BIFRONTEStH - Homage to Toyo Ito, 2010

CKaMba Ripples oT Toio Hto, o6ΛaaTeΛbHnua IpeMnN "30AOTOn ⅡHpKyAb》 2OO4 rO/a ΛerAa B OCHOBy He∧O KOAAeKIHN,COCTOHIIeN H3 Pa3AHHHbIX 3AeMeHTOB Me6eAH, OJHH H3 KOTOpbIX - CTOAHk BifrOnte.He6oAbIIaa “cep4ⅡIeBHHa" Ripples o6paMAeHa “MOcTHKOM" N3 CBepxIIpo3pa4HOrO CTeK∧a: CO3/IaeTca BHeYaTAeHNe TOrO,YTO /epeBO IpOcTO IapNT BBO3Iyxe.BifrOnte MOkeT NCHIOAb3OBaTbcI N B KaYeCTBe TYM6OYKH,eCAN yCTaHOBHTbBHerOBMECTHTEAbHbIN IINK Ha KOΛeCNKaX, Φaca/I KOTOpOrO C O/IHOn CTOPOHbI IOKpbIT 6eΛbI ∧aKOM,a c ΔpyrOn OTeΛaH OpexOM,YTO rapaHTHpyeT coyeTaHHe CIBeTaMNCHa∧bHH.

BIFRONTE-TheRipples bench by Toyo Ito,winner of the 2004 GoldenCompass,hasblossomed into a collection of different furniture complements.Amongst them,we mayhighlighttheBifronteside table, whereasmallportionofRipplesis framedinashelfof extraclearglass, creatinga“trompel'oeil"effectof mid-airsuspension.Bifrontebecomes anightstand with the addition ofa capaciousdraweronwheels.This presentswhite lacquered and walnut fronts,to betterintegratewith the overall chromatic disposition of the sleeping area.

BIFRONTE—La pancaRipples di Toyo Ito,vincitrice del Compasso d'Oro 2004,ha dato origine ad una collezione composta da diversi complementid'arredo.Uno di questiéil tavolino Bifronte,in cui unapiccola porzione di Ripplesé incorniciatainunpontedi vetro extrachiaro,dandolasensazione che galleggi nell'aria.Bifronte puo diventare anche un comodino grazie all'aggiunta di un capiente cassetto suruote,dotatodiunfrontelaccato bianco e uno in noce canaletto,per adattarsi ai colori della zona notte.

BIFRONTE—El banco Ripples di ToyoIto,ganadordel CompasdeOro 2004,ha dado lugar a una pequena coleccioncompuestade variaspiezas demobiliario.Uno deellos esla pequenamesaBifronte,enlacual se enmarcauna pequena porcion de Ripplesenunacubiertade vidrio extraclaro,dandolasensacionde estarflotando en el aire.Bifronte se convierteenunamesilladenoche con laadicion de un gran cajon con ruedas,con una cara pintada de blancoyla otrademaderadenogal, para que coincida con los colores de la zona del dormitorio.

Profondita { / D e p t h } = 3 7 ~ {cm / 1 4 . 6 } ^ { \prime } 1
Il cestone scorre suruote ehaun frontale laccato bianco euno impialacciato innoce canaletto/Thedrawerslides on
wheels and has a white lacquer front and the opposite one in walnut veneer
Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \circ } www.photos.horm.it

