Pericolo.Avoid direct contact with hot water. Unplug the appliance from the mains
to allow to cool before cleaning, maintaining or moving. For details, please refer to
cleaning section.
We recommend that the appliance is plugged into a socket that has no other
appliance connected to it. Failure to do this may cause an overload, trip a circuit
breaker or blow a fuse. Preferably the socket outlet should be protected by a
residual current device (RCD).
Non toccare i punti di uscita del caffè, rischio di scottature.
Leggere questo manuale di istruzioni prima di iniziare ad utilizzare l'apparato.
Offre importanti informazioni sulla sicurezza e assicura la possibilità di ottenere il
massimo dal prodotto CINO.
Conservare questo manuale e la prova di acquisto in un luogo sicuro.
ISTRUZIONI PER LA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Pericolo: acqua calda e vapore. Non toccare direttamente liquidi o vapori caldi
poiché ciò potrebbe causare ustioni o scottature.
Non usare mai capsule danneggiate o deformate. L'acqua potrebbe scorrere
attorno alla capsula quando non perforata dalle lame e danneggiare l'apparato.
Chiudere sempre completamente la leva e non sollevarla durante l'erogazione.
Non inserire le dita nel vano capsula o interferire con l'albero capsula. Pericolo
di lesioni!
Non lavare l'apparato o parti di esso in lavastoviglie.
L'apparato non deve essere pulito con acqua a getto.
L'apparato non è adatto all'installazione in aree dove potrebbe essere utilizzato
un getto d'acqua.
Non smaltire questo prodotto nei rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita.
Conferirlo a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparati elettrici ed elettronici. I simboli sul prodotto, sulle istruzioni d'uso o sull'imballaggio informano
l'utente sui metodi di smaltimento. I materiali sono riciclabili come indicato dalla
relativa marcatura. Lo smaltimento, il riciclaggio dei materiali o altre forme di
riutilizzo di vecchi apparati stanno dando un contributo importante per proteggere il nostro ambiente. Informarsi presso l'amministrazione locale in merito ai
punti di smaltimento autorizzati.
IT
Il serbatoio dell'acqua deve essere lavato con acqua calda e sapone, quindi
sciacquato e asciugato.
Seguire le istruzioni per il primo utilizzo, verificando l'assenza di capsule all'interno.
Verificare che la valvola di scarico sia chiusa.
Premere il pulsante Dose una volta per erogare acqua. Quindi ripetere 5 volte.
Questo risciacqua le parti interne e prepara la macchina per la prima erogazione
LA MACCHINA DA CAFFÈ E DA TÈ DEVE ESSERE LAVATA CON
ACQUA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO.
- La batteria deve essere rimossa dall'apparecchio prima di essere smaltito;
- Quando si rimuove la batteria, l'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di
alimentazione;
- La batteria deve essere smaltita in modo sicuro;
- Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da
personale specializzato.
IT
INDICE
Introduzione
1.1 Modalità d’uso .....................................................................
1.2 Panoramica del prodotto .....................................................
1.3 Indicazioni ...........................................................................
Funzionalita’
2.1 Operazioni preliminari al primo utilizzo ................................
2.2 Accensione della macchina .................................................
2.3 Interfaccia operativa ............................................................
2.3.1 Impostazione iniziale al primo uso .....................................
2.3.2 Funzione di pulizia .............................................................
2.3.3 Impostazione menu ............................................................
2.3.4 Allarmi ................................................................................
2.3.5 Funzioni USB.......................................................................
Altri
3.1 Pulizia quotidiana ................................................................
3.2 Parametri tecnic ..................................................................
3.3 Lista Kit ...............................................................................
3.4 Risoluzione dei problemi .....................................................
IT
59
60
61
62
62
62
62
64
68
74
76
78
78
79
79
1.1 Modalità d’uso
3
4
front
12
59
2
7
6
10 11
8 9
Premere Il serbatoio
dell'acqua verso il basso
per assicurare che è in
posizione. Mettere
FRONT in davanti
5
1
Interfaccia cavo di
alimentazione
Interfaccia di pompaggio
automatico
Interfaccia del tubo
dell'acqua rubinetto Interfaccia
RS232
Scegliere una delle interfacce dell'acqua
IT
60
1.2 Panoramica del prodotto
P
U
V
W
M
L
T
K
J
H
I
A
O
C
B
D
E
N
F
R
S X
IT
1.3 Indicazioni
1.Questo simbolo è una precauzione di sicurezza；
2.Usata come avvertenza dei rischi di sicurezza；
3.segui precauzioni di sicurezza per prevenire possibili ferimenti o morte.
Questo simbolo indica l’operazione di ottimizzazione a determinata
funzione della macchina.
61
B. Nota :
Suggerimenti :
A Maniglia
B Apertura di inserimento
della capsula
C Gruppo erogatore
D Beccuccio erogazion
E Tubo del latte
F Supporto tazza piccola
N Griglia gocce
H Riscalda tazza
I Coperchio serbatoio
J Regolatore aria
W Interfaccia di pompaggio
automatico
(connettore 1/4 di tubo dell'acqua)
K Schermo
L Acqua calda
M Tubicino per latte
O Vassoio gocce
P Interruttore
R Cavo di alimentazione
S Interfaccia tubo acqua rubinetto
(filettatura esterna G3/4)
T Contenitore capsule usate
U Porta USB
V Asta di espulsione Venturi
X Interfaccia RS232
A. Sistema Capsule:
Caduta automatica:
N LB. DISC
Con cassetto:
DG DG+ FAP LB POD C.
IT
2.3 Interfaccia operativa
La macchina è dotata di un display HD per offrire agli utenti un funzionamento semplice,
intelligente e umanizzato.
2.1 Operazioni preliminari al primo utilizzo (o dopo un
lungo periodo di non uso)
2. Funzionalita’
Se la macchina ha un collegamento rete idrica (il tubo dell'acqua esterni è da acquistare
separatamente), quando apre il rubinetto, la macchina riempirà automaticamente il
serbatoio dell'acqua (Figura 5). La pressione entrata dell'acqua è compresa tra 0,2 e 10
bar.
Rimuovere il tappo del serbatoio dell'acqua, riempire con acqua pura (Figura 4) o collegare
l'attacco esterno dell'acqua.
Premere l'interruttore e avviare la macchina.
Lo schermo mostra lo stato della macchina, fino a quando viene visualizzato lo stato di standby.
Questa macchina è adatta per l'installazione su una superficie orizzontale e fissa, es: tavola
o armadio. Tenere la macchina lontana dalla luce solare diretta, dal gelo e dalla pioggia.
Quando la temperatura ambiente è inferiore a 0 ° C, non accendere la macchina, lo sposta
in un ambiente di utilizzo superiore a 0 ° C e attendere 1 ora prima di riaccenderla.
62
1）Mettere la macchina su un piano stabile; installare il venturi e il disco di accumulo dell'acqua.
2）Premere il coperchio del serbatoio dell'acqua \"I\" verso il basso per aprirlo (Fig. 2).
