该页无缩略图
Bar
BAR—Bar, caratterizzato da un disegno essenziale,é un progetto senza tempo perchééleggero, familiareedéidealeinqualsiasi ambiente,pubblicoodomestico.Lo sgabellohaunastrutturainmetallo cromato,con scoccainmidollino naturalelavoratoamanodaabili intrecciatoriitaliani.
BAR—Barfeaturesasimpleand timelessdesigndueto itslightweight andfamilycharacter,whichmakesit suitable forany domestic or public environment.Thestool featuresa chromedmetalframe,withanatural rattanstructure,carefullyhandmade by skilled Italianweavers.
BAR—Bar,caracterizada por un diseno esencial, es un proyecto sin tiempo,ya que es ligera,familiar e ideal en cualquier espacio ya sea en elhogaro publico.El taburete tiene unaestructurademetalcromado,con estructurademimbrehechaamano porexpertostejedoresitalianos.
Misureefiniture/Sizesandfinishes
Profondita/Depth= 36 {cm / 1 4 . 1 } = Download highresolutionphotographs of thisproductfrom \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it
HEXAGON- B StevenHoll,
HexagOn -3TO MOIyAbHaa cHcteMa,cOctOHIIaa H3 IByX IICTHyrOAbHHKOBHeHPaBHAbHOnOPMbI,KOTOPbIe6yAyN ycTaHOBAeHHbIMH PaJOM APyr C APyrOM, IPeJOCTaBAHIOT BO3MOKHOCTb CO3/aHHH 6eCKOHeHHbIX KOMIO3HHNN, COOTBETCTBYIOIINXAIO6bIMIN3AHEPCKHMTPE6OBaHNIM. CTOANKN MOKHO HCIIOAb3OBaTb JAY PEIIeHN IIOI OTKPbITbIM He6OM:BHaANHNNMO/IEAN H3KaMHH N3AeYHe(N3BECTHHKa) HANJepeBa OKyMe.IIOCAeIHNn MaTepHaA TaKKe H3BeCTeH HOI Ha3BaHneM ra6yH-TpOInyeckOe epeBO H3 3aIIa/IHOn AΦpHKH, KOTOPOMy He cpaIIHbI HN BAakHOCTb, HH K AOKJb.KameHb N3AeYue-9TO rOPHaH N3BeCThHkOBaH HOPO JO6bIBaeMaa B PerHOHe CaAeHtO,KOTOPaa OTAnuHO HIO/IxOINT /AHCPeIbICOCOObIMHKAHMaTHHeCKHMH yCAOBHAMH.
HEXAGON-Hexagonéun sistema modulare composto da due esagoni irregolari che,affiancatil'uno all'altro, offronolapossibilitadicreare infinite composizioni per ogni esigenza. Utilizzabile come sgabello,panca o tavolinoancheinambienteoutdoor, édisponibile in pietra leccese o legno okumé.Questo materiale,noto anche comegaboon,éoriginariodell'Africa tropicaleenon temenel'umidita,ne lapioggia leggera.La pietra leccese, invece,éunaroccia calcarea tipica dellaregione salentina,idoneaa sopportarecondizioniclimatiche severe.
HEXAGoN—Hexagon is a modular systemcomposed of two irregular hexagons supporting each other, whichallowsforthecreationof endless compositions for every need. It canbe used as stool,bench or side table,bothindoorandoutdoorsItis available inLecce stone or okoumé wood. The latter,also known as Gaboon,is native of tropical West Africa,henceitwithstandshumidity andlightrain.TheLeccestoneisa limestone typical of the Salento region inSouth-East Italy,superbly suited to withstandsevereweatherconditions.
HEXAGON— Hexagon es un sistema modular compuesto de dos hexágonos irregulares,uno junto al otro,que ofrecen laposibilidad de crear composicionesinfinitas para cadanecesidad.Tambiensepuede utilizaral aire libre;estädisponible en piedradeLecceo maderaokoumé. Estaultima,conocidatambiencomo Gaboon,es originariadel Africa tropical occidental,yresisteala humedadyalalluvialigera.Lapiedra deLecce esuna piedra caliza tipica delaregionde Salento,yesideal parasoportarcondicionesclimaticas severas.
