44

44 A Chinese white jade reticulated ruyi plaque 19th century

H:17/8,W:33/8,D:1/8in.(H:4.76,W:8.57,D:0.32 cm.)

Provenance:
CollectionofMrs.Roth,Rockville,Maryland,inherited from her grandmother,anantiquedealer.

十九世紀 玉雕鏤空如意紋佩

来源：
馬里蘭州羅克維爾Roth夫人收藏，傳承自其祖母，一位古董
商人

100-200

A Chinese white jade lockplate

18thcentury

With four-character carving to the front. H:2,W:23/4,D: 1/4in.(H:5.08,W:6.99,D:0.64 cm.)

Provenance: Collectionof Mr.Bryant,Baltimore,Maryland.

十八世紀 白玉鎖片

来源：馬里蘭州巴爾的摩Bryant先生收藏。

100-200

A Chinese carved white jade ‘chilong'buckle

18thcentury

Soldwithtwoassociatedstands. H:47/8,W:17/8,D:7/8in.(H:12.38,W:4.76,D:2.22cm.)

Provenance: Privateestate,WashingtonD.C.area

十八世紀 白玉雕螭龍紋帶扣（附座）

来源：華盛頓特區私人遺產。

100-200

Two Chinesecarved jade boys

18th/19thcentury

Both has flat surface to the back. (2).
H:21/4,W:11/4,D:1/2in.(H:5.72,W:3.18,D:1.27cm (Largest))

Provenance: Privatecollection,osAngeles,Califoria

十八/十九世紀 玉雕童子兩件

来源：加利福尼亞州洛杉磯私人收藏。

100-200

48

Threeassorted jade carvings

18th/19th century

Two with 'fish' carving,one with 'conch' carving.(3). H:21/4,W:13/8,D:1/4in.(H:5.72,W:3.49,D:0.64cm (largest))

Provenance: FromMr.Chong,Honolulu,Hawaii.Inherited from his father.

十八/十九世紀 各式玉雕佩墜三件

来源：夏威夷州檀香山Chong先生私人收藏，繼承自其父親。

100-200

AChinesewhite jadecarvingofGuanyin

Guanyinholdinga lotusleafandseedpod H:31/4,W:11/4,D:1in.(H:8.26,W:3.18,D:2.54 cm.)

Provenance: Froma New YorkCityestate.

白玉雕觀音像

来源：纽約市私人遺産。

100-200

AChinese Xiuyu jade ‘landscape'and ‘figural'table screen

18thcentury

The front depicts three scholars on a mountain beneath a pine tree with a bat and crane.
H:71/2,W:61/2 in.(H:19.05,W:16.51 cm.)

Provenance: Froman estate in Southern California.

十八世紀 岫玉雕山水人物插屏

来源：南加利福尼亞州私人遺產。

100-200

A Chinesecylindrical jade toggle

Mingdynastyorearlier

H:2,W:5/8 in.(H: 5.08,W:1.59 cm.)

Provenance: FromthecollectionofMr.LiawinMaryland.Inheritedfromhis fatherwhocollected inTaiwanpriortothe1980s

明代或更早玉勒子

来源：
馬里蘭州LiaW先生收藏，繼承自其父親，該藏品由其父親于1980年代前購自臺灣。

100-200

A Chinesecarved jade‘chilong'bi

Warring States period

H: 13/4,W:27/8 in.(H:4.45,W:7.30 cm.)

Provenance: Froma private collector in Honolulu, Hawaii.

戰國玉雕螭龍璧

来源：夏威夷州檀香山私人收藏。

100-200

A Chinese jade sword guard

Handynasty

Lozenge-shapedsword guardcarvedin lowrelief tobothsides with geometric design.
H:3/4,W:13/4in.(H:1.9,W:4.4 cm.) Provenance:
Privatecollection,Dallas,Texas.Purchased fromaMassachu settsestateauction.

漢代玉劍格

来源：德州達拉斯私人收藏，此前購自麻塞諸塞州的遺産拍賣。

100-200

54

Asmall Chinesecarved jadesword guard

Warring States period

Theguard featuresagrainpatternandatripleruyi.Soldwith associated box. H:1/4,W:11/2 in.(H:0.64,W:3.81 cm.)

Provenance: Private collection, Southern California.

戰國時期 玉劍首（附盒）

来源：南加州私人收藏。

100-200

Two Chinese jadeite rings

Republic period

One with "18K" mark to interior. (2). Largest ring size: 6.5 (US) Weight: 8.82 dwt (total,approximately)

Provenance: Collectionof Mr.Feng,Herndon,Virginia.A family inheritance.