3）Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua pura (Fig. 4), o collegare il secchio dell'acqua
\"W\", o collegare il tubo dell'acqua rubinetto \"S\" (Fig. 5); rimettere il serbatoio dell'acqua,
premere verso il basso e assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia montato correttamente
(Fig. 4).
4）Mettere il tubo M nel bicchiere o bottiglia di Latte（Figura 6）
5）Collegare la spina, accendere l'interruttore \"P\" e avviare la macchina (Fig. 7).
6）Sollevare il coperchio del regolatore aria J e ruotarlo per esporre la valvola di regolazione.
Utilizzare un cacciavite a taglio per regolare l'aria. Girarlo in senso orario per ridurre il volume
d'aria e in senso antiorario per aumentare il volume d'aria, questa serve per fare la schiuma
di latte.
2.2 Accensione della macchina
2.3.1 Impostazione iniziale al primo uso
1）Accensione 2）Pre-riscaldamento
3）Riempimento dell’acqua in corso
(si verifica quando il livello iniziale
dell'acqua è inferiore al livello impostato)
IT
63
Opzioni per le bevande: Ristretto, Espresso, Lungo, Americano (si applica solo alla struttura
a caduta automatica) Sono disponibili quattro tipi di bevande.
Caffè
5）Riscaldamento dopo il risciacquo
6）Erogare una tazza di caffè
7）Preparare le bevande (Il processo di preparazione del caffè viene interrotto quando il vassoio
gocce o il serbatoio dell'acqua vengono rimossi o il manico viene aperto.)
Toccare lo schermo per
interrompere l'erogazione
Inserire la capsula e
selezionare bevanda,
Inizia a preparazione.
Si prega di aprire la maniglia, dopo aver inserito la capsula, chiudere la maniglia
se verifica un allarma, vedi indicazione 2.3.4
4）Risciacquare
La macchina sta risciacquando,
per favore attendere e fare
attenzione dell'acqua calda.
Una volta terminato la pulizia, la
macchina continua a riscaldarsi e
passa alla modalità standby.
Tornare Menu principale
dopo l’erogazione
Quando viene rilevata l'azione
del manico tra due tazze di
caffè, appare la scritta \"Inserire
la capsula\"; fare clic su \"OK\"
per continuare la preparazione
della bevanda.
Clic sulla barra dei menu,
selezionare caffè, clic l'icona
della bevanda per iniziare
Premere qualsiasi punto
dello schermo per
interrompere preparazione
Quando finito,
torna nel Menu principale
IT
64
2.3.2 Funzione di pulizia
1）Funzione di risciacquo：
Quando è abilitato la pulizia automatico all'avvio: La macchina entra automaticamente nell'interfaccia
di pulizia al termine del riscaldamento.
Possibile selezionare quattro bevande：Cappuccino、Caffè Latte、Macchiato、Flat White
Latte caffe’
Latte caldo e acqua calda
Schiuma di latte caldo
Fare clic sulla barra dei menu,
selezionare Latte/Acqua calda
per l'erogazione.
Quando finito, torna nel Menu
principale
Click on the menu bar,select milk,
click on the drink icon to brew
coffee
Premere qualsiasi punto dello
schermo per interrompere
preparazione
Quando finito, torna nel Menu
principale
Premere qualsiasi punto dello
schermo per interrompere
preparazione
Cliccare sulla barra dei menu e
selezionare l'icona della schiuma
di latte caldo per creare
Quando finito, torna nel Menu
principale
Premere qualsiasi punto dello
schermo per interrompere
preparazione
Sistema di schiuma di latte caldo:
Sistema a scelta tra Americano o Schiuma di latte caldo: Struttura automatica a goccia DLB
DG( ) , DG+( ), FAP( ) , LB( ) , POD( ) , K( ) , DISC( )
N( ) , ( )
Sta risciacquando...
Al termine del riscaldamento, la
macchina entra nell'interfaccia di pulizia.
Premere il tasto \"Start\" per avviare la
pulizia; in caso contrario, la macchina
inizierà a lavare automaticamente dopo
un conto alla rovescia di 5 secondi.
IT
2）Funzione di pulizia：
65
3 ore di risciacquo
30 minuti prima dell'ultima bevanda al latte, la macchina avvia il processo di pulizia e lava automaticamente.
La funzione di pulizia deve essere attivata entro 24 ore dall'utilizzo del sistema del latte. Non si
avvierà se il sistema del latte non viene utilizzato dopo la precedente pulizia del sistema del latte.
Risciacqua in standby:
Sta risciacquando...
Premere il tasto \"Start\" per avviare la
pulizia; in caso contrario, la macchina
inizierà a lavare automaticamente dopo
un conto alla rovescia di 5 secondi.
Fare clic su “Start\" per
avviare la pulizia.
Prompt avviso di pulizia
automatico.
Modalità di pulizia automatico allo spegnimento:
Premere a lungo il tasto \"Power\" per arrestare forzatamente la macchina e saltare il processo di pulizia.
Sta risciacquando... Premere il tasto \"Power\" e fare
clic su \"Next\" per avviare il
processo di pulizia.
Una volta terminato la pulizia,la
macchina ricorda all'utente di pulire
il cestino e si spegne automaticamente
dopo 5 secondi.
Fare clic su “Start\" per
avviare la pulizia.
Alimentare l'acqua fino al
livello massimo del
serbatoio dell'acqua.
Fare clic sull'icona in alto
a destra.
IT
66
Spingere il blocco dell'anello di
sicurezza e rimuovere il tubo di
Venturi.
Rimuovere il tubo del
latte, pulirlo e reinstallarlo.
Scaricare l'acqua di scarico nel
vassoio gocce e reinstallare il
vassoio.
Mettere il contenitore in
frigorifero e inserire il tubo del
latte nel contenitore.
Aggiungere 1L di acqua
calda nel contenitore e
sciogliere il detergente.
Pulire il tubo di Venturi e il tubo
del latte.
Sta risciacquando... Premere “Start\" per avviare la pulizia (se
non viene premuto, la pulizia si attiva
automaticamente dopo 5 secondi).
Mettere un contenitore da 3L
sotto l'uscita dell'acqua.
Premere “Start\" per avviare la pulizia (se
non viene premuto, la pulizia si attiva
automaticamente dopo 5 secondi).
Riempire il contenitore del
frigorifero con acqua pura.
Pulire il contenitore esterno e
rimetterlo a posto.
Sta risciacquando... Ricollegare il contenitore del latte. Pulire il contenitore esterno e
rimuoverlo.
IT
67
Fare attenzione alle scottature durante la pulizia.
La macchina sospende il processo di pulizia ed emette un allarme quando viene riavviata dopo lo
spegnimento/la mancanza di corrente, o quando il manico viene aperto/il vassoio gocce e il serbatoio
dell'acqua vengono rimossi; la fase corrente viene continuata quando la macchina viene accesa,
il vassoio gocce o il serbatoio dell'acqua vengono reinstallati, fino al completamento del processo di pulizia.