Download high resolution photographs of this product from www.photos.horm.it
RIPPLESToyo Ito, 2003
MOIe∧b Ripples, o6ΛaIaTeAb IIpeMnn “3o∧oTon ⅡHpkyAb" 2004 rO4a, BbIIO∧HeHa H3 MHOrOCAOHHOi ΛaMHHHpOBaHHOH ΦahepbI N3 MaccHBa HITH pa3hbIX HOpO4 AepeBa. IIpOBeH pyKOn IO erO IOBepXHOCTH HeΛb3a yra/IaTb,Γe 3aKaHynBaeTcH OpeX N HaunHaeTca KpaCHOe epeBO,BHIIHa, Ay6 NAN ceHb. YMeAO BbIPe3aHHbIe CTYAbI /IOHIOAHeHbI OT/IEAKOn BpYYHYIO, CO3aIOIeH 3AeraHTHbINHOAHXPOMHbIH 3ΦeKT,KOTOPbIH JOCTHraeTca 6AarO/apa IAacTHYHocTH AepeBa. HacToaaa HKOHa MeX/IyHapO/HOrO /H3aiHa Ripples - əTO cKaMb, HPeAHA3HAuEHHAa AAa OPOPMAeHHS AOmAIHNrO HHTEPbEPa, KOMMEpHECKHX HAN O6IECTBEHHbIX IOMEIEHH.
RIPPLES-Ripples,vincitrice del premio Compasso d'Oro 2004,é realizzataconunmultistratodi cinque differenti legni massello:facendo scorrerelamano lungo la superficie non si percepisce il passaggio dal noce,al mogano,al ciliegio,al rovere eal frassino.Lesedute awolgenti, scolpite con maestria,vengono rifinite interamente amano per produrre un elegante effetto policromo,grazie alla duttilita del legno.Veraepropria icona del design internazionale, Rippleséuna pancaadatta sia per l'ambiente domestico che per spazi commerciali o pubblici.
RIPPLES—Ripples,winner of the 2004 Compasso d'Oro,is made ofalaminated composite of five differentsolid woods.Slide your hand along the surfaceto enjoy the seamlesstransitionsbetweenwalnut, mahogany,cherry,oak,and ash.This enveloping seat,carved withmastery, is hand-finished to produce an elegant polychromaticeffectarisingfrom the ductility of the wood.A true icon ofinternational design,Ripplesis a bench suitable for home users, commercialenvironments,and public spaces.
RIPPLES—Ripples,ganadora del Compasde Oro 2004,esta hecha de contrachapadodecincomaderas macizasdiferentes:deslizando la mano por la superficie,no se notalatransiciondelamaderade nogal,aladecaoba,cerezo,roble yfresno.Losasientos envolventes, tallados con maestria,son acabados amano paraproducirun elegante efecto policromado,graciasala flexibilidaddelamadera.Verdadero icono del diseno internacional, Ripplesesun banco adecuado para ambientes domésticosypara entornos comercialesyespaciospublicos.
Download high resolution photographs of this product from \widehat { 1 0 0 } www.photos.horm.it
RIPPLES "LIKE A RIVER"-
Toyo Ito, 2011
Ripples Likea River- əTO cHcTeMa, cOcTOaaa N3 /ByX MO/yΛen IIPeJHa3HaHEHHbIXMA TGIIECTBEHHbIX IOMEmIHHn. MOIYAN Ipe/AaraIOT 6eCKOHe4HbIn BbI6OP KOMIO3HINOHHbIX PeIeHH. MaCTepCKN BbIHIOAHeHHbIe CKaMeKN MOrYT COeINHTCH MeKAY CO6on B 6eckOHeYHbIX BapNaHTaX IIpN IOMOIIN pa3ANUHbIX 9∧eMeHTOB,O6ecHIeyHBaa 6ecIIpepbIBHOCTb 3AeraHTHOrO HOAHxpOMHOrO 3ΦΦekta IepeBa, IpOcAaBHBIIerO IpOekt TonO HTO Ha Becb MHp.
RIPPLES"LIKEARIVER"-
Ripples“LikeaRiver”isasystem of two modules suitable for public spaces given its limitless composition possibilities.This enveloping seat, carved with mastery,connect its variouselementsina continuous, seamlessfashion,soitneverbreaksthe elegant polychromatic effect of wood, ahallmarkof Toyo Ito'sworksaround theworld.
RIPPLES“LIKEARIVER"- RIPPLES“LIKEARIVER"-
Ripples“LikeaRiver”éunsistema composto da due moduli adatto agli ambienti pubblici perle infinite possibilita di composizione.Le sedute awolgenti, scolpite con maestria,si connettono con continuita,senza interromperemail'eleganteeffetto policromo dei legni,che ha reso celebreil progetto di Toyo Ito in tutto il mondo.