HEXAGON- B StevenHoll,1

9TO MO/yAbHaH CHCTeMa, COCTOHuIaH H3 /ByX IIeCTHyrOAbHHKOB HeIPABHAbhOnOPMbI,KOTOPbIe 6yJyuN yCTAHOBAeHHbIMH PH/OMAPyrCAPyrOM,HPe/OCTABAHIOTBO3MOkHOCTbcO3/IaHH 6eCKOHEYHbIX KOMIIO3HIHN,COOTBETCTBYIOIIHXAIO6bIM IN3aHHEpCKHM Tpe6OBaHHIM. CTOAHKH MOKHO HCIIOAb3OBaTb /AI PEIEHNN HIOI OTKPbITbIM HE6OM: B HAANYNN MO/EAN N3KAMHH H3 AeYue (N3BeCTHHka) HAN JepeBa OKyMe. IIOCAeIHHi MaTepHaA TAKkeN3BeCTEHHIO/I Ha3BaHHeMra6yH-TpOHINYeCKOe4ePeBO H33aIIa/IHOn AΦHkH,KOOPOMy He CpaIIHbI HN BAaKHOCb,HH MEAKHnJOK/Ib.KaMEHbH3AeYue-9TOTOPHaH H3BECTHHKOBaH HOpO/a,O6bIBaeMaaB PerHOHe CaAeHTO,KOTOPaa OTAHYHO HO/XOIHTACPe/IbICOCOObIMNKAHMATHYECKHMN YCAOBHMH.

HEXAGON-Hexagonéun sistema modulare composto da due esagoni irregolariche,affiancatil'uno all'altro,offrono la possibilita di creare infinite composizioni per ogni esigenza.Utilizzabilecome tavolino o sedutaancheinambienteoutdoor,é disponibile in pietra leccese o legno okumé.Questomateriale,notoanche comegaboon,éoriginariodell'Africa tropicaleenontemenel'umidita,ne la pioggia leggera.La pietraleccese, invece,éunarocciacalcareatipica dellaregione salentina,idoneaa sopportarecondizioniclimatiche severe.

HEXAGON—Hexagon isa modular systemcomposed of two irregular hexagons supporting each other, whichallowsforthecreationof endless compositions for every need.It canbeusedascoffee table,side table orstool,bothindoorand outdoor.It isavailable inLecce stone or okoumé wood. The latter,also known as Gaboon,isnative of tropical West Africa,henceitwithstandshumidity andlightrain.TheLeccestone isa limestone typical of the Salento region inSouth-East Italy,superbly suited to withstand severeweather conditions.

HEXAGON— Hexagon es un sistema modular compuesto de dos hexagonos irregulares,uno junto al otro,que ofrecenlaposibilidad de crearcomposicionesinfinitaspara cadanecesidad.Tambiense puede utilizaral aire libre;estadisponible en piedradeLecceomaderaokoumé. Estaultima,conocidatambiencomo Gaboon,esoriginariadel Africa tropical occidental,y resisteala humedadyalalluvialigera.Lapiedra de Lecce es una piedra caliza tipica de la region de Salento,yes ideal parasoportarcondicionesclimaticas severas.

Download high resolution photographs of this product from www.photos.horm.it

CHARLOTTEMario Botta,1994

XapakTepHbIe ЗΛeMeHTbI apXnTekTypbI MapnO BoTta,OTAHIAIOIIEnCA HNCTbIMNTeOMETPHYECKHMN O6bEMAMN NB3aHMOCBA3aHHOCTbIO KOMIIOHEHTOB,,BOIIAOIIeHbI B KPeCAeCharlotte. IINANH4pNyeCKNi əAeMeHT IpeICTaBAaeT cO60nOTIPaBHYIO TOYKy, KOTOPaI IAaBHO IIepEXO/INT B CΛOBHOBHCAIIee B BO3/Iyxe CH/eHNe.A6cOAIOTHbIe,HO IIOAbIe O6beMbIJeΛaIOT CharlOtte MOHOAHTHbIM N O/IHOBpeMeHHO HeBeCOMbIMKpeCAOM. IIAeTeHNe H3 HaTypaAbHbIX MaTepHaAOB Bpy4HyIOMeAaeT CharlOtte IOJXOJHINM JA JOMaIHerO NHTEpbepa NOΦOPMAeHHa TOPrOBbIX 3aAOB.

CHARLOTTE- Il segno tipico dellearchitetturediMarioBotta, caratterizzato da volumi geometrici puri sapientementeinterconnessi tra loro,ébenvisibilesullapoltroncina Charlotte.L'elementocilindricoéil punto di partenza che,nella sezione superiore,siprolungaall'interno finoacreareunasedutachesembra sospesa nel nulla. Ivolumi assoluti ma vuoti rendono Charlotte monolitica eal contempo leggera. Intrecciataa mano con midollino naturale dalla sezione sottile e sempre costante, Charlotte ha una linea adatta sia per ambientidomesticichecommerciali.