3）Decalcificazione：
La funzione di decalcificazione viene attivata di default dopo 1.000 volte di erogazione;
l'utente può regolare la frequenza di decalcificazione in base alla qualità dell'acqua.
Premere il tasto \"OK \"per
terminare la pulizia.
Premere il tasto \"Start\" per
avviare la decalcificazione.
Pulire il serbatoio dell'acqua, il
vassoio gocce e il contenitore
capsule usate.
Fare clic sull'icona in alto
a destra.
Pulire il contenitore e
rimetterlo a posto Decalcificazione ... Alimentare l'acqua fino al livello
massimo del serbatoio, aggiungere la
giusta quantità di anticalcare e inserire il
tubo del latte nel contenitore pulito.
Alimentare l'acqua fino al
livello massimo del serbatoio
dell'acqua.
Decalcificazione in corso... Rimuovere il contenitore esterno
e pulirlo.
IT
68
2.3.3 Impostazione menu
Fare clic sull’icona impostazione , Dopo aver inserito la password, accedere al
menu delle impostazioni.
1）Impostazione Linguaggio
Premere l’icona Language per cambiarlo
La password predefinita di fabbrica è：000000
Dopo aver premuto il
pulsante OK, torna al menu
di impostazione linguaggio e
viene evidenziata la lingua
impostata
La macchina sospende il processo di decalcificazione ed emette un allarme quando viene
riavviata dopo lo spegnimento/la mancanza di corrente, o quando il manico viene aperto/il
vassoio gocce e il serbatoio dell'acqua vengono rimossi; la fase corrente viene continuata
quando la macchina viene accesa, il vassoio gocce o il serbatoio dell'acqua vengono reinstallati,
fino al completamento del processo di decalcificazione.
Alimentare la macchina con
acqua e avviare il normale
funzionamento.
Avvia il riscaldamento in base
alla temperatura della caldaia;
al termine del riscaldamento
torna in modalità standby.
IT
69
Impostazione Americano:
Temperatura del caffè, flusso del caffè, temperatura dell'acqua, flusso dell'acqua.
b. Bevanda a latte: Cappuccino、Café latte、Macchiato、Flat white、Hot milk
a. Bevande caffè: Ristretto、Espresso、Lungo、Americano
Impostazione di Ristretto、Espresso、Lungo: temperatura e volume di caffè
2）Impostazione Bevande
Premere l’icona Brew Drink per impostare volume di erogazione
Premere \"<\" o \">\" per regolare il livello di temperatura e il misurino; fare clic su \"Default\"
per ripristinare l'impostazione predefinita, fare clic su \"OK\" per terminare l'impostazione e
la macchina tornerà all'interfaccia di impostazione delle bevande.
Cappuccino, Caffè latte, Macchiato possono essere impostari su:
temperatura del caffè, flusso del caffè, tempo del latte.
Flat white può essere impostato su:
temperatura del caffè, flusso del caffè, tempo del latte, tempo della schiuma.
Il latte caldo può essere impostato su: tempo del latte.
IT
3）Impostazione Standby
Premere l'opzione \"Standby\" per accedere all'interfaccia di impostazione dello standby.
c. Bevanda acqua calda
Impostazione acqua calda:
temperatura e volume di acqua calda
70
4）Impostazione decalcificazione
Premere l'opzione \"Decalcificazione\" e impostare la frequenza di decalcificazione (500-3000).
5）Informazioni sulla macchina
LOGO
Fare clic sul tasto \"∧\" o \"∨\" per regolare il tempo di
standby; il tempo di standby è \"Nessuno\" come
impostazione predefinita; una volta terminata l'impostazione,
fare clic su \"OK\" per tornare all'interfaccia di impostazione.
La macchina entrerà in modalità sleep al raggiungimento
dell'ora impostata. Fare clic su qualsiasi posizione dello
schermo per risvegliare la macchina.
Dopo il risveglio, la macchina inizierà a riscaldarsi e tornerà
all'interfaccia di standby.
Fare clic sull'opzione \"Informazioni macchina\" per aprire
l'interfaccia di impostazione delle informazioni sulla macchina.
Fare clic sul tasto \"∧\" o \"∨\" per impostare i tempi di
decalcificazione, che per impostazione predefinita sono
1.000volte; al termine dell'impostazione, fare clic su \"OK\" per
tornare all'interfaccia di impostazione.
IT
Lo stato del sensore
Numero di completamento della bevanda e pulizia/decalcificazione
Versione software
71
Fare clic sull'opzione \"Marchi\" per visualizzare i marchi
esistenti; fare clic su un punto qualsiasi dello schermo
per tornare al menu superiore.
Fare clic qualsiasi punto dello schermo, si interromperà il video e tornerà al menu
delle impostazioni
6）LOGO
7）Video
Premere Video per riprodurre video esistenti
8）Ripristino delle impostazioni originali
Premere l’icona Reset per ripristinare le impostazioni predefinite
Fare clic su \"Stato del sensore\" per accedere all'interfaccia
di stato del sensore, il cui stato comprende OK e ERR; se
mostra ERR, contattare il centro di assistenza.
Fare clic su \"Informazioni dell’uso\" per visualizzare il numero
di bevande, pulizia e decalcificazione completati.
Fare clic su \"Versione software\" per visualizzare la versione
del software.
LOGO
IT
72
9）Impostazione password
Premere l’icona Password per entrare l’impostazione
Inserire la password per accedere alle impostazioni avanzate (password iniziale 000000).
Ricorda di reinserire la password se le due password inserite
non sono coerenti.
Configuración de contraseña
Haga clic en la opción \"Contraseña\" para cambiar su contraseña.
Sistema capsula
Premere l’icona Capsule setting per entrare impostazione
Tempi di erogazione
Fare clic su \"Conteggio per impostare il numero di erogazioni.
Attualmente sono disponibili 7 sistemi a capsule. L'utente può scegliere il sistema di erogazione a capsule più adatto
alle proprie esigenze.
Fare clic su \"OK\" per sostituire il sistema a capsule.
Immettere il numero di volte, tenere premuto \"Default\" e quindi premere
\"OK\" per annullare il limite del numero di utilizzi (modalità senza limiti);
fare clic sul tasto \"OK\" per tornare all'impostazione avanzata.
Quando il numero di utilizzi è abilitato, ogni volta che si inserisce il numero di volte, viene aggiunto l'ultimo numero di
volte non utilizzato;
Quando si passa alla modalità senza limiti, il conteggio dei numeri utilizzabili viene azzerato; se il limite viene
nuovamente attivato, il conteggio dei numeri utilizzabili viene ricalcolato.
IT
73
Sistema del latte ON/OFF
Fare clic su \"Sistema del latte on/off\" per attivare/disattivare il sistema del latte.
10）Gestione password utente
Il processo di pulizia non viene eseguito quando si passa dal caffè nero al caffè bianco.