Ripples“LikeaRiver"esunsistema de dos modulos adecuado para los espaciospublicos debido a sus infinitasposibilidadesde composicion. Losasientosenvolventes,tallados conmaestria,se conectan entrelos distintoselementosconcontinuidad, parano interrumpirel efecto elegante demaderapolicromada,quehahecho célebre el proyecto de Toyo Ito en el mundo.
Profonditaseduta/Seatdepth . = 5 0 {cm } / 1 9 . 7 ^ { * } 1 Download high resolution photographs of this product from \lvert \min \rvert www.photos.horm.it
Finiture/Finishes
RIPPLES OUTDOOR
β
StH-Homageto ToyoIto,2011
CkaMeika Ripples, Ⅱpn3ep “3o∧otoro Ⅱnpky∧a>2004 roa, MeHHeT O6ANYbe,cTaB cKaMeHKOn AAa yANubI6AarO/aPH HCHOAb3OBaHHIOJepeBaOKyMe,TpOIInYeckOrOJepeBa, Ipon3pactaIoIerOB 3aIaHon AΦpnke,N3BectHorO Takke HOI Ha3BaHHeM ra6yH. STOn IOpOIe He CTpaIIHbI HH BAara, HHMeAKHn OK/Jb.IIpeJMeTMe6eAH,yKeCTaBINn NKOHOn H BbIHIe/IIen H3-HO/ yMeAOrO pe3ua peMecAeHHHka, HIepe/aeT HeH3MeHHOH3bICKaHHyIOHIOЗ3HIO TONONTO.
RIPPLES OUTDOOR-La panca Ripples,vincitricedel Compassod'Oro nel20o4,cambiavestediventando panca da esterno grazie all'utilizzo del legno okumé,originariodell'Africa tropicaleoccidentale,noto anche comeGaboon.Nontemenel'umidita ne la pioggia leggera.Unoggetto giaiconache,plasmatoconmaestria artigianale,trasmette la poesia sempre piu delicatadi Toyo Ito.
RIPPLES OUTDOOR-TheRipples bench,winner of the Golden Compass in 2004,changes its atire to become an outdoorbenchbyusing okoume wood,alsoknownasGaboon,native oftropical WestAfricaand hence perfectly suited to withstand humidity orlight rain.Arecognised icon,its craftsmanshiptransmitsthe everdelicate poetry of Toyo Ito.
RIPPLESOUTDOOR-Elbanco Ripples,ganadordel Compásde Oro 2004,cambia de indumento convirtiéndose enunbanco para el exteriorgraciasal usodelamadera okoumé,tambienconocidacomode Gabon,originariade Africatropical occidental.Notemealahumedadola lluvia.Esyaun objeto icono,plasmado conmaestriaartesanal,que transmite lapoesiamasdelicadadeToyoIto.
Sulle sedute sono presenti i fori perlo scolo dell'cqua/The holes on the bench are necessary for waterdrainage Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it
RIPPLES STOOLStH-Homage to ToyoIto,2008
CKaMba Ripples oT Toio Nto, o6Λa/IaTeΛbHnua IIpeMHH "3OAOTOn IHpKyAb>2OO4 rO/a, ΛerAa B OCHOBy HeAOn KO∧AeKIHH, COCTOHIIeN H3pa3AHYHbIX ЗAeMEHTOB Me6eAH.O/IHHM H3HHX IBAHeTCH H Ta6ypeTKa,BbIIOAHeHHaa H3 MHOrOCAOHHOrO MaCCHBa JepeBa, cOcTOaIIerO H3 ITN IOpO4. ΦopMa Ta6ypeTkN (BbITOuka 3arOTOBKH OCYIIeCTBAHeTCH Ha CTaHKe,HO OTIeAKa 一 IIOAHOCTbIO BPYuHYIOMarkaH HOiBOvakHBAIoIas GAaroIaPr IAaCTnYHOcTh JepeBa N IIpHBepKeHHOCTH Horm K py4HOMy MeTOIy OTIeΛKN H3/IeANn. IIpOBe/II pykOn IO IOBepXHOCTH HeAb3I Yra/IaTb 1e OKaHYnBaeTCa OpeX N HaUNHaeTCI KpaCHOe JepeBO, BHIIHA, Ay6 HAHCeHb.