CHARLOTTE-Thehallmark ofMario Botta'sarchitecture, characterized bypurely geometric and cleverly interconnected volumes,is clearlyvisibleintheCharlottechair. The cylindrical element is the starting point that,in the upper section, extendsupinsidetocreateachair thatseemssuspended inmid-air. The large yet empty volumes make Charlotteamonolithic yet lightweight chair.Hand wovenwith thin,constantsectionnatural wicker,theCharlotte lineissuitableforbothdomesticand commercialenvironments.

CHARLOTTE—El sello distintivo de laarquitectura deMario Botta, quesecaracterizaporvolumenes geométricospuros inteligentemente interconectados,esclaramentevisible enla silla Charlotte.El elemento cilindrico esel punto de partida que,en la parte superior,seextiende hastael interior para crear una silla queparece suspendida en el vacio. El volumen absoluto y,sin embargo, vacio hacea Charlotte ligeray monoliticaal mismo tiempo.Tejida a manoconmimbrenaturaldeseccion delgadayconstante,Charlotte tiene unalineaadecuadaparaambientes domésticosasicomo paraambientes comerciales.

CHERISHStH,1994

Cherish - əTO CTy∧, KOTOPbI OTAN YHO BINIIETCЯ B ΛI060㎡ HHTepbep: 4OMaIIHNn NAN O6IIeCTBeHHbI, y KAaCCHKN HeT BpeMeHHbIX paMOK.CTyA Cherish yIHBHTeAbHO y/O6eH H yCTOHynB: erO IpOHOpunN 6bIAN paccunTaHbI C IIpeJeAbHOn TOYHOCTbIO OTIeAOM IIO TeXHNYeCKNM Pa3pa6OTKaM KOMIIaHHH Horm. ЗTa MOIeAb - KOHKpeTHOe BOIIAOIIeHNe ΦOpMaAbHO COBpeMeHHOCTNBeeMaKCHMaAbHOMBbIpaKeHHN.

CHERISH-Apprezzata per l'attualita del suo segno senza tempo,éuna sedia che puo essere facilmente collocata in qualsiasi ambiente,sia pubblico che domestico. Assolutamenteconfortevolee resistente,le sue proporzioni sono statemesseapuntoconestrema precisione dallo studio tecnico Horm, perdareauna forma assoluta la massimacontemporaneitaformale.

CHERISH-Long appreciated foritsever-currenthallmark,the Cherishchair canbeeasily installed inanyenvironment,bothpublicand domestic.Absolutely comfortableand durable,its proportionshave been developed with the utmost care by Horm's engineering department to instil maximummodern formalityinto an absolute shape.

CHERIsH—Apreciadaporla actualidad de su signo intemporal, Cherish esuna silla que se puede colocar facilmente en cualquier ambiente,tanto publico como del hogar. Totalmente cómodo y duradero,sus proporciones se han desarrollado con gran precision por el estudio tecnico Horm,para daraunaformaabsolutalamaxima contemporaneidad formal.

Misureefiniture/Sizesandfinishes

Download highresolutionphotographsof thisproductfrom \boxed { \ 4 x \ 7 } www.photos.horm.it

struttura structure

BABY CHERISHStH, 2011

Ha BOΛHe ycHexa cTyAa Cherish B 2Oll rOΔy IIOaBHΛacb erHThshansHnn,HA3hAHssag/tn. Baby Cherish - 3TO IIOAHaa KOIN CTYAa “IΛI B3pOCAbIX" BOTHOIeHHN/H3anHa,MaTepHAa,3prOHOMHHOCH H yCTOHHBOCTH,HTO IIO3BOAeT CaMbIM MaAeHbKHM HCIIOAb3OBaTb CTyA IIO/xO/aIerO pa3Mepa,HO TaKON ke HyJecHbIN,KaK H CTyA AASB3POCAbIX.