Interfaccia di cambio del
sistema di caffè bianco in
sistema di caffè nero.
Entrare nel sistema del caffè
nero. Interfaccia di
commutazione
La macchina esegue un
processo di pulizia completo,
quindi si spegne e si riavvia
automaticamente.
Fare clic sull'opzione \"Gestione password utente\" per
accedere all'interfaccia di impostazione della password,
inserire una password di 6 cifre e accedere automaticamente
alla fase successiva.
Se le due password inserite non sono coerenti, viene
ricordato di reinserire la password.
Inserire la stessa password a 6 cifre per due volte, fare clic
su \"OK\" per terminare l'impostazione e tornare
automaticamente all'interfaccia di impostazione.
IT
Quando <500 utilizzi dal numero impostato, il display visualizza un'icona arancione
e il numero diminuisce gradualmente in base all'utilizzo;
Quando <100 utilizzi dal numero impostato, il display visualizza un'icona rossa e il
numero diminuisce gradualmente in base all'utilizzo;
Quando il numero impostato è terminato, viene visualizzato un allarme sui tempi di
utilizzo quando si fa clic sulla bevanda in erogazione.
1）Funzione di allarme e avviso di guasto
74
Se la capsula non è in posizione, il display mostrerà l'icona \"capsula non è in
posizione\" e visualizzerà l'immagine di avvertimento \"capsula non è in posizione\" (il
quando si fa clic sulla bevanda in erogazione; questo allarme sarà eliminato quando la
capsula sarà in posizione.
3）Allarme il cassetto di porta capsula non è in posizione
(sistema a cassetto: DG/DG+/K/ESE POD)
Quando il vassoio raccogligocce non è in posizione in modalità standby, nella parte
superiore dello schermo appare un'icona rossa e l'allarme viene annullato quando il
vassoio è di nuovo in posizione. Se si attivano altre funzioni della macchina, un'icona
grande appare direttamente sul display per indicare che il vassoio non è installato.
4）Avviso tempestivo sulla posizione e sul volume del vassoio gocce
2.3.4 Allarmi
Quando il manico non è chiuso, il display mostrerà l'icona \"manico non è chiuso\" in
alto e la macchina mostrerà l'immagine di avvertimento grande \"manico non chiuso\";
questo allarme sarà eliminato quando il manico sarà chiuso.
2）Manico non chiuso (sistema di caduta automatica)
IT
75
Quando la macchina rileva che il serbatoio dell'acqua non è in posizione, nella barra
superiore dello schermo viene visualizzata un'icona rossa del serbatoio dell'acqua.
Se avvii altre funzioni, una grande icona apparirà direttamente sullo schermo, indicando
che il serbatoio dell'acqua non è in posizione
5）Avviso tempestivo sulla posizione del serbatoio dell'acqua
6）Avviso tempestivo sulla posizione del serbatoio dell'acqua
Se il contenitore della capsula è pieno nello stato di standby, lo schermo mostrerà l'icona
arancione in alto e sarà necessario svuotare subito il contenitore della capsula.
Se il livello dell'acqua è basso, il prodotto non sarà in grado di erogare bevande; a
questo punto il display aprirà l'interfaccia di riempimento automatico dell'acqua; quando
l'acqua supera il livello basso, tornerà all'interfaccia di standby.
7）Allarme pulizia
Ogni volta che si eroga una bevanda al latte, dopo 24 ore viene eseguito un processo di
pulizia completo e le 24 ore vengono ricalcolate quando eroga una bevanda al latte
viene utilizzata di nuovo.
Mancano ancora 0,5 ore prima che il tempo di pulizia venga visualizzato in arancione e
l'icona del tempo di pulizia venga visualizzata in rosso.
Quando l'icona della pulizia è rossa, l'apparecchio non è in grado di produrre
bevande al latte.
IT
76
8）Allarme decalcificazione
9）Allarme tempestivo NTC
2.3.5 Funzioni USB
Inserire l'USB nella porta USB della macchina e la macchina la rileva automaticamente;
Il display visualizza automaticamente le opzioni le opzioni relative al documento USB.
Se l'USB ha un solo documento, verrà visualizzato sul display.
Quando la macchina raggiunge il numero di utilizzi corrispondente alla qualità dell'acqua
impostata, la macchina emette un allarme di decalcificazione; dopo aver completato il
processo di decalcificazione, l'allarme viene rimosso e la macchina passa al nuovo
conteggio.
Allarme NTC anomalo, quando l'allarme è attivo la macchina interrompe l'erogazione
finché l'anomalia non viene eliminata.
Quando mancano 200 utilizzi, il display visualizza un'icona arancione di decalcificazione.
Quando il numero di utilizzi impostato è raggiunto, il display visualizza l'icona rossa di
decalcificazione.
Quando il display visualizza l'icona rossa di decalcificazione, il programma obbliga
l'utente a decalcificare, altrimenti la macchina non funziona.
Spegnere la macchina e attendere che si raffreddi (20 minuti), riavviare la macchina per
eliminare l'allarme; se non si riesce a risolvere il problema, contattare per la manutenzione.
10）Allarme del flussometro
Allarme flussometro anomalo, la macchina interrompe l'erogazione in caso di allarme
finché l'anomalia non viene eliminata.
IT
77
Fare clic su \"Aggiorna scheda di controllo principale\" per visualizzare l'interfaccia
di aggiornamento della scheda di controllo principale.
Fare clic su \"Aggiorna display\" per visualizzare l'interfaccia di aggiornamento della
scheda di controllo principale.
Fare clic su \"OK\" per sostituire il
programma della scheda di controllo
principale nella macchina; la
macchina si riavvia e si aggiorna.
Il software della scheda di controllo
principale è in fase di sostituzione; si
spegnerà automaticamente al termine
dell'aggiornamento.
Fare clic su \"OK\" per sostituire il
programma del display nella
macchina.
Il software del display è in fase
di sostituzione e al termine si
spegnerà automaticamente e si
riavvierà.
Fare clic su \"Aggiornamento video\" per visualizzare la schermata di aggiornamento
del video.
Fare clic su \"OK\" per sostituire il
video nella macchina.
Sostituzione del video in
corso......
Fare clic su \"Aggiornamento marchio\" per visualizzare la schermata di
aggiornamento del marchio.
Se si desidera di sostituire il
marchio nella macchina con il
marchio nell’USB.
Sostituzione del marchio in
corso ......
IT
3.2 Parametri tecnici
3. ALTRI
78
350 mm 490 mm 400 mm
15 kg
5℃-40℃ 30-50 capsule
20 bar
220-240V~ 50Hz
220V~ 60Hz
127V~ 60Hz
100V~ 60Hz
3 L
1300-1500 W
1300 W
1500 W
1400 W
Power
< 70dB A
Dopo aver preparato la bevanda, gettare sempre la capsula (Figura 12) e sciacquare
accurata il cassetto porta capsule, il cassetto di raccoglie capsule usate e il vassoio gocce.
