CAPRIATACarlo Cumini, 1997

Capriata - əTO CTOA C HeO6bIHO /AHHHOn N Y3KO' CTO∧eIHHHen HIOMNMO TOrO, ITO ЗTN IPOHIOPINN IBAHIOTCI IOCTaTOYHO IPaKTHuHbIMH HPH Pa3AHYHbIX BaPHaHTaX Me6AHPOBKH, HO3BOAaI Hecyen cTpyKType C ee H/IeaAbHbIMN IIpOHOpuNAMH, OTPAKAIOIHMN CTPOHHAa /ePEBAHHON CTOAEIIHHHbI 6bITb XOpOIO BHIHMOn.CTO∧ pa3/IBHraeTCa,HO He B AHHy, a B IHpnHy c O6enx cTOpOH 6ΛarO/apa pa3IBnkHon paMe H PacIIHPHTeAHM.IIPH MaKCHMAAbHOM Pa3/IBHraHHH MOKHO YBEAHUNTb IINPNHY CTOAa HOUTN B/IBOE.

CAPRIATA—Capriataéuntavolo dal piano inusualmente stretto e lungo. Queste proporzioni,oltre adesseremoltopraticheindiverse soluzioni d'arredo,permettono alla struttura portante di essere ben visibile nelle sue perfette proporzioni cheriprendono le capriatedeitetti inlegno.Il progetto si completa nella soluzione estensibile perché, invecediallungarsi,Capriatahala particolaritadiallargarsisu entrambi i lati lunghi,grazie all'estrazione dei telaidicontenimentoeallasuccessiva aperturaa librodelleallarghe.Nella sua estensione massima,questo accorgimento permette quasiil raddoppio della larghezza del piano.

CAPRIATA—Capriataisatable featuringanunusuallynarrowand long top. Such proportions,beyond being very practical in certain furniture combinations,allow full visibility of theperfect dimensions of the supporting structure,reminiscent of wood roof trusses. The design iscompletedwithan extensible solution,because instead of stretching, Capriata elongates onbothlong sides byremoving the holding frame and unfolding the extensions contained therein.Atits maximum extension, thisfeaturealmostdoublesthesurface area.

CAPRIATA—Capriata es una mesa con una superficie poco usual estrechay larga.Estas proporciones, ademasde ser muy practicas en diferentes soluciones de diseno, permiten que la estructura sea visible ensusproporcionesperfectas que reflejanlasvigasdelostechosde madera.El proyecto queda completo enla solucion extensible,porque en lugardeestirarse,Capriatatienela particularidadde ampliarsepor ambos ladoslongitudinales,graciasala extracciondelas telasde contencion ylaposterioraperturacomoun libro delosensanches.Ensumaxima extension,esta funcionpermite casi duplicar el ancho de la superficie.

Misureefiniture/Sizesandfinishes

Download high resolution photographs of this product from www.photos.horm.it

J-TABLEJean Francois Gomree, 2004

OTAHYNTeAbHbIM 3AeMeHTOM J-Table IBAIeTCA O/Ha HOKKa,IN3aHH KOTOPOn OCHOBaH Ha HrpeC aCHMMeTpHHbIMHIPHMOyrOAbHbIMN AHHHHMN. HOKKa MOKeT HCIIOAb3OBaTbCH BKaYeCTBe CTeAAaKa. HaIIOAHeHHaI HH/IHBHIyaAbHOCTbIO CTpOraaΦOpMa CTOΛa OTBe4aeT pa3ΛN4HbIM Tpe6OBaHHIM HHTepbepa,KaK/OMaHHerO,TaKNeAOBOrO.

J-TABLE—J-Tableécaratterizzato dauna gamba che gioca con linee ortogonali asimmetricheechepuo essereutilizzatacomelibreria.Ricco di personalita,pur nel suo rigore formale,questo tavolo rispondead esigenzedi spazio diversetra loro,in situazioni domestiche o di lavoro.