民國 镶翡翠戒指兩隻

来源：維吉尼亞州赫恩登Feng先生家族傳承。

100-200

Two Chinese necklaces with assorted precious stones

Eacharedecorated with jade. (2).
L: 14 in.(L: 35.56 cm.(longest))
Pendant dimension:H:11/2,Dia:3/4 in.(H:3.81,W:1.91 cm.) Provenance:
Froma private collector in Honolulu, Hawai, acquired in Hong Kong prior to the 1980s.

各式珠寶項鍊兩串

来源：夏威夷州檀香山私人收藏，於1980年代前在香港入藏。

100-200

57

A Chinese blue and white beaded necklace

20th century

With an 18th century white jade tube. L:81/4in.(L:20.96 cm.) Beaddiameter:15.01mm.; togglediameter:31.75mm.

Provenance:
Froma private collector in Honolulu, Hawaii,acquired in Hong Kongprior to the 1980s.

二十世紀 青花珠鲢串十八世紀白玉勒子

来源：夏威夷州檀香山私人收藏，於1980年代前在香港入藏。

100-200

AChinese jadenecklace

20th century

With "S925"mark to clasp L:11 in.(L: 27.94 cm.)Bead diameter:14.61 mm.(largest)

Provenance:
Fromaprivatecollector in Honolulu,Hawaii,acquired inHong Kongpriortothe1980s.

二十世紀 玉項鍊

来源：夏威夷州檀香山私人收藏，於1980年代前在香港入藏。

100-200

59

FourChinese jadeite jewelry

Qing dynasty/Republic period

Comprisingthreetogglesandoneearring.(4). H:5/8,Dia:1/2 in.(H:1.59,Dia:1.27 cm.(largest))

Provenance:
FromaprivatecollectorinHonolulu,Hawaii,acquiredinHong Kongpriortothe1980s.

清代/民國翡翠首飾四件

来源：夏威夷州檀香山私人收藏，於1980年代前在香港入藏。

100-200

60

FiveChinese jadeite jewelry

Republic period

Withtwopairs of fish-shaped earringsanda bean-shaped pendant. (5).
H:15/8,W:7/8,D:1/8in.(H:4.13,W:2.22,D:0.32 cm (pendant)) Provenance:
From a private collector in Honolulu, Hawaii,acquired in Hong Kongpriorto the1980s.

民國翡翠首飾五件

来源：夏威夷州檀香山私人收藏，於1980年代前在香港入藏。

100-200

A Chinese ‘double dragon' jadeite bangle 19th century

H:3/8,Ext.Dia:3,Int.Dia:21/8 in.(H:0.95,Ext.Dia:7.62,Int. Dia:5.40 cm.)

Provenance:Privatecollection,San Diego,California十九世紀 翡翠雙龍手躅来源：加利福尼亞州聖達戈市私人收藏。

100-200

A Chinese jadeite bangle

19thcentury

H:3/8,Ext.Dia:31/8,Int.Dia:21/4in.(H:0.95,Ext.Dia:7.94, Int.Dia:5.72cm.

Provenance: Private collection,San Diego,California.

十九世紀 翡翠手镯

来源：加利福尼亞州聖達戈市私人收藏。

100-200

63

A Chinese white jade vase-shaped toggle

19thcentury

H:13/4,Dia:7/8 in.(H: 4.45,Dia:2.22 cm.(toggle))

Provenance: Privatecollector,Sarasota,Florida

十九世紀白玉瓶形掛墜

来源：佛羅里達州薩拉索塔私人收藏。

100-200

A Chinese carved jadeite lidded water coupe

Republic period

Featuringapair of cranes,alotus,anda frog. H:31/2,Dia: 4in.(H:8.9,Dia:10.2 cm.)

Provenance: Private collection,Southern California 民國 翡翠巧雕荷塘鷺鷥水盂

100-200

65

Four Chinese jadeand jadeite items

Qingdynasty

Alarge jadeitebutterfly,a jadeite buckle head,an jadeaxeand a jade beast.(4).
H:37/8,W:27/8,D:1/8 in.(H:9.84,W:7.30,D:0.32 cm. (largest))

Provenance:CollectionofMr.Howard,Dallas,Texas清代玉器及翡翠四件来源：德州達拉斯Howard先生收藏。

100-200

拍品66至78來自佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

Lots 66 to 78 came from Mr. Chang, Venice, Florida.