Utilizzare un panno e un detergente delicato per pulire la macchina (Figura 12).
Dopo averlo utilizzato per un periodo di tempo, pulire la parete interna dell'infusore con una
piccola spazzola, e poi con un panno pulito.
Se la macchina rimane inattiva per un lungo periodo, fare clic sull'icona \"Clean\" per pulirla.
Una volta terminata la pulizia, spegnere l'alimentazione, pulire il cestino, il serbatoio
dell'acqua, il componente Venturi e il tubo del latte, imballare la macchina e riporla in
posizione sicura.
3.1 Puliza quotidian
I materiali e gli oggetti a contatto con gli alimenti conforme i requisiti del
Regolamento Europeo 1935/2004
IT
79
3.4 Risoluzione dei problemi
Non accende lo
schermo
. Verificare che la spina sia inserita correttamente.
. Verificare che la tensione di alimentazione sia coerente con i
parametri riportati sull'etichetta.
Non esce
caffè o acqua
Non chiude la
maniglia
. Controlla che non ci sia una capsula bloccata nella macchina o
chiama il centro assistenza.
Il flusso del caffè
è anormale
. Controllare il serbatoio dell'acqua e posizionarlo correttamente.
.Controllare la capsula e reinserirla. Erogare un bicchiere d'acqua.
Esce acqua ma
non caffè . Cambiare una nuova capsula.
Tocca lo schermo
ma non risponde . Scollegare l'alimentazione e ricollegarlo.
Temperatura del
caffè è basso
. Pre-riscalda la tazza.
. Versa quanche tazza d’acqua.
. è possibile regolare la temperatura nel menu dell’impostazione;
fare riferimento a(2.3.3.2).
. Controllare la presenza dell’acqua nel serbatoio,
in caso contrario aggiungere acqua.
. Rimuovi le capsule e versa una grossa tazza d’acqua.
. Premere il serbatoio dell'acqua verso il basso per assicurarsi che
sia in posizione.
A
B
C
D
E
F
Altro . Contattare un centro di assistenza o un rivenditore autorizzato.
G
H
3.3 Lista KIT
1 Macchina 2 Istruzione Manual
3 Guida Rapida 4 Tubo del latte 5 Componenti Venturi
Note:
Si consiglia di sostituire il tubo del latte una volta al mese,
si prega di contattare il rivenditore per acquistarlo.
Si consiglia di sostituire i componenti venturi una volta all'anno,
si prega di contattare il rivenditore per acquistarlo.
IT
PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
GARANTIES IMPORTANTES
AVANT D’UTILISER LA CAPSULE MACHINE. CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS COMME REFERENCE ULTERIEURE.
Sécurité électrique
AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être
raccordé à la terre. La borne marquée est pour la liaison équipotentielle.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les environnements de travail, y
compris les zones de cuisine du personnel, dans les magasins et les bureaux,
les fermes, les clients dans les hôtels, les motels, les chambres d’hôtes et
autres environnements intérieurs et résidentiels.
Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer ou de le maintenir. Pour
plus de détails, veuillez-vous référer à NETTOYAGE-QUOTIDIEN.
N’utilisez pas d’appareil avec un cordon ou une fiche endommagé, ou après que
l’appareil a dysfonctionné ou a été endommagé, fissuré ou est tombé de
quelque manière que ce soit.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit, pour des raisons de
sécurité, être remplacé par CINO ou un réparateur agréé par CINO.
Cet appareil est conforme à la directive 2014/30/UE relative à la compatibilité
électromagnétique.
Ne tirez pas le câble d’alimentation a proximité d’arêtes vives, serrez-le ou
laissez-le en suspension. Il ne doit pas être autorisé à entrer en contact avec
des surfaces chaudes ou humides.
IL S’AGIT D’UN APPAREIL ASSISTE.Ne laisser pas sans surveillance pendant
l’utilisation, débranchez après toutes utilisations (risque d’incendie si un appareil sans
surveillance est laissé en fonctionnement)
AVERTISSEMENT :Il s’agit d’un produit commercial et ne doit être utilisé
que par un opérateur formé qui a lu et comprend parfaitement ce manuel.
Assurez-vous que la tension de l’appareil correspond à celle de l’alimentation secteur.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes ayant des handicaps étendus ou complexes. Les enfants âgés de 8-14
ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissances ne doivent pas
utiliser cet appareil, à moins qu’ils ne soient supervisés et qu’ils aient reçu des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sécuritaire et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants
à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés. Conservez l’appareil et
son cordon d’alimentation hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Ne touchez jamais le câble avec les mains mouillées.
FR
L’utilisation de rallonges non autorisées par le fabricant peut causer des
dommages, des accidents ou des incendies.
Sécurité généralegenerale
Ne pas utiliser en cas de chute, de fentes ou de dommages. Risque
d’incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes.
L’utilisation d’accessoires non recommandés par la CINO peut entraîner des
incendies, des chocs électriques ou des blessures aux personnes.
La surface du produit et l’intérieur sont soumis à la chaleur résiduelle après utilisation.
Ne placez pas l’appareil sur une surface en bois poli, il pourrait endommager la
surface.
Ne placer pas sur un plateau métallique ou une surface qui peut collecter des
liquides ou autres surfaces métalliques pendant l’utilisation.
Ne pas opérer sur une surface irrégulière.
Ne pas utiliser l’appareil sans eau car cela pourrait endommager la pompe.
Ne placez pas l’appareil au-dessus ou à proximité de sources de chaleur telles
que des bagues électriques, des fours chauds ou des flammes nues.
Ne laissez pas l’appareil dans une pièce dont la température est inférieure à 0 °
c, car l’eau restante dans l’appareil pourrait geler et causer des dommages.
La cafetière ne doit pas être placée dans une armoire lorsqu’elle est utilisée.
Ne remplissez pas trop le réservoir d’eau.
Ne pas utiliser d’eau gazeuse (avec du dioxyde de carbone).
Ne remplissez jamais le réservoir d’eau chaude ou bouillante.
N’utilisez l’appareil que si les bacs d’égouttement sont correctement montés.
Les nouveaux flexibles fournis avec l’appareil sont à utiliser et les vieux flexibles ne
doivent pas être utilisés
Ne pas immerger dans l’eau ou dans d’autres liquides.
Votre machine est équipée d’une soupape de dégagement de pression qui se
distribue dans les bacs d’égouttement.
AVERTISSEMENT : Les bacs d’égouttement, les grands et les petits
porte-gobelets peuvent être chauds en raison de l’eau expulsée ou de la
vapeur, laissez refroidir avant de manipuler.
Assurez-vous que l’adoucisseur d’eau est enlevé avant de placer la solution de
détartrage dans le réservoir d’eau. Risque de contamination ou de blessure.
N’utilisez pas la machine à d’autres fins que celles mentionnées dans ce guide.
Sinon, cela peut entraîner une blessure causée par une mauvaise utilisation.