J-TABLE—J-Table featuresa leg playingwithasymmetricorthogonal lines that can be used asa bookcase. Full of personality despite its formal rigour,thistablecanbeincluded inmultiple space configurations, including those of home or working environments.

J-TABLE—J-Tablesecaracteriza poruna pata que juega con lineas ortogonales asimétricas y que se puede utilizar como una libreria. Llena de personalidad,apesar de su rigorformal,estamesareune diversas necesidadesde espacio,ya sea en situacionesdomésticasode trabajo

Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \circ } www.photos.horm.it

LUXCarlo Cumini/StH, 2007

CTOA LuX XapaKTepH3yeTCI IIpOCTbIMN H TOYHbIMN ΛNHHIMH 6ʌarO4apa cTpyKType C KBa/IpaTHbIM ceyeHneM, Ha KOTOpoi ycTaHOBAeHa AaMHHHPOBaHHaa 6eΛaa HAN OPexOBaa CTOAeIIHNIa. OTANINTeAbHaI HepTa ЗTOrO CTOAa - 9TO HeCYaI KOHCTPTKHHIH avIONHNH, H3BOAHIImAA PaCKvaIbh CTOA. HeCKOAbKO MO/eAen IIO3BOAHIOT CO3IaTb CTOA 6OAbIHX pa3MepOB B CAyYae IIpa3/IHHKOB HAN IIPOΦeCCHOHaAbHbIX MepOIIpHaTH. CTOA Ha3bIBaeTca LuX, IOTOMy YTO O6ecIIeHHBaeT 60AbIINe BO3MOKHOCTN /A IIPHEMa rOCTen.

LUX—The Luxtable features simple and stringent lines,thanksto a structure with square-section legs supportingawhitelaminate orwalnut tabletop.Itshallmark isthesteel supportrodlocatedunderthe table top,designed to provide exceptional extensibility.Using several modules, youmay create anextra-large table top forimportant social or professional occasions.“Lux",because it represents luxury in entertaining.

LUX—Il tavolo Luxécaratterizzato dalinee semplicie rigorose,grazie auna struttura con gambe a sezione quadrata che sostiene un top in laminato bianco o in noce canaletto. I segno distintivoéil tirante portante in acciaio posto al di sotto del piano,chepermette un'estensione eccezionale. Aggregato in piu moduli,arriva a creare un piano di dimensioni extralarge per grandi occasioni conviviali o professionali. “Lux",perchééil lusso nella spaziosita dell'accoglienza.

LUX—LamesaLux secaracteriza porlineas simples yestrictas,gracias auna estructura con patasde seccion cuadradaquesostienenellaminado superior de colorblanco o nogal. Susellodistintivoeslabarrade soporte de acero situada debajo de lamesa,quepermiteunaextension excepcional.Agrupadaenvarios modulos,llegaa crearuna superficie de tamano muy grande para grandes eventos socialesoprofesionales.“Lux”, yaque esel lujo enlaamplitud dela acogida.

Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it

co-starring:
CHERISH
sedia in faggio grezzo
/rawbeech chair

RIDDLED TABLE一

Steven Holl, 2007

OpHrHHa∧bHOCTb H O6pa6OTKaHOKeK-OCHOBHOn 3AeMeHT CTOΛa Riddled, IpO/OAkaIoIIerO TeMy “IIOpncTOctn>, KOTopaa HaIIIAa OTpaKeHNe BO MHOrHX IIpOH3Be/IeHHaX CTHBeHa XOΛΛa. TOHyanIne ΛncTbI epeBa, H3OrHyTbIe 6AarO/apa Λa3epHOn o6pa6OTKe, Δe∧aIOT ЗTOT IpOeKT ee 6O∧ee 3pE∧NIHbIM. CTOΛ KakeTCa 6pOCaeT BbI3OB 3aKOHaM H3HKH. /Be HOKKH,HOXOKHe Ha OpHraMH, HIO3BO∧aIOT CO3/IaBaTb yIHBHTeAbHyIO Hrpy CBeTa H TeHN.