A pairof Chinese Falangcai-style vases

Republicperiod

Eachdecoratedwitharider,andapoemwiththreesealsto verso.Also with four-charactermark to underside. (2). H:57/8,Dia:21/8 in.(H:14.92,Dia:5.40 cm.(each))

Provenance: FromMr.Chang，Venice,Florida

民國仿珐瑯彩騎馬人物瓶一對

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

年乾製隆

A Chinese famille rose square cup

Kangde 3rd yearofManchukuo,1936

With four-character mark of the year to underside. H:13/8,W:27/8,D:23/8 in.(H:3.49,W:7.30,D:6.03cm.)

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida.

滿洲國康得三年粉彩把杯

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

AChinese famillerose brush pot

by Cheng Yiting (1885-1948),Republic period

With'flowers and birds'motif to body,six-character mark to underside.
H:6,Dia:2 in. (H: 15.24,Dia:5.08 cm.)

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida.

民國 程意亭粉彩花鳥筆筒来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200 瓷進南 社化昌

送 基鞋 貴節晚皆香
阝际 場
都 乘雅去五

Two Chinese famille rosescholar's items

by Yu Hejun, Republic period

Comprisingaseal paste boxanda brushwasher,eachwith two-characterartistseal tounderside.(2). H:1,Dia:33/4in.(H:2.54,Dia:9.53 cm.(largest))

Provenance:FromMr.Chang,Venice,Florida民國 餘鶴筠畫粉彩花鳥文房兩件来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

会

Two Chinese famille rose seal paste boxes and a teapot

Republicperiod

All decorated with grisaille painted landscape scene.Teapot with sevencharactermarktounderside,each seal pasteboxwithsix-charactermarkto underside.(3). H:31/2,W:61/8,D:41/8 in.(H:8.89,W:15.56,D:10.48 cm.(teapot))

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida.

民國粉彩印盒兩隻及壺来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

舟 寒 凤雪 C 歸漫

AChinese famille rose ‘flowerand bird'vase

Republic period

With six-character mark to underside. Sold with associated woodenstand. H:91/4,Dia:4in.(H:23.50,Dia:10.16 cm.(vase))

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida

民國粉彩花鳥瓶（附座）

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

Apair of Chinese blue-ground famille rose vases

Republic period

Both vases with 'floral' motif to body.(2). H:16,Dia:9 1/2in.(H:40.64,Dia:24.13 cm.(each))

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida.

民國 天藍釉開光粉彩花卉賞瓶一對

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

ApairofChinese Qianjiang-enamel porcelainplaques

late19thcentury

One plaque with inscriptions and one seal to the upper section. (2). H:3/4，Dia:133/4in.(H:1.91,Dia:34.93cm.(each))

Provenance: From Mr.Chang,Venice,Florida

十九世紀晚 余煥文畫淺絳彩山水圓板一對

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

“青听两此中明山三王雨

A pairof Chinese famille rose ‘landscape'dishes

Daoguang period, Qing dynasty

Eachwith six-character Daoguang mark to underside.Sold with associated fittedbox.(2) H:1,Dia:41/4 in.(H:2.54,Dia:10.80 cm.(each))

Provenance: From Mr.Chang,Venice,Florida

清道光 粉彩山水小盤一對（附錦盒）

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

75

A Chinese famille rose hexagonal brush pot

Yongzhengperiod,Qingdynasty

With ‘flower' and 'poem' motif to body. H:5 1/8,W:35/8,D:4in.(H:13.02,W:9.21,D:10.16 cm.)

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida

清雍正 粉彩花卉詩文六方筆筒

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

AChinese blue and white ‘fish and seaweed' censer

early19th century

With four-character mark to underside. H:71/8,Dia:10 in.(H:18.10,Dia:25.40 cm.)

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida.

十九世紀早 青花魚藻紋爐

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

77

AChinese peachbloom-glazedbeehivewater coupe

19thcentury

Withtwooldstickersandsix-charactermarktounderside. H:3 1/4,Dia:5 in.(H:8.26,Dia: 12.70 cm.)

Provenance: FromMr.Chang,Venice,Florida

十九世紀 豇豆紅太白尊

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

78

AChinese powderblue-glazed bottlevase

18thcentury

With four-character "An JiJu Zhi" mark to underside.Sold with associatedwoodenstand. H:115/8,Dia:53/4in.(H:29.53,Dia:14.61 cm.)

Provenance: From Mr.Chang,Venice,Florida

十八世紀 灑藍釉長頸瓶（附座）

来源：佛羅里達州威尼斯Chang先生私人收藏。

100-200

A Chinese Qianjiang enamel‘landscape'lidded jar

late19thcentury

Displaying two villagers in the mountain. H: 10,Dia:9 5/8 in.(H:25.40,Dia:24.45 cm.)

