塑壳剩余动作电流断路器

Moulded case remaining operating current circuit breaker

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

产品概述Productoverview

\otimes GDM1E系列电子式塑料外壳式断路器（以下简称断路器），适用于交流50Hz（或60Hz），其额定绝缘电压为800V，额定工作电压690V及以下，额定工作电流32A至1250A的电路中作不频繁转换及电动机不频繁起动之用。断路器具有过载长延时反时限、短路短延时反时限、短路短延时定时限、短路瞬时和欠压保护功能以及剩余电流保护（可选），缺相保护功能（可选），能保护线路和电源设备不受损坏，断路器保护特性齐全、精确，能提高供电可靠性，避免不必要的停电，其中 ^{*}Z^{n} 型控制带有通讯接口，可进行“四遥”，以满足控制中心和自动化系统的要求。

断路器按照其额定极限短路分断能力的高低，分为M型（较高分断型）、H型（高分断型）二种。
该断路器具有体积小、分断能力高、飞弧短、抗振动等特点。

断路器可垂直安装（即竖装），亦可水平安装（即横装）。

\mathbb{Q} 断路器具有隔离功能，其相应符号为：

断路器不可倒进线，即只允许1、3、5接电源线，2、4、6接负载线。
本产品符合：GB/T14048.2-2008标准。

\bigcirc GDM1Eserieselectronicplasticshelltypecircuit breaker(hereinafterreferred toascircuit breaker),suitable forAC 50Hz(or60Hz),its rated insulationvoltage is 800V,rated working voltage690Vandbelow,ratedworkingcurrent32Ato1250Acircuitforinfrequentconversion andmotorinfrequentstart.Circuitbreakerhasoverloadlongdelayinversetime,shortcircuit shortdelayinversetime,shortcircuitshortdelayfixedtime,shortcircuitinstantaneous and undervoltage protectionfunctionandresidualcurrentprotection(optional),phaseloss protectionfunction(optional),can protecttheline and powerequipmentfrom damage,circuit breakerprotectionfeaturesarecomplete,accurate,canimprovethereliabilityofpowersupply, avoidunnecessarypoweroutage,Amongthem,theZ"controlhasacommunicationinterface, whichcanbe"fourremote"tomeet therequirements ofthecontrol centerand automation system.

{\circ} Circuit breakers are divided into two types:Mtype(higherbreakingtype)and Htype(higher breakingtype)accordingtotheirrated limit short-circuit breaking capacity.The circuit breaker hasthecharacteristicsof smallvolume,highbreakingcapacity,shortfly-arcand anti-vibration. {\circ} The circuitbreakercanbe installedvertically(thatis,vertically)orhorizontally(thatis, horizontally).

\bigcirc Circuit breakerhas isolationfunction,its corresponding symbolis:" ￥
\mathbb{Q} The circuitbreakercannotbepoured intotheline,thatis,only1,3,5areallowed toconnect the powerline,2,4,6 areconnected to theload line.
\bigcirc This product conforms to: GB/T14048.2-2008 standard.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-caseelectroniccircuitbreakerseries

型号及其含义Model and itsmeaning

注：

1、按额定极限短路分断能力的高低分为M型（较高分断型）、H型（高分断型）。
2、手柄直接操作无代号：电动操作用P表示；转动手柄用Z表示。
3、基本型无代号，智能通讯型用Z表示，消防型用×表示，液晶显示用L表示。
Note:
1, accorinttheratithrt-ciruitbreainapacitysdiddintMtyhgheeaintetehhreaintye2,handledirect operation without codeelectricoperationwith;urning thehandle isdenotedbyww.jrcis.cm3,thbat,lttreittiquid crystal display is represented by L.

适用环境条件Applicableenvironmentalconditions

⑨ 海拔： <=slant 2000m
⑨ 环境温度： -5°\mathsf{C}~+40°\mathsf{C}
⑨ 能耐受潮湿空气的影响
⑨ 能耐受盐雾、油雾的影响
⑨ 断路器主电路的安装类别为川，其余辅助电路、控制电路安装类别为l。
⑨ 最高温度 +40° C时，空气的相对湿度不超过 50% ，在较低的湿度下可以允许有较高的相对湿度，对由于温度变化偶尔产生的凝露应采取特殊措施
⑨ 最大倾斜度为22.5°
⑨ 在无爆炸危险的介质中，且介质无足以腐蚀金属和破坏绝缘的气体与导电尘埃的地方
⑨ 在没有雨雪侵袭的地方
⑨ Altitude: <=slant2000\mathsf{m}
⑨ Ambienttemperature: -5°C-+40°C
⑨ Resistant tohumid air
⑨ Resistant to salt spray and oil spray
⑨ Theinstallatatryftiutfteakianthtallttryofththxiliaiuitsncircuits is Il.
⑨ Maximumtemperature +40°\mathsf C ,therelativehumidityoftheairdoes notexceed 50% in thelower humiditycanbe allowed tohave ahigherelativehumidityuetotmperaturechangesoccasionallycausedbycondensationshouldtakepecialmeasur
⑨ Maximuminclinationis22.5°
⑨ Inamedwihtliiantheffancntivusitrealdinsulation
⑨ Wherethere is norainorsnow

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breaker series

符合标准Meetthestandard

⑨ IEC60947-1及GB/T14048.1《低压开关设备和控制设备总则》
⑨ IEC60947-2及GB14048.2《低压开关设备和控制设备低压断路器》及附录F《带电子过电流保护断路器的附加要求》
⑨ IEC60947-5.1及GB14048.5《低压开关设备和控制设备控制电路电器和开关元件》
⑨ IEC60947-1and GB/T14048.1"Low Voltage Switchgearand Control EquipmentGeneral Rules"
⑨ IEC60947-2andGB14048.2LowVoltaeSitchgearandControlEqupmentowVoltageCircuitBreakers"andAppendixF"Additional
RequirementsforCircuitBreakerswithElectronicOvercurrentProtection"
⑨ IEC60947-5.1andGB14048.5"LowvoltageSwitchgearandcontrolequipmentControlcircuit electricalappliacesandswitching
components"主要功能及特点Mainfunctions and characteristics
⑨ 智能控制器是塑壳断路器的核心部件，应用于电动机保护或者配电保护，实现测量、保护、控制和通信功能于一体，使线路和电源设备免受过载、短路、接地等故障危害。
⑨ 采用MCU微处理器控制，性能稳定可靠该智能控制器能自供电源只要一相通电，当电流不低于其额定值的 20% 时，都能确保保护功能正常工作⑨ 选择性配合具有三段保护：使用类别为B类的断路器与连接在同一电路中的其他短路保护装置在短路条件下具有选择性配合；过载长延时反时限、短路延时（反时限、定时限）、短路瞬时等保护功能参数的整定；具有动作电流、动作时间三段保护参数设置，可进行4-10档调整：⑨ 用户可根据负载电流要求对控制器进行设置调整，也可根据用户要求选择关断相应功能（定制功能，需用户定货时注明）；
⑨ 大电流瞬时脱扣功能：当在断路器闭合时，或在运行时，如遇到短路大电流 (>=slant20\vert\mathsf{n m}) ，断路器磁脱扣机构可直接脱扣，双重保护更加可靠安全；⑨ 具有脱扣测试（试验）功能：输入直流DC12V电压试验断路器动作特性；故障自诊断功能：对智能控制器自身的工作状态和运行情况进行保护具有预报警指示、过载指示:：当负载电流达到或超过过定值时相应导光柱导出光源;人片卑设十15rci5.c0m⑨ 磁通变换器双气隙技术：工作更可靠稳定，杜绝误动作、脱扣可靠、功率微小；
⑨ 保护精度高：过载保护、短路短延时保护动作时间精度 ±10% ；短路瞬时保护动作值精度为 ±15% 取决于动作电流；
⑨ 安装具有互换性：外形尺寸、安装尺寸与GDM1系列塑壳式断路器同规格尺寸相同（注：其中GDM1E-630与GDM1-800相同）。⑨ Intelligentnrleisthcremetflastcaircuiteaalttprottindistrutptetahievemeurmtprttiotrcicattithathandpwqnrlcircuit, grounding and other faults.
⑨ MCUmierotrlstaanrlalefacethliennauplennewhen thecurrentis not lessthan 20% ofitsratedvalue,itcanensurethenormaloperationofthe protectionfunction;
⑨ Selectivematchinghasthreectionfprotectiontheusefclasscircuitbreakeandothehort-circuitprotctiondeviconectedinthamiuithaeltivathdhrt-circtnditiotinfprtectinfutioparteruhverldllhlthritaaWtrttime three protection parameterSettings,canbe adjusted4-10:
⑨ Theusercanst andadjust theonrolleaccordinttherequirentsofthadurntrettuffthoepngfunctionaccordingtotherequirementsof theuser(customizedfunction,theuserneedstospecifywhenordering);
⑨ Highcurstataustrutwhhrcursedrratiuhhrtiruit (>=slant20\vert\mathsf{n m}) thecircuitbreakermagnetictripmechanismcanbedirectlyrleaseddoubleprotectionismorereliableandsafe;
⑨ Withtriptttesttiotastuitrearathctristiadiaistthe workingstate and operation of theinteligentcontrolleritself
And testing;
⑨ Witwatdalhtcolumn leads to the light source;
⑨ Fluxconvrtlrthlgmrelalenstalewrkreetmiseratiolaletripil;⑨ Highprotectionaccuracy:overloadprotection,short-circuitshort-delayprotectionactiontimeaccuracyof ±10% Theaccuracyof shortcircuitinstantaneous protection actionvalueis ±15% dependingonthe actioncurrent;
⑨ Installathaneabiltthrllinstlltoizearetathaflastaiue[note: GDM1E-630 is the same as GDM1-800).