RIDDLEDTABLE-L'originalita elalavorazione delle gambe sono le vereprotagonistedel tavolo Riddled, che riprende il tema della porosita presente in moltearchitetture di Steven Holl.I sottilissimi fogli di legno,piegati grazie adelle incisioni laser,rendono ancor piu spettacolare questoprogetto,chesembraunasfida alle leggi della fisica.Le due gambe, simili ascultorei origami,permettono allaluceinternadi trapassarle inuna verae propria esplosionedi giochi d'ombre.

RIDDLED TABLE-The originality andworkmanship of its legsare the outstandingfeaturesoftheRiddled table,which incorporates the notion of porosity found inmultiple architectureworksby StevenHoll.The thin sheets of wood,folded through laser engraving,make thisproject even more spectacular in its apparent defiance of thelaws of physics.These two legs,akin to origami sculptures, allow the passage of the internal light to createamyriad of lights and shadows.

RIDDLEDTABLE—Laoriginalidad ylamano deobradelaspatassonlos verdaderosprotagonistasdelamesa Riddled,que incorpora la nocion de laporosidad presente en gran parte delaarquitecturadeStevenHoll.Las delgadashojasdemadera,dobladas graciasal grabado laser,haceneste proyecto aun mas espectacular,el cual parecedesafiarlasleyesdelafisica. Lasdospatas,similaresalaescultura de origami,dejan pasar la luz interna en una auténtica explosion de juegos de sombras.

LuceLEDallinternodellegambeconbatteria ricaricabile (autonomiadi6ore)/Rechargingbattery-poweredLEDlight
insidethetablelegs(batterylife:6hours)
Download high resolution photographs of this product from \overleftrightarrow { \mathbf { *s } } www.photos.horm.it

RIPPLES TABLE

StH - Homage to Toyo Ito, 2007

CKaMba Ripples oT Toio Hto, o6ΛaateΛbHnua IpeMHN "30∧OTOi ⅡHpKyAb》 2OO4 rO4a, ΛerAa B OCHOBy He∧On KOΛAeKIHN, COCTOHIIen H3 pa3ANYHbIX ЗAeMEHTOB Me6eAN. OIHNM H3 HHX B∧HeTCI CTOA CO CTeK∧IHHON CTOAeIIHHIe, KOTOPaa IIO3BOAIT BOCXNIaTbCH HeCyIeN CTPYKTYPON H3 MHOrOc∧OHHOrO MaccHBa epeBa, cOcTOaIIerO H3 IIaTH pa3HbIX 1OpO4. /Ipyr 3a ApyrOM cAeIyIOT Opex, KpacHOe AepeBO, BHⅢIHa, 4y6 N HCeHb. IIBeT H HaIIpaBAeHNe BOΛOKOH HCIOAb3OBaHbI TaKHM O6pa3OM, YTO6bI CO3/aTb 3AeraHTHbIn IOANXpOMHbIn 9ΦΦeKT. ЗKCKAIO3HBHaI H BOCXHTHTeAbHaa O6pa6OTKa IepeBa HOHIepHMeTpy, xapaKTepH3yIOIIaa TOuHOcTbIO H ЗcteTHyecKOn KpacOTOn, HaHIOMNHaeT /BHKeHNe BO/IbI, KOrIa B Hee 6pOCaIOT KaMeHb.

RIPPLESTABLE-Lapanca Ripples di Toyo Ito, vincitrice del Compasso d'Oro 20o4,ha dato origine a una collezione composta da diverse tipologied'arredo.Una di queste éil tavolo,con piano in vetro che permettedi ammirarelastruttura portante,compostadaunmultistrato di cinque differenti legni massello. Al noce canaletto si susseguono mogano,ciliegio,roveree frassino. Colori e direzioni delle fibre sono definiti per produrre un elegante effetto policromo.L'esclusiva quanto poetica lavorazionedel legno,inun perimetro estetico rigoroso,ricorda un movimento fluido,come quando si lancia un sasso nell'acqua.