En cas de fuite d’eau interne, n’utilisez pas la capsule et débranchez-la
immédiatement afin d’éviter tout risque d’électrocution.
Éteignez l’appareil et débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé.
FR
Pour éviter d’endommager l’appareil, utilisez l’agent de détartrage agréé par
CINO pour le programme de Nettoyage/Détartrage. Utilisez un chiffon doux et
un détergent doux pour nettoyer les parties externes.
Ne pas utiliser un tampon à récurer ou un nettoyant abrasif sur le corps principal.
Danger d’eau chaude. Évitez tout contact direct avec l’eau chaude. Débranchez l’appareil du secteur pour laisser refroidir avant de le nettoyer, de l’entretenir ou
de le déplacer. Pour plus de détails, veuillez-vous référer à la section nettoyage.
Nous recommandons que l’appareil soit branché sur une prise qui n’a pas
d’autre appareil raccordé. Le non-respect peut provoquer une surcharge,
entrainer un court-circuit ou faire sauter un fusible. De préférence, la prise de
courant doit être protégée par un dispositif différentiel résiduel (RCD).
Ne rentrez pas en contact avec les prises des cafetières, risque d’échaudage.
Lisez ce mode d’emploi avant de commencer à utiliser la machine. Il vous donne
des informations importantes sur la sécurité et vous assurera de tirer le meilleur
parti de votre produit CINO.
Conservez ce manuel et votre preuve d’achat dans un endroit sûr.
INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Danger de vapeur et d’eau chaude. Ne pas entrer en contact direct avec du liquide
chaud ou de la vapeur car cela peut causer des brûlures ou des échaudages.
N’utilisez jamais une capsule endommagée ou déformée. L’eau pourrait circuler
autour de la capsule lorsqu’elle n’est pas perforée par les lames et endommager
l’appareil.
Fermez toujours le levier complètement et ne le soulevez jamais pendant le
fonctionnement. Ne pas mettre les doigts dans le compartiment de la capsule ou
dans l’axe de la capsule. Danger de blessure !
Ne jamais mettre l’appareil ou une partie de celui-ci dans un lave-vaisselle.
L’appareil ne doit pas être nettoyé par un jet d’eau.
L’appareil n’est pas adapté à l’installation dans une zone où un jet d’eau pourrait
être utilisé.
Ne jetez pas ce produit dans les ordures ménagères habituelles à la fin de son
cycle de vie. Veuillez le remettre à un point de collecte pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, l’instruction
d’utilisation ou l’emballage vous informeront des méthodes d’élimination. Les
matériaux sont recyclables comme indiqué sur son marquage. Par le recyclage,
le recyclage des matériaux ou d’autres formes de réutilisation des vieux appareils, vous contribuez grandement à protéger notre environnement. Veuillez-vous
renseigner auprès de l’administration communautaire pour l’emplacement
d’élimination autorisé.
FR
Le réservoir d’eau doit être lavé à l’eau savonneuse tiède, puis rincé et séché.
Suivez les instructions pour la première utilisation, en veillant à ce qu’aucune
capsule ne soit à l’intérieur.
Assurez-vous que le robinet de vidange soit bien fermé.
Appuyez une fois sur le bouton de dosage pour distribuer de l’eau. Répétez
ensuite 5 fois. Cela va rincer les parties internes de l’appareil pour votre
première boisson
LA MACHINE À CAFÉ ET À THÉ DOIT ÊTRE RINCÉE À L’EAU
AVANT TOUTE PREMIÈRE UTILISATION.
- Avant la mise au rebut, il faut retirer la batterie de l'appareil；
- Lors du retrait de la batterie, la connexion entre l'appareil et la source d'alimentation
doit être interrompue ;
- La batterie doit être traitée de manière sécurisée ;
- La batterie contenue dans cet appareil ne peut être remplacée que par un technicien.
FR
FR
SOMMAIRE
Introduction
1.1 Schéma descriptif ................................................................
1.2 Schéma de la structure du produit ......................................
1.3 Indications ...........................................................................
Usage
2.1 Travaux préparatoires pour la première utilisation...............
2.2 Utilisation de la machine .....................................................
2.3 Indications courantes ..........................................................
2.3.1 Réglages pour premier usage du produit ...........................
2.3.2 Module de nettoyage ..........................................................
2.3.3 Menu de réglages du produit .............................................
2.3.4 Alertes et notifications en cas d'anomalie de la machine...
2.3.5 Fonction USB .....................................................................
Divers
3.1 Nettoyage quotidien ............................................................
3.2 Paramètres techniques .......................................................
3.3 Liste d'emballage ................................................................
3.4 Dépannage .........................................................................
85
86
87
88
88
88
88
90
94
100
102
104
104
105
105
1.1 Schéma descriptif
3
4
front
12
85
2
7
6
10 11
8 9
Pressez, pour
assurer que le
réservoir d'eau est
assemblé en place.
Mot Front en avant
5
1
Interface de câble
d'alimentation
Interface de pompage
automatique
Interface d'eau
du robinet
Interface
RS232
Choisissez l'une des deux interfaces d'eau
FR
86
1.2 Schéma de la structure du produit
P
U
V
W
M
L
T
K
J
H
I
A
O
C
B
D
E
N
F
R
S X
FR
1.3 I Indications
1.C'est une précaution de sécurité.
2.C'est utilisé comme avertissement de risques pour la sécurité.
3.Suivez les précautions de sécurité pour éviter des blessures ou
une mort éventuelle.
Ce signe est utilisé pour indiquer un fonctionnement optimisé d'une
certaine fonction de la machine.
87
B. Remarque:
Suggestion:
A Poignée
B Bouche de la capsule
C Système de préparation
D Bec à café
E Tuyau de lait Venturi
F Porte tasse
N Plateau d'écoulement
H Plate-forme chauffe tasse
I Couvercle de réservoir
J Soupape de réglage d'air
W Interface de pompage
automatique (connecteur
de tuyau d'eau 1/4)
K Ecran d'affichage
L Tuyau d'eau chaude
M Tuyau de lait
O Récipient à eau
P Bouton d'alimentation
R Port cordon d'alimentation
S Interface de tuyau d'eau
(filetage externe G3/4)
T le récipient à capsules.
U Port USB
V Tige Venturi
X Interface RS232
A. Système à capsule:
Structure chute automatique:
N LB. DISC
Structure type miroir:
DG DG+ FAP LB POD C.
FR
2.3 Indication courantes
La machine est équipée d'un écran HD pour offrir une utilisation simple, intelligente et humanisée
aux utilisateurs.
2.1 Travaux préparatoires pour la première utilisation
(ou après une longue période d'inactivité)
2. Usage
Si la machine est équipée d'un raccord d'alimentation en eau (les tuyaux d'eau externes
doivent être achetés par vous-même), ouvrez le robinet et la machine remplira
automatiquement le réservoir d'eau (Fig. 5). La pression d'eau de la conduite d'eau
externe est comprise entre 0,2 et 10 bar.
