二线制传感器的连接示例

手动/自动宏、PID控制宏、PFC控制宏和SPFC控制宏（请参见章节应用宏，在99页）使用模拟输入2(AI2)。这些宏的宏接线图显示使用单独通电传感器时的连接。下图提供使用二线制传感器的连接示例。

注意：通过电流输出端为传感器供电。因此，输出信号必须为 4 ~ 2 0 ~ { { m A } } .

默认I/O接线图

控制信号的默认连接取决于使用的应用宏，使用参数9902APPLICMACRO选择。

默认宏是ABB标准宏。该宏提供了一种通用的I/O配置，它有3种恒速。参数值采用不同应用宏的默认值部分151页中提供的默认值。有关其他宏的详细信息，请参见章节应用宏，在99页。

下图显示ABB标准宏的默认I/O连接。

1）参见参数组12CONSTANTSPEEDS（恒速运行）：

2 0 = 斜坡时间由参数 2202和 2203决定。\ 1 = 斜坡时间由参数2205和2206决定。

3)360 度接地。 紧固力矩 = 0 . 4 N * \mathsf { m } / 3 . 5 \mathsf { l b f } * \mathsf { i n } .

接线过程

1.通过按下盖板上的凹槽，同时将盖板滑离变频器，拆下端子盖板。

2．数字信号：360度剥开数字信号电缆的外部绝缘材料，将夹子下的裸露屏蔽层接地。

3.将电缆导线与合适的端子连接。

4.对于双屏蔽电缆，还要将电缆中的每对接地导线编在一起，将线束连接到SCR 端子（端子1）。

5．模拟信号：360度剥开模拟信号电缆的外部绝缘材料，将夹子下的裸露屏蔽层接地。

6.将导线与合适的端子连接。

7．将模拟信号电缆中的每对接地导线编在一起，将线束连接到SCR端子（端子1）。

8.将所有电缆机械地固定在变频器外部。

9．将端子盖板装回原位。

连接内置现场总线

可以使用RS-485或RS-232将内置现场总线与变频器连接。

接线图

RS-485

下图显示现场总线连接。

如下图所示，通过设置J701跳线帽，在网络端部将RS-485总线与120ohm电阻器端接。

RS-232

将通讯电缆插入到控制盘连接X2中。电缆不得长于3米。

7

安装清单

安装检查

在起动变频器之前，请检查变频器的机械和电气安装。和另外一名技术人员按照下面的清单对变频器的安装进行检查。开始工作前，请仔细阅读本手册15页的安全须知一章。

检查内容机械安装□ 】周围环境条件必须符合要求。（请参见机械安装：检查安装地点29页上以及技术数据：损耗、冷却数据和噪声312页和环境条件316页。）□ 将变频器正确安装到由阻燃材料建成的竖直墙面上。（请参见章节机械安装，在29页。）□ 冷却空气流动是否顺畅。（请参见机械安装：变频器安装空间要求30页。）□电机及其执行机构安装完毕。（请参见电气安装设计：检查电机和变频器的兼容性36页以及技术数据：电机连接数据314页。电气安装（请参见电气安装设计在35页和电气安装在45页。）□ 对于不接地系统或者角接地系统：应该拆除内部 EMC 滤波器（移除 EMC 螺钉）。□ 如果变频器存放的时间超过一年，需要对电容器进行重整。□ 变频器正确接地。□ 输入电源电压和变频器的额定输入电压相符。□ 输入动力电缆已经用正确的紧固力矩固定到U1、V1和W1端子上。□ 安装了合适的输入熔断器和断路器。□ 电机在U2，V2和W2端子连接良好，并且采用了正确的紧固力矩。□ 将电机电缆、输入动力电缆和控制电缆分开走线。□外部控制连接(I/O)正常。□ 输入电网电压不会加到变频器输出端。□NEMA1端子盖板、外罩和接线盒都处于正确的位置。