RIPPLESSTOOL-TheRipples benchbyToyoIto,winnerof the 2004 Golden Compass,hasblossomed into acollectionofdifferentfurniture complements.Amongst them,we may highlighttheRipplesstool,fabricated withalaminated composite of five different solid woods.The seat shape, carved with industrial technology yet entirelyhand-finished,feelssoftand richduetoboththeductilityofwood andHorm'spassion for craftsmanship. Slide your hand along the surface to feel the seamless transition between walnut,mahogany,cherry,oakand ash.
RIPPLESSTOOL-Lapanca Ripplesdi Toyo Ito,vincitricedel Compasso d'Oro 2004,ha dato origine auna piccola collezione composta da diversi complementid'arredo.Uno di questié lo sgabello,composto da unmultistratodi cinquedifferenti legnimassello.La seduta,scolpita contecnica industrialemarifinita interamenteamano,émorbidae awolgente graziealladuttilitadel legno e alla passionedi Horm per le tecniche di lavorazione artigianali. Facendo scorrere la mano lungo la superficie,non si percepisce il passaggio dal noce,al mogano,dal ciliegio,al rovereealfrassino.
RIPPLESSTOOL-Elbanco Ripplesdi Toyo Ito,ganadordel Compasde Oro 2004,ha dado lugar a una pequena coleccion compuesta de varias piezas de mobiliario. Una de ellas es el taburete,que consiste en un contrachapado de cincomaderasmacizas diferentes. Laforma del asiento,tallado con tecnologia industrial, pero acabado completamenteamano,essuavey envolvente,graciasalaflexibilidadde la maderayla pasionHormparael usodetecnicasartesanales.Aldeslizar la mano porla superficie no se nota la transiciondelamaderadenogal,ala de caoba,cerezo,robley fresno.
Profondita/Depth = 3 0 \ {cm } / 1 1 . 8 ^ { * } = Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it
HI-PLYStH, 2011
PaBHOBeCNe MeKIy ЗCTeTH3MOM H IIpaKTHYHOCTbIO ΔOCTHraeTCaB N3BHANCTbIXAHHNX KpOBaTH Hi-Ply.HOKKH H3PamHHnPTbSHHInTaHNPTIAirTnHHITTvATIaPH peIIHTeAbHbIM,HO 3AeraHTHbIMH3rH6aM6eCKOHeyHOCTb peIeTKH,rOPH3OHTaAbHbIe ANHHN KOTOPOH He HaPyⅢaIOT BOCHIPNATHA《AerKOCTH>.
HI-PLY—Equilibri estetici e funzionalidannocomerisultato lalinea sinuosa del letto Hi-Ply.Le gambe in multistrato completano con curvedecisema eleganti la continuita della rete e i tagli orizzontali delle doghe ne rispettano la leggerezza.
HI-PLY—The aesthetic and functional balance resultsin the sinuouslines of theHi-Plybed.The plywood legscomplete the continuity ofthebedspringswith elegantyet hard curveswhere thehorizontallycut slats highlight its lightness.
HI-PLY—El equilibrio estético y funcional dacomoresultadolalinea sinuosa de la cama Hi-Ply.Las patas demadera contrachapadacompletan con curvasmarcadas pero elegantes lacontinuidaddelared,dondelos corteshorizontalesdeloslistones respetan su ligereza.
Misura materasso/Mattress size:(·) 1 2 0 / 1 4 0 { x 2 0 0cm } —(·）160/170x200cm Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it
SOTTILETTOBurtscher & Bertolini, 1997
SottilettO - əTO yHHBepcaAbHaa KpOBaTb, KOTOpaa BIHIeTCH B ΛIO6yIO cHaAbHIO. KpOBaTb BbIIOΛHeHa N3 ΔepeBa, ee BbIpa3HTeAbHOCTb O6eCHIeYHBaeTCI IIpyKHHHCTbIMN 3AeMeHTAMH, yCTaHOBAeHHbIMN Ha MHOrOCAOHHOn IAaTΦOPMe H3 6yka, YTOrapaHTHPyeT IOAHyIO 3PrOHOMNYHOCTb. OHITHMaAbHaa a9pauna MaTPaca OGecHeunBaeTca GAarOJaPa AncTaHuHOHHbIM paCHIOPKaM,HHCAO KOTOPbIX MOKeT H3MeHHTbCH B 3aBHCHMOCTH OTBeca,KOTOpbIn KpOBaTb OAKHa BbIepkaTb.KpOBaTb /OHOAHeHa KBa/paTHbIMH HOKKaMN H3 MaCCHBa /epeBa C/BYMH BapHaHTaMH BbICOTbI H TOHKHM/IHHAMNIHbIM MHOrOCAOHHbIM H3rOAOBbeM.