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

高海拔降容Highaltitudecapacityreduction

海拔超过适用于工作环境的 2000\mathsf{m} ，断路器电气性能可参照下表修正；

Ifthe altitudeexceeds 2000m suitablefortheworkingenvironment,theelectricalperformanceofthecircuitbreakercanbecorrectedby referring to thefollowing table;

电子式脱扣器特性Electronicreleasecharacteristics

脱扣器特性

具有过载长延时反时限、短路短延时反时限、短路短延时定时限、短路瞬时动作等保护功能，可由用户自行设定组成所需的保护特性；
中性线过电流保护电流、时间参数 100% 自动跟踪相线整定值。
脱扣器特性见下图。

Trip characteristics

技人品牌设计1rss.om

Witelit actionandotherprotectionfunctions,canbesetbytheusertoformtherequiredprotectioncharacteristic; Neutral line overcurrent protection current and time parameters 100% automatic tracking phase line setting. The release characteristics are shown in the following figure.

长延时过电流保护反时限动作特性 Long delay overcurrent protection inverse time action characteristics

短延时过电流保护特性Shortdelayovercurrentprotectionfeature

短延时过电流保护特性Shortdelayovercurrentprotectionfeature

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

外形及安装尺寸Outlineandmountingdimensions

GDM1E-125（M、H）板前接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心GDM1E-125 (M,H) boardfrontwiring（triplepole,quadrupole）-X,Yisthethre-polecircuitbreakercentr

GDM1E-125（M、H)板后接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心 技人品牌设 GDM1E-125 (M,H) boardrearwiring（triplepole,quadrupole)X-X,-Yforthethree-polecircuitbreakercenter

Sizeofthepnngfthecnetinuingaatthackftlate

GDM1E-125（M、H)插入式（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心 GDM1E-125 (M,H) Plug-intype(triplepole,quadrupole)X-X,Y-Yforthetriplepolecircuitbreakercenter

注：板后接线、板后插入式的外形及安装、开孔尺寸，以附件实物尺寸为准，本资料附件相关尺寸仅供参考！！！ otatlliftftdatttf attachment.Therelevant dimensionsof this data attachment areforreferenceonly!!

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breaker series

GDM1E-250（M、H）板前接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心GDM1E-250 (M,H) boardfrontwiring（triplepole,quadrupole）-X,Y-Yisthethree-polecircuitbreakercenter

GDM1E-250M、H)板后接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心GDM1boardriring（trlquauleforththr-lcircuiteae

GDM1E-125（M、H)插入式（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心 GDM1E-125 (M,H) Plug-intype（triplepole,quadrupole)-X,Y-Yforthetriplepolecircuitbreakercentr

注：板后接线、板后插入式的外形及安装、5开孔尺寸，7以附件实物尺寸为准，本资料附件相关尺寸仅供参考！！！ otatlifinrtftdattf attachment.Therelevantdimensionsof thisdata attachment areforreferenceonly!!

GDM1E-400（M、H）板前接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心 GDM1E-400 (M,H) boardfrontwiring（triplepole,quadrupole)-X,Yisthethree-polecircuitbreakercenter

GDM1E-400（M、H）板后接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心 GDM1E-400 (M,H) boardrearwiring(triplepole,quadrupole)X-X,Y-Yforthethree-polecircuitbreakercentr

Dimensions of connectingholes at therearof theplate

GDM1E-400 (M,H) Plug-intype(triplepole,quadrupoleX-X,-Yforthetriplepolecircuitbreakercentr

技人品

注：板后接线、板后插入式的外形及安装、开孔尺寸，以附件实物尺寸为准，本资料附件相关尺寸仅供参考！！！ othhasttniftinrttftdatttif attachment.Therelevantdimensionsofthisdataattachmentareforreferenceonly!!

GDM1E-630、800（M、H)板前接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心GDM1E-630,800 (M,H) boardfrontwiring（triplepolequadrupole）-x,Yisthethree-polecircuitbreakercent

GDM1E-630、800（M、H）板后接线（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心

GDM1E-630, 800(M,H) therearwiring（triplepolequadrupole)XXandYYarethecenterofthetriplepolecircuitbreaker

Dimensionsoftheholesontherearcablemountingplate

GDM1E-630、800（M、H)插入式（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心 GDM1E-630, 800(M,H) plug-intype(triplepole,quadrupole)X-x,Y-Yisthethree-polecircuitbreakercenter

GDM1E-1250（M、H）（三极、四极）X-X、Y-Y为三极断路器中心

GDM1E-1250（MH)（triplepole,quadupole）XXand-Yarethecenterof thetriplepolecircuitbreaker

注：板后接线、板后插入式的外形及安装、开孔尺寸，以附件实物尺寸为准，本资料附件相关尺寸仅供参考！！！ otThttiftitftdattf attachment.Therelevant dimensionsof this data attachment areforreferenceonly!!

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

GDM1EL系列电子式塑料外壳式漏电断路器

GDM1ELserieselectronicplasticshelltypeleakagecircuitbreaker

使用前有关事项产品外观和各部分名称

Relatedmattersbefore useproductappearance andnameofeachpart

储存的环境条件见表

Theenvironmentalconditionsforstorage areshowninthetable

断路器电压值

断路器额定工作电压Ue为AC400V，额定绝缘电压Ui为 1000\mathsf{V}_{\circ} 额定冲击耐受电压Uimp为12KV。

⑨ 安装

绝缘测试

本断路器出厂前己按标准规定绝缘测试。因断路器带有电子线路板，安装前如进行复测，必须按如下步骤：

① 用1000VDC兆欧表。

② 在断路器处于断开状态，对进出联结板1-2、3-4、5-6之间，和1、3、5联结板（三个联结板用导线相连）与外壳之间（外壳用金属箔覆盖）分别进行。
③ 对接至主电路的欠电压脱扣器，在进线与断路器外壳间。

④ 绝缘电阻应不小于20MΩ。

如用户无1000VDC兆欧表，可用工频耐压测试仪做替代试验，测量部位参照绝缘测试方法，施加电压3000V1min。

⑤ 严禁对断路器相间进行绝缘测试。

⑨ 使用环境

不要安装于含有爆炸气体的环境里，否则有引发爆炸的危险。

请勿安装于特别潮湿的地方。

不要安装在外磁场大于地磁场5倍的地方。否则断路器不能正常工作。

不要安装在振动大于5g的地方。

不要安装在气体介质能腐蚀金属和破坏绝缘的地方。

塑壳电子式断路器系列

Plastic-caseelectroniccircuitbreakerseries

TheratedratinltafthiuitreCtatiulatltahratdmwit voltage Uimp is 12KV.
⑨ Installation
Insulation test
Thiruitrealattantthstadreintryaethuitreak electroniccircuitboardthefllwingtepmustfollwedifthcircuitbreakerisretestedbeforenstallat
① Use a 1000vDC megohm meter.
② Whenthiititstatnit connectinlatsthreconectinlatarenetedwithwresndthhel(thhelisvrewithetafoilectil ③ Theundervltage releasedeviceconected tothemaincircuit isbetweentheincming linandthecircuit breakerhousing. ④ Insulationresistance should not belessthan20MQ.
Iftheuserdthavt,tpweqeyoltaetesteaudasanaltativtheu part is referred to the insulation test method,and the voltage is 3000v1min.
⑤ Itisforbiddento carry outinsulationtest onthe circuitbreakerbetweenphases.
⑨ Use environment
Do not installinanenvironmentcontaining explosivegases,otherwise there isa riskof explosion.
Donot install in a particularly humid place.
Donotnstaltheextelnetifildigreatethantesthathgeticfieldtherwis,tcircuiteakercant properly.
Do not install where the vibration is greaterthan 5g.
Do not install in a place where the gas medium can corrode metal and destroyinsulation.