. Open water tank lid and fill up the water tank with fresh purified water(Fig3) ou connectez-le à une
source d'eau externe.
. Allumez le bouton d'alimentation pour démarrer la machine.
. L'écran d'affichage indique l'état de la machine jusqu'à ce que l'état de veille s'affiche.
Cette machine convient à une installation sur une surface horizontale fixe à l'intérieur, telle que sur une
table ou armoire. Tenez la machine à l'abri de la lumière directe du soleil, du gel et de la pluie. Lorsque la
température ambiante est inférieure à 0 °C, veuillez ne pas allumer la machine. Après avoir déplacé la
machine vers un environnement d'utilisation supérieur à 0 °C, attendez 1 heure avant de l'allumer.
88
1）Placez la machine sur une surface stable ; installez le venturi et le disque de stockage d'eau.
2）Appuyez vers le bas sur le couvercle du réservoir d'eau \"I\" pour l'ouvrir (Fig. 2).
3）Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau pure (Fig. 4), ou connectez le seau d'eau “W”, ou
connectez le tuyau d'eau “S” (Fig. 5) ; replacez le réservoir d'eau, appuyez vers le bas et
assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement assemblé (Fig. 4).
4）Tuyau de lait M, connecté à un verre de lait. (Fig. 6)
5） Plug in the power cable and switch on P（ Fig.7)
6）Soulevez le couvercle de la soupape de réglage J et faites-le tourner pour exposer la
soupape de réglage. Utilisez un tournevis cruciforme pour régler la soupape de réglage d'air.
Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour réduire le volume d'air de la mousse de
lait et tournez-le dans le sens inverse pour augmenter le volume d'air.
2.2 Utilisation de la machine
2.3.1 Réglages pour premier usage du produit
1）Allumage 2）Préchauffage pour
allumage
3）En cours de remplissage
(apparaît uniquement lorsque le niveau
d'eau est inférieur à la ligne d'eau après
mise sous tension).
FR
89
Options de boissons : Ristretto, Espresso, Lungo, Americano (valable uniquement pour la
structure auto-drop) quatre types de boissons sont disponibles.
Café noir
5）Préchauffage après rinçage
6）Préparation du café
7）Préparation de la boisson.（Lors de la préparation de toutes les boissons, retirer le bac de
récupération, le réservoir d'eau ou ouvrir la poignée entraînera l'arrêt de la préparation.）
Veuillez ouvrir la poignée pour mettre la capsule, puis fermez la poignée
Si une alarme se produit, veuillez vous référer à 2.3.4
4） Rinçage
Machine en rinçage, veuillez
patienter, attention à l'eau
chaude.
Après le rinçage, la machine
continue de chauffer. Une fois le
chauffage terminé, elle entre
automatiquement en mode attente.
Retournez à l'interface
de veille après la préparation
Cliquez sur l'écran pour
interrompre la préparation
Mettez la capsule, cliquez
sur l'icône de boisson pour
commencer la préparation
Si la machine détecte qu'aucune
action n'a été effectuée sur le
levier entre deux boissons au café,
un message \"Insérer la capsule\"
s'affiche. En appuyant sur le bouton
\"Confirmer\", la machine continue la
préparation de la boisson.
Cliquez sur la rubrique de
menu et choisissez Café
noir.Cliquez sur l'icône de
boisson pour préparer du café
Un appui sur n'importe où
sur l'interface pendant la
préparation. permet
d'arrêter la préparation
Après accomplissement
de préparation, retournez
à l'interface de veille
FR
90
2.3.2 Module de nettoyage
1）Mode rinçage:
Mode de rinçage automatique lors de démarrage de la machine:
Mode de rinçage automatique lors de la mise sous tension : la machine entre dans l'interface de rinçage
après avoir terminé le chauffage.
Système de mousse de lait :
Vous pouvez choisir entre le café américain ou le système de mousse de lait chaud :
Structure de chute automatique DLB .
Choix de boissons:Quatre boissons Cappuccino, Café Latte, Macchiato et Flat White sont disponibles.
Café au lait
Lait chaud et eau chaude
Mousse de lait
Cliquez sur la rubrique de
menu et choisissez Lait.
Cliquez sur l'icône de boisson
pour préparer du café
Un appui sur n'importe où
sur l'interface pendant la
préparation. permet
d'arrêter la préparation
Après accomplissement
de préparation, retournez
à l'interface de veille
Cliquez sur la barre de menu,
sélectionnez l'icône de lait
chaud/eau chaude pour
préparer.
Un appui sur n'importe où
sur l'interface pendant la
préparation.permet d'arrêter
la préparation
Après accomplissement
de préparation, retournez
à l'interface de veille
En nettoyage...
Après que la machine ait terminé de
chauffer, elle entre dans l'interface de
rinçage, appuyez sur \"Commencer\"
pour démarrer, sinon elle démarrera
automatiquement après un décompte
de 5 secondes.
DG( ) , DG+( ), FAP( ) , LB( ) , POD( ) , K( ) , DISC( )
N( ) ,
( )
Cliquez sur la barre de menu,
sélectionnez l'icône de mousse
de lait pour préparer.
Un appui sur n'importe où sur
l'interface pendant la
préparation.permet d'arrêter la
préparation
Après accomplissement de
préparation, retournez à
l'interface de veille
FR
2）Mode nettoyage:
91
Rinçage toutes les trois heures
Rinçage en veille:
30 minutes après la dernière préparation d'une boisson au lait, la machine se rince automatiquement.
Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pour éteindre de force, la machine ne rince pas et
s'éteint directement.
En nettoyage...
En nettoyage...
Appuyez sur \"Commencer\" pour
démarrer directement, sinon elle
démarrera automatiquement
après un décompte de 5
secondes.
La machine affiche
automatiquement une notification
de nettoyage.
Appuyez sur le bouton
d'alimentation, puis cliquez sur
\"Suivant\" pour accéder au rinçage.
Cliquez sur \"Commencer\"
pour démarrer le rinçage.
Mode de rinçage automatique lors de l'extinction
Une fois le rinçage terminé, la
machine indique qu'il faut vider la
poubelle et s'éteint automatiquement
après 5 secondes.
La fonction de nettoyage doit être activée 24 heures après l'utilisation du système à lait. Si le
système à lait n'a pas été utilisé depuis le dernier nettoyage, le compteur ne démarre pas.
Cliquez sur \"Commencer\" pour
démarrer le rinçage.
Le réservoir d'eau de la
machine doit être rempli
au niveau maximum.
Cliquez sur l'icône en haut
à droite.
FR
92
Démontez le tuyau de lait,
nettoyez-le et remontez-le.
Poussez le ressort, démontez le
tube de Venturi.
Videz l'eau du bac de récupération,
puis replacez-le.
Dans un récipient, dissolvez le
détergent dans 1 litre d'eau à
température ambiante.
Placez le récipient dans le
réfrigérateur et insérez le tuyau de
lait.
Nettoyez le tube de Venturi et le
tuyau de lait.
En nettoyage...