BABYCHERISH-Sull'ondadel successo consolidato della sedia Cherish,nel 2011énatala versione peribimbi.BabyCherishriprende dalla seduta“dei grandi”il design,il materiale,l'ergonomiaelaresistenza, permettendo aipiu piccoli diavere findasubitounasediasumisurabella come quella degli adulti.

BABY CHERISH-Following the consolidated success of the Cherish chair,weintroducedachildren's versionin2011.BabyCherishtakes after its“parent"chairin itsdesign, material,ergonomicsanddurability, allowingchildren to immediately useachairmadejustforthembutas beautiful astheadult one.

BABYCHERISH-Trasla

consolidacion del éxito de Cherish,en 2011ha nacido la version para ninos. BabyCherish retomade“losgrandes” del diseno el material,la ergonomiay ladurabilidad,permitiendoalosninos utilizardeinmediatounasillahechaa sumedida,perotanhermosacomola de los adultos.

Misureefiniture/Sizesandfinishes

Download high resolution photographs of this product from \boxed { \Leftrightarrow } www.photos.horm.it

struttura structure

B aHOHckOn KyAbType "ki" O3HayaeT, KaK ЗHeprHIO, KOtopaa HIPOHBAHETCHBKaKIOM3AeMEHTe,TaKNB/OXHOBeHNe HCCAeJOBaTeAI,KOTOPOe MapHOBeAAHHN BOIIAOTHA B COBPeMeHHOM CTHAeC NCKAIOYHTeAbHO H3bICKaHHbIM BKyCOM. Pe3yAbTaTOM CTa∧ H3OrHyTbI N ΛerKHn cTy∧,BHyTpeHHI YaCTb KOTOpOrO BbIIOΛHeHa N3 IIOΛNypeTaHOBON IeHbI. CINHKa AOHOAHeHa PeAbeHbIM/H3aHHOM,KOTOPbIH HAIIOMNHaeT pOM6OBHIHbIeCTeKKH Ha CTEraHOn TKaHH- ЗTO TOT O6pa3, KOTOpbIn xapaKTepH3yeT cTyA, O6beINHHBⅢInn B ce6e IpOCTOTy. 9prOHOMHHOCTbN9AeraHTHOCTb.

KI—Il “ki",che nella cultura giapponeserappresental'energia che si manifesta in ogni elemento, él'ispirazionedellaricercaformale che Mario Bellini ha risolto con gusto raffinato emoderno.Il risultatoéuna sedutasinuosaeleggerissima,perché hal'interno inschiuma poliuretanica. Loschienale,arricchito daun decoro arilievochericordal'impuntura arombi diun tessuto imbottito,é il tratto formalediunasediache coniuga semplicita, ergonomia ed eleganza.

KI—In the Japanese culture,the “ki"represents the energy found in every element.Itis the inspiration for the challenging formal research thatMarioBellinisolvedwithrefined and modern taste.The result isa sinuous,lightweight seat,partlydue toitspolyurethanefoaminside.The back,embellishedwithan embossed decoration reminiscent of the diamond pattern ofstitched fabric upholstery,istheformal feature for a chair that combines simplicity, elegance and ergonomics.

KI—El“ki”, que en la cultura japonesa es la energia que se manifiesta encadaelemento,esla inspiracionparaunainvestigacion formal queMarioBelliniresuelto con un gusto refinado y moderno.El resultado es un asiento sinuoso y muy ligero,porqueel interioresde espuma depoliuretano.El respaldo,adornado con un diseno decorativo en relieve querecuerdaauna tapiceriadetela de rombos, es el rasgo caracteristico deuna silla que combinala sencillez, la eleganciayla ergonomia.