技人品牌设计13.c0m

断路器安装场所环境要求

CircuitbreakerinstallationsiteEnvironmentalrequirements

请安装于金属等阻燃物上。
Installation method
Pleaseinstallonflameretardantmaterialssuchasmetal.A：到导电回路（包括无遮挡物或有接地金属）
B:断路器端子到底墙
C：断路器侧部到侧墙（包括无遮挡物或有接地金属）D:到非导电部件。

注：E为相间隔板，不带零飞弧罩时必须安装。

A:Totheconductivecircuit(includingunobstructed orgroundedmetal) B:Circuitbreakerterminalbottomwall
C:Circuit breakersidetosidewall(includingnobarrierorgroundedmetal) D:Tonon-conductiveparts.
Note:Eisaninterphasepartition,mustbeinstalledwithoutzeroarccover.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

断路器可垂直安装，也可水平安装。
Circuit breakers canbeinstalledverticallyorhorizontally.

外形尺寸和安装尺寸(单位：mm)Overalldimensions and mounting dimensions(unit:mm)

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breakerseries

\bigcirc 与主电路连接

必须由具有专业资格的人员进行配线作业。

确认输入电源处在安全断开的情况下，才能进行配线作业。

必须安装本体后再进行配线。

断路器配线必须符合上进下出，即1、3、5接线端接电源线，2、4、6接线端接负载线，不允许倒进线。

\bigcirc Connecttothe main circuit

Wiringoperationsmustbecarriedoutbyprofessionallyqualifiedpersonnel.

Confirm that the input powersupply issafelydisconnected before wiring operationscanbe carried out.

Thebodymustbeinstalledbeforewiring.

Circuistthmtttt terminal isconnected totheload line,donotallowtopourintotheline.

(1) 选择连接导线

连接导线采用的截面积与相适应的额定电流见表：

(1)Select the connection wire Thecross-sectionalareaoftheconnectingwireandtheratedcurrentcorrespondingtoitareshowninthetable:

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series断路器内部附件的电气接线(1）次电压脱扣器

根据外挂欠电压模块上的接线端子编号接入电源。
Electricalwiringofcircuit breakerinternal accessories
(1) Sub-voltage release device
Connect tothe powersupplyaccording tothewiringterminalnumberontheexternalundervoltagemodule.

技人品牌设计13.c0m

(2) 分励脱扣器

根据引出的导线编号接入电源（直流电源不必区分正负极）
(2) shunt release device
Accesstheularintthedwirepwepltaetdisiuiwesitivdt
terminals)

注：用户采用DC24V分励脱扣器时，铜导线最大长度（两根导线中每根长度）须满足下表要求，电源功率（分励脱扣器端）须满足最小50W要求。 NoteWhestVshtrievicthxnthfthpwirethteachfthtwir meetherquiremtfthllwntaandthwuplthhtrivicestthinWqr

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breakerseries

(3) 辅助触头、报警触头
根据引出的导线编号接入相应外围控制电路
(3) Auxiliary contact,alarm contact
Accessthe correspondingperipheral controlcircuit accordingtotheleadingwirenumber

注：F11、F12、F14为辅助触头接线端子，B11、B12、B14为报警触头接线端子。

设计w779s.com

GDMI比L系列断踏器棵TF面极

操作面板提供按键对断路器进行操作：GDM1ELseries circuit breakeroperationpanelTheoperationpanelprovideskeysto operatethecircuitbreaker通过确定返回按键可以对显示屏内容进行设置、更改；

“运行”指示灯：断路器正常运行时绿色灯常亮；
“过载”指示灯：断路器过载预报警时红色灯闪亮，过载跳闸时红色灯常亮；
“电压故障”指示灯：断路器处于过压、欠压、缺相时红色灯常亮。
“漏电故障”指示灯：当泄漏电流达到漏电动作值的 50% 时，红色灯闪亮，当漏电流达到动作值的70%\~85%时，红色灯常亮。

主屏

主屏界面是通电显示的默认界面。

① 实时轮换显示测量的相电流（11、12、I3），剩余电流 (1\triangle{\mathfrak{n}}) ，相-中性线电压（U1、U2、U3），相-相电压（U12、U23、U31）；
② 在各主题菜单下按“返回”可返回默认界面；
③ 在各题菜单下，如5分钟内无任何按键操作则自动返回默认界面（保护故障信息不返回）；

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

You can set and change the contents of the display by clickingOK and returning
"Running"indicator:When the circuit breakeris running normally,thegreen indicatoris steady on.
"Overloadincatoht:therelishnwhenthuitbreeladdanthdlhstedwhnthel occurs.
VltaFaaitrtlhfitthiatst "Leakage fault"indicatorlight: Whenthe leakage current reaches 50% of theleakage actionalue,thered light shines,when theleakage current reaches70%\~85% of the action value,the red light is steady on.
Home screen
Thehomescreenisthe default interfaceforpower-ondisplay.
① Real-time rotating displayof measured phase current(11,12,13),residual current (1\triangle{\mathsf{n}}), phase-neutral line voltage (U1, U2,U3), phasephase voltage (U12, U23, U31);
② Press"Back"undereach theme menu to return to the default interface;
③ Undereacthtwiiiltalutfalf will be returned);

起始界面显示内容为下述界面轮换显示： Thestarting screendisplaysthefollowinginformation:

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breaker series

主菜单Mainmenu577-62733721

在起始界面按确定进入密码输入界面，默认密码为0000，再按确定进入主菜单界面，按进入第二页主菜单。Onthestartcreprestentthpardinut crehfaltaswrdisresstenthmascreen,and pressto enterthemain menu onthesecond page.

技人品牌设计18279.c0m

保护参数设置Protection parameter setting

在主菜单界面，选中“保护参数设置”，按确定进入保护参数设置界面。OnthemnmenltPrttionPramtretinandpressKtntthcrenforsettinprotectioparamr

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

选中“报警功能”，按“确定”进入报警功能开启或关闭选项。

Alarmfunction Select"Alarm function"and press"OK"to enterthe option ofenabling ordisabling the alarm function.

电流保护

选中“电流保护”，按“确定”进入过电流保护选项。
Current protection
SelectCurrentProtection andpressOKtoenterthe overcurrent protection option.

① 过载长延时保护

选中“过载长延时”，按“确定”进入过载长延时参数查询及调整界面。
① Overloadlong delayprotection
SelectOverloadLonDelayndpressOKtdiplaytheintfaceforquryingandadustingverloadlngdlayparamt.

技人品牌设

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breaker series过载长延时保护方式：跳闸、报警、退出可选；

数值：Ir1=(0.4\~1.0) x\ln ，步进为1A，调整额定电流移位时按“”，然后按“”调整数值，然后按“确定”保存数据；
Overload long delay protectionmode:tripping,alarm,exit optional;
Value: {\sf I r1}=(0.4~1.0)x{\ln}, step is 1A,press" \boxed{±b{\triangle}} "whenadjustingtherated current shift,thenpress"to adjustthe value,andthen press "OK" to save the data;

技人品牌设计1w57-73s7.20m

●动作特性： |<=slant1.05|\mathsf{r}1, ，2小时内不动作；
>1.3lr1，1小时内动作
●动作时间整定值：t1=（12-60-80-100-150）s可选。
\bullet 动作时间： {\sf T}=\sf\Omega(2{\sf{I r}}1/)2\sf{x}{\sf{t}}1
② 短路短延时保护
选中“短路短延时”，按“确定”进入短路短延时参数查询及调整界面。
Action characteristics: \mathsf{I}<=slant1.05\mathsf{I r}\mathtt{I} no action within 2 hours;
>1.3lrl, action within 1 hour
Operation time setting value:t1=(12-60-80-100-150)sOptional
Actiontime: \tau=(2\mathsf{I r}1/)2x\mathsf{t}1
② Short circuit delayprotection
SelectShortCircuitDelayandpressOKtdislaythescreenforquryingandadjustingshortircuitdlayparamte.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