Provenance: Privatecollection,Florida.

十九世紀晚 淺絳彩山水蓋缸

来源：佛羅里達州私人收藏。

100-200

Alarge Chineseblueandwhite‘dragon' jardiniere

19thcentury

With'bat'motiftorim,twodragonchasingflamingballscenetobody. H:24,Dia:253/8 in.(H:60.96,Dia:64.45 cm.)

Provenance: Collectionof Mr.Neuschatz,Ashburn,Virginia.

十九世紀 青花龍紋大缸

来源：维吉尼亚州阿什本Neuschatz先生收藏。

100-200

81

A Chinese Qianjiang porcelain plaques panel

by Yu Huanwen (active 1883-1895),19th century

Each plaque with inscription,signatureand seal. Sight dimensions: Dia:9 1/2 in.(Dia: 24.13 cm. (each)) Overall dimensions: H:29 1/8,W:151/8,D:1in.(H:73.98,W:38.42,D:2.54 cm.)

Provenance: Collection of Mr.Neuschatz,Ashburn,Virginia.

十九世紀 嵌余煥文畫淺絳山水人物圓板掛屏

来源：維吉尼亞州阿什本Neuschatz先生收藏。

100-200

Aset of four Chinese porcelain plaques table screen

Republic period

All with'poem'and'figural' motif. (4).
Overall dimensions: H:101/8,W:43/4,D:3/8 in.(H:25.72,W: 12.07, D:0.95 cm. (each))

Provenance: Collection of Mr. Bryant, Baltimore,Maryland.

民國粉彩人物四扇桌屏

来源：馬里蘭州巴爾的摩Bryant先生收藏。

善勇初提档 為技次四 江海成林药二琦园 九结金科步麦

100-200

A Chinese ge-glazed jar

19th century

Withauthenticationwaxseal to underside. H:61/4,W:61/2,D:51/4in.(H:15.88,W:16.51,D:13.34 cm.)

Provenance: Collection of Mr. Bryant, Baltimore, Maryland.

十九世紀 哥釉鋪首罐

来源：馬里蘭州巴爾的摩Bryant先生收藏。

100-200

A Chinese ge-glazed tianqiu vase

19thcentury

H:41/2,Dia:25/8 in.(H:11.43,Dia:6.67 cm.)

Provenance: Privatecllection,Houston,.

十九世紀 哥釉天球瓶

来源：德克薩斯州休斯頓私人收藏。

100-200

A Chinese Langyao red-glazed vase

18th century

H:13 3/4,Dia:7 5/8 in.(H: 34.93,Dia:19.37 cm.)

Provenance:
FromMrs.Tangin Sarasota,Florida. Inherited from her father in Hong Kong.

十八世紀 郎窯紅觀音瓶

来源：佛羅里達州薩拉索塔Tang夫人收藏，繼承自其在香港的父親。

100-200

A Chinese teadust-glazed elephant-handle vase

early 19th century

With previous seller's stickers to neck interior and lower body. H:131/8,Dia: 93/4 in.(H:33.34,Dia:24.77 cm.)

Provenance: Private collection,Atlanta, Georgia.

十九世紀早 茶葉末釉象耳瓶

来源：佐治亞州亞特蘭大市私人收藏。

100-200

Fiveassorted Chinese porcelain items

late19thcentury/early20thcentury

Comprising awhite-glazed figure,apair of sancai lions,a famille rose jaranda fourtiered box.(5). H:97/8,W:51/4,D:35/8 in.(H:25.08,W:13.34,D:9.21cm.(largest))

Provenance:

FromMr.Baguall,Rockville,Maryland.Inheritedfromhismother,whoservedatthe U.S.Embassy in Beijing during the 194Os.The item was gifted to heras wedding present.Accompaniedbyastatementof provenance.

十九世紀晚/二十世紀早 各式瓷器五件

来源：

馬里蘭州羅克維爾市 Baguall 先生收藏，繼承自其母親。其母曾於1940年代任職於美國駐北京大使館，此藏品為她當年婚禮所獲贈禮。附有來源說明文件。

100-200

88

AChinesefamillerose‘rock'and‘flower'charger

late19thcentury

H:21/4,Dia:137/8 in.(H:5.72,Dia:35.24 cm.)

Provenance:

FromMr.Baguall,Rockville,Maryland.Inheritedfromhismother,who servedatthe U.S.EmbassyinBeijingduringthe1940s.The itemwas giftedto herasweddingpresent.Accompaniedbyastatement of provenance.