起动，通过I/O进行控制

概述

本章介绍了进行下列操作的方法：

起动·通过I/O接口进行起动、停止、换向和调速控制

在本章中简述了如何使用控制盘执行这些任务。有关使用控制盘的详细信息，请参见章节控制盘，在67页。

如何起动变频器

4

警告！起动只能由具备资质的电气工程师进行。
在起动过程中必须按照15页安全须知一章给出的安全须知执行。

如果起动外部运行指令且变频器处于远程控制模式，则通电后变频器将自动起动。

保证电机的起动不会带来任何危险。如果电机的旋转方向不正确会造成所驱动的设备损坏，那么必须将所驱动的设备分开。

注意：默认情况下，将参数1611PARAMETERVIEW设置为2(SHORTVIEW)，无法看到所有实际信号和参数。为了可以查看，将参数1611PARAMETERVIEW设置为3 (LONG VIEW)。

58起动，通过V/O进行控制

·安装检查。请参见55页章节安装清单中的检查清单。

起动变频器的方法与所采用的控制盘（如有）有关。

·如果没有控制盘，请按照章节如何起动不带控制盘的变频器58页提供的说明进行起动。
，如果有基本控制盘，请按照章节如何执行手动起动59页提供的说明进行起动。
，如果有助手控制盘，用户可以运行起动帮助（请参见章节如何执行有向导的起动，在62页）或者手动起动（请参见章节如何执行手动起动，在59页）。

起动帮助，只适用于用助手控制盘起动的场合，起动帮助可以引导用户进行所有关键的设置。在手动起动过程中，变频器不会给出帮助；用户需要按照章节如何执行手动起动59页提供的说明进行基本的设置。

如何起动不带控制盘的变频器

如何执行手动起动

对于手动起动，用户可以使用基本控制盘或者助手控制盘进行。下面的介绍对于两种控制盘都适用，但是显示屏显示的内容是基本控制盘显示屏的内容，除非介绍的内容只适用于助手控制盘。

在起动之前，必须保证手边有电机的铭牌数据。

手动进入起动数据（参数组99）

如果使用助手控制盘，请选择语言（基本控制盘不支持语言选择）。关于可选择的语言，请参见参数9901。

有关如何使用助手控制盘设置参数的说明，请参见章节助手控制盘，在78页。

根据电机铭牌输入电机数据：

REMPAREDIT 9901LANGUAGE ENGLISH [0] CANCEL00:00SAVE

注意：严格按照电机铭牌上的数据设置电机数据。例如，假设电机铭牌上的额定转速是
1440rpm，如果参数9908
MOTORNOMSPEED（电机额定转速）的值设置为
1500rpm可能会导致变频器工作出错。

·电机额定电压（参数9905）

下面显示的参数9905设置过程作为使用基本控制盘设置参数的示例。有关详细信息，请参见章节基本控制盘，在68页。

1.如果显示屏下方显示OUTPUT，那么请按下键以进入主菜单；否则重复按下键直到显示屏下方显示MENU为止。

2.按键，直到显示屏上显示“PAr”，然后按键。

3.用键查找合适的参数，然后按 键。

4.用键找出合适的参数。

5.按下键不松开约两秒钟，直到该参数值的下面显示 SET。

6.通过键修改参数值。按下该键不松开可以快速修改参数值。

7.按键保存参数值。

输入剩余的电机数据：

·电机额定电流 (参数9906) 允许范围： 0 . 2 . . . 2 . 0 { \Omega } ^ { 2 } I _ { 2 { N } } \mathsf { A } ·电机额定频率(参数9907)

·电机额定转速（参数9908)