SOTTILETTO- Sottilettoé versatile e adatto a ogni ambiente notte. Protagonistaéillegno,esaltato nellasua espressivitadalle flessibili doghe,ricavate nello stesso pianale di multistrato di faggio,per offrire massimaergonomicita.L'aerazione del materassoéottimale grazieai distanziali, il cui numero puo variare aseconda del peso da sostenere.Il letto si completa coni piedi squadrati in massello,disponibili in due altezze, econla sottile testierainmultistrato dinamicamentemodellata.
SOTTILETTO— Sottiletto is versatile and suitable foranybedroom.This time,wood takes centre stage,as its expressivenessishighlighted bythe flexible slats created out of the same beechplywoodflatbedtomaximize ergonomics.Ideal mattress ventilation isachievedthroughtheuse of spacers,their number depending on the weight to be supported. The bed is completed with solid square feet,availablein two heights,as well asawithadynamically-shaped,thin plywood headboard.
SOTTILETTO— Sottiletto es veratil yadecuadopara cualquierambiente de noche.La protagonista es la madera,reforzadaensuexpresion porlistones flexibles,obtenidas en lamisma cama demaderade haya, paraunamaxima ergonomia.La ventilaciondelcolchonesideal gracias alosespaciadores,cuyonumero puede variar en funcion del peso que debe serapoyado.Lacamase completa conlaspatascuadradas macizas,disponibles en dosalturas,asi comoalacabeceradelgadadevarias capasdeformadinamica.
TWINEMatteo Thun & Antonio Rodriguez, 2011
KpOBaTb Twine IOAHOCTbIO BbIIOΛHeHa N3 MacCHBa Opexa, aee H3rOΛOBbe C/IeΛaHO H3 IpAMOyrO∧bHbIX peeK,KOTOpbie HepeceKaICb CO3/IaIOT yNBHTeAbHyIO peeTKy. OcHOBHbIM 9AeMeHtOM Octaetca pyyHaa pa6Ota,KOtOpaa HO/IyepkHbaet YNCTOTyAHHNN KpOBaTH.
TWINE—Totalmente costruito in massellodi nocecanaletto,Twineé caratterizzatodallatestieraalistelli ortogonali che creano una griglia minimalepregiataedalla forte personalita.Lacuraartigianaleesalta lapulizia formaledel disegno edé elemento essenzialedi questo letto.
TWINE-Completelymade of solid walnut,Twinefeaturesaheadboard madeoforthogonalslatsthatcreates afineyetdistinctivefretwork.The craftsmanshipthatenhancestheclean design lines constitutes an essential element of thisbed.
TWINE—Construido totalmente enemaderamacizadenogal,Twinese caracterizaporloslistonesde cabecera ortogonales que crean una red minima con una fuertepersonalidad. El trabajo artesanal, que realza las lineas limpias del dibujo,es un elemento esencial de esta cama.
Rete in piano armonico/Base with ventilation slits
Misure materasso/Mattress size: 1 8 0 { x 2 0 0cm } （204号
Testieradafissareamuro/Wall-mountheadboard
Download high resolution photographs of thisproduct from www.photos.horm.it
HCBPatriziaBertolini,2006
OTANYNTeAbHaI XapaKTepHCTHKa HCB, əAeraHTHOn BeIIa∧KN H3 MaCCHBa 6yKa - 3TO IIIIyHTOBOe COeIHHeHNe. KOMIIAeKCHbI, CTPOrHn N AHHeHbI AH3aHH BKAIOYaeT B Ce6a TpH HapbI IIpAMOyrOAbHbIX ЗΛeMeHTOB:TpH CTOHKN H TpN 6OAee KOPOTKHX IHANHAPHYECKHX HEPEKAa/JHHbI, PaCHOAOkEHHbIX HIUTH rOpH3OHTaAbHO:ЗeKT ΛerKOrO HaKAOHa O6ecIeINBaeT B3aHMOCBH3b H 6aAaHC BceX CTpyKTypHbIX ЗAeMeHTOB.