短路短延时保护方式：跳闸、报警、退出可选；
⑨ 数值： 1r2{=}2~(2~12)~x1r1
⑨ 动作特性：出厂默认设置为定时限保护，若需要反时限保护，定货时须注明或进入高级设置可自行更改；当保护方式改为反时限保护后：当|r2<=slant|\mathsf{K}1.5|\mathsf{r}2, 反时限动作，当 1.51\mathsf{r}2<=slant1\mathsf{<}1\mathsf{r}3 定时限动作；
⑨ 动作时间： \scriptstylet2= (0.06-0.1-0.2-0.3-0.4)s 可选。
③ 短路瞬时保护
选中“短路瞬时”，按“确定”键进入短路瞬时参数查询及调整界面。
⑨ Short-circuit short-delay protection:trip,alarm,exitoptional;
⑨ Value: \mathsf{I r}2=2~(2~12)x\mathsf{I r}1;
⑨ ActiohatristithftrafttsorderingorentetheadvancedSetingsanbechanged;Whentheprotectionmdeischangedtinversetierotctionhn1r2<=slant\mathsf{K}1.51\mathsf{r}2 inverse time limit action,when1.5lr2≤I<lr3fixed time limit action;
⑨ Action time:t2= (0.06-0.1-0.2-0.3-0.4) s Optional.
③ Short circuit instantaneous protection
Selettanthrreqndjstntatahtdla⑨ 短路瞬时保护方式：跳闸、报警、退出可选；
⑨ 数值： \mid\r>3= (4\~14) x\mathsf{r}1 ，，
⑨ 保护特性： 1<=slant0.85|\mathsf{r}3 ，不动作；
>1.15lr3,动作;
⑨ 动作时间： ^{t3<0.1s}
④ 负载预报警
选中“负载预报警”，按“确定”键进入负载预报警参数查询及调整界面。
⑨ Short-circuit instantaneousprotection:tripping,alarm,exitoptional;
⑨ Value: \begin{array}{r}{1\Gamma3=(4~14)x\mathord{\mathsf{r}}1;}\end{array}
⑨ Protection characteristics: 1<=slant 0.85lr3,no action;
>1.15lr3, action;
⑨ Action time:t3<0.1s
④ Loadforecastalarm
Select"Loadforecast alamandpress"OKtoentertheintefaceforquerying andadjusting load forecast alarm paramter.

技人品牌设

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breaker series

⑨ 负载预报警保护方式：报警、退出可选； ⑨ 数值： 1r0= (0.7\~1.0) x\mathsf{I r1} ⑨ 保护特性： <0.91\mathsf{r}0 ，预报警不动作
> 1.1lr0立即报警 ⑨ Load forecast alarm protection mode:alarm,exit optional; ⑨ Value: {\mathsf{I r O}}=(0.7~1.0)x{\mathsf{I r}}1; ⑨ Protectionfeatures: <0.91r0 noactionforwarning
> 1.1lr0 Alarm immediately

⑤ 接地保护

选中“接地保护”，按“确定”键进入接地保护参数查询及调整界面，出厂默认无接地保护功能，如需接地保护功能订货时注明。⑤ Ground protectionSelectGrounprtetiandprKtenethntefaerqurynandadjstingruinprtetiopartrhfdefault roudingprtetioftiontavalalfthgrouingrottinfutinsrequirdseifitwhndi

接地保护方式：跳闸、报警、退出可选；
数值：Ig=(0.3\~1.0) x1n
保护特性： <0.51g. ，不动作；>1.0lg,延时动作;
动作时间：tg=（0.1-0.2-0.3-0.4）s可选。
Ground protection mode:trip,alarm,exitoptional;
Value: Ig=(0.3\~1.0) x1\mathsf{n};
Protection characteristics: <0.5lg, no action;>1.0lg, delay action;
Action time: tg=(0.1-0.2-0.3-0.4) s Optional.

电压保护

在“保护参数设置”菜单下选中“电压保护”，按“确定”进入电压保护选项。
Voltage protection
nthe"PrtetionParametretingsmenelectVltage protetio”andpressKtoentethevoltaeprotectionton

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

过压保护方式：跳闸、报警、退出可选；
数值：相电压：253V\~286V;线电压：437V\~494V;
动作时间：1-30s可调。
Overvoltage protection mode:tripping,alarm,exit optional;
Value:Phasevoltage:253V\~286V;Line voltage:437V\~494V;
Operation time:1-30s adjustable. ② 欠压保护
选中“欠压保护”，按“确定”键进入欠压保护参数查询及调整界面。
② Undervoltage protection
SelectUerltaeprotetionandpressKtaccssthcreenfqueryingandadjtindervltaeprotectionpramt. Undervoltageprotection:tripping,alarm,exitoptional;
Value:Phase voltage:154V\~187V;Line voltage:266V\~323V; Operationtime:1\~30sadjustable.
③ Lackofphaseprotection
SelectPhaselossprotection and pressOKto enterthepagefor queryingand adjusting phaseloss protection parameters.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breaker series

缺相保护方式：跳闸、报警、退出可选；
数值：相电压 <=slant 120V;
动作时间：1-30V可调。Phase-out protectionmode:tripping,alarm,exitoptional;Value:phasevoltage <=slant120\mathsf{V}
Operation time:1-30V adjustable.

零序电流保护

在“保护参数设置”菜单下选中“零序电流保护”，按“确定”进入零序电流保护选项。
Zerosequencecurrent protection
InthePrttionParametetinneterseqeneurntpretionandpresKtenttherseqenuprotection option. 技人品牌设计 t/uAiniLIwww.ircis.com ww.iris.com零序电流保护方式：跳闸、报警、退出可选；
数值：1△n=（50-100-300-500-1000）mA可选；
Zerosequence currentprotectionmode:tripping,alarm,exit optional;
Value:I \mathsf{n}= (50-100-300-500-1000) mA Optional.保护特性：le<0.7I \triangle n，不动作；
0.71△n≤le<0.85l△n,动作；
动作时间：At=（0-100-200-300-500-1000）ms可选。
动作范围时间值：0ms档： <=slant 40ms (51 △ n)
100ms档：150\~250ms
200ms档：250-350ms
300ms档：350-550ms卑设计| www.jrcis.com0577-627337211000ms档：1050\~1900msProtection features:le<0.71 \triangle n,no action;
0.71 △n ≤le<0.85l △n, action;
Operation time:At=(0-100-200-300-500-1000)ms Optional.Operation range Timevalue:0msfile:≤40ms(51 △n)100ms file: 150 to 250ms
200ms file: 250-350ms
300ms file:350-550ms
500ms file:550\~950ms
1000ms file:1050 to 1900ms

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

系统参数设置

在主菜单界面中，选中“系统参数设置”，按“确定”进入系统参数设置界面。

System parametersetting On themainmenu, selectSystemParameteretings andpressOKtoenterthe screenforsetting systemparameter.

系统时间

选中“系统时间”，按“确定”键进入系统时间查询及修改界面，然后按键进行移位，然后按 \boxed{\ ±b{\mathscr{s}}} 修改时间，然后按“确定”保存数据。Systemtime

Select"SystemTimeandpreKtentertheintefaceforqueryinganmdifingthesystemtiePresstshifthesystee, press \boxed{\star} to modifythe system time,and press"OK"to savethe data.

技人品牌设计 w-6-173is.com

用户密码

选中“用户密码”，按“确定”键进入用户密码查询及修改界面，出厂设置密码为 0000_{\circ}

Userpassword

SelectUserPasswordandpressKtoentertheuserpasswordqueryandchangecreenThefactorysetingpasswordi.

技人品牌设

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breakerseries

选中“运行参数”，按“确定”键进入运行参数查询界面。

Runningparameter

Select Running Parameters and press OKto display the pageforquerying running parameters.

事件记录

在主菜单界面，选中“事件记录”，按“确定”进入事件记录查询及清除界面。

Eventrecord

themainmenuselectEventRecordandpressOKtoenterthescreenforqueryingandclearingeventrecor

事件记录查询

选中“查询”，按“确定”键进入事件记录查询及清除界面。
Event recordquery
Select Search andpress OKto go to the pageforquerying and clearingevent records.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

① 跳闸记录

选中“跳闸记录”，按“确定”键进入跳闸记录查询界面，记录了故障跳闸原因，跳闸时间，故障相、故障瞬间的电流及电压值，共可记忆最近10次故障，计满10次后覆盖第1次，依次循环。

① Trip record

Setdq curretlltlffarftitthty

② 报警记录

选中“报警记录”，按“确定”键进入报警记录查询界面，需要把保护方式从跳闸改为报警，才能实现报警记录功能。

② Alarmrecord

Select"aladpresKtntlarerdquacthagethprttiofr ordertoachievethealarmrecordfunction.