十九世紀晚 粉彩山石花卉大盤

来源：

馬里蘭州羅克維爾市Baguall 先生收藏，繼承自其母親。其母曾於1940年代任職於美國駐北京大使館，此藏品為她當年婚禮所獲贈禮。附有來源說明文件。

100-200

AChineseblueandwucai‘fish'plate

Kangxi period, Qing dynasty

with "ZaiChuanZhiLe"marktounderside,seven‘fish'motifto interior,five'fish'motif toexterior. H:15/8,Dia:8in.(H:4.13,Dia:20.32cm.)

Provenance: FromMr.Bagual,Rockvill,Maryland.InheritedfromsmotherhoservedattheU.SEmbassyinBeijingduringthe 1940s.The itemwas gifted to her as wedding present.Accompanied byastatement of provenance.

清康熙青花五彩“在川知樂”魚藻紋盤

来源：
馬里蘭州羅克維爾市 Baguall 先生收藏，繼承自其母親。其母曾於1940年代任職於美國駐北京大使館，此藏品為她當年婚禮所獲贈禮。附有來源說明文件。

100-200 知在 藥川

This lot features a plate with an everted rimand a shalow curved body.The white glaze is lustrous,the blueand-whiteiselegant,and the wucaicolorsare vibrant.Thecenterof thedish depictstworedfishsurrounded bylotusand waterweeds;one fishappears to leapupward,symbolizing theaspirationofafish jumpingover the dragon gate,while the otherswims leisurely below.The innerand outerwalsare eachadorned withfivered fish swimming among waterweeds and duckweed,with the weeds swaying dynamicaly and interspersed with floral motifs.Thefishareoutlined inred,withscalesdetailedandbodiesshaded inlightred,their plumpformsand varied swimming postures symbolizing“abundance and wealth"and “surplus yearafter year."The base bearsa four-characterseal mark inunderglaze blue,“ZaiChuan ZhiLe"(Knowing Joy in the Stream),written indouble columnswithina double-square frame in regularscript.

MostKangxiimperial kilnwares bear Jiajingreignmarks,making thispiece with the“ZaiChuan ZhiLe"inscription exceptionaly rare and precious.The inscription derives from Zhuangzi'ssaying:“Youarenotafish,howdo you know the joyoffish?Youare notme,howdoyou knowldon't know thejoyoffish?”This typeof inscriptionis extremely scarce in the auction market over the past two decades,with complete examples being even rarer, numbering onlya handful.This piece hasa hairline crackon therimandaminorchipon the footring,but these minorflawsdonot detractfrom itssignificanthistoricaland rarevalue.

本件拍品口沿外撇，淺弧腹，圈足。白釉瑩潤，青花淡雅，各彩濃豔。盤心繪兩條被荷花水草包圍的紅色魚兒，條呈向上之姿，有魚躍龍門之意，另一條則在下方悠閒遊之。內壁及外壁均繪有五條在水草與浮萍之間暢遊的紅魚，水草浮萍搖曳靈動，每組魚草之間以花卉相間。魚兒以紅彩勾腮描鳞，淡紅色染體，體態肥腴，遊姿各異，寓意“富貴有餘”，“年年有餘”。底部青花書“在川知樂”四字雙行雙方框楷書款

康熙官窯中多數落嘉靖寄託款，此件落款“在川知樂”，實屬珍貴非凡之品。其意取自莊子語：“子非魚，安知魚之樂？子非我，安知我不知魚之樂？”。此款品種在近二十年拍賣市場，出現寥寥無幾，完整器則更為少見，不過三兩件而已。本品口沿有一處沖線，圈足有一處細磕。不過瑕不掩瑜，仍有其珍貴的歷史意義和稀有價值。本件作品來源清晰，得自馬里蘭州羅克維爾市 Baguall 先生收藏，繼承自其母親。其母曾於1940年代任職於美國駐北京大使館，此藏品為她當年婚禮所獲贈禮。

See belowreference forsimilar items: NationalPalaceMuseum，No.故瓷 018337N000000000；Christie's Hong Kong，June2011,Lot3568

相似藏品可參閱：國立故宮博物院館藏-编號-故瓷018337N000000000佳士得拍賣2011年06月香港拍賣，编號3568。

fig.1

fig.2

90

AChinese ironred‘dragon'plate

1950s-1970s

Withfour-charactermarktounderside. H:2 3/4,Dia:18 in.(H:6.99,Dia:45.72 cm.)

Provenance: Private collection,Atlanta,Georgia

1950-1970年代礬紅龍紋盤

来源：佐治亞州亞特蘭大市私人收藏。

100-200