LEON— Leon gioca con un suggestivo effetto ottico che determina lasuacaratteristica saliente:apparire diverso a seconda del punto di osservazione.Frontalmenteleante sonoscanditedaunmotivo arighe verticalipolicromema,osservandole lateralmente,prevalel'omogeneita chiarao scura.Anchela versionein finituraunica,laccatabianca,funziona grazieal gioco d'ombreche si crea conlaluced'ambiente.

LEON—Leon plays with an awe-provokingoptical effectthat underliesitssalientfeature,thatis, astandpoint-dependentvisualization. From the front,the doors appear markedby vertical multi-coloured stripesyet,whenobserved fromthe side,darkorlightuniformityprevails. Even the unique lacquered white finishproducesthe sameeffects through room lighting.

LEON—Leon juega con un impresionante efecto óptico que determinasucaracteristicamas destacada:tenerun aspecto diferente enfuncion del punto de observacion. Visto de frente,las puertasaparecen marcadasporelmotivoarayas verticales de varioscolores,pero desde laobservacion lateral,se imponela uniformidadoscuraoclara.Tambien la version unica con acabado unico, pintadodeblanco,funciona gracias al juego de sombrasdeterminado mediantelaluzambiental.

Misureefiniture/Sizesandfinishes

Profondita/Depth = 4 9 \ {cm } / 1 9 . 3 ^ { * } =
Tutti i contenitori sono disponibili con basamento metallico H16 o { H 3 2cm } ,bianco o nero,inalternativaai piedini inABS verniciato alluminio { H 2cm { \bar { / A l l } } } cabinetsare availablewithwhiteorblackHl6 or { H 3 2cm } metal base,asanalternative to the { H 2cm } aluminiumvarnishedABS feet.

Download high resolution photographs of this product from

www.photos.horm.it

A

Antebicolore faggio tinto mocae ciliegio,struttura moca Mocha stained beech&cherrybi-colourdoors,mocha structure

B

Antebicolorefaggioimbiancatoeboisblond,strutturaboisblond Whitenedbeech& boisblond bi-colour doors,bois-blond structure

MOONYToyo Ito, 2003

OTAHunTeΛbHOn YepTOn IkaΦa MOOny aBTOpa TonO MTO HBAeTCa 6OAbIIOe KOANHeCTBO “AyH>,BIIHCaHHbIX B MHHHMa∧ncTHuecKnn IIepHMetp cTpyKTypbI. IpaΦnueckaa H/Iea, KOTOPaa OTIIPaBAaeTHaCKapXNTeKTyPHbIMIIPOH3Be/IeHHHM BeAHKOrO MaЗCTPO H O6eCHIeYNBaeT AHuHbIn IO/apOK IPHPOAe: BKAIOYNB BHyTpeHHH CBeT MOOny, BCTaBKN, OKpyKeHHbIe COAbIO MeTaKpHAOBOn KHCAOTbI, cBeTATca, OTO6paKaI pa3AHIHbIe Φa3bI AyHbI H CO3/IaBa IIOЗ3HIO TeHeH,KOTOpaa HaN/IeT CBOe MeCTO B ∧I060M NHTepbepe.

MOONY—Toyo Ito ha progettato la credenzaMoonycontante“lune” inscritte nel perimetro minimalista della struttura.Un pensiero grafico cherimandaallearchitetture del grande Maestro e che regalaun personaleomaggioallanatura: accendendo le luci interne di Moony, gliinserticircolariinmetacrilatosi illuminanoriproducendo lediverse fasi lunari e creando una poesia di ombre adattaa ogni ambiente.

MOONY-Toyo Ito has distinguished theMoonydresserwith multiple“moons” inscribed along the edges of its minimalist structure. Agraphicideathatreferstothe architecture of the great master while presenting apersonal tribute tonature.Accordingly,as you turn onMoony'sinteriorlightning,the circularmethacrylateinsertsshine bright,reproducingthedifferent moon phases,and creating a poem of shadows suitable for any environment.

MOONY— Toyo Ito ha caracterizado elaparadorMoonyconmuchas “lunas"ordenadas inscritas dentro del perimetro dela estructura minimalista. Unpensamiento grafico que recuerda ala arquitectura del gran maestro,y queofreceunpersonal homenajea lanaturaleza:alencenderlaslucesen elinteriordeMoony,las inserciones circularesdemetacrilatoseiluminan reproduciendo lasdiferentes fases lunares y creando una poesia de sombrasadecuadoacualquier ambiente.