·电机额定功率（参数9909）

按照控制电缆的连接方式选择应用宏（参数9902）。缺省值1（ABB标准宏）适用于大多数应用场合。

现在变频器可以使用了。

如何执行有向导的起动

要执行有向导的起动，需要使用助手控制盘。
在起动之前，必须保证手边有电机的铭牌数据。通电
接通输入电源。控制盘询问是否需要使用起动帮助。 REMCHOICEDoyouwantto
·按下键（当亮显时），以进行起动帮助。 usethestart-up
·如果不想要运行起动帮助，按下键。 assistant? NoEXIT00:00 OK
·如果想要在下一次变频器通电时使控制盘询问（或 REMCHOICE不询问）运行起动帮助的相关问题，按下?键亮 Showstart-up assistanton显N，然后按下键。 nextboot?YesNoEXIT 00:00 OK选择语言
如果决定运行起动帮助，显示屏会提示选择语言。通 REMPAREDIT
过键选择想要使用的语言，按下键确 9901LANGUAGE
认。 ENGLISH
如果按下键，起动帮助将停止。 [0] EXIT 00:00SAVE开始进行有向导的起动
起动帮助会引导用户通过起动任务，开始电机的起动 REMPAREDIT
过程。严格按照电机铭牌上的数据设置电机数据。 9905MOTORNOMVOLT
通过键设置参数值，并按下键确认并 220V
继续执行起动帮助。EXIT00:00SAVE
注意：在任何情况下按下键，起动帮助将停止并
回到输出模式。
起动帮助已经完成。但是，在这个阶段，可按照应用 REMCHOICE
需要设置参数并按照起动帮助建议继续应用设置。 Doyouwanttocontinuewithapplicationsetup?ContinueSkipEXIT 00:00 1 OK

按照连接的控制电缆选择应用宏。

REMPAREDIT 9902APPLICMACRO ABBSTANDARD [1] EXIT 00:00 SAVE

继续应用设置。完成一项设置任务之后，控制盘会提示是否需要执行下一项设置任务。

·按下键（当Continue亮显时），以继续执行建议的任务。
·按下键亮显SKp，然后按下 OK 键进行下一项任务。
·按下键停止起动帮助。
REMCHOICE
Doyouwantto
continuewith
EXT1referencesetup?ContinueSkipEXIT 00:00 OK

电机旋转方向

检查电机的旋转方向。

·如果变频器处于远程控制模式下（状态行显示REM字样），通过按下。
·如果不是处于输出模式，请重复按下直到进入输出模式。
·通过键将频率给定值从零增加到一个较小的值。
·按下 ④ 键以起动电机。
·检查电机的实际旋转方向是否和显示屏上显示的一样（表示正转，表示反转）。
·按下 ⑧ 键以停止电机。

LOC xx.xHzxx.x HzX.XAxx.x %DIR00:00MENU改变电机的旋转方向：

·如果没有显示参数9914PHASEINVERSION，首先将参数1611PARAMETERVIEW设置为3（LONGVIEW)。

·通过更改参数9914的值变换相位，即，从0 (NO)到1(YES)，反之亦然。·通电并按照上面介绍的方法进行检查。·将参数9914 设置回到2(SHORTVIEW)。

REMPAREDIT
1611PARAMETERVIEW LONGVIEW
[3]
CANCEL00:00SAVE
REMPAREDIT
9914PHASEINVERSION YES
[1]
CANCEL00:00SAVE

最后检查

如何通过I/O接口控制变频器

下表介绍了在下面条件下如何通过数字输入和模拟输入来控制变频器：

电机已经起动，并且·缺省（标准）参数设置有效。

下表中给出了基本控制盘的显示。

9

控制盘

概述

本章介绍了控制盘的按键、指示灯和显示器。也介绍了使用控制盘进行控制、监控和改变参数设置的方法。

控制盘简介

控制盘的用途是控制ACS310变频器、读取状态数据和调整参数。ACS310变频器可以使用的控制盘包括：

·基本控制盘－该控制盘（请参见章节基本控制盘，在68页）提供了手动输入参数值的基本接口。
·助手控制盘－该控制盘（请参见章节助手控制盘，在78页）包括预编程帮助功能，自动实现大多数公共参数的设置。控制盘提供语言支持。具有不同的语言集。

兼容性

本手册和下面版本兼容：

基本控制盘：ACS-CP-C版本M或者更高版本
·助手控制盘：ACS-CP-A版本E或者更高版本（2007年生产的新型控制盘系列，序列号XYYWWRXXXX，其中，年份 \boldsymbol { \mathsf { Y } } \boldsymbol { \mathsf { Y } } = 0 7 或更大，修订版R=E、F、G...)
·助手控制盘（亚洲)：ACS-CP-D版本P或者更高版本。