RIPPLESTABLE-TheRipples bench by Toyo Ito,winner of the 2004 Compassod'Oro,hasblossomed into acollectionofdifferentfurniture types.Amongstthem,wemay highlight theRipplestable,featuring atransparentglasstabletop that presentsitsimpressive structure, fabricatedwithalaminated composite offive different solid woods namely, walnut,mahogany,cherry,oakand ash.Thefibrecoloursanddirections are purposefully defined to produce anelegantpolychromaticeffect.This uniqueand poeticwoodwork,created withinastrictaestheticframework, isreminiscentoffluidmotion,not unlike theripple-effect produced bya stonetossed inthewater.

RIPPLESTABLE-Elbanco Ripples di Toyo Ito,ganadordel Compas de Oro 20o4,ha dado lugara una coleccion compuesta pordiferentes tipos de muebles.Uno de ellos es la mesacontapadecristal quepermite admirar la estructura,compuesta por uncontrachapadodecincomaderas macizas diferentes.Al nogal le sigue lacaoba,elcerezo,el robleyel fresno.Los coloresy las direcciones de las fibras se definen para producir un elegante efecto policromado.El trabajo enmaderaunico ypoetico, enunmarcoestrictamenteestético, recuerdaaunmovimientofluido, como cuando selanzauna piedra en el agua.

Download high resolution photographs of this product from \widehat { | _ { ∞ } \ast | } www.photos.horm.it

vetro temperato tempered glass

WOW!PLUSGraphite Design/StH, 2005

CTOA, OTANYaIOIINHCA IIPOCTbIM H ЗAeraHTHbIM /IH3aiHOM, MOKHO HIOCTaBHTb B HE6OAbIINX IIOMeIIeHNX,HO,B CAYYae HeO6xO/IHMOCTH, MOKHO pa3/IBHHyTb 3a HeCKOAbKO ceKyH/I Ha 80 CM 6AarOIapI yHNkaAbHOi cHcTeMe.ЗTa cHCTeMa IIpN IOBOpOte paMbI IO OCH, HOBAaETCH, KaK IO BOAIIe6CTBy, IIepBbIN yPOBeHb OCTaeTCHrOPH3OHTaAbHbIMHIOЗTOMyerOTaKKeMOKHO HCHOAb3OBATbBOBPEMY/AHHEHNA.

WOW!PLUS-Atableof simple and elegant design,also suited for cramped environments,where it can beextendedatwillinafewseconds using the 8 0 {cm } supplied extension.By turninga frameknob,the extension appearsalmostmagicallywhilethe maintabletopremainshorizontal, henceusable,duringthe extension process.

WOW!PLUs-Un tavolodal design semplice edelegante,adattoanche in ambienti poco spaziosi che,in caso di necessita,si puo allungare in pochi istanti grazie a un sistema con un'unicaprolungadi 8O centimetri. Essa,ruotando su un perno del telaio, comparecomepermagiaepermette al piano primariodi rimanere orizzontale,e quindi usufruibile anche durantel'allungamento.

WOW!PLUS-Unamesade diseno simpleyelegante,adecuadaa ambientes con falta de espacio que, de ser necesario,se puede ampliar en pocos segundos gracias aun sistema caracterizadoporunaunicaextension de 8 0 ~ {cm } :ésta,girando sobre un eje delatrama,aparece como por arte de magia,ypermitealatablaprincipal permanecer en posicionhorizontal, siendo,por tanto,utilizable incluso mientras se extiende.