Appuyez sur \"Commencer\" pour
procéder au nettoyage. (Si vous ne
le faites pas, le nettoyage
commencera automatiquement
après 5 secondes.)
Placez un récipient de 3L sous la
sortie d'eau.
Remplissez à nouveau le
récipient du réfrigérateur avec de
l'eau propre.
Appuyez sur \"Commencer\" pour
procéder au nettoyage. (Si vous ne
le faites pas, le nettoyage
commencera automatiquement
après 5 secondes.)
Videz le récipient externe et
remettez-le en place.
Videz et retirez le récipient
externe. En nettoyage... Reconnectez le lait.
FR
93
3）Descaling mode：
La machine est configurée pour activer la fonction de détartrage après 1000 infusions ; l'utilisateur
peut ajuster la fréquence de détartrage en fonction de la qualité de l'eau.
Cliquez sur le bouton \"Confirmer\",
le nettoyage est terminé.
Faites attention aux brûlures pendant le nettoyage.
Pendant le processus de nettoyage, si la machine est éteinte/redémarrée, si le levier est
ouvert/le bac de récupération est retiré/le réservoir d'eau est déplacé, le nettoyage est
interrompu et une alarme retentit. Une fois le levier fermé, le bac de récupération et le réservoir
d'eau remis en place, le processus reprend là où il s'était arrêté, jusqu'à ce que le nettoyage
soit terminé.
Cliquez sur l'icône en haut
à droite. Appuyez sur \"Commencer\"
pour démarrer le détartrage.
Nettoyez le réservoir d'eau, le
bac de récupération et le
récipient à capsules.
En Détartrage ...
Nettoyez le réservoir d'eau et
le récipient à capsules.
Remplissez le réservoir d'eau
jusqu'au niveau maximum et ajoutez
une dose appropriée de détartrant,
tout en plaçant le tuyau à lait dans
un récipient propre.
Détartrage en cours... Veuillez retirer et nettoyer le
récipient externe.
Remplissez le réservoir d'eau
jusqu'au niveau maximum.
FR
94
2.3.3 Menu de réglages du produit
Cliquez sur l'icône de réglage sur l'interface de veille et entrez au menu de réglage du
produit après avoir entré le mot de passe
1）Réglage de langue
Appuyez sur l'option Langue pour passer à d'autres langues
Mot de passe d'utilisateur par défaut: 000000
Pendant le processus de détartrage, si la machine est éteinte/redémarrée, si le levier est
ouvert/le bac de récupération est retiré/le réservoir d'eau est déplacé, le détartrage est
interrompu et une alarme retentit. Une fois le levier fermé, le bac de récupération et le réservoir
d'eau remis en place, le processus reprend là où il s'était arrêté, jusqu'à ce que le détartrage
soit terminé.
Après avoir ajouté de l'eau à la
machine, elle fonctionnera
normalement.
Elle chauffe en fonction de la
température de la chaudière et
revient automatiquement en mode
attente une fois terminée.
Après avoir appuyé sur le
bouton OK, revenez à
l'interface de réglage de
langue et la langue choisie est
affichée à haute luminance.
FR
95
a. Réglage de boissons au café: Ristretto, Espresso, Lungo et Americano
Pour Ristretto, Espresso et Lungo, on peut régler：la température et le débit de café
Pour Americano, on peut régler:
Température du café, flux de café, température de l'eau chaude,
flux d'eau chaude.
2）Réglage de boisson
Appuyez sur l'option Brew Drink pour régler le volume de la tasse
En ajustant les boutons “< ” et “>”, modifiez le niveau de température et la quantité de tasse.
Cliquez sur “par défaut” pour restaurer les paramètres d'origine. Cliquez sur “confirmer” pour
finaliser les réglages, et la machine reviendra à l'écran de réglage des boissons.\"
b. Réglage de boissons au lait: Cappuccin, Café latte, Macchiato, Flat white et Hot milk
Cappuccino, Café latte, Macchiato peuvent être réglés :
température du café, débit du café, durée du lait.
Flat white peut être réglé :
température du café, débit du café, durée du lait, durée de la mousse.
Pour le lait chaud, vous pouvez régler : durée du lait.
FR
3）Réglage de mode veille
Appuyez sur l'option “Attente” pour accéder à l'écran des paramètres de attente.
c. Réglage de l'eau chaude
Pour Hot water, on peut régler:
le débit et la température de l'eau chaude
96
4）Réglage de détartrage
Appuyez sur l'option “détartrage” pour régler la fréquence de détartrage (500-3000).
Utilisez les boutons “∧” et “∨” pour définir le nombre
de détartrages, le nombre par défaut est de 1000.
Une fois réglé, cliquez sur “OK” pour revenir à l'écran
de réglage.
Après le temps défini, la machine entre
automatiquement en mode attente. Touchez n'importe
où sur l'écran pour réattenter.
Après le réveil, la machine chauffe automatiquement,
puis retourne à l'écran de attente.
LOGO
Cliquez sur les boutons “∧” et “∨” pour ajuster le
temps de mise en attente, le temps par défaut est
“aucun”. Une fois réglé, cliquez sur “OK” pour revenir à
l'écran de réglage.
FR
5） Informations de la machine
Etat de capteur
Nombre de boissons et nettoyage/détartrage effectués
Version de logiciel
97
Cliquez n'importe où sur l'écran, la lecture de vidéo s'arrêtera et reviendra au menu de réglage
6） Affichage de la marque
7）Vidéo
Appuyez sur l'option Vidéo pour lire la vidéo existante
Cliquez sur l'option “informations sur la machine” pour
accéder à l'écran des informations sur la machine.
Cliquez sur “état des capteurs”, l'écran affiche deux
états OK et ERR; si ERR s'affiche, contactez le centre
de service.
Cliquez sur “informations d'utilisation” pour voir le
nombre réel de boissons, de nettoyages et de
détartrages effectués.
Cliquez sur “version du logiciel” pour afficher la version
du logiciel.
Cliquez sur l'option “Marque” pour afficher les marques
existantes ; touchez n'importe où sur l'écran pour
revenir au menu précédent.
LOGO
FR
Paramétrage du mot de passe
98
8）Remise aux paramètres d’usine
Appuyez sur l'option Reset pour remettre aux paramètres d'usine
9）Paramètres avancés
Appuyez sur l'option Advance Management, entrez le mot de passe pour entrer au menu
de paramètres avancés
Cliquez sur l'option “Mot de passe” pour changer le mot de passe.
Entrez le mot de passe pour accéder aux paramètres avancés (mot de passe par défaut : 000000).
Système à capsule
Appuyez sur Capsule setting pour accéder à l'interface de réglage du système à capsule
Il existe actuellement sept systèmes de capsules disponibles, choisissez le système de brassage
de capsule approprié selon vos besoins.
Si les mots de passe saisis ne correspondent pas, un
message vous invite à ressaisir.
Cliquez sur “Confirmer” pour valider le changement du
système de capsules.
FR