要确定您所使用的助手控制盘的版本信息，请参见82页。请参见参数9901LANGUA-GE，以确定不同助手控制盘支持的语言。

基本控制盘

功能

基本控制盘功能：

·带液晶显示器的数字控制盘
·复制功能－参数可以复制到控制盘存储器，以便将来能够将这些参数传送到其他变频器，或者用于某一具体系统的备份。

概述

下表给出了基本控制盘的关键功能和显示信息。

操作方法

可以根据菜单和按键的帮助信息来操作控制盘。通过滚动和键选择一个选项，例如操作模式或者参数，当该选项显示在显示屏之后，按下键。

使用键，可以回到前一界面，不保存所作的修改。

基本控制盘包括五种控制盘模式：输出模式、给定模式、参数模式、复制模式和故障模式。本章下面的部分将介绍前四种模式。出现故障或者报警时，控制盘自动进入故障模式，并显示故障代码。在输出模式或故障模式下，用户可以对故障或报警进行复位（请参见章节故障跟踪，在287页）。

接通电源之后，控制盘进入输出模式，在该模式下，用户可以起动、停止、换向、在本地控制模式和远程控制模式之间切换，并能同时监控最多三个实际值。要进行其他操作，请首先进入主菜单并选择模式。

如何执行常规任务

下表列出了常规任务，执行这些任务的模式，以及详细介绍执行各任务步骤的页码。

如何起动、停止和在本地控制模式和远程控制模式之间切换

用户可以在任何模式下进行变频器的起动、停止、换向，以及在本地控制模式和远程控制模式之间的切换。要起动或停止变频器，变频器必须处于本地控制模式下。

如何改变电机的转向

用户可以在任何模式下改变电机的转向。

输出模式

在输出模式下，用户可以：

·监控参数组01OPERATINGDATA（操作数据）中最多三个信号的实际值，每次监控一个信号·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

通过按下键，直到显示屏下方显示OUTPUT文本，用户可以进入到输出模式。

显示屏显示一个01OPERATINGDATA（操作数据）参数组中的一个信号值。参数值的单位显示在右边。75页详细介绍了在输出模式下，选择需要监控的信号的方法。下表介绍了浏览这些参数值的方法。

如何浏览所监控的信号

给定值模式

在给定模式下，用户可以：

·设置频率给定值·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

如何设置频率给定值

参数模式

在参数模式下，用户可以：

浏览和修改参数值
选择和修改在输出模式下显示的信号
·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

如何选择一个参数并改变该参数的值

复制模式

基本控制盘可以保存一套变频器参数，并且可以保存最多两个用户变频器参数设置到控制盘。控制盘存储器是非易失性的。

在复制模式下，用户可以进行以下操作：

·将所有的参数从变频器复制到控制盘 (uL－Upload)。包括所有已经定义的用户参数和内部参数（用户不能调整）。
将整套用户参数从控制盘恢复到变频器(dLA－DownloadAII)。这个过程包括将所有内部的用户不能调整的电机参数写入变频器。这个过程不包括用户参数集。注意只有使用该功能才能恢复变频器，或者将参数传输到与原来系统相同的系统中。
·将部分参数集从控制盘复制到变频器(dLP－DownloadPartial)。这些参数集不包括用户参数集、内部电机参数、参数9905..9909、1605、1607、5201，也不包括参数组53EFBPROTOCOL（内置通讯协议）中的任何参数。源变频器和目标变频器及其电机功率不需要相同。
·将USERS1参数从控制盘复制到变频器 (dLu1-Download UserSet1)。用户参数集包括参数组99START-UPDATA（起动数据）中的参数和内部电机参数。只有在使用参数9902APPLICMACRO（请参见章节用户宏，在110页）保存了UserSet1之后，该功能才会显示在菜单中。
·将USER S2参数从控制盘复制到变频器(dLu2-Download UserSet2)。和上面介绍的dLu1-DownloadUser Set1相同。
·起动、停止、改变电机转向、在本地控制模式和远程控制模式之间切换。