ALBINOSalvatoreIndriolo, 2010

Ha3BaHNe HaIIOMHHaeT HaM O ΦpaHKO AAb6HHN H erO CTOΛNKe TN6 Cicognino, co3/IaHHoM B IaAekom 1952 ro4y. Albino - əTO MeTaAANuecKaI CTpyKTypa Ha TpeX HOKKaX, OIHa H3 KOTOpbIX 《IepeceKaeT》CTOΛeHHy N IIpeBpaIaeTca B cBoeO6pa3HbIH CBETHAbHHK CO CBeTOINOIHOi ΛaMIIOYKOn.AaMIIa C IIHTaHHeM OTceTH HAN 6aTapeeK y4O6HO pacHOΛaraeTca Ha Hecyen CTpyKType IIpN IIOMOIIN MarHHTHOrO KpeIIAeHNa. /epeBAHHaa CTOAeHNIa TOKe OTIEAHeTCI OT HECYIIen CTpYKTYpbI, CO3/IaBaI TeMCaMbIM ЗAeMEHT O6CTaHOBKH,OTANYaIOIIHnCA pa3HOO6pa3HeM BO3MOKHOCTen erO HCIO∧b3OBaHNЯ.

ALBINO-The namerefers to Franco Albini and to his TN6 Cicognino,produced back in 1952. Albino featuresametal structure on three legs,one of which protrudes above the support plane to hold an ACorbattery-poweredLED flashlight which may be freely positioned on the mountingmetal framewithamagnet. Thewoodentraymaydedetached from the structure, thus providing multipleutilization options.

ALBINO-Il nome rimanda a Franco Albini eal suo TN6 Cicognino, prodotto nel lontano 1952.Albino ha una struttura metallica su tre gambe, una delle quali prosegue al di sopra del ripiano d'appoggio per sostenere unatorciaconilluminazioneLED, alimentataacorrenteoabatterie,e posizionabile liberamente sul telaio metallico tramite un aggancio a calamita.Anche il vassoio in legno éseparabile dalla struttura,per un complemento dalla grande flessibilita d'uso.

ALBINO—El nombre quiere recordaraFrancoAlbiniysuTN6 Cicognino,producido en 1952.Albino tieneunaestructurademetal con trespatas,unade lascuales pasa por encimadelaplataformadeapoyo parasostenerunalinterna conluz LED,alimentada por corriente alterna o baterias,y que se puede colocar libremente en el bastidor de montaje conuniman.Labandejademadera sepuede separardela estructura para complementarla gran flexibilidad de uso.

Misureefiniture/Sizesandfinishes

LatorciaaLEDéalimentata siaacorrentecheabatterie/TheLEDflashlightis bothACandbattery-powered Download high resolution photographs of this product from 1 0 0 www.photos.horm.it

ALBINO FAMILY

Salvatore Indriolo, 2011

Albino Family - əTO cepNI, cO3/IaHHaa Ha OcHOBe cTOAHka Albino, CHpOeKTHpOBaHHOrO CaAbBaTOpe HHJHOΛO B 2OlO 1. CepHЯ IIpeICTaBAeHaMO/eAHMH Pa3AnYHbIX Pa3MePOBHC Pa3HOH OT/EAKOn JAa TOrO,YTOGbI IIPHBHeCTH OIIPeIeAeHHbIN yPOBeHb H3bICKaHHOCTHBTOCTHHYIOHCHaAbHIO.

ALBINOFAMILY—Albino Family is aseriesderived fromtheAlbinotable, designedin 20i0bySalvatore Indriolo. Itisavailableindifferentsizesand finishes to add elegance to both living and sleeping environments.

ALBINOFAMILY—Albino Family élaserie nata dal tavolino Albino, disegnato nel 2010 da Salvatore Indriolo.Edisponibile in diverse dimensioni e finiture,per aggiungere raffinatezza sia nell'ambiente giorno che nell'ambiente notte.

ALBINOFAMILY-Familia Albino esuna serie creada por mesa de Albino,disenada en 2010 por SalvatoreIndriolo.Seencuentra disponible en diferentes tamanos y acabadosparaanadirelegancia tanto dedia como de noche.

Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it