③ 分闸次数

选中“分闸次数”，按“确定”键进入跳闸次数查询界面。

③ The number of switching times Select TrippingTimes andpressOKto enterthe screenforqueryingtrippingtimes.

技人品牌设计5.60m

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breaker series

事件记录清除

选中“清除”，按“确定”键进入记录清除界面，按选择要清除的项目，然后按“确定”进入二次确认清除或返回界面。 Event record clearing

Select Clearand press OKtoentertherecord clearing screen.Press \boxed{±b{\Delta}}\boxed{\mathbf{v}} toselecttheitem tobe cleared,and pressOKtoenterthe screen to confirm or return to.

技人品牌设计18rcis.com

通讯参数设置

在主菜单界面，选中“通讯参数设置”，按“确定”进入通讯参数查询及修改界面，可修改波特率及通讯地址。

Communicationparametersetting

OnthemaeticatPameetinandprestentethfacquinnddiin parameters.You canmodifythebaud rate and communication address.

本地分合闸控制

在第二页主菜单界面，选中“本地分合闸控制”，按“确定”进入本地分合闸控制界面，若要进行本地自动合闸，产品需配合电操才能实现。Local on-off control

Onthfthunthnlsnihnl youwanttoperformlocalautomaticwitching,theproducteedstocooperatewithelectricaloperationtoachieve.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

在第二页主菜单界面，选中“软件版本”，按“确定”进入软件版本查询界面。

Software version

On themainmenuof thesecond pageselectSoftwareVersionand pressOKtoquerythesoftwareversion.

高级设置

在软件版本界面，连续按10次“确定”键进入高级设置界面，可进行电流校准、电压校准、定时限保护开启或关闭等操作。AdvancedSettings

Onthfenrrala calibration, and enable ordisable fixed time protection.

电流校准

若液晶屏显示的电流值与实际电流偏差较大（误差在 5%-20%) ，可进行电流校准，以壳架电流250A为例加以说明。方法一，先把过载长延时的电流值改为250A，然后将校验台的电流也设置为250A，然后选中“电流校表”按“确定”键，然后按“ \boxed{±b{\triangle}}^{\star} 将“no”改为“yes”，最后按“确定”键校准完毕。

Current calibration

Ifthecurrentvaluedisplayed bytheLCDscreendeviatesgreatlyfromtheactualcurrent(theerroris 5%0%-20%) ,the current calibration can becaietthehttfl thensetthcurrentfthecalbrationstationt5AtheselectcurrentcalbratiometeandpressK"thenpre \boxed{±b{\triangle}} "to change "no"'to"yes", andfinally press"OK"to complete the calibration.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electroniccircuit breakerseries

方法二，将校验台的电流设置为250A，在默认循环显示电流电压值时，不点亮液晶屏的情况下，长按键直到所有指示灯闪烁一下，电流校准完毕。

Methttfthalatstattfaltlla keywithoutturningontheLCDscreenuntilalltheindicatorsblinkandthecurrentcalibrationiscomplete.

电压校准

若液晶屏显示的电压值与实际电压偏差较大（误差在 5%-20%) ，可进行电压校准。方法一，先把校验台的ABC三相的相电压设置为220V，然后选中“电压校表”按“确定”键，然后按“”将“no”改为“yes”，最后按“确定”键校准完毕。
Voltage calibration

If theLCDdisplayvoltage value and theactualvoltage deviationislarge(errorin 5%0%-20%) ,thevoltage calibrationcan be performed. Methdetathafthcaatstathtlaalat "OK",then press" "to change"no" to"yes", and finally press"OK"'to complete the calibration.

方法二，先把校验台的ABC三相的相电压设置为220V，在默认循环显示电流电压值时，不点亮液晶屏的情况下，长按“”键直到所有指示灯闪烁下，电压校准完毕。11十|WWW

Methdrsetthhaltafthhafthcalatstatntfatlunta displayed,longpressthe" \boxed{±b{\triangle}} "keywithoutturningontheLCDscreenuntilalltheindicatorsblinkandthevoltagecalibrationiscomplete

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

若液晶屏显示的零序剩余电流值与实际剩余电流值偏差较大（误差在5%-20%），可进行零序电流校准。方法一，先把漏电测试仪的剩余电流值调到100mA，然后选中“零序校表”按“确定”键，然后按 "\boxed{±b{\mathscr{A}}}^{\ m} 将“no”改为“yes”，最后按“确定”键校准完毕；再把漏电测试仪的剩余电流值调到 500\mathsf{m A} ，重复上诉操作直到校准完毕。

Zerosequencecurrentcalibration

Ifthezerquenereidualurntaldislayedbtscreneviatgretlfrmtheactuaresidualuretalt .s 5%0%-20%) zeroequecuetalratancardtdjstthresiduuntafthagetstt then select"zero sequence calibration”and press the"OK"key,then press" \boxed{±b{\triangle}} "to change"no"to"yes",and finally press the"OK"keyto completethecalibration;Thenadjusttheresidual current value oftheleakagetesterto 500\mathsf{m A} andrepeat the appealoperation until the calibrationis completed.

方法二，先把漏电测试仪的剩余电流值调到 \mathsf{100m A}, ，在默认循环显示电流电压值时，不点亮液晶屏的情况下，长按键直到所有指示灯闪烁一下，校准完毕；再把漏电测试仪的剩余电流值调到500mA，重复上诉操作直到校准完毕。

Methodtwo,first set theresidualcurrentalueoftheleakagetestert 100\mathsf{m A} in the defaultcycledisplaycurrent andvoltagevalue, without lighting the LCD screen,long press the \boxed{\star} key until all the indicatorsflash, calibrationis complete;Then adjusthe residual current value of theleakage testerto 500\mathsf{m A}, and repeat the appeal operationuntilthe calibration is completed.

定时限改反时限保护

若用户需要短路短延时为反时限保护，先选中“定时保护”按“确定”键，然后按“”将“NO”改为“OFF”，最后按“确定”键修改完毕。Timelimit changeinversetimeprotection
Iftheudhanritlapttotrttopthhato OFF, and finally press OK.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-caseelectroniccircuitbreakerseries

通讯接线方式

GDM1EL系列智能式断路器可通过通信口实现遥测、遥控、遥调、遥信等四遥功能。

通讯接口示意图

Communicationconnectionmode
GDM1ELseriesintelligentcircuitbreakercanrealizefourremotefunctionssuchastelemetry,remote control,remote adjustment and remotecommunicationthroughthe communication port. Communicationinterfacediagram

图示左起第1、第2个接口为RS485通讯接口；
波特率：9600；校验位：偶校验；通讯地址：000000000001；
左起第3个接口和第5个接口短接后，断路器立刻跳闸，中间串接按钮可实现远程分闸，注意不得接入电源。
The first and second ports in thefigure from theleft are RS485communication ports.
Baud rate:9600; Check bit:even check;Mailing address:000000000001;
Afterthtitteriuitiltiltrealize remote switching.

运行

湿手不能操作断路器，否则可能发生电击事故。
断路器不能频繁操作，否则会缩短断路器使用寿命。
带电动操作机构的断路器脱扣跳闸后，电操机构必须使断路器再扣，然后才能合闸。
断路器带有欠电压脱扣器，应使脱扣器先通电，才允许合闸。

Operation

Do not operate thecircuit breakerwith wet hands;otherwise,an electric shock may occur.

toperatethecircuitreakerfrequentlyotherwisetheserviceliffthcircuitbreakerwillbehortened

Aftertheircuitreakwithlriratinhanrtletriceratinchaniustmaethiruitbre again,and then it can close.

Thecircuitbreakerhasanundervoltagereleasedevicewhichshouldbeenergizedbeforeitisallwedtlse.