如何上传和下装参数

执行上传和下装功能的步骤如下表所述。

基本控制盘报警代码

除了由变频器产生的故障信息和报警信息之外（请参见章节故障跟踪，在287页），基本控制盘用一个A5xxx形式的代码来表示控制盘警告。要了解报警代码及其说明，请参见章节由基本控制盘发出的报警信息，在292页。

助手控制盘

功能

助手控制盘功能：

·带有LCD显示屏的数字控制盘可以选择显示语言起动帮助使得变频器的调试更加容易复制功能－参数可以复制到控制盘存储器，以便将来能够将这些参数传送到其他变频器，或者用于某一具体系统的备份。
·文本形式的帮助
·实时时钟

概述

下表总结了助手控制盘的主要功能和显示。

状态行

LCD显示屏的上方显示变频器基本状态信息。

操作方法

用户可以通过菜单和按键的帮助来操作控制盘。这些按键包括两个软键，每个软键的当前功能显示在显示屏上。

用户可以选择一个选项，例如工作模式或者参数，通过滚动和键选择，直到该选项亮显，然后按下相应的软键。右边的软键通常用于输入一种模式、接受一个选项或者保存所作的修改。左边的软键用于取消所作的修改并回到前面一个工况。

助手控制盘有九种控制盘模式：输出模式、参数模式、帮助模式、已修改参数模式、故障记录器模式、时钟设置模式、参数备份模式、I/O设置模式和故障模式。本章介绍前八种模式中的操作。出现故障或者报警时，控制盘自动进入故障模式，并显示故障或者报警。在输出模式或故障模式下，用户可以对故障或报警进行复位（请参见章节故障跟踪，在287页）。

初始时，控制盘处于输出模式。在该模式下，用户可以起动、停止、换向、在本地控制模式和远程控制模式之间切换、修改给定值并监控最多三个实际值。

要进行其他任务，首先进入主菜单并选择合适的模式。状态行（请参见章节状态行，在80页）显示当前菜单、模式、选项或者状态的名称。

LOCMAINMENU 7 PARAMETERS ASSISTANTS CHANGEDPAR EXIT00:00ENTER

如何执行常规任务

下表列出了常规任务，执行这些任务的模式，以及详细介绍执行各任务步骤的页码。

如何找出控制盘版本信息

如何起动、停止和在本地控制模式和远程控制模式之间切换

用户可以在任何模式下进行变频器的起动、停止、换向，以及在本地控制模式和远程控制模式之间的切换。要起动或停止变频器，变频器必须处于本地控制模式下。

输出模式

在输出模式下，用户可以：

监控最多三个参数组01OPERATINGDATA（操作数据）中的实际值改变电机的旋转方向设置频率给定值调整显示对比度·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

通过重复按下键的方式进入输出模式。

显示屏的右上角显示给定值。中部可以配置来显示最多三个信号值或者条形图；关于监控信号的选择和修改，请参见87页的介绍。

LOC 49.1Hz LOC 5.0Hz 49.1Hz Hz 50% 0.5A 0.4A 10.7% 24.4% DIR00:00MENU DIR 00:00MENU

如何改变电机的转向

如何设置频率给定值

如何调整显示对比度

参数模式

在参数模式下，用户可以：

·浏览和修改参数值·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

如何选择一个参数并改变该参数的值

如何选择需要监控的信号

帮助模式

当变频器第一次通电时，起动帮助将会引导用户设置基本参数。起动帮助由很多帮助组成，每个帮助负责设置一个相关的参数集，如电机起动或者PID控制。起动帮助会一个接一个地激活这些帮助。用户可以单独使用这些帮助。关于帮助的任务，请参见章节起动帮助，在111页。

在帮助模式下，用户可以：

·使用帮助来引导用户设置基本参数·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

如何使用一个帮助

下表给出了引导用户通过帮助的基本操作顺序。下表以电机起动帮助为例来介绍。

已修改参数列表模式

已修改参数列表模式下，用户可以：

·浏览一个参数列表，这个列表列出了所有其值已经不是该宏的缺省值的参数。修改这些参数·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