128 50.4" oooooo oooooo oooooo oooooo oooooo

Profondita/Depth \mathbf { \Sigma } = \mathbf { \Sigma } 4 9 \ : {cm } / 1 9 . 3 = Lacredenzaha seipunti luce interni/Thecredenzahassixinternal lights Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \circ } www.photos.horm.it

NOT RIDDLED

Steven Holl, 2007

OTANuNTeAbHO' YepTOn NOt Riddled aBAaIOTCa AeIIHbIe Φaca/IbI BΦOpMe aAMa3a,KOTOPbIe OTKpbIBaIOTca H3aKpbIBaIOcH 6e3HCIIOAb3OBaHN IIeTEAb. CTHBeH XOAA YMEeT AeIINTb JepeBaHHbIe HIaHeAH, KOTOPbIe 6AarOIapa He6OAbInM pa3pe3aM, BbIHIO∧HeHHbIM Λa3epOM, MOryT crH6aTbCa KaK OpHraMH, OXBaTbIBaa 6OkOBbIe IOBepxHOcTH KOMO/a. Not Riddled -əTO COBpeMEHHaa ЗCTeTHYeCKag Cy6ANMaIIH N HHTeAAeKTyaAbHOe IPHAOKEHHeNHHOBAIHOHHONMEXAHHKH.

NOTRIDDLED-NotRiddled presentaanteplasmateaformadi diamante che siaprono esichiudono senzal'ausiliodicerniere.Steven Holl ha saputo modellare un foglio dilegno-tessuto che,grazie a piccole incisioni eseguite al laser,puo esserepiegatocomeunorigami, abbracciandoifianchi del contenitore. NotRiddledélasublimazionedi un'esteticacontemporaneae di un'intelligente applicazione di innovazione meccanica.

NOTRIDDLED-NotRiddled featuresa setofdiamond-shaped doors that can be operated without hinges. Steven Holl has managed to shape a wood-fabric piece that through small,laser-inscribed incisions,canbefoldedinan origamilike fashion,holding the container sides.NotRiddledisthesublimation ofacontemporaryand intelligent application ofmechanical innovation.

NOTRIDDLED—NotRiddled se caracteriza por puertasmoldeadas en formade diamante que se abren y se cierransinlaayudadebisagras.Steven Holl hasido capaz de dar forma a unahojademadera-tela,atraves depequenas incisiones con laser, se puede doblar como un origami, abrazando los ladosdel recipiente. NotRiddled es la sublimacion de una estética modernaydeuna aplicacion inteligentedela innovacion mecanica.

Profondita/Depth=50 ) {cm } / 1 9 . 7 " （2 Download high resolutionphotographs of thisproduct from \widehat { \bullet \circ } www.photos.horm.it

antee fianchi doorsand sides

OBLIQUESalvatore Indriolo, 2011

IIOBOpOTHbIe ΦpOHTaAbHbIe /IBepubI Oblique H/IyT 《BHaXAeCT",OIHa Ha ApyryIO,cO3/IaBaa ЗΦΦekT IpOCTOTbI H, OIHOBpeMeHHO,9AeraHTHOCTH.OTKpbITHeN 3aKpbITHe 《OT ce6a H K ce6e》/eΛaeTCHCTeMy eIIe 6OΛee MHHHMaAHCTHYeCKOH,B KOTOpON BHHMaHHe KMeXAHNYECKNM/ETAAHM-3TOKOHEHHa HEAbIIPOEkTa.

OBLIQUE-Obliqueé contraddistintodaanteabilico appoggiatel'unasull'altrache creano un dettaglio semplice quanto elegante.L'apertura tramite push-pull contribuiscearendereil sistema ancora piuminimale.L'attenzione aldettaglio meccanicoéil punto di arrivo del pensiero progettuale.

OBLIQUE—Oblique interlocking features pivoting doors that create a simple yet elegantdetail.The pushpull openingmechanism enhances theoverallsystemminimalism,where design prevails over any technical considerations.

OBLIQUE—Oblique se caracteriza porsus estantes en equilibrio apoyados unosa otros,creando un detalle tan simplecuanto elegante.Laapertura depush-pullayuda haceel sistema aunmasminimo,dondelaatencional detalle mecanico esel punto clave del diseno.