Misureefiniture/Sizesandfinishes

Download high resolution photographs of this product from \left| \Phi ( * ) \right| www.photos.horm.it

struttura structure

Ha3BaHne n X, KOTopbIe xapaKTepH3yeT cTpykTypy 9T0㎡ KOΛAeKIHN,BO3BpaIIaIOT HaCK YapAb3yN PeIo EaMc.YIO6HbIm HCKPHBAEHHbIN MHOrOCAOHHbIN CTOA C OHOPONB BNE /epeBHHHbIX CaAa3OK HAN XpOMHPOBaHHOrO METaAAHYeCKOrO IpyTa, IpNIaIOT cTyAbHM Ray CHAbHyIO ЗcTeTHyeCKYIO BbIpa3HTeAbHOCTb.

RAY—Il nomeelaX,che caratterizzailfrontedelle strutturedi questa collezione,sono un evidente richiamoaCharleseRayEames.La comoda seduta,in multistrato curvato, ésostenuta dauna slitta inlegno o intondinocromato,conferendoalle sedieRayunafortevalenzaestetica.

RAY—The name and theX that distinguish the front of this collection structureareaclearreference toCharlesandRayEames.The comfortable curved plywood seat is supportedbyasled madeofwood or chromerod,givingtheRaychaira strongaestheticpresence.

RAY—El nombreylaX que marca lapartefrontaldelaestructuradeesta coleccion,sonunaclarareferencia aCharlesyRayEames.Elcomodo asientoenmaderacontrachapada curvada,con el apoyo deun trineo de maderaodebarradecromo,daalas sillasRayun gran valor estético.

Misureefiniture/Sizesand finishes

Download high resolution photographs of this product from www.photos.horm.it

co-starring:
SINAPSI
mensola/wall shelf

HCB appendiabiti/coatrack

Sin, xapaKTepH3yIOIIHncH IIpOCTbIM H CTpOrHM/IN3aHHOM, IIpE/CTABAHET COGON HHKOr/Ia He BbIXO/IHIJNN N3 MO/JbI HIPOEKT GAArOAaPSAerkOH,3hAkOmnHHEaAbhOnA OmCTBHHbIx HAN /OMAIIHNX HOMeIEHNN OPMe. CTYA BbIIOAHEH N3 XpOMHpOBaHHOrO MeTaA∧a C cH/IeHHeM H3 HaTypaAbHOrO MaTepHaAa,IIAeTeHHOrO BpyYHYIO yMeAbIMNHTaAbHHCKHMH MacTepaMH.

SIN— Sin,caratterizzata da un disegno essenziale,é un progetto senza tempo perchéé leggera, familiareedéidealeinqualsiasi ambiente,pubblico o domestico. Lasediahauna strutturainmetallo cromato,con scoccainmidollino naturale lavoratoamanodaabili intrecciatoriitaliani.

SIN— Sin featuresa simple and timelessdesigndueto itslightweight andfamilycharacter,whichmakesit suitable forany domestic or public environment.Thechairfeaturesa chromedmetalframe,withanatural rattanstructure,carefullyhandmade by skilled Italianweavers.

SIN— Sin,caracterizada por un diseno esencial, es un proyecto sin tiempo,ya que es ligero,familiar e ideal en cualquier espacio ya sea en elhogaro publico.La silla tieneuna estructurademetalcromado,con estructurademimbrehechaamano porexpertos tejedores italianos.

Misureefiniture/Sizesand finishes

\sin { \dot { { { e } } } } una sedia impilabile/Sinisastackable chair Download high resolution photographs of this product from

www.photos.horm.it

Bar, xapaKTepH3yiOIIHHca IIpOcTbIM H cTpOrHM IH3aHHOM,IpeICTaBAaeT cO6on 《BeyHbIn"IpOeKT 6AarO/apaAerkOn,3HaKOMOn HNEAAbHn AY TNmECTBHHbIX HANOMAIIHNXHOMeIeHnn ΦOpMe. Ta6ypeTka BbIOAHeHa H3 xpOMHpOBaHHOrOMeTaA∧aC cHIeHHeM H3HaTypaΛbHOrO MaTepHaAa,IΛeTeHHOrOBPyUHyIOYMeAbIMH HTaAbHHCKHMH MaCTePaMN.