如何浏览并编辑修改过的参数

故障记录器模式

在故障记录器模式下，用户可以进行以下操作：

·浏览包括最多十条故障信息或报警信息的变频器故障历史（断电之后，只有最近三次故障信息或报警信息保存在存储器中）查看最近三次故障或报警的详细信息（断电之后，只有最近三次故障信息或报警信息保存在存储器中）阅读关于该故障或报警的帮助信息文本
·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

如何浏览故障信息和报警信息

时钟设置模式

在时钟设置模式下，用户可以：

显示或隐藏时钟
修改日期和时间的显示格式
设置日期和时间
·根据夏令时的改变启用/禁用自动时钟转换
，起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

助手控制盘中有一块电池，以保证控制盘不由变频器供电时时钟的功能正常。

如何显示或隐藏时钟、改变显示格式、设置日期和时钟以及按照夏令时改变启用或禁用自动时钟过渡

参数备份模式

参数备份模式用于将参数从一台变频器导出到另一台变频器中或备份变频器参数。上传到控制盘存储所有变频器参数，最多包括两个用户集，上传到助手控制盘。然后，可以将全部参数集、部分参数集（应用）和用户集从控制盘下装到另一台变频器或同一台变频器中。

控制盘存储器是非易失性的，跟控制盘电池无关。

在参数备份模式下，用户可以进行以下操作：

·将所有参数从变频器复制到控制盘(UPLOADTOPANEL)。包括所有已经定义的用户参数和内部参数（用户不能调整）。
·查看使用UPLOADTOPANEL(BACKUPINFO)存储到控制盘的备份相关信息。这包括进行备份的变频器的型号和额定值。在要使用DOWNLOADFULLSET将参数复制到另一台变频器以确保与变频器匹配时，检查此信息非常有用。
·将整套用户参数从控制盘恢复到变频器 (DOWNLOADFULLSET)。这个过程包括将所有内部的用户不能调整的电机参数写入变频器。这个过程不包括用户参数集。注意：只有使用该功能才能恢复变频器，或者将参数传输到与原来系统相同的系统中。
·将部分参数集从控制盘复制到变频器 (DOWNLOADAPPLICATION)。这些参数集不包括用户参数集、内部电机参数、参数9905...9909、1605、1607、5201，也不包括参数组53EFBPROTOCOL（内置通讯协议）中的任何参数。源变频器和目标变频器及其电机功率不需要相同。
·将USERS1参数从控制盘复制到变频器 (DOWNLOADUSERSET1)。用户参数集包括参数组99START-UPDATA（起动数据）中的参数和内部电机参数。只有在先使用参数9902APPLICMACRO（请参见章节用户宏，在110页）保存了userset1，然后使用UPLOADTOPANEL上传到控制盘之后，该功能才会显示在菜单中。
·将USERS2参数从控制盘复制到变频器(DOWNLOAD USER SET2)。和上面介绍的DOWNLOADUSERSET1相同。
·起动、停止、改变电机转向、在本地控制模式和远程控制模式之间切换。

如何上传和下装参数

执行上传和下装功能的步骤如下表所述。

/O设置模式

在I/O设置模式下，用户可以：

·检查任何与I/O端子有关的参数设置
·编辑该参数设置。例如，如果“1103:REF1”列在Ain1（模拟输入1）下面，即参数1103REF1SELECT的值设为AI1，用户可以将该参数的值改为AI2。但是用户不能将参数1106REF2SELECT的值设置为AI1。
·起动、停止、改变电机旋转方向以及在本地控制模式与远程控制模式之间切换。

如何编辑并修改与I/O端子有关的参数设定值

10

应用宏

概述

本章介绍应用宏。对于每个宏，将给出缺省的控制接线图（数字和模拟I/O)。本章还介绍了如何保存和调用一个用户宏。

应用宏一览

应用宏是可编程的参数集。在起动变频器时，用户通常会通过参数9902APPLICMACRO（应用宏选择）选择一个适合于当前应用场合的应用宏，并对其进行修改，然后保存为一个用户宏。

ACS310有八个标准宏和两个用户宏。下表列出了这些宏并描述了这些宏的应用场合。