Profondita/Depth= : 4 6 ~ {cm } / 1 8 . 1 =
Tutti icontenitori sono disponibili con basamento metallico H16 o { H 3 2cm } ,biancoonero,inalternativaaipiediniinABS verniciatoalluminio { H 2cm / A l l } cabinetsareavailablewithwhiteorblackHl6or { H 3 2cm } metal base,asanalternative to the { H 2cm } aluminiumvarnished ABS feet.

Download high resolution photographs of this product from

www.photos.horm.it

POLKA DOTSToyo Ito, 2003

IIpoekTupya Polka Dots, Toio Nto HaHec Ha /BepubI IkaΦa cepHIO 6ecIopaJOyHbIX KpyrOB, OkpykeHHbIX COAbIO METaKPHAOBON KHCAOTbI N KOHTPaCTHPYIOINX C MHHNMaANCTHyeCKO' N TOIHO' cTpyKTypO' Me6e∧N. TpaΦnyeckaa NIea OTIpaBΛaeT Hac K TeaTpy Za-Koenji B TOKHO, KOTOPbIn TaKKe 6bIA CIIpOeKTHpOBaH Be∧HKHM apXHTeKTOPOM. BcTaBKN IIpe/ICTaB∧HIOT CO6On (B COOTBeTCTBHN C Ha3BaHHeM) MHOrOYHCAeHHbIn rOPOIeK, KOTOPbIn KaKeTCAAeTHT BBepX H KOTOPbIN IIPN BK∧IOYeHNN BHYTpeHHerO CBeTa CO3/IaeT BOAIe6HyIO Hrpy CBeTa N TeHH.

POLKA DOTS-Nel disegnare PolkaDots,Toyo Itoha inserito sulle anteuna serie disordinata di inserti circolari inmetacrilato,incontrasto conlastrutturaminimale erigorosa del mobile.Unpensiero grafico che rimandaal teatro Za-Koenji di Tokyo, anch'esso progettato dal grande architetto.Gli inserti rappresentano, come ci ricorda il nome stesso,una moltitudinedipoischesembrano volareversol'alto condelicatezza e che,accendendo le luci interne, creano un magico gioco di luci e ombre.

POLKA DOTS-In designing PolkaDots,ToyoItoplaced multiple methacrylate,circularinsertsin apparent disarray on the doors, in starkcontrastto thestrictand minimalist structures of this piece offurniture.Thisgraphicideais reminiscent ofTokyo'sZa-Koenji theatre,alsodesignedbythegreat architect.The insertsrepresent,as the nameitself indicates,amultitude of dots that seem to fly gently upwards and that,upon turning the interior lights on,create a magical play of lightsand shadows.

POLKADOTS-AldisenarPolka Dots,Toyo Ito hacolocado en las puertasunaseriedesordenadade insercionescirculares demetacrilato, en contraste con la estructura minimayrigurosadel mueble.Un pensamiento grafico querecuerdaal teatro de Za-Koenji enTokio,tambien disenado por el gran arquitecto.Las inserciones son,como su propio nombre nos recuerda,una multitud de puntos que parecen volar hacia arriba suavemente y que,encendiendo las luces interiores,crean un mägico juego de lucesy sombras.

Profondita/Depth \ c = = 4 9 {cm } / 1 9 . 3 " （204号 Downloadhighresolutionphotographsofthisproductfrom www.photos.horm.it

RIDDLED FRONT

Steven Holl, 2007

Riddled front - ətO pe3yAbTaT IpnMeHeHNa IIepeJOBbIX TeXHOΛOrHi, 3aIIaTeHTOBaHHbIx KOMIIaHnei Horm. To, 6ΛarO/apa YeMYMO/KHO CO3/IaTb IIO-HaCTOAIIEMY 3KCKAIO3HBHbIH IIPe/IMeT Me6eAH-3TO HHHOBAIHI TOHYAHIINX AEPEBAHHbIX aCAIOB, KOTOpbIe OXBaTbIBaIOT 6OKOBHHbI IIKaΦa, O6eCHIeYNBaa CHCTeMy OTKpbITHa 6e3 ⅢapHNpHbIX cOeINHeHnn. KpOMe TOrO, IOpbI, IOAyyaeMbIe B pe3y∧bTaTe O6pa6OTKH Λa3epOM,HO3BOΛHIOT IpOHHKaTb BHyTpeHHeMy CBeTy, /apI yHHKaAbHyIO Hrpy CBeTa H TeHN.