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

运行前检查和准备Checkandpreparebeforeoperation

⑨ 运行前应应查以下合项

⑨ 核对接线是否正确。特别是检查断路器的1、3、5端子应接入电源线，2、4、6端子应接至负载线。
⑨ 确认端子间或暴露的带电部件没有短路或对地短路情况。
⑨ 确认端子连接和固定螺钉均应紧固无松动。
⑨ 检查断路器的相间隔板是否安装完好。
⑨ 断路器带有欠电压脱扣器，应使脱扣器先通电，断路器才允许合闸。
⑨ 若带有电动操作机构，应检查接线端子是否正常连接。电操顶面带有自动/手动活门，并附有自动/手动操作箭头，当活门处于“自动”位置时，控制电源才能接通进行电动操作。

⑨ 试运行

按4.1条各项全部确认无异常情况后，可以进行试运行。

⑨ 用户根据需要调整好Irl、t1、Ir2、t2、Ir3、通信波特率、检验类型和通信地址及其他参数。
⑨ 扳动操作手柄，投入电源。若有电操，应使电操通电，按合闸按钮使断路器接通电源。
⑨ 断路器主电路带电后，按脱扣按钮，断路器应脱扣，操作手柄处于脱扣位置（若有电操，电操指示脱扣位置）。
⑨ 在组网下，上位机应能够对断路器进行相应的控制。
⑨ 运行

如果5.2条能满足，可按5.2条（2）投入运行。

⑨ Checkthefollowingitemsbeforeoperation

⑨ Checkwhtthwirrretiulhkthattandlfthirceutd powerline,and the 2,4,and 6 terminals should be connected to theload line.
⑨ Confirm that there is no shortcircuit orground shortcircuit between terminals orexposed live parts.
⑨ Makesure that the terminalconnection and fixing screwsare tight andnot oose,人片卑设| 6273.20m ① Checkwhethertheinterphase partitionof thecircuitbreakerisinstalledproperl
⑨ Thecircuitbesdltaerelasdevideicehugizeefrethiuitbreakald close.
⑨ Iftheresanltricperatinechanismhewhthethinlprplnctehtpsufacefthletricerat isequippedwithanatati/manualalananamatic/maalperationawhenthalisnthatatisitot control power canbe switched onforelectric operation.

⑨ Trial run

After allitems inArticle4.1areconfirmed tobe normal,trialoperationcanbe carried out.

⑨ Uers ads,,,atbarttit,icatasdthearq ⑨ Turthrattthulthltattriratgie the closing button to turn on the circuit breaker.
⑨ Afterthetiuithsthtiehlit handleisinthetrippingposition(if therelectricperation,thelectricperationindicatesthetripping osition).
⑨ Inthe networking,thehost computershould be ableto controlthe circuit breakeraccordingly.
⑨ Operation
If5.2 can be met, it can be put into operation according to 5.2(2).

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

GDZ1系列剩余电流保护断路器

GDZlseriesresidualcurrentprotectioncircuitbreakers

GDZ1系列剩余电流保护断路器（以下简称保护器），是本公司近年来为适近年来为适应我国城乡安全用电实际环境而研制开发的科技创新的专利产品。

集剩余电流等保护、回路主开关以及手动、自动分合闸等功能于一体的多功能的智能综合保护器。

GDZ1系列保护器适用于三相四线中性点直接接地的低压电网，除了剩余电流、过载、短路等保护，还具有欠压、过压、缺相、缺零等并带有信息数据显示、信息数据查询储存、远程分和控制、分合状态信号、预付费电表控制等多功能于一体的智能产品。

GDZ1serrsiduuetprttiocircuiteehrfresprtetorratntdprutfsienti technolgicainnvationdeelpedbthecmanyeentyearstadapttotheactualenvirontfsaflctricityusban and rural areas of our country.

Itsaultfutnantlienrateprtetrtharatsiduurtttiouitwthn automatic opening and closing.

GDeriptrareuitalefthheforltretlrulltapwegridadi rsdt datadiladqttui othermulti-functional intelligent products in one.

[his product implementsGB14048.2/IEC60947-2 standard

型号及含义 Model and meaning

技人品牌设计 w-1273i3.c0m

标准型，电子式
额定电流
极数：三极四线
壳架等级电流
具有剩余电流保护
设计序号
智能式断路器
企业代号
Standard,electronic
Rated current
Numberof poles:three poles and four lines
Frame grade current
With residual current protection
Design sequence number
Intelligent circuit breaker
Corporatecode

正常工作条件Normalworkingcondition

⑨ 环境温度： -40°C-40°C .，
⑨ 相对空气温度：最湿月的月平均最低温度不超过 25°C 时，该月的月平均最大相对湿度不超过 90% ，并考虑到因温度变化发生在产品表面的凝露； ⑨ 海拔高度：不超过2000米；
⑨ 污染等级：3级；
⑨ 安装类别：II1;
⑨ 安装场所：外磁场在任何方向不超过地磁场的5倍；
⑨ Ambient temperature: \angle40°C ~40°\mathsf{C} ，
⑨ Relativeairtemperature:Whenthemonthlyaverageminimumtemperatureofthewettestmonthdoesnotexceed 25°\mathsf C, themonthly averagemaximumrelativehumidity ofthe monthdoes notexceed 90% taking into account the condensation on the surface of the product due to temperature changes;
⑨ Altitude:no more than 2000 meters;
⑨ Pollution level: Level 3;
⑨ Installation category.:Il ;
⑨ InstallationsiteTheexternalmagneticfieldinanyirectiondoesnotexceed5timestheearth'smagneticfield;
Nn

主要技术参数Maintechnicalparameters

额定短路分段能力Ratedshort-circuitsegmentcapacity

使用类别A：过电流保护特性

Usage Category A: Overcurrent protection features

使用类别B：过电流保护特性

UsageCategoryB:Overcurrentprotectionfeatures

表3
Table3

负荷保护特性

Load protection characteristic

功能配置及出厂参数Functionconfigurationandfactoryparameters

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

常用参数出厂默认值CommonparametersFactorydefaultvalues

面板功能和外形、安装尺寸(见图1、表5、以实际产品为准) Panel function, appearance and installation dimensions (see Figure 1, Table 5, subject to actual products)

1.进线端子N/1/3/5
2.分合闸指示
3.安装孔——4个
4.手动分合手柄
5.手动脱按钮
6.项目指示灯（左起）：运行/状态/报警/漏电
7.数码管显示
8.液晶显示 品牌设计 www.jrcis.com
0577-62733721
9.操作按键：试验/返回/菜单/分闸/合闸
10.出线端子n/2/4/6
11.信号接口端子
1.IncomingcableterminalN/1/3/5
2.Opening and closing indication
3.Mountingholes--4
4.Manually close the handle
5.Manualreleasebutton
6.Projectindicator(fromleft):Running/Status/alarm/leakage
7.Digital tube display
8.LCD display
9.Operationbutton:test/return/menu/switch/switch
10.Cable terminal n/2/4/6
11.Signal interface terminals

塑壳电子式断路器系列

Plastic-case electronic circuit breaker series

外形及安装尺寸Dimensionsandmountingdimensions（mm）

安装、接线 Installation and wiring

安装前，必须检查保护器是否处于分闸状态（图1序号2分合指示标志于分闸位置），如果处在合闸状态必须用手动脱扣，使保护器分闸。
保护器应垂直安装（倾斜度应<5度），用螺丝通过安装孔（图1序号3）固定。

用户应根据负荷电流的大小选择合适（载流量）的导线或铜排，导线接入保护器端子要使用专用的接线笔或接线板进行连接。保护器的上端（N、1、3、5)

为主电路的电源进线端，下端(n、2、4、6)负载侧出线端，电源中性线（即零线）必须接在“N”端子上，不接零线或辅助电源相线断开（或接触不良）保护器将不能正常工作。

BeforenstltosryhwhthethtttnstaFureicarrkd openingposition)ifitisintheclosingstate,itmustbemanuallyreleasedtomaketheprotectorpn

The protectorshould beinstalled vertically(theinclination should be <5 degrees)and fixed with screwsthroughthe mounting hole(No.3 in Figure 1).

Thuseruhtheaprpriatwireracrdinhizeftheldcurtcainretthre protectorterminalhoulbeconnectedwithapecialwiringenratchboard.pperendofprotctor(5)

Thptfthuittftdsilfh linestnetetthtldtncttthetntaxlawhasedisnetd contact).

The protectorwill not work properly.

Dual power automatic transfer switch series

双电源自动转换开关系列

GDQ1系列CB级双电源自动转换开关 CB-classdual-powerautomatictransferswitch 137-139

GDQ2系列CB级双电源自动转换开关 CB-classdual-powerautomatictransferswitch 140-144

GDQ2F/L系列智能自动双电源转换开关 Intelligentautomaticdualpowerswitch 145-151

GDQ5系列PC级双电源自动转换开关 PC-classdual-powerautomatictransferswitch 152-158

GDQ1系列CB级双电源自动转换开关 GDQ1seriesCB-classdual-powerautomatictransferswitch

适用范围Scopeof application

⑨ 具有体积小，结构简单；操作方便，使用寿命长，2P、3P、4P均可提供；开关切换驱动采用单电驱动、平稳、无噪音、冲击力小；具有机械连锁和电气联锁，切换可靠，手动、自动切换均可；常用、备用断路器额定电流可以不同；A.T.S内装有接线端子供用户接线可以反映断路器（开或闭）状态；A.T.S面板上有各种指示。

⑨ Small size,simple structure;Easytooperate,long service life,2P,3P,4Pcanbeprovided; Switching drive usingsingleelectricdrive,smoothnonoise,small impact;Withmechanical chainandelectricalinterlock,reliableswitching,manualautomaticswitchingcanbe;Therated current of common and standby circuit breakers can be different;A.T.Sis equipped with wiring terminals forthe userto connect to reflect the circuit breaker(open or closed) state;The A.T.S panel has various instructions.

使用操作Useoperation

\otimes 无论常用电源和备用电源有无电压，均可采用手动操作方式。手动操作时，应将手动一一自动按钮置于手动位置。当推动手柄顺时针旋转至终端时，备用电源执行断路器QR分闸，常用电源执行断路器QN合闸；当推动手柄逆时针旋转至终端时，备用电源执行断路器QR合闸，常用电源执行断路器QN分闸。 达人二2ii+|www.jrcis.com\bigcirc 将手动一一自动按钮置于自动位置，如果常用电源供电正常，转换开关将转到常用电源供电，面板中常用合闸指示灯亮；如果常用电源供电不正常，则转换开关将转到备用电源供电，面板中备用合闸指示灯亮。

\bigcirc 转换开关设有两只1A的熔断器和一只接线端子，熔断器作为自动控制器短路保护用。接线端子则为指示信号灯接至控制箱面板。提供有源电源，其电压为交流220V，电流为150mA，其中具体操作可参考线路图进行连接。

\otimes Nomatter whether the common power supply and standby power supplyhas voltage, it canbe manually operated.When operating manually,themanual one automaticbutton should be placed in the manual position.When the push handle is rotated clockwise to the terminal,the standby power supply performs the circuit breaker QR opening,and the common power supply performs the circuit breaker QN closing;When the push handle is rotated counterclockwise totheterminal,the standby power supply performs the circuit breakerQRclosing,and the common power supply performs the circuit breaker QN opening. ① Put the manual one automatic button in the automaticposition,if the common power supply is normal,the transfer switch will beturned to the common power supply,and the common closing indicator on the panel will lightup;If the normal power supply is abnormal, the switch will be switched to the standby power supply, and the standby closing indicator on the panel will light up. {\circ} The transferswitchisequipped with two1Afuses and a terminal.Thefuses are used asshortcircuit protectionforthe automatic controller.Theterminal is connected tothe control box panelas anindicatorlight.Provide active power supply,itsvoltageis220VAC,the currentis 150mA,thespecificoperationcanbeconnectedbyreferringtothecircuit diagram.

双电源自动转换开关系列

Dual power automatictransferswitchseries

型号及其含义Modelsandwhattheymean

Number of poles: 3 poles, 4 poles
Shell frame grade
Form: no logo foreconomic type;
"R" is mini;"L" indicates the Chinttype Design sequence number
Corporatecode

技术特性Technicalcharacteristics

主回路接线图Maincircuitwiringdiagram

三极接线图 Three pole wiring diagram

四极接线图Quadrupole wiring diagram

双电源自动转换开关系列

Dual power automatic transfer switchseries

外接电源合闸指示及消防电源接线图

Externalpower supply closing instructions and fire powerwiring diagram

注：根据图示选用合适载面的导线将两个微型断路器的进出线端接好，且进线端的相序必须一致。

三极微型断路器加接各自的零线到装置的中性线N端子上，否则ATS不能正常工作。

Note:Thtanultwirefttinatureirctbeerltdaccrintothfiurewiththapprpriat carryingsurface,and the phasesequence oftheinletterminalsmustbeconsistent. Connecthrtilietalotheviital

双电源自动转换开关系列

Dual power automatictransferswitchseries

GDQ2系列CB级双电源自动转换开关 GDQ2seriesCB-classdual-powerautomatictransferswitch

适用范围Scopeof application

GDQ2双电源自动切换开关适用于交流 50H z ，额定工作电压380V、额定工作电流16A\~1600A双电源供电系统，用自动或手动操作方式完成常用电源与备用电源之间的切换。该切换开关主要用于医院、商店、银行、化工、冶金、高层建筑、军事设施等重要场合。

GDQ2dual-powerautomaticswitchswitchissuitableforAC50Hz,ratedoperatingvoltage380V, rated operatingcurrent 16A\~1600A dual-power supply system,automatic ormanual operation to completethe switchingbetween commonly used power supplies andbackup powersupplies. The switchismainlyused inhospitals,shops,banks,chemical industry,metalurgy,high-rise buildings,militaryfacilities and otherimportant occasions.

基本结构Basicstructure

GDQ2双电源自动切换开关主要由电源转换执行断路器组成，开关工作有三个状态位置供用户选择：常用电源（N）合、双分、备用电源（R）合，开关具有体积小、重量轻、工作稳定，使用方便等。

GDQ2 dual-power automatic switching switch is mainly composed of a power conversion execution circuit breaker.The switchhasthree status positionsfor users to choosefrom:the commonlyused powersupply(N)combined,the dual-point,and thebackup power supply (R) combinedheswitchassmallsizelihtweight,stablperation,andeasytuse1

正常工作条件normalworkingconditions

安装的海拔高度不超过2000米。 周围环境温度上限不高于 +40°\mathsf C ，下限不低于 \mathsf{-5°C} ，24小时平均值不超过 +35°C_{\circ} ■大气的相对湿度在周围空气温度为 +40° C时不超过50？在较低的温度下，可以有较高的度，应考虑 到湿度变化会发生产品表面的凝露。 1 无爆炸危险的介质，且介质无足以腐蚀和破坏绝缘的气体与尘埃。 ■无显著摇动和冲击震动的地方。 ■The altitude of theinstallation doesnotexceed 2000meters. The upperlimit of the ambienttemperature isnothigher than +40°\mathsf C ,thelower limit is not lower than -5°C ,andthe24-houraveragevaluedoesnotexceed +35°C ■The relativehumidity of the atmosphere does not exceed 50 when the surrounding air temperatureis +40°C?A t lowertemperatures,there canbehigher degrees.It shouldbetaken intoaccount thatchanges inhumidity will cause condensation onthe surface of theproduct. There is no danger of explosion in the medium,and there is nogas or dust in themedium thatissufficienttocorrodeand destroytheinsulation. ■There is no significant shaking and shock vibration.

双电源自动转换开关系列

Dual power automatictransferswitchseries

型号及其含义Modelsandwhattheymean

安装及使用方法Installationandusemethod

接线时，常用电源N应接入常用电源执行断路器QN，备用电源R应接入备用电源执行断路器QR。当QN和QR为四极断路器时，接线方式按接线图1，其中QN和QR的1、3、5为三相（A、B、C）进线端，2、4、6为三相出线端，7为零线（N）进线端，8为零线出线端。若选用断路器为三极断路器，则必须将常用电源（N）的零线NN和备用电源（R）的零线RN分别接到上端挡板上①号常用零线接线端子与 ③ 号备用零线接线端子上，该三极专用接零线端子在两台断路器中间，具体操作见接线图1。

双电源切换开关自动控制器的工作电源取断路器QN和QR的进线端A相和零线N，若选用断路器为三极断路器时，必须要接①号零线NN和 ③ 号零线RN，该三极专用接零线端子在两台断路器中间，在自动电源切换开关安装，接线过程中，切不要把原接在断路器进线端的本机控制器线忘掉，碰断或短路等。

Whenwiring,thecommonlyusedpowersupplyNshouldbeconnectedtothecommonlyusedpowersupplytexecutethe circuitbreakerandthebackppweruplshouldbeconetedtothbackuppwerupplytxtetheircui breakerQRWhenQandQRarequadruplcircuitbrekers,thewiringmethdisashownwiringdigramwheread QR1,,andththhant larhthatlist (N)inlet temlanstherltlet tn thciruitbreakleteasthre-pleiruitrea,th wire NNofthecommonlyusedpowersupply(N)and the zero-wireRNof thebackuppowersupply(R)must be connectedto thecommonlyusedzer-ireterminNand thesparezero-wire teminalNontheuppebafferepectivelyThethre pole dedicatedzerwire teminal isn the midle of the twcircuit breaker.orpecific operations, seeWiring dagra1. Thewokeftlwwithaattrllathtlfthicrean Aandzerfthicuitealtatrleircuitetusttttern zeroethlddicatdzerlinthidfttwuitbeernthtaltftheat pwerwiwitttrhatthofthirita short circuit, etc.