RIDDLEDFRONT-Riddled Front éil risultato di un avanzato processo tecnologico,brevettatodaHorm.Cio che rendeil pezzo davvero esclusivo é l'innovazione delle sottilissime ante in legno che,abbracciandoifianchidel contenitore,permettonoun sistema di apertura privo dicerniere.Inoltre, i trafori al laser sul legno consentono alla luce interna di trapassarli, proiettando intorno al contenitore un'esplosione di giochi d'ombre.

RIDDLEDFRONT-Riddled frontistheresultofanadvanced technological process,patented by Horm.What makes this piece truly uniqueisits innovative,thinwooden door,which holdsthe container sides thusallowing hinge-free operation. Inaddition,the laser-cut fretworklets theinternal light through,projecting amyriad of lightsand shadowsaround thecontainer.

RIDDLEDFRONT-Riddled Front es el resultado de un proceso tecnologico avanzado,patentado por Horm.Lo que hace que la pieza sea unicaeslainnovaciondelasdelgadas puertasdemaderaque,abrazando los lados del recipiente,permiten la apertura sin necesidad de bisagras. Ademas,lostunelesalaserpermiten que laluz internalos traspase, proyectando una explosion de juegos desombrasalrededordel contenedor.

Profondita/Depth=！ 5 0 \ {cm } / 1 9 . 7 ^ { \prime } T Downloadhigh resolutionphotographsofthisproductfrom www.photos.horm.it

antee fianchi doorsand sides

SOLAIO WARDROBECarlo Cumini, 1997

IKaΦbI SOlaiO BbIOAHeHbI HOAHOCTbIO N3 /EpeBa: COCTOHT H3 AerKOn HeCyIIe CTpyKTYpbI H3 ΛNCTOB.IX KOMIOHeHTbI COe/IHHeHbI B BH/Ie IIPAMOYrOAbHNKOB CO3/IAIOT MHHHMaANCTHyeCKyIO,HO yCTOnuHByIO cTpyKTypy.ЗΛeraHTHbIe HIPYHOPHHNH TAMAHTTIHO3BOAHIITHCHIb3OBATTHOANII Me6AnPOBkN AOGOrO HOMEEHn.

SOLAIOWARDROBE-Gli armadi Solaio sono interamente in legno, sostenuti da una leggera struttura portante a listelli.Le loro componenti sono connesse ortogonalmente, creando un complesso dal segno minimaleesolido.L'eleganzadelle proporzioniedel dettaglio li rende adattiamolteplicisoluzionid'arredo.

SOLAIO WARDROBE-Solaio cabinetsaremadeentirelyofwood: a light supporting structure of slats, whose associated components are connected at right angles,createsa minimalalbeitsolidstructure.The eleganceradiatedbytheproportions anddetailsmakesitsuitablefor multiple furnishing solutions.

SOLAIO WARDROBE-LOS armariosSolaioestanhechos totalmente de madera:compuestos poruna estructura ligera de lamas, presentancomponentesasociadosen ängulo recto,creando una estructura solidayminimo.Laeleganciadelas proporcionesylosdetalleslos hacen adecuadosparaunavariedad de solucionesdemobiliario.

Profondita/Depth = 5 8 { \cm / 2 2 . 8 } = Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \circ } www.photos.horm.it

Tide OTpakaeT CTHAb cBoerO /N3aiHepa KapNMa PaIN/a, KOTOPbINBOHIAOTHAB 3TOMHIPOEKTEYEPTbI/BHKeHNA HNHaMNYHOCTH.IOpH3OHTaAbHbIN PHCyHOK Haacae BbIIIOAHeH H3 TOHKHX ANCTOB M/IΦ, HaXO/IIIINXCI APYr OT Apyra Ha OIHHaKOBOM PaCCTOHHNH,TO Bce BMeCTe CO3/IaeT MrKHn N CKyAbIITypHbIn 3ΦΦeKT.IOMNMO ЗCTeTHyHOCTH,Tide IIpeICTaBAHeT CO6On BMeCTHTeAbHbI N yHKIJNOHaAbHbI KOMOA C MBWmS HnRAMH TTHBAIIniCYaCAIMTTTnsN HAHCBMHHIHKAMHHMBMHBCTHTAbHIHKP3HHAMHH CHaAbHH.

TIDE—Tide rispecchia lo stile delsuodesigner,KarimRashid, che in questo progetto ha lavorato sulmovimentoeladinamicita.Lo sviluppo orizzontale del fronte, realizzato con sottili lamine di MDF equidistantitraloro,conferisce all'insieme un aspetto morbido e scultoreo.Oltreall'estetica,Tidesi presenta comeunamadia capiente e funzionale,conduecassettieun'anta a ribalta perl'ambiente living,oppure con due cassetti e due capienti cestoni perl'ambiente notte.

TIDE—Tide reflects the style of itsdesigner,KarimRashid,who workedwithvariousmovements and dynamicsin thisproject.The horizontal development of the front, madeof evenly-spaced,thinsheetsof MDF,confersa gentle and sculptured aspect to thewhole.Inadditionto its remarkabledesign,Tideappearsasa capaciousand functional cupboard, withtwodrawersandaflap front for the living room,or with two drawers and two deep drawers for the bedroom.

TIDE—Tide reflejael estilo de sudisenador,KarimRashid,quien trabajo en este proyecto en el movimientoyeldinamismo.El desarrollodelashorizontalesdela frente,hechadedelgadaslaminas deMDF equidistantes entre si, daal conjunto un aspecto escultorico y suave.Ademasdelaestética,Tidese presenta como un armario grande yfuncional,con dos cajones yuna puertadeelevacionparaelambiente sala de estar,o con dos cajones y dos cestasparaelambientedehabitacion.

Profondita/Depth= = 6 0 { \cm / 2 3 . 6 } =

(） 2 cassetti + 2 cestoni/2 drawers + ~ 2 deep drawers
( \bullet \bullet ) 2 cassetti ^ { + 1 } antaaribalta/2drawers ^ + 1 flap front
I contenitoreédisponibileancheconlaccaturadicolorediversotra'intermoelesterno/Thestorageunitisalsoavailable
with bi-colour lacquering: different colours inside and outside
Download high resolution photographs of this product from \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it

2 A

KAZE-Toyo Ito, 2005

Bo BpeMH co3/IaHna MO/e∧n Kaze apxntektop Tono HtO MaKCHMAAbHO HCHOAb3OBAA HEBH/IHMbIN HIOTEHIHaA HIPHPOJbI. B /BHKeHHN ЗTOrO CTeAAaKa OCHOBHaI XapaKTepHCTHKa OTHOCHTCH KCTPe∧bYaTbIMCTOHKaM H3IIOAHPOBaHHOrO aAIOMHHHA, PaCHOAOkEHHbIMB 6ECHIOPHJOUHOM HOPHJke, KaK 6y/TO OHH BpaIaIOTCA OTyHOBeHNIBeTpa.HOAKH TaKKeBbIIOAHeHbI H3 aAIOMHHHH C HOKpbITHeM H3 Opexa H PaCHIOAOkeHbI Ha HeO/IHHaKOBOM PaCCTOHHHN MeK/Iy CO6On.

KAZE— Toyo Ito sfrutta idealmente lapotenza invisibile della natura permodellare Kaze.Nel movimento compositivodellalibreria,imontanti ogivali inalluminio lucido sono disposti in modo irregolare,come se fosserostativoltisusestessidal soffio del vento.I ripiani sono in estruso di alluminio con impiallacciaturain noce canalettoehanno sempre interassi diversi tra loro.

KAZE—Toyo Ito ideallymanipulates theinvisiblepower ofnatureto shape Kaze.Themainhighlight of the modularbookcasestructureistheset ofpolished-aluminiumogive struts, arrangedirregularlyasifcarriedaway byagale-likewind.Furthermore,the randomly-spacedshelvesaremade ofextrudedaluminiumwithwalnut veneer.

KAZE—Toyo Ito ideal explota de formaidealelpoderinvisibledela naturalezaparadarformaa Kaze. Enel movimiento compositivo de la libreria,la caracteristica principal son los montantes de aluminio pulido, dispuestos de forma irregular, como sisehubieran girado ellosmismos porel soplo del viento.Los estantes tambien sondealuminio extruido con chapa de nogal ypresentan siempre diferentes distancias entre ellos.

Profondita/Depth= 3 4 ~ { {cm } } / 1 3 . 4 = Download high resolutionphotographs of thisproductfrom \boxed { \bullet \bullet } www.photos.horm.it