主回路接线图与外接电源合闸指示

Main circuit wiring diagram and external powersupply closing instructions

图1Figure1

双电源自动转换开关系列

Dual power automatic transfer switchseries

消防与发电功能Fireprotectionandpowergenerationfunctions

如果用户需要消防与发电功能时，用户与制造厂协商定制，接线图如下；Iftheusfiprttinndpweeratioftiothtitwiththafactuestmz hidiagram is as follows;

使用操作Use operation

无论常用电源和备用电源有无电压，均可采用手动操作方式。手动操作时，应将手动一一自动按钮置于手动操作位置，当推动手顺时针旋转至终端时，备用电源执行断路器QR分闸，常用电源执行断路器QN合闸；当推动手柄逆时针旋转至终端时，备用电源执行断路器QR合闸，常用电源执行断路器QN分闸。

面板中，电源指示灯，若该灯不亮，说明自动控制盒工作电源有故障，不能操作开关。待修复正常后，将手动一一自动按钮置于自动位置状态，如果常用电源供电正常，切换开关将自动投入常用电源执行断路器QN合闸状态，面板中常用电源N指示灯亮；如果常用电源供电不正常，则切换开关将自动换到备用电源QR供电，备用电源R指示灯亮。

Regardlessof thevltaeof thecommonlyusedpowerupplyandthebackuppowersupply,manualperationcanbeused. WhenoperatingmanuallythemanualandaumaticbttshuldlacedinthemanualperatiopositonWhentheuh rotatesclockwisetotheterminal, thebackuppoerupplypeformsthecircuit breakeQRclosin,andthecommonlused pwe supplyerformsthercuitreakerNlsin;whenthpushharotatcounterlckwisetothtemialtheback supply performsthecircuit breakerQRclosin,and thecommonlyused powersupplyperfomsthecircuit breakerQN cloin. Inthpathttttftat andtheithnteratdfthpallacthalatiuinthtisi statefthepweupplyfthmnlyusedpweupplysrmaltheithwillutmatiallept intthmmnld peruefthcircuiteainstateanthdicatlifthnlydpweulntha on;ifthepweulftluweuistlthwithilumtalwithtothbackppwe QRpower supply,and thebackuppower supplyRindicatorlight is on.

外形及安装尺寸Shapeandinstallationsize

双电源自动转换开关系列

Dual power automatictransferswitchseries

安装尺寸Installationsize33721

安装及使用方法Installationandusemethod

1、个可以带电播抽扳控制器抽大，否则付导致融电厄应或广品损环。 技人品牌设计1 2s.50m2、非专业人员禁止操作或维修，否则将导致触电危险或产品损坏。
3、本产品用户无需改动，否则将导数产品损坏。
4、负载容量不能超出开关的额定容量，否则将导数开关脱扣或烧坏。
5、不可以将零线（N）误接入相线，两路断路器输入必须一致，选用三极断路器时，将常用电源（NIN）和备用电源（RN）零统分别接到接线端子（KG)第1脚（NN）与第3脚（RN），否则将导致开关损坏。地线应接可靠，确保使用安全。
6、不能直接安装在户外工作，否则缩短使用寿命或引起不良反应。
7、不可以直接安装在易燃易爆、潮湿、阳光直射、高温、振动、冲击等地方。否则将缩短使用寿命或导致产品燃烧爆炸。
8、不可以直接安装在有导电尘埃，金属丝侵入的地方，否则将会导致产品损坏或机械故障。
1.Dontinanltonollwithlidast,hewitwillcaerifeltrihkretothprt2.Non-prfessonsare pribitedfrmerating orrepairin,thiseiti caustherisfelctricshcrprdt de.3.Users of thisproductdonot needtochangeit,otherwisethederivative product willbedamaged.
4.Theladcapacitcantexcedtheratdapacitftheiththwisetherivativewithwilbetripedoru5.The zerolin Ncat bconcted to the phaselinbymistaeTheinputs of thetwcircuit breakersmst bethe samehnchoosingthrplircuit breaer,cnect thecmmnlysedpweupplan thebackppwupplRtthefist p(NNadthtd pnftheemllkKetivhewitilaedametothwithhrouwireconnectedreliablytoensure safe use.
6.tcantenstalddirectltworkotdorstherwisetwillhrtentheervicelifrcauseadversereactions
7.ttiOtherwise,the service life will be shortened orthe product will burn andexplode.
8.tcanteinstallddirctlynlacewhereodutivdst andmtalwi nadetherwise itwillcaue prdt dammechanical failure.

维护Maintenance

切换开关面板设有两只1A熔断器和一只四位接线端子，熔断器作为自动控制盒短路保护。接线端子则为指示信号灯至控制箱面板提供有源电源，其电压为交流220V，电流为15mA，其中1、2为常用电源信号合闸指示，3、4为备用电源信号合闸指示，具体操作可参考随机携带接线图中的控制箱信号灯餐接虚线部分。（指示灯接线方法见图1）CIS.C0m

Thewithiqpwitwfdafou-sitoutarciruitttifta controlxlridtipwethatpaftrthlta curent shndrthecmeilclidiatand4arehstanbpweigaliniato thespeifieratiotthectrlnalihttondotlipanthrandcarrindarau forthe wiring method ofthe indicator light)

双电源自动转换开关系列

Dual power automatictransferswitchseries

订货须知Orderinstructions21

用户应提供如下详细资料；
1、产品名称型号规格及数量；
2、如有特殊安装条件或特殊场所使用，应提供相应技术资料或与本公司协商。
Theusershouldprovide thefollowing details;
1、Product name,model, specification andquantity;
iftherciatltdicialtupridrdnttithe company.

GDQ2F/L系列智能自动双电源转换开关 GDQ2F/L seriesintelligent automatic dual power transfer switch

适用范围Scopeof application

GDQ2F/L系列智能自动双电源转换开关（以下简称开关）适用于交流50Hz，额定工作电压400V，额定工作电流16A\~1600A。使用于紧急供电系统的两路电源常用电源（N）与备用电源（R）之间的互相转换（也可设定为手动）和作为控制、信号、联锁等用途的控制电路的开关，本品在某些型号中带有通讯专口，可实现远程控制，让用户实现无人值守变电所。适用于住宅小区、军事设施、医院、商场机场等场所。

GDQ2F/Lseriesintelligent automaticdual power transferswitch(hereinafterreferred toasthe switch)issuitableforAC50Hz,ratedoperatingvoltage400Vratedoperatingcurrent16A\~1600A. The two-way power supply used inthe emergency power supply system is commonly used for the mutual conversion between the power supply (N)and thebackup power supply (R)(which canalsobesettomanual andasaswitchforthecontrolcircuitforcontrol,signal,interlocking, etc.Thisproducthasaspecial communication portinsomemodels,whichcanrealizeremote control and allow users to realizeunattended substations.t is suitablefor residential areas, militaryfacilities,hospitals, shoppingmall, airports and otherplace.

正常工作条件Normalworkingconditions

■安装的海拔高度不应超过2000米。技人品片卑设计| 57-62735720m
■周围环境温度上限不高于 +40°\mathsf C ，下限不低于 \angle5°C ，24小时平均值不超过 +35°C_{\circ}
■大气的相对温度在周围空气温度为 +40°C 时不超过50？在较低的温度下，可以有较高的温度，应考 虑到温度变化会发生产品品表面的凝露。
■无爆炸危险的介质，且介质无足以腐蚀和破坏绝缘的气体与尘埃。
■无显著摇动和冲击震动的地方。
The altitude of theinstallation should not exceed 2000 meters.
Theupperlimit of the ambient temperature isnot higher than +40°\mathsf C thelower limit isnot lowerthan -5°C_{1} and the24-houraveragevaluedoesnotexceed +35°C.
Therelative temperature of the atmosphere does not exceed 50 when the surrounding air temperatureis +40°C?A t lowertemperatures,there canbehighertemperatures.Itshould betaken into account that temperature changes will cause condensationonthesurfaceoftheproduct.
There is no dangerof explosion in the medium, and there is no gas or dust in the medium thatissufficientto corrodeand destroy theinsulation.
Thereisnosignificantshakingandshockvibration.

型号及其含义Modelsandwhattheymean